«Парламентские дебаты. Том 11»

Если бы они предстали перед вашими светлостями, каждое обстоятельство было бы тщательно изучено, каждое утверждение сопоставлено с другими доказательствами, все преувеличения пресечены, а все посторонние соображения отброшены; каждая сторона была бы выслушана беспристрастно, и стало бы совершенно ясно, на кого следует возложить вину за каждую потерю. Небрежность или предательство командиров конвоев, где бы они ни обнаружились, были бы наказаны, но их не стали бы обвинять в тех неудачах, которые были порождены лишь упрямством или невнимательностью капитанов торговых судов.

Подобные расследования, милорды, они, судя по всему, сочли невыгодными для себя и потому не стали продвигать свою петицию в этой палате; и если они действительно избегали строгого разбирательства, то что же можно из этого заключить, кроме того, что они намеревались скорее делать намеки, чем представлять доказательства, и скорее сеять бесчестие, чем добиваться справедливости.

А в том, что действительно ничего не было упущено для обеспечения нашей торговли или нанесения ущерба нашим врагам, можно разумно убедиться по численности и великой мощи нашего флота, которой ни одна империя в мире не может противопоставить равную силу. Если он и не пополнялся матросами без некоторой задержки, и если эти задержки давали нашим врагам возможность усилить свою безопасность, укрепить порты и пополнить запасы, то это следует отнести за счет природы нашей конституции, которая запрещает любые принудительные методы увеличения наших сил — что, пожалуй, следует считать единственным неудобством, которое приходится взвешивать на весах против благ свободы.

Трудность укомплектации наших военных кораблей экипажами действительно крайне озадачивает. Люди от природы весьма неохотно подчиняются абсолютному командованию или вступают на какую-либо службу без ограничения срока их увольнения. Люди не могут добровольно бросаться в опасность без перспективы крупной выгоды; они обычно питают привязанность к своему нынешнему образу жизни и расстаются с ним без желания. Все эти причины, милорды, способствуют тому, что матросы удерживаются от службы на флоте, где ими неизбежно управляют с большей властью, чем на торговых судах, где они подвергаются наказаниям и ограничиваются строгими правилами без какого-либо определенного срока их кабалы; ибо именно так подчинение чужой воле и приказам воспринимается теми, кто не знает необходимости субординации и не видит преимуществ дисциплины.

Служа купцам, они не только обеспечивают себе свободу менять хозяев по своему усмотрению, но и пользуются перспективой близкой и несомненной выгоды; у них нет, правда, никаких ожиданий внезапно обогатиться за счет корабля с сокровищами и получить в одном сражении такое богатство, которое позволит им провести остаток жизни в праздности и изобилии; но они уверены в быстрой выплате жалования, возможно, в некоторой прибыли от мелкой торговли и в возможности растратить ее на суше в веселье и развлечениях; их труд радостен, потому что они знают: он будет недолгим, и они охотно вступают на ту службу, которую могут покинуть, когда она им надоест.

Эти соображения, милорды, не оказывают никакого влияния на приготовления Франции и Испании, где ни один человек не является хозяином своего состояния, своего времени или своей жизни и где государственные чиновники могут согнать массу людей на службу корону без учета их личных взглядов, склонностей или обязательств. Чтобы укомплектовать флот экипажами, не нужно ничего, кроме как наложить эмбарго на торговые суда и приостановить их торговлю на короткое время; поэтому никто не смеет отказаться от вступления на государственную службу, когда его призывают; и если бы кто-то побежал от рекрутского набора, подобно нашим матросам, никто не рискнул бы приютить или укрыть его.

Таким образом, абсолютные монархи имеют перед нами то преимущество, что они могут быстрее подготовиться к войне, и именно этим следует объяснять все успехи, достигнутые испанцами. Это, милорды, не будет устранено законопроектом, который находится перед нами, и он поистине не принесет никакой другой пользы торговле или какого-либо прибавления к мощи нации.

Из десяти статей, содержащихся в законопроекте, большая часть, как повсеместно признано, предложена безрассудно и ошибочно; а те немногие, которые сочли более важными, как выяснилось, не содержат никаких новых средств и ничего не добавляют к существующим правилам.

Поэтому я не нахожу, милорды, никаких причин, которые могли бы побудить нас передать в комитет этот законопроект, часть которого по общему признанию подлежит отклонению, а остальное очевидно избыточно.

[Затем, когда был поставлен вопрос о передаче законопроекта в комитет, он был отклонен. За — 25, против — 59.]

В связи с отклонением лордами этого законопроекта — законопроекта, касающегося дела не меньшей важности, чем безопасность торговли и судоходства, и единогласно принятого общинами, — было сатирически отмечено, что верхняя палата понимает в торговле и судоходстве лучше, чем нижняя. Тем не менее обстоятельства, сопутствовавшие этому, заставили ожидать публикации законопроекта с поправками и доводами, предложенными лордами обеих сторон, с еще большим нетерпением.]

ПАЛАТА ЛОРДОВ, 16 НОЯБРЯ 1742 ГОДА.

Парламент собрался в этот день согласно королевскому призыву, и его величество произнес речь с тронной речи, которая впоследствии была зачитана председателем; после этого поднялся лорд ТВИДЕЙЛ и произнес следующую речь:

Милорды, всякий любитель человечества не может не взирать с высочайшим удовлетворением на те перемены, которые недавно произошли в положении дел в Европе; ни один британец также не может удержаться от того, чтобы не выразить непосредственной и особой радости при виде того, как его страна вновь поднимается до своего прежнего достоинства, как собственная нация стряхивает зависимость и пробуждается от бездеятельности, покрывает океан своими флотами и приводит в трепет континент своими армиями; как она вновь бросает вызов хищным захватчикам соседних королевств и дерзким проектировщикам всемирного владычества; как она вновь проявляет свое влияние при иностранных дворах и созывает монархов запада на новую конфедерацию против мощи Франции.

Королева Венгрии, которая недавно была вынуждена отступить при приближении врагов, оставить свою столицу под угрозой осады и искать убежища в самом отдаленном уголке своих владений, которая до того была настолько изнурена вторжениями и окружена опасностями, что едва могла бежать от одного разорителя без риска попасть в руки другого, ныне способна диктовать законы своим гонителям, отвечать на перенесенное ею насилие и вместо того, чтобы умолять о милости тех, кто не заботился ни о чем, кроме собственной выгоды, и был полон решимости уничтожить ее семью и разделить ее владения, теперь сидит в полной безопасности на своем троне, направляет марши удаленных армий и диктует условия, на которых тем, кто вторгся в ее владения, будет позволено спастись.

