«Парламентские дебаты. Том 11»

Поэтому войска, сэр, благодаря случайности суровой зимы набранные быстрее, чем можно было ожидать, были задержаны на сем острове на несколько месяцев по пустячным предлогам; и в конце концов им позволили погрузиться на корабли в то время, когда было прекрасно известно, что им предстоит столкнуться с куда более грозными врагами, нежели испанцы; когда нездоровый климатический сезон Америки неизбежно должен был истреблять их тысячами; когда сам воздух был ядом, а ранение — неминуемой смертью.

Таковы были лишения, которым подвергла часть наших соотечественников тирания министра, — лишения, которые не могла предотвратить осмотрительность и не могло преодолеть мужество; они были отправлены сражаться с природой, противостоять дыханию болезней и вести войну со стихиями. Они были посланы на съедение американским стервятникам и чтобы утешить испанцев легкой победой.

Во время перехода главнокомандующий скончался, и командование перешло к человеку, который никогда не видел неприятеля и потому являлся лишь кабинетным воином; это происшествие, будучи весьма вероятным, было бы предусмотрено любым министром, желавшим успеха. Печальный исход этой экспедиции мне незачем упоминать, он оказался таковым, какого следовало разумно ожидать, когда наши войска отправлялись без дисциплины, без командиров в страну, где даже роса смертоносна, против врагов, предупрежденных об их приближении, защищенных укреплениями, привыкших к климату, превосходно обеспеченных и искусно руководимых.

Между тем, сэр, нельзя забывать и о тех грабежах, которым подвергались наши торговые суда, о том, с какой дерзостью корабли с ничтожной артиллерией приближались к нашим берегам и захватывали наших купцов на глазах у наших укреплений; нельзя забывать, что поведение некоторых из тех, кто был обязан своими доходами и властью министру, давало еще более веские свидетельства их сговора.

Нельзя забывать с какой наглостью высмеивались потери наших купцов, с каким презрительным торжеством мести их обвиняли в вине за эту роковую войну и как публично их приговаривали страдать за собственное безумие.

По этой причине, сэр, им либо отказывали в защите конвоев, либо бросали в самых опасных морских районах те, чьей защите они якобы вверялись. По этой причине им либо чинили препятствия в отправлении в плавание из-за задержки людей, томившихся без дела на военных кораблях, либо лишали их команд в открытом море, либо позволяли плыть лишь затем, чтобы они стали легкой добычей для испанцев.

Но для нашего неумолимого министра было недостаточно того, чтобы купцы бедствовали за то, что подняли тревогу в нации; почиталось также необходимым наказать народ за слишком легкую веру в донесения купцов и предостеречь его раз и навсегда от дерзких попыток вообразить себя способными постигать собственные интересы или предписывать министрам иные меры, нежели те, проводить которые они склонны сами; наш министр вознамерился продемонстрировать им мастерским ударом, что он властен сорвать их желания, притворно соглашаясь с ними, и уничтожить их торговлю и их благополучие теми самыми средствами, посредством которых они надеялись их оградить.

С этой целью, сэр, сей великий муж созвал всю свою политическую мудрость и призвал на совет всех своих доверенных лиц и приспешников; и в конце концов, после зрелого обсуждения, их общим разумом было решено ввести в строй новые корабли, усилить ужасы вербовки новыми жестокостями и строгостями, переманивать матросов из торгового флота обещаниями щедрых наград, собрать мощную армаду и отправить ее в секретную экспедицию.

Секретная экспедиция, сэр, есть новый термин министерского искусства, термин, который, возможно, некогда использовался военными для обозначения замысла, осуществляемого без предоставления врагу возможности подготовиться к обороне, но ныне он употребляется для обозначения замысла, с которым неприятель знаком лучше, чем те, кому поручено его исполнение. Секретная экспедиция есть ныне экспедиция, смысл которой ведом всем, кроме тех, за чей счет она предпринимается. Это своего рода морской смотр, который превосходит парковые смотры пышностью и издержками, но является столь же бесполезным и столь же смехотворным.

На эти секретные экспедиции, однако, долгое время были устремлены надежды народа; они видели все признаки подготовки к настоящей войне; им сообщали, что рабочие на верфях удерживаются необычным жалованьем для несения двойной варты; они видели самые благовидные поощрения, предлагаемые матросам; они видели запасы корабельного имущества, накапливаемые с крайним усердием, не слышали ни о чем, кроме испытаний новых пушек и заключения новых контрактов на продовольствие; и сколь бы ни были велики их основания подвергать сомнению искренность великого мужа, столь долго державшего в своих руках управление всеми делами, они все же не думали, что он дошел до такого падения, чтобы набирать войска лишь для истощения их казны и снаряжать флоты лишь для того, чтобы предать их осмеянию.

Поэтому, сэр, когда после обычных проволочек газеты известили народ, что великий флот вышел в море, они перестали сомневаться, что испанцы будут приведены к нашим условиям; они ожидали услышать через несколько дней об уничтожении флотов, разрушении замков и грабеже городов; и каждый завидовал участи тех, кто, будучи допущен на сей грозный флот, получал право на сокровища столь богатых врагов.

Когда они некоторое время предавались сим ожиданиям, пришло известие, что флот вернулся без малейших боевых действий или хотя бы попытки таковых и что требуется пополнить запасы продовольствия, дабы они могли отправиться в другую секретную экспедицию.

Но, сэр, этот чудодейственный термин теперь утратил свою силу, и выяснилось, что секретные экспедиции, подобно всем прочим секретным расходам, были лишь средством выкачивания денег из народа и сокрытия невежества или злодейства министра.

Таково поведение, за которое нас просят выразить благодарность в смиренном и почтительном обращении, таковы деяния, которые мы должны рекомендовать к одобрению наших избирателей, и таковы триумфы, с коими мы должны поздравить нашего государя.

Что до меня, сэр, я не могу не полагать, будто молчание есть порицание слишком мягкое для того злодеяния, которое не в силах преувеличить никакой язык и для коего, поскольку оно, пожалуй, не имеет примеров, человеческий род еще не подыскал названия. Убийство, отцеубийство и государственная измена суть скромные наименования, когда речь заходит о том поведении, посредством которого король предан, а нация разорена под видом радения о ее благе человеком, которому доверено управление государственными делами.

Давайте же, сэр, если почитается неуместным представлять его величеству настроения его народа во всей их полноте, по крайней мере не станем скрывать их от него; обратимся к нему хотя бы таким образом, который давал бы ему некоторый повод расследовать недавние события, кои на протяжении многих лет таковы, что расследовать их — значит их осудить.