Таково, милорды, нынешнее состояние Германской империи; и не менее изменились дела в остальной Европе: мощь дома Бурбонов уменьшилась со всех сторон, его союзы были отвергнуты, а влияние — проигнорировано.

Король Сардинии открыто обязался помешать испанцам основать новое королевство в Италии; и хотя до сих пор он был несколько затруднен в своих действиях и угнетен превосходством врагов, он по крайней мере, предотвратив соединение испанских армий, избавил австрийцев от разгрома. Положение его владений и численность его сил не позволяют нам сомневаться в том, что в скором времени он сможет полностью обезопасить Италию, поскольку он уже вернул свою страну и отбросил испанцев в самое сердце Франции.

Состояние другой испанской армии таково, что ни один враг не пожелал бы усугубить его новыми бедствиями. Они заперты в стране, где нет продовольствия или жители которой не желают снабжать их им; с одной стороны лежат нейтральные государства, вход в которые им прегражден нормами международного права, с другой — Средиземное море, которое может предложить им лишь мрачную перспективу вражеских эскадр или иногда попадания их собственных кораблей в руки британцев; позади них стоят войска Австрии, готовые затруднить их марш, перехватить обозы и принять тех, кого голод и отчаяние побуждают сменить господ и искать среди чужих стран то успокоение и безопасность, которых их лишили тирания собственного правительства и безумие их вождей. Таково их бедствие и столь велико их сокращение, что несколько месяцев должны завершить их гибель; они будут уничтожены без чести сражения, они падут под тяжестью голодных маршей, в которых ни один враг не настигнут и от которых не скрыться, и в конце концов будут пожраты теми болезнями, которые неизбежно порождаются тяжелым трудом и нищетой.

То, что уменьшение влияния дома Бурбонов не является пустым мнением, которое мы легко принимаем потому, что желаем его истинности; то, что другие нации также видят те же события с теми же чувствами и предсказывают упадок той мощи, которая столь долго держала в страхе всю вселенную, явствует из сделанного ныне его величеством заявления о поведении шведского двора.

Тянущаяся нация, которая недавно управлялась советами и пресыщалась щедротами Франции, которая следила за кивком своей могущественной покровительницы и вела войну по ее принуждению против Российской империи, теперь начинает обнаруживать, что есть иные державы, более достойные доверия и уважения, более тщательно соблюдающие свои обязательства или более способные их исполнить. Поэтому она просит британского монарха вызволить ее из тех затруднений, в которые она впуталась из-за слепого подчинения французским указаниям, возвратить ей расчлененные провинции и отозвать того врага, который ныне навис над ее столицей и которого французы не имеют ни интереса умиротворить, ни сил сопротивляться.

Таков, милорды, тот нынешний вид, который открывается тому, кто обозревает Европу с политической точки зрения и изучает текущие интересы и настроения соседних держав; таков порядок, который родился из всеобщего хаоса, и таково восстановление равной мощи, пришедшее на смену этим потрясениям мира.

Немалым дополнением к тому удовольствию, которое эта перемена должна доставлять каждому человеку, обладающему либо мудростью, чтобы распознать собственное счастье, либо благожелательностью, чтобы радоваться чужому, служит то, что она стала следствием не случайности, а рассудительного поведения; что это не непредвиденное событие, рожденное скрытым действием случайно совпавших причин, а результат политического и справедливого замысла, хорошо продуманного и неуклонно преследуемого; что каждое приобретенное преимущество является следствием мер, направленных на его достижение; что наше счастье добыто благоразумием, а наши советы были не удачливыми, но мудрыми.

Если мы поразмыслим, милорды, о причинах, которые способствовали спасению Европы от надвигающегося рабства, которые восстановили королеву Венгрии в ее владениях, позволили ей опустошить территории ее захватчиков, укрепили ее друзей в их преданности и устрашили тех, кого соперничающие интересы побуждали желать ее падения или надежда разделить добычу толкнула на составление планов против нее; если мы поинтересуемся, чем объясняется то, что она способна заключать новые союзы и защищать свои владения союзными армиями, нам будет легко проследить все эти перевороты до одной причины — неуклонного и благоразумного поведения короля Британии.

Наш государь, милорды, взирал на смуты в Европе с той озабоченностью, которую внушает общественная добродетель; он видел страдания этой прославленной принцессы с тем состраданием, которого всегда заслуживает угнетенное великодушие, и строил планы ее помощи с тем жаром, который естественным образом разжигает мужество, но вместе с тем с той осторожностью и секретностью, которую диктует опыт. Однако он помнил, милорды, что, хотя он и является другом королевы Венгрии, он должен рассматривать себя как отца народа Британии; что он не должен истощать силы этой нации в романтических походах или расточать ее сокровища на оказание помощи, в которой не было нужды.

Поэтому он выжидал, чтобы наблюдать исход войны и выяснить, смогут ли непрекращающиеся усилия австрийцев сбросить то бремя, которым они были угнетены; но он обнаружил, что их дух, каким бы пламенным он ни был, не может восполнить недостаток сил; он обнаружил, что они изнемогают под непосильным трудом и что, хотя им не грозит покорение доблестью их врагов, они в скором времени будут утомлены их численностью.

Тогда его величество понял, милорды, что, направив им скорую помощь, он одновременно содействует интересам своего народа и удовлетворяет собственные склонности; поэтому он снабдил королеву такими суммами, которые позволили ей набрать новые силы и погнать врагов перед собой. Добившись примирения с королем Пруссии, он избавил ее от ближайшей и наиболее грозной опасности и дал ей возможность обезопасить себя от угроз со стороны других держав.

Но хотя она была освобождена от внутренних опасностей, хотя вторжение было изгнано из ее столицы, хотя плен больше не преследовал ее бегство, а узурпация не кружила над ее троном, ее более отдаленные владения по-прежнему оставались добычей врагов. Испанцы уже высадили одну армию в Италии, и к ней спешила соединиться другая. Успех этого предприятия, которое принесло бы им большую часть Италии, мог быть сорван только королем Сардинии, к которому поэтому обращались испанцы и французы с сильнейшими заверениями и самыми грандиозными обещаниями, чтобы склонить его в пользу их замысла. Но эти посулы были перевешены влиянием короля Британии, чье имя имело достаточную значимость, чтобы сделать более предпочтительной слабую сторону и уравновесить силу сиюминутного интереса.

Таким образом, проход в Италию был прегражден для испанцев препятствиями, которые они никогда не смогут преодолеть, в то время как другая их армия осаждена нашим флотом и австрийцами и вместо завоевания королевств вынуждена менять лагеря и координировать марши с единственной целью — избежать голода. В то же время тот монарх, чьи владения могли бы наиболее удобно оказать им помощь и которого все узы природы и интереса обязывают помогать им, удерживается в страхе британскими военными кораблями, стоящими на якоре перед его столицей и командиры которых при малейшем подозрении на враждебные действия против королевы Венгрии грозят обстрелеть его дворцы и разрушить его город.

Таким образом, милорды, король Британии помогал дому Австрии своими сокровищами, своим влиянием и своим флотом; так он усмиряет одних врагов и сдерживает других; так он держит чашу весов войны и так он добавляет вес силы на чашу весов справедливости.

Но чтобы закрепить уже достигнутый успех и отнять у врагов свободы всякие надежды на возвращение утраченных преимуществ, он более не ограничивает свою помощь переговорами и денежными субсидиями. Он знает, что союзы всегда соблюдаются лучше всего тогда, когда они приносят безопасность или очевидные выгоды, и что деньги не всегда могут заменить армии. Поэтому он теперь действует открыто в защиту своего союзника, вновь наполнил Фландрию британскими войсками и гарнизонировал приграничные города силами той нации, которою они были завоеваны. Ветеран вновь видит равнины, по которым он некогда преследовал эскадры Франции, указывает место, где он захватил знамена или прорвал строи, где он топтал угнетателей человечества с тем духом, который зажигается свободой и справедливостью. Его сердце теперь снова бьется при виде тех стен, которые он некогда штурмовал, и он показывает раны, полученные в подкопе или при штурме бреши. Французы теперь обнаруживают, что они еще не являются владыками континента и что у Британии есть другие армии, готовые вновь прорвать теснины Шелленбурга или сокрушить окопы Бленхейма; исторгнуть у них скипетр всемирной монархии и вновь заключить их в пределах их собственных владений.

К британским полкам его величество присоединил крупный корпус войск своего собственного курфюршества, не обращая внимания на опасность, которая может угрожать его владениям в отсутствие его войск, не имея никакой иной цели, кроме как обеспечить общественное спокойствие при любом риске для собственного, и будучи убежден, что личные интересы надежнее всего защищаются неуклонным вниманием к всеобщему благу.

Эти меры, милорды, несомненно, требуют нашей благодарности и одобрения. Благодарность всегда причитается за благие намерения и усердные старания, даже когда эти намерения терпят крах, а старания не приносят плодов; а одобрение часто воздается успеху, когда он оказывается лишь плодом случайности и порожден мерами, плохо приспособленными для задуманной цели. Но поистине, когда праведные замыслы успешно осуществлены, когда мудрые меры благословлены успехом, ни зависть, ни ненависть не осмелятся отказать в своих рукоплесканиях; поистине, те по крайней мере станут поздравлять, кому продажность сердец мешает радоваться, и те, кто не может любить, по крайней мере воздадут хвалу.

Здесь, милорды, я не подозреваю никакого стремления умалить то счастье, которым мы наслаждаемся, или оклеветать ту добродетель, которою оно было добыто, а потому не сомневаюсь, что ваши светлости охотно согласятся с разумным предложением, которое я имею честь представить:

"Преподнести его величеству всеподданнейший адрес с выражением благодарности этой палаты за его милостивейшую тронную речь.

"Выразить наше искреннее понимание великой заботы и бдительности его величества, направленных на поддержку дома Австрии, а также на восстановление и обеспечение равновесия сил.

"Признать великую мудрость и внимание его величества к общественному благополучию, проявившиеся в отправке столь значительного корпуса его войск в Нидерланды и в укреплении их его курфюршескими войсками и гессенцами на британском жаловании, благодаря чему сформирована армия, способная защитить и поддержать благонамеренные державы и оказать реальную помощь королеве Венгрии, а также заверить его величество в поддержке и содействии со стороны этой палаты в этой необходимой мере.

"Выразить наше удовлетворение теми благотворными последствиями, которые проявленная Великобританией решимость в оказании помощи своим древним союзникам и поддержании свобод Европы уже возымела для дел королевы Венгрии и поведения нескольких держав, а также выразить надежду, что неуклонная приверженность тем же мерам вдохновит аналогичный дух и решимость в других державах, в равной мере обязанных договорами и общими интересами занять такую же позицию.

"Дать его величеству твердейшие заверения в том, что эта палата принимает близко к сердцу честь и безопасность его величества, истинные интересы и процветание его королевств, безопасность и развитие их торговли, успех войны против Испании, а также восстановление равновесия и спокойствия в Европе. Что это будет главными и постоянными предметами наших заседаний и постановлений, ибо эта палата преисполнена решимости поддерживать его величество во всех справедливых и необходимых мерах для достижения этих великих и желанных целей и стоять за его величество и защищать его от всех его врагов".

Лорд МОНТФОРТ выступил следом примерно со следующими словами: — Милорды, предложение, внесенное благородным лордом, на мой взгляд, столь уместно и справедливо, столь соответствует достоинству этого собрания и так выражает ту благодарность, которую бдительность его величества во имя общего блага должна зажигать в каждом сердце, не охлажденном неблагодарной праздностью и не ожесточенном закоренелой неприязнью, что я не нахожу никаких причин, по которым оно могло бы встретить возражения, а потому надеюсь, что каждый лорд присоединится к нему с не меньшим воодушевлением и усердием, чем я поднимаюсь сейчас, чтобы поддержать его.

Можно, поистине, с полным основанием надеяться на одобрение этой палатой мер его величества, поскольку они таковы, что даже злоба и фракционность не осмелятся их осудить или оспорить, клевета не отважится их очернить, а те, кто не станет их восхвалять, никогда не смогут о них упомянуть. Если допустить, что интересы Франции противоположны интересам Британии, что равновесие сил на континенте должно быть сохранено; если хотя бы один из советов наших предков заслуживает нашего внимания, если наши победы при Креси или при Рамильи справедливо прославляются историками, мудрость поведения нашего суверена не может быть отрицаема.

Французы, милорды, которых наши армии в правление Анны видели бегущими перед ними; которые из вершителей судеб королевств и законодателей человечества были сведены к защите собственной страны; которых гнали от окопа к окопу и от одного укрепления к другому, ныне возгордившись прелестями мира и изобилием торговли, позабыли ту мощь, которой были сокрушены их козни и подавлена их надменность, которою рухнуло здание их всемирной монархии, а сами они едва не погребены под руинами.