Сэр Роберт УОЛПОЛ снова поднялся и произнес следующее: — Сэр, хотя я далеко не обескуражен и не запуган этим чудовищным обвинением; хотя я уверен, что все меры, подвергшиеся столь шумному осуждению, допустят самое простое оправдание и что по их разъяснении они будут одобрены, все же, поскольку столь сложное обвинение невозможно опровергнуть без долговременного пересказа прошлых событий и выведения множества частных обстоятельств, некоторые из которых могут потребовать доказательств, а иные — весьма детального и пространного пояснения, я не считаю сей день подходящим для вступления в полемику, ибо в моих интересах, чтобы все было обсуждено тщательно.

В настоящий момент, сэр, я ограничусь простыми утверждениями, подобными утверждениям моего обвинителя, и надеюсь, что они не встретят меньшего внимания или доверия. Ибо никому еще не возбранялось защищаться тем же оружием, коим его атакуют.

Поэтому, сэр, я без всяких колебаний заявляю, что общественная казекса расходовалась с крайним сбережением ради достижения целей, на которые она выделялась; что наши иностранные дела велись с предельной честностью во исполнение долгих консультаций; и осмелюсь добавить, что наш успех не таков, чтобы порождать какие-либо подозрения в небрежении или предательстве.

То, что наш замысел против Картахены потерпел неудачу, отрицать нельзя; но какая война представляла собой сплошную чреду успехов? Разве в минувшей войне с Францией, чье ведение столь пышно прославлялось, не оканчивались неудачей замыслы? Если мы победили при Рамильи, разве не были мы в свой черед разбиты при Альмансе? Если мы уничтожали французские корабли, то разве не несли при этом утрат среди собственных? И раз уж страдания наших купцов упоминаются с таким озлоблением, то не доказывают ли списки судов, захваченных в ту войну, что грабежи каперов невозможно предотвратить полностью?

Крушение общественных ожиданий из-за возвращения флотов вменено в вину администрации как преступление столь чудовищное, о котором нельзя упоминать без ужаса и омерзения. То обстоятельство, что министры не властны над стихиями и не предписывают направление ветров, служит достаточным доказательством их небрежения и слабости; с не меньшей справедливостью им вменяется в вину и то, что не оправдались ожидания простонародья, которых они не порождали и которым, пожалуй, не соответствовало бы даже покорение целого королевства.

Я далек от надежды или желания, чтобы палата удовлетворилась подобной защитой; наблюдая практику противников министерства, я знаю, какое лукавство может скрываться за общими утверждениями, и столь далек от желания уклониться от более точного расследования, что если дворянин, столь публично и уверенно обвинивший министерство, назовет день для изучения положения нации, я поддержу его предложение.

[Обращение было в конце концов принято без голосования.]

Мистер ПАЛТЕНИ затем внес предложение рассмотреть положение нации через шесть недель; сэр Роберт УОЛПОЛ поддержал это предложение, и было единогласно решено, что палата 21-го числа следующего месяца превратится в комитет всей палаты для рассмотрения положения нации. Но когда настал этот день, сэр Роберт УОЛПОЛ сумел сорвать предложение о передаче некоторых документов секретному комитету, из-за чего рассмотрение положения нации было отложено на две недели; однако накануне этого дня обе палаты ушли на каникулы на четырнадцать дней, в течение коих сэр Роберт УОЛПОЛ сложил с себя обязанности первого лорда казначейства, а также канцлера и заместителя казначея казначейства его величества и был возведен в пэры с титулом лорда УОЛПОЛА и графа ОРФОРДА.

ПАЛАТА ОБЩИН, 9 МАРТА 1741-2 Г.

ON A MOTION FOR INQUIRING INTO THE CONDUCT OF AFFAIRS

AT HOME AND ABROAD, DURING THE LAST TWENTY YEARS.

Лорд ЛИМЕРИК поднялся и выступил следующим образом: — Сэр, поскольку я намерен предложить палате предложение высочайшей важности для чести и благополучия нашей страны, для сохранения наших привилегий и продолжения существования нашей конституции, я не сомневаюсь в беспристрастном внимании сего собрания и надеюсь на такое решение, которое станет результатом не внешнего влияния, а подлинного убеждения.

Я не могу не поздравить себя и всех любителей отечества с тем, что мы дожили до времени, когда подобные надежды могут питаться вполне рационально, когда мы вскоре узрим торжество свободы и обновление сенаторской вольности. Не без величайшего удовлетворения я обнаруживаю, что моя жизнь продлена до того благословенного дня, в который ярмо зависимости было сброшено, а оковах угнетения — сокрушены; в который правда и справедливость вновь подняли головы и обрели то уважение, какое столь долго воздавалось блестящему злодейству и успешному грабежу.

Прошло то время, когда заслугой считалось ожесточать сердце против жалости, а чело — против стыда; грабить народ ненужными налогами и оскорблять его выставлением напоказ его добычи в роскошном разгуле и безграничном великолепии; когда вернейшим способом приобретения того, чего большая часть даже хороших людей не может не желать порой обрести — влияния, достатка и почестей, — было слепое подчинение власти, отречение от всех принципов, презрение ко всякому осуждению и открытое заявление об отсутствии иных мотивов к действию, кроме единой прихоти деспотичного министра.

Ныне, сэр, более не почитается проявлением неблагонадежности по отношению к правительству представление страданий и выражение мнений народа; предложение его интересов как главной основы правления, всеобщей цели общества и прародительницы закона. Отныне не является преступлением утверждать, что народ имеет право жаловаться, когда он, по собственному разумению, ущемлен, и быть услышанным, когда он жалуется. Ныне можно с уверенностью утверждать, что те, кто раздувается от спеси должностей и сияет великолепием двора, сколь бы ни выказывали они свой достаток и ни хвалились своими титулами; с каким бы презрением ни научились они в последнее время взирать на соотечественников, не имеющих иных владений, кроме добытых их собственным трудом, и иных почестей, кроме добровольно воздаваемых их разуму и добродетели; с какой бы властностью ни диктовали они свою волю подчиненным и какое бы почтение ни исторгали от длинной цепи наемников — остаются среди всего своего блеска и влияния лишь слугами народа, коими тот уполномочен управлять своими делами и перед коими он отвечает за злоупотребление доверием.