Ослепленные созерцанием собственной силы, превознесенные численностью своих войск, великолепием городов и богатством казны, они возомнили себя способными противостоять любому сопротивлению и вновь претендуют на владычество над вселенной; уже некоторое время они усвоили надменный тон законодателей человечества и ожидают, что государи будут обращаться к ним как к высшему земному трибуналу, а нации — передавать свои претензии на их арбитраж; они уже взяли на себя распределение владений и ожидают, что ни мир не будет заключен, ни война не будет объявлена иначе как с их разрешения или совета.

Через эту градацию непомерных притязаний и угнетательских мер они в конце концов достигли, милорды, вершины надменности; по этим ступеням они вновь взошли на возвышающийся трон всемирной монархии; и для завершения их плана не хватало лишь того, чтобы их древний соперник, Германская империя, склонилась к признанию их суверенитета, а высшее достоинство Европы стало даром французской щедрости.

Смерть покойного императора, не оставившего сыновей, предоставила им слишком благоприятную возможность для осуществления своего замысла, чтобы ее упустить. Они сочли себя способными не только распоряжаться императорским достоинством, но и разделить владения дома Австрии на множество мелких владений, неспособных в одиночку противостоять им и вряд ли способных объединиться в каком-либо общем деле или сохранить нерасторжимой конфедерацию, если бы они случайно и согласились ее сформировать.

Поэтому они направили свои армии в Германию, чтобы наблюдать за предстоящими выборами, и, нависнув над землями неспособных оказать сопротивление государей, исторгли голоса в пользу своего ставленника — государя, чье положение по своей природе всегда будет принуждать его к подчинению требованиям и согласию с планами его покровителей, и который станет действовать скорее как наместник Франции, нежели как император Германии.

Но было бы бесполезно украшать своего вассала титулярными почестями и знаками суверенитета, если бы дом Австрии сохранял свои наследственные владения и сохранял свою силу, даже утратив свое достоинство. Они прекрасно знали, что армии одинаково грозят независимо от того, командует ими император или подчиненный государь; и что простая смена имен, хотя она и может принести слабое и мимолетное удовлетворение тщеславию, не произведет никакого реального увеличения или уменьшения мощи.

Поэтому они сочли необходимым воспользоваться нынешним временем смуты и подтолкнуть всех князей империи к возобновлению их старых претензий на австрийские территории; претензий, которые, как бы долго о них ни забывали, как бы ни отменяла их давняя давность или последующие договоры, теперь вновь должны были обрести силу и решаться арбитражем Франции.

Но когда этот проект был разрушен героической стойкостью королевы Венгрии, чья мудрость и решимость навсегда впишут ее имя в будущую историю рядом с именами самых успешных полководцев, отвергнувшей их посредничество и отказавшейся признать свое право сомнительным, подчинив его судебному разбирательству, они были вынуждены более не скрывать свои замыслы и не притворяться в уважении или мягкости. Ее падение было необходимо для их собственного возвышения; поэтому они разожгли всеобщий пожар войны, побудили всех князей взяться за оружие против нее и сочли поистине несложной задачей убедить их напасть на принцессу, которую они считали неспособной сформировать армию, которую они полагали скорее возможным преследовать, чем сражаться с ней, владения которой можно было захватить без кровопролития и победить лишь маршируя против нее.

Сформировать замысел сопротивления такому объединению — объединению монархов, каждый из которых казался способным в одиночку вести против нее войну — мог лишь высочайший уровень великодушия; и это сопротивление не принесло бы ни малейших преимуществ и не отсрочило бы ни на один день грозящие бедствия, если бы оно не регулировалось каждой воинской добродетелью, если бы политика не объединилась с мужеством, а осторожность — с активностью.

Так бесстрашие этой принцессы, милорды, поддерживало ее против бурь, сотрясавших ее королевство со всех сторон; так те, кого ее достоинства привлекли на ее службу и кого ее пример воодушевил презрением к превосходящим силам, защищали ее от войск всех окружающих наций, ведомых монархами и окрыленных перспективой легкой победы.

Но максимум, на который можно было надеяться благодаря утонченнейшим стратагемам или величайшему мужеству, сводился лишь к тому, что ее участь может быть отсрочена, что она падет не совсем без отомщения, что ее враги пострадают вместе с ней и победа не достанется без боя. Было очевидно, что храбрость со временем должна уступить силе, что энергия исчерпается, а политика истощится, что непрекращающейся чередой свежих сил самые решительные войска будут сокрушены; и что дом Австрии может приобрести в этой войне лишь фатальную честь славной гибели.

Это мудрость его величества легко позволила ему обнаружить, а его благородство побудило предотвратить; он призвал все державы, обещавшие сохранить Прагматическую санкцию, уважать верность наций и исполнением своих обязательств сберечь свободы Европы; но успех его протестов явил лишь новый пример слабости справедливости, когда она противостоит выгоде или страху. Все континентальные монархи были удержаны угрозами или прельщены обещаниями Франции; и распоряжение владениями австрийского дома, казалось, по всеобщему согласию Европы было отдано на откуп семейству Бурбонов.

Но наш государь все еще не отступился от защиты тех прав, которые обещал охранять, и не счел чужую беспечность или предательство достаточной причиной для отказа в той помощи, которой в равной мере требовали справедливость и политика. Он знал мощь собственной империи и, хотя не пренебрегал развитием союзов, сознавал свою способность действовать без них; а потому продемонстрировал отправкой войск в австрийские владения, что политика британского государства не должна определяться ни его врагами, ни его союзниками; что эта нация все еще способна отстаивать собственные права и защищать права своих союзников; и что, нападая на одно из королевств дома Бурбонов, мы не боимся бросить вызов другому.

Последствия такого поведения, милорды, проявились незамедлительно: король Сардинии обязался воспрепятствовать вторжению испанцев в Италию; король Пруссии не только заключил мир с королевой Венгрии, для которой он был страшнее любого другого врага, но и вступил в союз с его величеством, который существенно укрепил свое влияние другим договором с сильнейшими державами севера.

Таким образом, милорды, грозное оружие Франции, используемое исключительно для отвратительного и ужасного плана расширения рабства и поддержки угнетения, было остановлено на полном скаку своего успеха. Так план всемирной монархии вновь потерпел крах, а миру было доказано, что защита прав человечества, обеспечение религии и установление мира не являются невыполнимыми задачами, что мощь Британии по-прежнему не уменьшилась, а ее дух не подавлен.

Благодаря поведению его величества, милорды, репутация нашей страны вознесена ныне до предельной высоты; мы вновь рассматриваемся как арбитры империй, защитники прав, покровители страждущих и оплот мирового равновесия. Поэтому я могу лишь заключить, что никто в этом прославленном собрании не откажется признать ту мудрость и стойкость, которые не только эта нация, но и большая часть вселенной с благодарностью вспомнят в отдаленнейшие века, и что предложение, которое я поддерживаю, встретит всеобщее одобрение.

Затем спикер зачитал предложение и в обычной форме спросил, угодно ли будет их светлостям выставить этот вопрос на голосование; после чего поднялся лорд ЧЕСТЕРФИЛД и выступил со следующей речью: — Милорды, хотя предложение было представлено благородным лордом, его внесшим, со всей риторической искусностью и подкреплено поддержавшим его лицом со страстью величайшего усердия и высочайшими порывами удовлетворения и благодарности; хотя все недавние меры рекомендовались нашему одобрению как свидетельства строжайшей верности и проницательнейшей политики; и хотя я весьма далек от того, чтобы обвинять их в слабости или несправедливости либо претендовать на обнаружение в них тайного стремления содействовать каким-либо интересам в противовес британским, я тем не менее не могу заставить себя заглушить те сомнения, которые мешают мне присоединиться к ним и одобрить ныне предлагаемый адрес.

Я тем менее склонен, милорды, поддерживать нынешнее предложение, что давно желал возрождения этой палатой древнего метода общих адресов — метода адресации, при котором наших государей почитали без лести и который оставлял за нами свободу чествовать корону, не опускаясь до того, чтобы боготворить министерство.

Я не знаю, милорды, какие преимущества принесло ежегодное повторение тронных речей, сколь бы милостивыми или превосходными они ни были. Для нас самих мы определенно не приобрели ни нового доверия со стороны короны, ни более высокого положения среди народа. Тот фимиам, который из кадил нашей палаты столь долго ароматизировал дворец, приучил нацию подозревать, что мы достаточно долго приучались к идолопоклонству, чтобы принести в жертву их имущество, как только этого потребуют; и я не могу скрывать своих подозрений, что долгое сохранение этого обычая может внушить какому-нибудь амбициозному или деспотичному государю в отдаленном будущем, когда, возможно, эта благодетельная и прославленная династия угаснет, уверенность требовать этого.

Я не могу не придерживаться того мнения и надеюсь, что ваши светлости убедятся в этом после краткого размышления, что существует стиль раболепия, использовать который этой палате не подобает даже по отношению к монархам: мы должны помнить, разумеется, о почтении, всегда подобающем подданным, но в то же время сохранять то достоинство, которое неотделимо от независимости и законодательной власти.

Наше уважение не только к самим себе, но и к нашему государю должно напоминать нам о том, что мы не должны опускаться до низости лести и обязаны сохранять привилегию высказываться без преувеличенных похвал или напускных благодарностей. Ибо нет ничего очевиднее, милорды, чем то, что ни один монарх не может быть счастлив, пока несчастен его народ; что трон может быть безопасен лишь тогда, когда его защищают чувства народа; и что государь может завоевать и сохранить эти чувства только содействием интересам народа и поддержкой его привилегий.

Но как, милорды, этот монарх распознает интересы своего народа, если никто не осмелится подойти к нему с информацией? Как будут поддержаны их привилегии, если при их ущемлении никто не станет жаловаться? И кто осмелится вынести какие-либо общественные бедствия или частные обиды на суд короля Британии, если высшее собрание нации обращается к нему не иначе как в выражениях лести?

Необходимость положить конец этому порочному обычаю становится с каждым днем все более насущной; дела Европы приближаются к кризису, в котором потребуются все наши благоразумие и все наше влияние; а потому мы должны позаботиться о том, чтобы не запутать наши решения добровольным невежеством и не подорвать наше доверие публичным одобрением мер, в отношении которых всем хорошо известно наше непонимание.

Полагаю, никто из ваших светлостей, кто не вовлечен в управление государственными делами, не сочтет унизительным для репутации своих способностей и опыта признаться, что вы еще не видите всех обстоятельств или последствий тех мер, которые вас призывают одобрить — мер, принятых слишком недавно, чтобы выявить их подлинную направленность, и по которым нам не было представлено никаких документов. Нам говорят об объединении армий и заключении договоров, а потому призывают восхвалять мудрость наших переговоров, а также полезность и энергичность наших военных приготовлений; хотя мы не знакомы ни с условиями формирования наших союзов, ни с условиями, на которых нам помогают союзники.

Это, милорды, поистине такое обращение, которое никакой свободомыслящий человек не сможет снести с терпением; оно сводится едва ли не к требованию следовать за нашими поводырями с закрытыми глазами, возложить слепое доверие на мудрость министров и, позволив им ослепить себя сначала, помогать им впоследствии ослеплять народ.

Чем дольше я останавливаюсь на рассмотрении этого предложения, тем больше аргументов появляется в пользу того, что мы не должны спешить с его одобрением. Милорды, предлагаемый адрес, подобно самой речи, носит крайне сложный и запутанный характер и вмещает в немногих словах множество важнейших событий, тесно спрессованных с искусной краткостью, дабы ум из-за множества образов не мог составить ясного и обдуманного суждения о деталях. Здесь переговорные акты переплетены с военными операциями, один договор запутан с другим, а объединение ганноверцев с нашими войсками упоминается почти в том же предложении, что и война с Испанией. Кто рискнет одобрять скопом это скопление событий, столь различных по своей природе и столь разнообразных по последствиям? Или кто способен разобраться в них без долгих изысканий?

Я надеюсь, милорды, меня не обвинят в неискренности, если я предположу, что это предложение не является импровизированным сочинением, а составлено искусно и продуманно. Общеизвестно, что адрес часто согласовывается одновременно с составлением самой речи и что нередко пользуются тем преимуществом превосходства, которое долгое знакомство с вопросом дает защитникам предложения перед теми, кто ему оппонирует.

Нам действительно говорят, что видимые последствия мер его величества доказывают их целесообразность и что мы можем безопасно одобрять то поведение, благами которого пользуемся. Но, милорды, преимущества должны быть зримыми или ощутимыми прежде, чем их можно будет должным образом признать; и пока еще не было показано, что мы запугали врагов королевы Венгрии, чьи интересы нас недавно приучили считать неотделимыми от наших собственных, либо воодушевили новых союзников заявить о поддержке ее интересов.