Что доверенность высочайшей важности долгое время подвергалась злоупотреблениям, что слуги народа, возомнившие себя вне досягаемости правосудия и выше всякого контроля, скверно исполняли возложенные на них обязанности, что общественное благо всецело игнорировалось, договоры заключались без малейшего внимания к интересам Британии, а внешние и внутренние дела велись с равными невежеством, небрежением и злым умыслом, — об этом достаточно красноречиво свидетельствуют нынешнее состояние Европы и бедствия нашей страны.

Если мы оглядим положение иностранных держав, то обнаружим, что мощь и владения семейства Бурбонов — семейства, которое никогда не имело иных целей, кроме искоренения истинной религии и всеобщего порабощения человечества, — неуклонно возрастали. Мы увидим, что они приумножались вследствие упадка австрийского дома, поддерживать который нас обязывают и договоры, и наши собственные интересы.

Но если бы их приобретения совершались лишь силой оружия, если бы они крепли лишь победами и богатели лишь грабежами, наши министры могли бы с некоторой долей видимости приписывать их успехи случайности и уверять нас, будто мы тем временем обретали достаточный противовес этим преимуществам в виде непрерывной торговли и благоденствия мира; мира, который во всякой нации неизменно рождает достаток и ради которого мудрейшие мужи полагали едва ли возможным заплатить слишком высокую цену.

Но мир в нашей стране, благодаря удивительным ухищрениям наших министров, стал родителем нищеты и бедствий; мы столь далеки от того, чтобы видеть расширение нашей торговли, что наслаждаемся ею лишь благодаря презренному долготерпению самых явных грабежей, долгому попустительству пиратству и непрестанному снесению оскорблений, коих не стерпела бы ни одна иная держава.

Мы столь далеки от отмены какой-либо части наших налогов, что были обременены еще более суровыми поборами для поддержания мирных расходов, нежели те, что потребовались для покрытия издержек на войну против тех, чье богатство и могущество побуждали их стремиться к мировому господству.

Как расходовались эти налоги, почему пренебрегали нашей торговлей, почему предали наших союзников и почему позволяли давним врагам нашей страны усиливаться благодаря нашему попустительству — настало время исследовать; а потому я вношу предложение о назначении комитета для расследования состояния дел внутри страны и за ее пределами за последние двадцать лет.

Сир Джон СЕН-ОБИН затем выступил со следующим словом: — Сэр, я встаю, чтобы поддержать это предложение; и поскольку благородный лорд изложил его столь полно и подобающе, и поскольку я не сомневаюсь, что другие дворяне готовы поддержать его, будучи более искусными в ораторском искусстве, обладая большими способностями и авторитетом, чем я, я меньше тревожусь о том ущербе, который оно может претерпеть от моего участия. Я полагаю, что сие предложение столь очевидно, что не нуждается в подкреплении; оно исходит к вам из голоса нации, который, слава Богу, наконец-то пробился за эти стены.

Невинность столь хрупка по своей природе, что не выносит подозрений, а потому сама желает расследования, ибо оно всегда послужит ее оправданию. Вина же по самому своему сознанию прибегает к уловкам и ищет сокрытия; и чем праведнее и авторитетнее расследование, тем сильнее ее избегают, ибо тем выше страх перед наказанием.

В частной жизни я довольствуюсь добродетелями людей, не выискивая поводов для осуждения. На государственном же посту, когда национальные бедствия вопиют о расследовании и правосудии, наш долг — идти по всем следам вины; и громкий, прочувствованный призыв моих избирателей убеждает куда сильнее любых побуждений частного свойства. Этот призыв не есть шум клики, искуссно поднятый ради нарушения работы правительства, яростный на миг и вскоре утихающий. Это жалоба долгих и терпеливых страданий, жалоба, которую невозможно заглушить и которую любые попытки подавить сделают лишь более настоятельной и шумной. Это торжественный призыв всего народа, единого тела наших избирателей в сию пору народного бедствия, усердно умоляющего вас законным парламентским путем загладить их обиды, возродить ваше древнее право на расследование, исследовать самые отдаленные и сокрытые истоки беззакония, изобличить дерзких виновников их бедствий, дабы они стали примером для национального правосудия.

Именно к вам они взывают — к истинным, подлинным представителям народа. Не к тем, что бывали в прежних парламентах, являясь орудием государства, достоянием министра, скупленным миссионерами коррупции, которые были рассеяны по всему королевству и снабжены государственными деньгами для посягательств на всякие естественные интересы путем развращения нравственности народа. На этом гнилом фундаменте было возведено высотное здание коррупции: свершился опаснейший заговор против самой сути нашей конституции, сформировалась грозная система министерской власти, обманчиво принимающая под конституционными личинами имя законного правления.

В этой системе мы видели, как различные ведомства администрации униженно свели себя к подчинению и контролю одного человека: пока сей план преследовался, нация бесславно терпела чужеземные оскорбления; наша торговля постыднейшим образом пренебрегалась или подло предавалась; война с бессильным неприятелем, для которой было создано изобильное обеспечение, велась неудачно; вера договоров попиралась; наши естественные союзники были оставлены и ослаблены именно той державой, которой мы ныне страшимся за неимением их помощи.

Нацию не удовлетворит простое отстранение от должности, особенно если такое отстранение ознаменовано высшими знаками королевской милости. Это лишь вызывает у людей разумное опасение, что его величество скорее уступил настояниям, нежели разделил мнение своего народа. Исключительно милостивая это уступка, высочайший пример справедливых намерения его величества сместить любого из своих слуг по народному подозрению; но она внушит его величеству крайне неблагоприятное мнение о его подданных, если он не убедится, что сие подозрение было справедливо. Таково злосчастное положение деспотичных королей, что они ведают настроения наша только со слов шептунов в своих покоях. Наша монархия имеет более прочные устои. Наш государь всегда уверен в постижении истинного смысла своего народа, ибо может узреть оный через надлежащую конституционную среду: но эта среда должна быть чиста, она обязана передавать каждый предмет в его подлинном виде и естественных цветах. Лишь об этом идет речь ныне. Вас призывают к осуществлению вашего справедливого права на расследование, дабы его величество узрел, сколь весомы причины для сего всеобщего беспокойства.

Сие предложение носит общий характер; кого именно оно может затронуть, я предрешать не стану. Но есть великий муж, недавно стоявший во главе администрации, который выдвигается вперед, являясь главным объектом народных подозрений. Уж он-то не станет уклоняться от сего расследования, ведь это его собственное предложение; он неоднократно от имени всей администрации бросал здесь перчатку, желал ваших расследований и уповал на вашу справедливость. Нация принимает вызов, она вступает с ним в спор, она ныне жаждет вынести сие великое дело на ваш суд.

Именно долгому перерыву в осуществлении сего права на расследование следует приписать то, что народ ныне имеет сей повод для жалоб; если бы правление сего великого мужа подвергалось конституционному контролю, если бы его поведение претерпевало строгие и частые расследования, он обладал бы талантами и способностями сослужить великую службу и честь сей стране. Но ничем не сдерживаемая воля неизбежно порождает и будет порождать самоуверенность и разнузданность; умеренность же и деспотическая власть не могут долго уживаться вместе.

Тщетно мы восхищаемся контурами нашей конституции, напрасно хвастаемся теми мудрыми и спасительными ограничениями, которые наши предки ценой своей крови и богатств разумно наложили на саму монархию, если она должна оставаться конституцией лишь в теории, если будет принята сия увертливая доктрина о том, что наш соотечественник, возможно, из низшего среди нас сословия, может быть уполномочен короной осуществлять управление правительством с абсолютным, безраздельным владычеством над нами, — а именно таков будет исход, если министерское поведение не подлежит парламентским расследованиям.

Если бы я не почитал сие предложение согласным с правилами и процедурами сената; если бы я думал, что оно призвано ввести какую-либо процедуру, не согласующуюся строго с законами и конституцией моей страны, я со всей торжественностью заявляю, что выступил бы против него. Но поскольку я усматриваю в нем проистечение из природы и духа нашей конституции, поскольку оно защитит невиновного и может оказаться губительным лишь для виновного, я от всего сердца поддерживаю сие предложение.

Достопочтенный Генри ПЕЛХЭМ возразил на предложение следующим образом: — Сэр, если бы ежедневно не наблюдалось, как сильно умы мудрейших и умереннейших людей пьянеют от успеха, и как часто те, кто был способен преодолевать сильнейшие препятствия с неутомимым усердием и сохранять стойкость духа среди ежечасных неудач, оказывались прельщены незначительными преимуществами в непристойное ликование, неразумную самоуверенность и химерические надежды; если бы я долго не замечал помрачения от процветания и гордыни триумфа, я не услышал бы сделанное ныне предложение без изумления.

Долгое время было делом или забавой тех господ, которые, присвоив себе на какое-то время почтенные титулы патриотов, защитников народа и поборников конституции, в конце концов убедили часть нации наделить их теми же наименованиями, расписывать самыми прочувствованными выражениями и сгущать самыми гиперболическими преувеличениями то легкомыслие, с коим прежнее министерство осуществляло свою власть, чрезмерность их требований и неистовство их мер. Они тешили свое воображение, всегда достаточно плодотворное на сатиру и инвективы, изображая их людьми, у коих угасло всякое уважение к приличиям и репутации, людьми, которые более не утруждали себя ношением маски лицемерия и не почитали людское уважение стоящим заботы; переставшими заявлять о какой-либо заботе об общественном благополучии или стремлении содействовать народному счастью и не желавшими более от своей власти ничего, кроме собственной безопасности и разгрома оппонентов.

Таков, сэр, был образ министерства, который стараниями сих бескорыстных патриотов проник в самые отдаленные уголки империи и распространился по всем слоям народа. Каждый человек, которого они смогли завербовать в свои ученики, которого смогли убедить смотреть их глазами, а не своими собственными, и который не был столь упрям, чтобы требовать доказательств их утверждений и оснований для их поведения; каждый человек, не имевший собственных мнений и надеявшийся стать значимым через повторение суждений своих наставников, был научен мыслить и говорить, будто двор наводнен открытой коррупцией; будто величайшие и мудрейшие мужи королевства публично выставляют себя на продажу и ведут открытую торговлю голосами и должностями; будто всякий, примкнувший к партии министра, объявляет себя готовым поддерживать его дело вопреки истине, разуму и убеждению и уже не связан узами стыда или добродетели.

Эти утверждения, сколь бы дерзкими они ни были, они пытались подкрепить примерами мер, которые, по их описаниям, не преследовали иных целей, кроме возведения двора в абсолютную власть, порабощения нации или ее предательства; и куда успешнее распространяли бы они свою систему и гораздо быстрее добились бы всеобщего народного заявления в свою пользу, сумей они породить предложение, подобное сему.

Если влияние сих людей возрастет, если они укрепятся в обладании властью посредством каких-то новых способов одурачивания народа, то какие чудесные уловки, какие невиданные методы управления нельзя будет ожидать от них? Какую степень насилия они не станут практиковать, раз уж они ознаменовали свою новообретенную власть предложением, которое никогда не проектировалось с момента зарождения нашего правления и не предлагалось ни одним, даже самым деспотичным министром в уверенности прочного большинства?

Многим из тех, кто незнаком с сенаторскими делами, в чем можно без упрека заподозрить многих членов этой палаты, может показаться, будто я прибегнул против патриотов к тем самым искусствам, кои они столь долго применяли против двора; будто я преувеличил чудовищность предложения несправедливыми сравнениями или риторическими полетами; и будто в принятии его не кроется ни опасности, ни неудобства ни для кого, кроме тех, кто предал свое доверие или пренебрег своим долгом.

Я не сомневаюсь, что многие из тех, с кем было согласовано сие предложение, одобрили его, не разглядев всех его последствий; и были вовлечены в это одобрение похвальным усердием к своей стране и честным негодованием против коррупции и вероломства, добродетельным стремлением разоблачить злодеяние и оградить нашу конституцию от любых будущих опасностей и посягательств.

Поэтому ради этих господ, которых я не могу не считать готовыми следовать велению собственной совести и действовать из справедливых побуждений, я постараюсь раскрыть суть этого чрезвычайного предложения и не сомневаюсь, что когда они найдут его — а оно несомненно предстанет таковым — необоснованным в самом основании и опасным для потомков, они изменят свое мнение по тем же причинам, по каким его приняли, и предпочтут счастье своей страны процветанию своей партии.

Против расследования поведения во всех внешних и внутренних делах за последние двадцать лет веским доводом является то, что оно не имеет прецедентов; что ни рвение патриотизма, ни ярость фракционности никогда в прежние времена не порождали подобного предложения. Читавшие нашу историю не могут сомневаться в том, что в былые времена наша страна порождала людей, столь же страстно желавших разоблачать порочность и защищать свободу, сколь и те, кто ныне поздравляет своих избирателей с успехом их трудов; и что фракционность в прежние времена разрасталась до масштабов, к которым она, как можно с полным основанием надеяться, никогда больше не достигнет, слишком очевидно, чтобы это можно было оспаривать.