Голландцы, милорды, еще не пробудились от своего нейтрального сна; и сколь бы громко мы ни заявляли о своем усердии или с какой бы помпой ни демонстрировали свою силу, они по-прежнему, судя по всему, сомневаются либо в нашей честности, либо в наших силах и боятся вступать в распрю, опасаясь быть либо побежденными, либо преданными. И приближение нашей армии, сколь бы восхитительным ни казалось это зрелище, не внушило им большего мужества, даже несмотря на то, что ее усилили войска Ганновера.

Пополнение британской армии этими силами упоминалось как пример необычайного внимания к великому делу всеобщего освобождения, как доказательство того, что личные интересы были проигнорированы и что все соображения принесены в жертву общественному блага. Но поскольку никакая услуга не может быть столь значительной, чтобы ее нельзя было переоплатить, для оценки этой пользы необходимо сообщить нам, на каких условиях она была получена и насколько строго соблюдался Акт о престолонаследии в данном случае.

Хотя я слишком хорошо знаком, милорды, с максимами, господствующими в нынешнюю эпоху, и имею слишком большой опыт в отношении мотивов, которыми определяются решения сената, чтобы предлагать какое-либо собственное движение, однако эти причины удержат меня от того, чтобы присоединиться к данному предложению. Я не могу не считать, что данный вопрос следует отложить до другого дня, когда палата будет полнее, в наших дебатах окажется полезной мудрость и опыт более чем тридцати лордов, которые сейчас отсутствуют, а предметы расследования, многие из которых являются новыми и неожиданными, будут рассмотрены более тщательно; и я не могу заставить себя дать на общие заявления что-либо иное, кроме общих ответов.

Лорд КАРТЕРЕТ ответил по существу следующим образом: — Милорды, поскольку не возникло никакого нового вопроса, поскольку его величество, оказывая помощь королеве Венгрии, лишь последовал совету сената, я вовсе не могу понять, почему для согласия с представленным нам предложением требуется долгое обсуждение или откуда могут возникнуть какие-либо сомнения относительно последствий мер его величества; последствий, которые никто не станет отрицать, если он верит либо собственным глазам, либо свидетельству других; последствий, которые всякий, кто озирает состояние Европы, должен заметить, и которые наши друзья и враги признают в равной степени.

Именно этим мерам, которые мы теперь должны рассмотреть, следует приписать то, что французы более не являются господами Германии; что они больше не держат князей империи в подчинении, не опустошают провинции по своему усмотрению и не продают свою дружбу на собственных условиях. Благодаря этим мерам голландцы были освобождены от своих страхов и ободрены тем, чтобы свободно рассуждать о положении Европы и готовиться к поддержке Прагматической санкции. Но общее дело наиболее очевидно продвинулось вперед благодаря привлечению короля Пруссии, в результате измены которого переломился ход войны и по меньшей мере тридцать тысяч человек были изъяты с весов Франции.

Это, милорды, было изменение, которого можно было добиться лишь терпеливым выжиданием возможностей, осмотрительным использованием случайных преимуществ и изысканием способов примирения интересов Пруссии с дружбой королевы Венгрии; ибо государи, подобно остальным людям, склонны предпочитать собственные интересы всем прочим мотивам и следовать тому плану, который сулит наибольшую выгоду.

То, что все это, милорды, было осуществлено, нельзя отрицать; равно как нельзя сказать, что это было осуществлено какими-либо иными причинами, кроме политики Британии: если бы эта нация взирала либо с трусливым отчаянием, либо с небрежным бездействием на растущую мощь Франции и смуты на континенте; если бы распределение империи было оставлено на волю случая, наши помыслы были бы сосредоточены исключительно на торговле, а наши виды не простирались бы за пределы нашего собственного острова, — свободы Европы пришли бы к концу, французы утвердились бы в надежном обладании всеобщей монархией, с тех пор ни во что не ставили бы человечество и беззаботно предавались бы в страхе угнетению и дерзости.

Таковы, милорды, последствия мер, проводимых его величеством, ни реальность, ни важность которых не могут быть поставлены под сомнение, а потому они, несомненно, могут быть одобрены без колебаний. Ибо поистине, милорды, присоединение ганноверских войск к силам нашей собственной нации не может вызвать никаких сомнений или представляться каким-либо нарушением Акта о престолонаследии.

Относительно смысла этого памятного акта я, полагаю, не нуждаюсь ни в каких разъяснениях. Я знаю, что в нем предусмотрено, будто эта нация не должна быть вовлечена в войну из-за споров вокруг Ганновера; но я не вижу никаких следов взаимного обязательства и не могу обнаружить ни единой статьи, которая запрещала бы нам использовать в наших собственных интересах союз с Ганновером или согласно которой ганноверцам запрещалось бы помогать нам.

Я надеюсь, милорды, что это представление состояния наших дел с Ганновером не будет обвинено в искусственности или софистике. Я знаю, сколь неблагодарную задачу берет на себя тот, кто пытается показать хоть какую-то связь между интересами, столь повсеместно считающимися противоположными, и в этом оправдании меня поддерживает лишь осознание честности и неустрашимость истины.

Помощь Ганновера, милорды, была в то время явно необходима. Наши собственные войска в соединении с гессенскими составляли корпус, слишком малый для того, чтобы оказать действенное сопротивление замыслам Франции; но благодаря добавлению шестнадцати тысяч человек они стали достаточно грозными, чтобы заставить ее использовать для защиты своих границ те войска, которыми она намеревалась сокрушить Италию и возвысить нового испанского принца до нового королевства. Испанцы, лишенные этой помощи, изнуряемые австрийцами постоянными тревогами и отрезанные нашим флотом от припасов, заготовленных для них в их собственной стране, должны томиться в нищете и лишениях, будучи в равной степени отрезаны и от подкреплений, и от бегства.

Таким образом, милорды, очевидно, что истинный и непреходящий интерес Британии неуклонно преследовался; что меры, разработанные для его продвижения, были не только разумными, но и успешными. Мы не вступили в распрю раньше, поскольку были не в состоянии сформировать достаточно мощную армию. Выгодный мир может быть достигнут лишь посредством энергичных приготовлений к войне; и не следует ожидать, что наши враги будут добиваться нашей дружбы, пока они не увидят, что наше сопротивление действительно грозно. Таково, милорды, наше нынешнее состояние; мы можем с полным основанием надеяться, что французы откажутся от своих замыслов, поскольку им будет противостоять коалиция, более могущественная, чем та, которою некогда был смирен их бессмертный монарх; и я надеюсь, что в этой палате всегда будет одобряться то поведение, которое позволяет нам пресекать высокомерие Франции.