Что же тогда, по нашему мнению, было причиной того, что ни негодование, ни честность, ни обида прежде никогда не направляли подобное предложение? Не потому ли, что оно не служит ни целям честности, ни целям порока; что оно разрушило бы замыслы добрых людей и предали бы замыслы дурных; что оно придало бы патриотизму видимость фракционности, а не облекло бы фракционность в личину патриотизма.

Нельзя предположить, сколь бы ни была велика проницательность этих господ, что она позволила им обнаружить метод действий, ускользнувший от проницательности наших предков, столь долго славившихся силой своего ума и широтой своих познаний. Ибо очевидно, что без какого-либо необычайного напряжения интеллектуальных способностей тот, кто предлагает расследование за прошедший год, мог бы сделать то же предложение и в отношении более длительного времени; и поэтому вероятно, что ограничение срока является следствием его осведомленности, а не невежества.

И поистине абсурдность всеобщего расследования за последние двадцать лет такова, что ни один человек, чье положение давало ему возможность быть знакомым с государственными делами, не мог бы предложить его, если бы он не был введен в заблуждение яростью мести или предвзятостью под влиянием каких-то мотивов, отличных от общественного блага; ибо это не что иное, как предложение осуществить то, что невозможно исполнить, и исполнение чего, если бы оно могло состояться, было бы пагубно для общественности.

Если бы наша нация, милостивый государь, подобно некоторым континентальным царствам внутри суши или варварской империи Японии, была лишена торговли, союзов, налогов и соперничества с другими нациями; если бы мы зависели только от произведений собственной почвы для нашего обеспечения и от силы собственного оружия для нашей защиты, не имея никаких сношений с отдаленными империями или какой-либо озабоченности иностранными делами, если бы неизменно проводились те же меры, а правительство поддерживалось теми же доходами и управлялось с теми же видами, было бы не так уж невыполнимо исследовать поведение дел, как внешних, так и внутренних, за двадцать лет; потому что каждый год представлял бы лишь копию отчетов за предыдущий.

Но сколь отлично состояние Британии — нации, чья торговля простирается по всей земле, чьи доходы каждый год различны или применяются по-разному, которая ежедневно вступает в новые союзные договоры или формирует новые торговые регламенты почти с каждой нацией, сколь бы отдаленной она ни была, которая взяла на себя трудные и сложные обязанности по надзору за интересами всех зарубежных империй и поддержанию равновесия сил Франции, которая принимает послов от всех соседних государей и простирает свое внимание до пределов мира.

В такой нации каждый год порождает мирные переговоры или приготовления к войне, новые планы и различные меры, посредством которых расходы то увеличиваются, то сокращаются. В такой нации все находится в состоянии вечной изменчивости; ибо ее меры редко являются следствием выбора, но проистекают из необходимости, вызванной изменением поведения других держав.

Множественность и запутанность наших внутренних дел не менее примечательны и особен-ны. Слишком хорошо известно, что наши долги велики, а налоги многочисленны; что наши фонды, предназначенные для определенных целей, порой испытывают дефицит, а порой избыток; и что поэтому деньги, поступающие от одних и тех же податей, в разные годы расходуются по-разному. Утверждать, что это колебание порождает запутанность, можно вообразить осуждением тех, кому поручено ведение наших счетов; но, конечно, следует признать, что наши счета неизбежно делаются менее единообразными и регулярными и таковыми, что требуют большего времени для их полного изучения.

Всякий, кто ступит в наши учреждения и понаблюдает за количеством бумаг, которыми их заполнили сделки последних двадцати лет, не нуждается ни в каких аргументах против этого предложения. Когда он видит число документов, которые при таком расследовании необходимо просмотреть, сопоставить и извлечь из них сведения, отчеты, которые должны быть изучены и противопоставлены другим, сведения от иностранных дворов, которые должны быть рассмотрены, и сметы внутренних расходов, которые должны быть обсуждены, он признает, что всякий, кто обречен на выполнение этой задачи расследования, был бы счастлив поменяться участием с рудокопами Америки; и что самое решительное усердие, как бы оно ни подстегивалось честолюбием или ни воодушевлялось патриотизмом, рухнет под тяжестью бесконечного труда.

Если принять во внимание, сколько людей занято в государственных учреждениях, следует признать либо то, что национальная казница транжирится на жалованье людям, не имеющим никакой работы, либо то, что за двадцать лет вполне разумно ожидать появления большего количества бумаг, чем комитет способен изучить; и в самом деле, если комитет по расследованию не окажется более многочисленным, чем когда-либо назначался прежде, можно без преувеличения утверждать, что расследование наших дел за истекшие двадцать лет не будет аккуратно выполнено менее чем за двадцать лет будущих; за каковое время те, чье поведение, как ныне предполагается, дало главный повод к этому предложению, как можно ожидать, будут навсегда избавлены от злобы клеветы и ярости преследований.

Но если тем, кто никогда не занимался государственными делами и потому не может должным образом судить об их запутанности и масштабах, покажется, что подобное расследование на самом деле столь далеко от невозможности, что представляет собой лишь работу нескольких месяцев, и что труд этот будет с лихвой вознагражден теми открытиями, которые он произведет, пусть они лишь на столь долгое время приостановят удовлетворение своего любопытства, чтобы поразмыслить над природой того требования, посредством которого они собираются его удовлетворить. Требования, посредством которого требуется не что иное, как предать гласности все секреты нашего правительства.

Каждому человеку, чьей работой или развлечением было изучение состояния французских королевств, в целом известно, что последние двадцать лет были временем не войны, а переговоров; периодом, увенчанным проектами и махинациями, зачастую более опасными, чем насилие и вторжения; и что эти проекты противодействовались противоположными планами, что договоры срывались договорами, а один союз перевешивался другим.

Столь долгая череда сделок, в которые был вовлечен почти каждый двор Франции, должна была дать повод для многих частных совещаний и секретных переговоров; множество замыслов должно было быть раскрыто осведомителями, которые предоставляли свои сведения с риском для жизни, и сорвано — порой посредством тайных условий, а порой благодаря разумному распределению денег среди тех, кто председательствовал в сенатах или советах.