Затем лорд УЭСТМОРЛЕНД выступил со следующей речью: — Милорды, хотя пыл, с которым благородный лорд защищал это предложение, и уверенность, с которой он утверждает правильность и действенность касающихся его мер, служат столь явными доказательствами силы его убежденности, что не оставляют места для сомнений в его искренности; однако, поскольку одни и те же аргументы не воздействуют на разные умы с одинаковой силой, я надеюсь, меня не сочтут менее искренним, менее озабоченным общественным благополучием или честью короны, если я осмелюсь с ним не согласиться.

Я не могу присоединиться к находящемуся перед нами предложению, ибо, даже если допустить, что оно содержит справедливое описание иностранных дел, оно все же, как мне кажется, упускает те соображения, которые, по моему мнению, эта палата обязана представить его величеству. Эта нация, по моему мнению, подвержена опасности со стороны врагов более грозных, чем французы; и я не считаю, что мы свободны защищать свободы Европы, пока не приняли некоторых мер для обеспечения безопасности наших собственных; равно как и регулировать баланс сил, пока не восстановили наше прежнее конституционное равновесие.

То, что существуют вопиющие доказательства тягчайшей коррупции во всей иерархии государственных должностей; что наши государственные фонды суть лишь питомники мошенничества, а любое доверие рассматривается лишь как возможность для грабежа, очевидно из повсеместного распространения роскоши и транжирства, из внезапного благосостояния частных лиц, из разнузданного мотовства за их столами, царственного великолепия их экипажей и показного пышнолепия их зданий.

Очевидно также и то, что коррупция не ограничена государственными ведомствами; что те, кто утратил собственную честность, стремились разрушить добродетель других; что предпринимались попытки подчинить всю нацию влиянию продажности и распространить заразу взяточничества от высших слоев народа до низших.

Поэтому до того, как мы займемся рассмотрением иностранных дел, необходимо продолжить расследование, начатое на прошлой сессии, проследить зло до его истока и вытащить виновников наших бед на свет.

Таковы, милорды, расследования, которых настоятельно требует всеобщий голос народа; таковы петиции, которые никогда не должны быть отвергнуты; ныне все партии объединены, и все распри угасли; и нет никаких иных криков, кроме как о расследованиях и наказании.

Другая палата, милорды, была занята похвальной попыткой разоблачить тех, кто предал, разграбил или развратил свою страну; и мы, безусловно, должны уделять столько внимания собственной чести, чтобы не позволять им трудиться в одиночестве над столь популярным, столь справедливым и столь необходимым замыслом, в то время как мы тешим себя одобрением проницательности наших министров, которые, на что бы они сами ни надеялись или что бы ни обещали другим, еще не убедили ни одну иностранную державу присоединиться к ним или вмешаться в дела континента. И поэтому я не могу скрыть своего подозрения, что вместо того, чтобы давать пищу для панегириков нашей политике и осмотрительности, мы ныне растрачиваем наши сокровища и наши силы в романтической экспедиции.

Поскольку же, милорды, наши внутренние беды представляются мне наиболее опасными, я предлагаю ради их скорейшего исцеления и дабы народ видел, что мы не забываем его насущные интересы, внести в обсуждаемое ныне предложение следующее дополнение:

"И смиренно заверить его величество, что мы приложим постоянные и неустанные усилия к тому, чтобы успокоить и залечить распри и разногласия, столь неуместные во все времена и столь пагубные в нынешних обстоятельствах, которые подлинная отеческая нежность его величества в изобилии своей непрестанной заботы о правах и свободах своего народа столь трогательно по окончании прошлой сессии рекомендовала с трона, путем тщательного и действенного исследования оснований, которые приводятся или могут быть приведены для общественного недовольства, в соответствии с древними правилами и методами парламента".

Когда этот дополнительный пункт был передан в письменном виде спикеру, он зачитал его палате, однако заметил, что благородный лорд говорил настолько тихо, что он не смог определить, куда именно тот предлагает его вставить. Тогда лорд УЭСТМОРЛЕНД велел ему прочитать все предложение, после чего попросил добавить свой пункт в самом конце.

После этого лорд РЕЙМОНД выступил со следующей речью: — Милорды, дополнение, предложенное благородным лордом к предполагаемому обращению, по моему мнению, не может быть принято надлежащим образом, так как оно не имеет отношения к предыдущим пунктам и скорее противоречит им.

И я считаю его не только неуместным по отношению к остальной части предложения, но и излишним самим по себе, поскольку оно не ссылается на речь его величества, находящуюся ныне на нашем рассмотрении; поскольку оно не облегчит ни одно из наших расследований, которые могут вестись с равной энергией и без столь несвоевременного объявления о наших намерениях.

Если поэтому предложение о поправке не будет отозвано, я внесу предложение поставить на голосование прежде всего первый вопрос.

[Затем был поставлен на голосование вопрос касательно первого предложения, и оно было принято утвердительно, без разделения палаты на голосующих.]

ПАЛАТА ОБЩИН, 10 ДЕКАБРЯ 1742 ГОДА.

Предложение в комитете по снабжению о выделении жалования шестнадцати тысячам ганноверских войск за последние четыре месяца.

Сэр Уильям ЙОНГ открыл дебаты и выступил по существу следующим образом: — Сэр, хотя общее состояние королевств Европы не может считаться совершенно неизвестным в этом собрании, однако, поскольку решение стоящего перед нами вопроса должно зависеть от представлений, которые каждый человек составил относительно дел на континенте, необходимо представить их на обозрение в сжатом виде, дабы ничто, что может способствовать нашему просвещению, не было упущено или забыто.

Покойный император незадолго до своей смерти, обнаружив, что остается мало надежд на мужское потомство и что его семейство, следовательно, окажется под угрозой лишения части почестей и достоинств, которыми оно столь долго наслаждалось, обратил свои помыслы на обеспечение своих наследственных владений, которые он закрепил за своей старшей дочерью, чтобы уберечь их от распада на фрагменты и разделения между многочисленными претендентами на них; и чтобы это урегулирование было ограждено от нарушений, он использовал все возможности, предоставляемые любыми чрезвычайными обстоятельствами, для получения согласия и ратификации со стороны соседних государств.