Каждый человек должен немедленно убедиться в том, что в результате предлагаемого ныне расследования все эти секреты будут выведены на свет; что один государь узнает о предательстве своих слуг, а другой увидит свое собственное коварство или продажность обнаженными перед миром. Ясно, что каналы разведывательной информации будут перекрыты навсегда и что ни один государь не станет вступать в частные договоры с монархом, которому конституцией его империи отказано в привилегии сохранять в тайне собственные меры. Очевидно, что наши враги впредь смогут плести заговор с целью нашего разрушения в полной безопасности, и что наши союзники больше не станут относиться к нам с доверием.

Поскольку, следовательно, требуемое ныне расследование невозможно, предложение должно быть отклонено, так как оно не может иметь никакого иного исхода, кроме как предание сената и нации насмешкам; и поскольку, если бы оно могло быть выполнено, это привело бы к последствиям, фатальным для нашего правительства, так как оно обнажило бы наши самые секретные меры перед нашими врагами и ослабило бы доверие наших союзников. Я надеюсь, что каждый, кто дорожит собственной репутацией или репутацией сената либо выражает какую-либо озабоченность об общественном благе, выступит против этого предложения.

Лорд Кварендон высказался в следующем ключе: — Милостивый государь, я всегда склонен с подозрением относиться к человеку, который старается скорее устрашить, нежели убедить. Преувеличения и гиперболы редко используются тем, у кого есть какие-либо реальные аргументы. Разумность этого предложения (в чем я был убежден, когда услышал его впервые, и в чем, как я полагаю, не может сомневаться никто, кто не боится предлагаемого им расследования) ныне, по моему мнению, доказывается слабым сопротивлением, оказанным достопочтенным джентльменом, чьим способностям я не могу отказать в этом свидетельстве: дело, которое он не в силах защитить, может очень на многое не надеяться со стороны любого другого защитника.

И конечно, даже те, кто всякий раз, когда он говорит, стоят наготове аплодировать ему, не могут счесть его представившим какой-либо грозный аргумент против расследования, когда он выдвинул немногим больше того, что оно невыполнимо.

Невыполнимость — устрашающий звук для невежества и трусости; но опыт часто обнаруживал, что это лишь звук, произносимый теми, кому больше нечего сказать; и мужество с легкостью преодолевает те препятствия, которые повергают ленивых и робких в отчаяние.

То, что в природе действительно существуют невозможности, нельзя отрицать. Могут быть составлены такие планы, которые ни один мудрый человек не попытается исполнить, поскольку будет знать, что они не могут увенчаться успехом; но, конечно, проверка арифметических вычислений или рассмотрение договоров и совещаний не могут быть причислены к числу невыполнимых замыслов; разве что, как это иногда случается, договоры и расчеты не поддаются осмыслению.

Единственная трудность, которая может возникнуть, должна быть порождена путаницей и неразберихой в наших общественных делах, несогласованностью наших договоров и ложностью наших смет; но я надеюсь, что никто не станет приводить это в качестве аргументов против предложения. Расследование следует поощрять, дабы беспорядок мог быть сведен к порядку и чтобы распределение государственных денег могло быть упорядочено. Если проверка трудна, ее следует выполнить незамедлительно, поскольку эти трудности ежедневно возрастают; если она невозможна, ее следует попытаться осуществить, чтобы изменить те методы составления расчетов, которые делают их невозможными для проверки.

Мистер Фоукс ответил следующим образом: — Милостивый государь, относиться с презрением к тем аргументам, на которые нельзя сразу дать ответ, — обычная практика спорщиков; но поскольку это противоречит тому беспристрастию и изобретательности, которые неотделимы от рвения к справедливости и любви к истине, это всегда вызывает подозрение в личных видах и замыслах, которые, как бы они ни скрывались благовидными внешними проявлениями и яростными заверениями в честности и искренности, в действительности направлены на продвижение какого-то тайного интереса или удовлетворение какой-то заветной страсти. Разумно предположить, что тот, кто при исследовании общественных вопросов прибегает к помощи ухищрений и софистики, движим скорее яростью преследования, нежели жаром патриотизма; что он преследует врага, а не разоблачает преступника; и что он обличает злоупотребление властью в другом лишь для того, чтобы самому легче ее получить.

В сенатских дебатах мне часто доводилось встречать этот метод легкого опровержения, порой с большим успехом, а порой с меньшим. Я часто видел пользу от насмешек, когда разум терпел поражение, и наблюдал, как те, кто не способен был противопоставить им ничего, кроме искусных аллюзий на прошлые дебаты, сатирических намеков на зависимость или смелых утверждений, не подкрепленных доказательствами, делали вид, будто презирают своих оппонентов. Посредством этих искусств я видывал, как молодые и неопытные пребывали в нерешительности; я видел, как осторожные и мнительные учились сомневаться в самых очевидных истинах; а смелые и самонадеянные были убеждены присоединиться к общему крику и затравить разум по примеру своих лидеров.

Но более дерзкой попытки разоружить аргумент его силы и сбить с толку понимание предпринималось нечасто — если не считать ту, которой я сейчас пытаюсь противостоять. Было внесено и поддержано предложение о расследовании, против которого возражают не то, что оно незаконно, не то, что оно неудобно, не то, что оно излишне, а то, что оно невозможно. Более грозное возражение, по моему мнению, подобрать непросто; и нельзя вообразить, что эти люди сочтут какое-либо другое достойным внимательного рассмотрения, коль скоро они могут пройти мимо этого как ниже своего внимания; однако даже это не вызвало никакого ответа, кроме презрительной насмешки и бурных восклицаний.

Каких именно аргументов требуют эти господа, угадать нелегко; равно как и то, как те, кто не одобряет их меры, могут с какой-либо надеждой на успех спорить против них. Те буйные духи, которые с такой легкостью прорывают барьеры невозможности, вряд ли позволят остановить свой бег каким-либо иным преградам; и можно с полным основанием опасаться, что доводы справедливости, закона или политики возымеют мало силы над этими дерзкими умами, которые в исступлении своей новообретенной победы топчут невозможность ногами и воображают, что для тех, кто победил министерство, все исполнимо.