Поскольку в интересах этой нации всегда было поддерживать дом Австрии в качестве противовеса могуществу Франции, нам было легко обеспечить торжественное присоединение к этому важному соглашению; и мы поэтому пообещали поддерживать его всякий раз, когда оно будет подвергнуто нападению. Это было, по сути, лишь обещанием быть бдительными ради собственной выгоды и препятствовать тому росту французского влияния, который в конце концов стал бы для нас фатальным.

Подобные обязательства были предложены многим другим державам, каковые предложения были приняты большинством из них, и среди прочих Францией, в обмен на весьма значительное увеличение ее владений; и выражалась надежда, что, что бы ни было решено курфюрстами в отношении императорского достоинства, наследственные владения дома Австрии останутся в том же семействе, а Франции ее собственные обязательства помешают нарушать мир империи.

Но как только смерть императора породила у врагов дома Австрии надежды на удовлетворение без всякого риска их мести и честолюбия, почти все соседние государи начали возобновлять свои претензии и показались полными решимости вернуть силой то, что, как они утверждали, было удержано от них лишь силой. Повсюду поднимались армии, со всех сторон совершались нападения или звучали угрозы вторжения, и весь мир смотрел на дочь Австрии либо с жалостью, либо с радостью, считая ее неспособной оказать какое-либо сопротивление общей коалиции и находящейся перед необходимостью уступить самым обременительным условиям и купить мир у своих врагов по их собственной цене.

Нельзя без возмущения упоминать о том, что этот всеобщий союз был сформирован и направляем влиянием французов, которые, согласившись с Прагматической санкцией, не упускали никаких усилий для содействия ее нарушению; и не только побуждали соседних государей заявлять свои права обещаниями помощи, но и ввели многочисленные армии в империю не только для того, чтобы добиться силой и без малейшего уважения к справедливости избрания в пользу герцога Баварского, но и чтобы помочь ему во вторжении в австрийские владения, урегулирование которых было ратифицировано их собственным согласием, купленным ценой, которую справедливо можно было бы счесть слишком высокой, даже если бы они соблюдали свои договоренности.

Доводы, выдвигаемые ими в оправдание своего поведения, нет необходимости пересказывать; ибо сколь искусно они ни были сформулированы, здравый смысл человечества должен признать их ложными. Бесполезно то, что они объявляют себя не отступившими от своего обещания, поскольку они входят в империю лишь в качестве вспомогательных сил, а их войска действуют под командованием курфюрста Баварского; ибо тот, кто предоставляет войска для вторжения в те территории, которые он обязан защищать, вполне справедливо может считаться захватчиком; точно так же, как тот, кто помогает вору, разделяет вину воровства.

Все контракты, сэр, будь то между государствами или частными лицами, должны пониматься в соответствии с известным намерением обеих сторон; и я полагаю, ни один из самых закоренелых защитников поведения французов не станет утверждать, что покойный император купил бы столь дорогой ценой их присоединение к Прагматической санкции, если бы предполагал, что они все еще считают себя свободными использовать все свое сокровище и свои силы для помощи другим в ее нарушении.

Хорошо известно, что неудачная война, в поддержке которой также подозревают француزов, незадолго до смерти императора ослабили его силы и истощили его доходы; и поэтому, когда смерть застигла его врасплох, он оставил свое семейство обнищавшим и беззащитным; так что его дочь, оставшись без денег и армий и будучи прижата врагами со всех сторон своих владений, была немедленно доведена до такого бедственного положения, с которым, пожалуй, лишь она одна была способна справиться, и до таких трудностей, в преодоление которых никто другой не питал бы ни малейшей надежды.

В первый момент крушения ее бедствий, когда она была гонима потоком вторжения от крепости к крепости и от королевства к королевству, нельзя отрицать, что большинство гарантов Прагматической санкции стояли в растерянности, не пытаясь оказать ту помощь, о которой она непрестанно взывала к ним; и которую, поистине, они не могли отказать ни под каким иным предлогом, кроме убежденности в том, что она окажется безрезультатной, что ее гибель неотвратима и что она должна быть поглощена потоком войны, противостоять которому или отвести который представлялось невозможным.

Королева, однако, была полна решимости отстоять свои права и защитить свои владения; и потому она собрала свои силы и оказала такое сопротивление, что некоторые из ее врагов, обнаружив, что война, к которой их побуждали лишь убеждения в неизбежности успеха, сулит стать более опасной, чем они ожидали, вскоре оставили свои претензии и согласились на мир на умеренных условиях; а самый грозный из ее врагов, оттолкнутый от французов опытом их вероломства и, возможно, устрашенный храбростью ее воинов, в конце концов выразил готовность соблюдать нейтралитет и удовольствоваться возвращением собственных приобретений, не помогая курфюрсту Баварскому.

До сих пор эта прославленная принцесса боролась в буре на континенте при весьма незначительной помощи со стороны своих союзников; но нельзя предполагать, что эти яростные усилия не истощили ее сил, или что она в конце концов не будет одолеена армиями, которые французы, разъяренные крушением своих планов, посылают против нее. Она обладает неоспоримым правом на нашу помощь, обещанную самыми торжественными договорами, и потому от нее нельзя отказываться из каких-либо соображений сиюминутной выгоды. Благоразумие и великодушие, проявленные ею, доказывают, что она заслуживает поддержки на основе общих принципов благородства, которые не позволили бы храбрецу смотреть со стороны на борющуюся с множеством врагов героиню; а то сопротивление, которое она сумела оказать в одиночку, показывает, что помощь не будет напрасной.

Эти соображения, хотя, поскольку сенат решил оказать ей помощь, они не являются немедленно необходимыми в вопросе, касающемся лишь того, каким образом эта помощь должна быть предоставлена, все же не совсем бесполезны; ибо они могут способствовать перевесу любых предрассудков, которые могут препятствовать сформированным планам, и ускорить старания тех людей, которые могли бы быть склонны отвергнуть советы, против которых будут выдвинуты какие-либо благовидные возражения, или потерять в раздумьях время, которое должно быть употреблено на действия.

Поскольку помощь этой бедствующей принцессе уже была одобрена голосованием сената, больше не следует спрашивать, какие преимущества могут быть получены этой нацией от ее защиты, или будут ли выгоды от победы эквивалентны опасностям войны? Эти вопросы уже решены. Этому сенату уже представилось необходимым восстановить баланс сил путем сохранения дома Австрии; и единственный вопрос, который остается, заключается в том, какими именно средствами мы должны стараться его сохранить? и заслуживают ли уже примененные средства нашего одобрения?