Что это расследование станет работой на годы; что в нем будет задействовано больше людей, чем эта палата когда-либо прежде делегировала по такому случаю; что оно лишит нацию советов мудрейших и опытнейших членов этой палаты (ибо только таковые должны быть избраны) в то время, когда вся Европа находится в ружьях, когда нашим союзникам угрожает не просто подчинение, а уничтожение; когда французы возрождают свои древние планы и замышляют завоевание континента; и что оно, следовательно, прервет наше внимание к более важным делам и лишит нас возможности спасти наших конфедератов, — неоспоримо очевидно; и ни мудрейший, ни опытнейший не может определить, сколь далеко могут простираться его последствия, или сообщить нам, не подвергнет ли оно нашу торговлю опасности быть уничтоженной испанцами, а свободы всех окружающих нас наций — ущемлению со стороны французов; не приведет ли оно к утрате нашей независимости и уничтожению нашей религии.

Таковы последствия, которых можно ожидать от попытки провести предлагаемое расследование; последствия, которым не могут соответствовать никакие соразмерные преимущества, поскольку уже было показано, что оно никогда не может быть завершено; и которым никакие открытия не будут эквивалентны, даже если неутомимое усердие любопытства или злобы в конце концов прорвется через все препятствия и выставит на суд мира все сделки двадцати лет.

Что будут сделаны какие-либо реальные открытия о неблаговидном поведении, что обнаружится, будто интересы нашей страны когда-либо лениво запустевали или предательски предавались, что какие-либо из наших прав были либо уступлены из трусости, либо проданы из алчности, либо что наши враги добились над нами какого-то преимущества благодаря попустительству или невежеству наших министров, — во всем этом я, поистине, весьма далек от того, чтобы верить; но поскольку я ныне стараюсь убедить в неуместности этого предложения тех, кто долгое время объявлял себя приверженцами иного мнения, возможно, будет нелишним спросить, какое преимущество они предполагают получить, выявляя ошибки двадцатилетней давности, которые ныне невозвратимы; расследуя мошеннические практики, авторы и агенты которых теперь, вероятно, находятся в могилах; и обнажая меры, все неудобства от которых уже ощущались и которые ныне перестали на нас влиять.

Если мудро пренебрегать нашими нынешними интересами ради расследования прошлых ошибок и если предлагаемое ныне расследование само по себе возможно, у меня нет возражений против нынешнего предложения; но поскольку я считаю, что запутанное состояние Европы требует нашего пристальнейшего внимания, а ведение войны против Испании само по себе гораздо важнее изучения всех прошлых сделок, я не могу не думать, что долг, который я должен своей стране, требует от меня заявить о своем нежелании участвовать в любом предложении, которое может без необходимости отвлечь наши мысли или расстроить наши советы.

Лорд Персиваль затем поднялся и высказался в следующем ключе: — Милостивый государь, пресекать благие замыслы посредством описания опасности попытки и трудности ее исполнения во все времена было практикой тех, чьим интересам они угрожали. Пират неизменно устрашает своих преследователей, преувеличивая численность и решимость своей команды, прочность своих судов и надежность своих укрытий. Мошенник препятствует судебному преследованию, подробно распространяясь о своем знании всех тонкостей и уловок закона, стойкости своих свидетелей и опыте своих агентов.

Сеять ложные страхи с помощью искусных внешних проявлений — часть военного искусства, и нельзя отказать в похвале полководцу, который посредством искусной расстановки небольшого отряда отговаривает от нападения тех врагов, коих он наверняка был бы побежден; но тогда, конечно, видимость должна быть такова, чтобы ее можно было разумно надеяться обмануть; ибо слишком грубая уловка вызывает лишь презрение и самоуверенность, прибавляя досаду от того, что выглядишь смешным, к бедствию поражения.

Суждено ли это стать участью защитников министерства, я не могу определить; но они, безусловно, забыли ту решимость, с которой их враги долгие годы противостояли их превосходству, и поведение, благодаря которому они в конце концов сокрушили соединенное влияние власти и денег; если они надеются отговорить их от нападения, представляя размеры и прочность своих бумажных фортификаций. Они утратили всякую память об акцизе и конвенции, раз могут верить, будто их красноречие достаточно сильно, чтобы доказать, будто предлагаемое ныне расследование следует причислить к разряду невозможного.

Всякий, милостивый государь, кто знаком с их методами переговоров, действительно легко поверит, что бумаги достаточно многочисленны, а задача по их изучению такова, какую ни один человек не взял бы на себя добровольно; ибо не видно, ради какой цели тратились те огромные суммы, которые прошлые сенаты жаловали на выплату жалованья секретарям, министрам и курьерам. Но какое бы усердие ни было приложено к тому, чтобы запутать каждую сделку бесполезными обстоятельствами и переполнить каждое ведомство ненужными бумагами, пройдет немало времени, прежде чем они убедят нас в том, что изучать их невозможно. Их, несомненно, со временем можно будет просмотреть, хотя, возможно, их никогда не удастся понять.

Предельное неудобство, милостивый государь, которого можно опасаться, — это необходимость привлечь большее число помощников, чем в прежних случаях; и для общества это будет не самым неприятным методом, если мы задействуем некоторых чиновников, содержавшихся лишь ради услаждения лидеров округов или продвижения дальних родственников защитников министерства, в распутывании тех процедур, на затруднение которых их до сих пор нанимали, и в разоблачении некоторых из тех злоупотреблений, орудием которых их делала воля их господ; дабы они наконец заслужили в некоторой степени получаемое ими жалованье, смогли отплатить общественности за свою часть ее добычи, способствуя наказанию главных грабителей, и покинули свои должности — число которых, надеюсь, быстро сократится, — с удовлетворением от того, что наконец заслужили благодарность своей страны.

Посредством этого средства, милостивый государь, расследование станет по крайней мере возможным, и я надеюсь, что хотя оно все же останется трудным, те, кто столь долго боролся за сохранение своей страны и кто наконец увидел свои труды вознагражденными успехом, не будут отговорены от продолжения начатого.

Необходимость такого расследования будет с каждым днем становиться все более настоятельной; ибо нечестивые люди ожесточатся в уверенности в безнаказанности, а трудность, какова бы она ни была, будет увеличиваться с каждым промедлением; ибо что ныне делает расследование трудным, или, в стиле этих могучих политиков, невозможным, как не долгота времени, прошедшего с момента последнего осуществления этого права сената, и множество сделок, которые неизбежно подлежат изучению?

То, что в этом году является тягостной и утомительной задачей, в следующем году потребует еще больше терпения и труда; и хотя я не могу верить, что оно когда-либо станет невозможным, оно несомненно со временем окажется достаточным, чтобы утомить самое деятельное усердие и обескуражить самый пылкий жар.

Главный аргумент, следовательно, который до сих пор использовался для того, чтобы отвратить нас от расследования, должен, по моему мнению, скорее побуждать нас к нему. Мы должны помнить, что пока враги нашей страны укрепляются за бесконечным множеством переговоров и счетов, каждый день придает новые силы их окопам, и что мы должны взять их штурмом, пока они еще не способны сопротивляться или бежать от нас.

Сэр Уильям Йонг затем выступил со следующей речью: — Милостивый государь, как бы я ни был убежден в собственных мыслях в невыполнимости предлагаемого расследования, какое бы доверие я ни питав к обширным знаниям и долгому опыту тех, кем оно было открыто названо не только трудным, но и невозможным, я считаю, что существуют аргументы против этого предложения, которые, хотя, возможно, и не более сильные сами по себе (ибо какое возражение может быть сильнее невозможности), должны по крайней мере более мощно побуждать нас противостоять ему.

В невозможности проведения этого расследования те, кто его предложил, вполне заслуживают убедиться не доводами, а опытом; они не заслуживают того, чтобы их отговаривали уговорами от участия в задаче, которую они добровольно решили на себя взвалить; задаче, которую ни честь, ни добродетель, ни необходимость на них не возлагали и в отношении которой можно с полным основанием подозревать, что они не подчинились бы ей ни по каким иным мотивам, кроме тех, которыми до сих пор в целом определялось их поведение, — честолюбию и мести.

Люди, которые на таких принципах обрекают себя на труды, коих они не могут вынести, поистине заслуживают погибнуть при исполнении собственных проектов, быть раздавленными бременем, которое они сами на себя возложили, и претерпеть позор, который всегда сопутствует тем, кто берется за невыполнимое; и от которого силы насмешек и иронии, столь успешно продемонстрированные ими по этому случаю, не смогут их защитить.

Они действительно, милостивый государь, с большим богатством языка и великим плодородием воображения показали слабость предположения о том, что это расследование невозможно; они предложили метод его выполнения, который, как они надеются, сразу же опровергнет и раздразнит их оппонентов; но вся их ирония и все их аргументы на самом деле были потрачены впустую на попытку опровергнуть то, что никогда не выдвигалось. Они сначала истолковали ложно то утверждение, которому противостоят, а затем выставили напоказ его абсурдность; они ввели пугало, а затем попытались прославить свое мужество и способности, показав, что оно не может их испугать.

Достопочтенный джентльмен, милостивый государь, который впервые упомянул перед вами о невозможности этого расследования, говорил лишь в соответствии с общим принятым значением слов и был далек от того, чтобы подразумевать естественную и философскую невозможность. Он был далек от намерения внушать, будто изучение какой-либо серии сделок или просмотр какого-то количества бумаг подразумевает абсурдность или противоречие установленному порядку природы; он не собирался ставить этот замысел в один ряд с возведением воздушных замков или откачкой океана; он намеревался лишь заявить о моральной или народной невозможности, показать, что этот план неосуществим силами большего числа людей, чем то, которое может быть целесообразно задействовано на нем, или за больший промежуток времени, чем тот, который разумно отвести на него; как мы говорим, что невозможно вырастить рощи на скалах или построить города в пустынях; под чем мы подразумеваем лишь то, что нет пропорции между важностью следствия и силой причин, которые должны действовать для его достижения; что труд будет велик, а выгода — мала.

В этом смысле, милостивый государь, — и ничто кроме злобы или извращенности не могло обнаружить какого-либо иного, — предложение по справедливости может быть названо невозможным; но его невозможность должна заботить скорее тех, кто его вносит, а не тех, кто ему противостоит; и поэтому я изложу палате другие причины, которые, если на них не будет дано ответа, заставят меня голосовать против него.

Нельзя сомневаться в том, что бумаги, которые необходимо изучить по этому случаю, содержат большое количество частных сделок, которые интересы нации и честь нашего суверена требуют сохранять в тайне. Система политики, которую французы в течение последнего столетия ввели в мире, сделала переговоры более необходимыми, чем в любое предшествующее время. То, что прежде совершалось флотами и армиями, вторжениями, осадами и битвами, в последнее время достигалось более тихими методами. Империи расширялись без кровопролития, а нации приводились в бедственное положение без опустошений вражеских армий — путем уменьшения их торговли и отчуждения их союзников.

По этой причине, милостивый государь, было необходимо часто вступать в частные договоры, чтобы предотвращать замыслы, порой справедливо, а порой, возможно, и необоснованно подозреваемые. Было подобающим действовать на основе отдаленных предположений и заключать союзы, которые должны были быть преданы огласке лишь в результате мер, принятых какими-то другими державами, каковы меры иногда откладывались в сторону, и договор тем самым оставался без последствий. В некоторых из этих предварительных контрактов легко представить, что замыслы формировались не в пользу некоторых держав, которых мы тем не менее не трактуем как врагов, и которые должны были стать публичными только посредством их исполнения; в других, возможно, нам были сделаны некоторые уступки в обмен на помощь, которую мы обещали, благодаря чему может быть обнаружена слабость наших союзников и которую мы не можем раскрыть, не сделав их врагов более дерзкими и не увеличив ту опасность, из-за которой они обращаются к нам за обеспечением и защитой.

Если к этому представлению о природе бумаг, которыми наши учреждения были заполнены за годы переговоров последних двадцати лет, необходимо добавить что-либо еще, можно далее заявить, что уже давно стало практикой каждой нации по эту сторону земного шара добывать частные сведения о замыслах и ожиданиях соседних держав, проникать в советы государей и кабинеты министров, обнаруживать инструкции послов и приказы генералов, узнавать намерения флотов до того, как они снаряжены, и армий до того, как они набраны, и не только принимать меры против непосредственных и видимых военных действий, но и предотвращать отдаленные и вероятные опасности.

В этом собрании нет нужды заявлять, что это не всегда может быть сделано без привлечения людей, которые злоупотребляют оказанным им доверием, — практика, относительно которой я не стану в этот момент утруждать палату своим мнением или прерывать нынешние дебаты какими-либо попытками оправдать ее или осудить. Это, как мне кажется, можно вполне разумно утверждать: защитимо ли использование таких лиц взаимной практикой наций или нет, по крайней мере тем, кто их подкупает и платит им за их предательство, подобает не подвергать их мести, пыткам или разорению; не выдавать те преступления, на совершение которых они их наняли, и не обрекать их на наказание, которому они подверглись лишь по их подстрекательству и ради их выгоды.