«Парламентские дебаты. Том 11»

СОЧИНЕНИЯ СЭМЮЭЛА ДЖОНСОНА, ДОКТОРА ЮРИСПРУДЕНЦИИ

VOLUME THE ELEVENTH.

MDCCCXXV.

CONTENTS

УКАЗАТЕЛЬ ВЫСТУПЛЕНИЙ ОРАТОРОВ

В ПАРЛАМЕНТЕ.

ПАЛАТА ОБЩИН, 9 МАРТА 1741-2 Г.

ПАЛАТА ЛОРДОВ, 20 МАЯ 1742 Г.

ПАЛАТА ЛОРДОВ, 20 МАЯ 1742 Г.

ПАЛАТА ЛОРДОВ, 1 ИЮНЯ 1742 Г.

ПАЛАТА ЛОРДОВ, 16 НОЯБРЯ 1742 Г.

ПАЛАТА ОБЩИН, 10 ДЕКАБРЯ 1742 Г.

ПАЛАТА ЛОРДОВ, 1 ФЕВРАЛЯ 1742-3 Г.

ПАЛАТА ЛОРДОВ, 21 ФЕВРАЛЯ 1742-3 Г.

CONTENTS

Прения об обращении к королю. Прения о предложении провести расследование поведения государственных дел. Прения о предложении предоставить иммунитет свидетелям, дающим показания относительно поведения графа Орфрда. Прения о безопасности и защите торговли и судоходства. Прения об обращении к королю. Прения о выделении жалолованья шестнадцати тысячам ганноверских войск. Прения об армии. Прения о крепких спиртных напитках.

УКАЗАТЕЛЬ ВЫСТУПЛЕНИЙ ОРАТОРОВ

Аргайл, герцог, Эйлсфорд, лорд, Бат, лорд, Батерст, лорд, Бедфорд, герцог, Бладен, мистер, Картерет, лорд, Честерфилд, лорд, Чолмондели, лорд, Чолмондели, полк., Корнуолл, мистер, Делавер, лорд, Фоукс, мистер, Фокс, мистер, Гренвилл, мистер, Гиббон, мистер, Хардвик, лорд, Герберт, мистер Г.А., Херви, лорд, Ислай, лорд, Лимерик, лорд, Литлтон, мистер, Лонсдейл, лорд, Монтфорт, лорд, Мордант, полк., Ньюкасл, герцог, Наджент, мистер, Орфорд, граф, Орфорд, епископ, Пелхэм, мистер, Персивал, лорд, Филлипс, мистер, Питт, мистер, Паулетт, лорд, Палтени, мистер, Кварендон, лорд, Раймонд, лорд, Сэндвич, лорд, Сарум, епископ, Сент-Обин, сир Джон, Шиппен, мистер, Сомерсет, лорд Ноэл, Спикер, Станоуп, граф, Талбот, лорд, Тревор, мистер, Твиддейл, маркиз, Уолпол, сэр Роберт, Уолпол, мистер, Уэстморленд, лорд, Уинлси, граф, Йонг, сэр У.

В ПАРЛАМЕНТЕ.

HOUSE OF COMMONS, DECEMBER 8, 1741.

DEBATE ON THE ADDRESS.

Общины, присутствовавшие в палате лордов и выслушавшие тронную речь его величества к обеим палатам, вернулись в собственную палату, где копия оной была зачитана им в этот день спикером, после чего мистер Г.А. Герберт предложил проект обращения следующего содержания:

Мистер, обращаться к престолу по нынешнему случаю — это обычай, который, будучи основан на разуме и приличии, всегда соблюдался общинами Британии; и я не подозреваю эту палату в каком-либо намерении опустить те формы проявления уважения к его величеству, которые наши предки всегда сохраняли даже при государях, чье поведение и замыслы не давали им никаких оснований для почтения или благодарности.

Поэтому, продолжая, мистер, практику, которую сама природа управления делает необходимой и которая, как нельзя не признать, является в высшей степени подобающей при государе, чьи личные добродетели столь широко известны, я надеюсь на снисхождение этой палаты в той вольности, которую я беру на себя, предлагая обращение следующего содержания:

Что мы должны испросить соизволения поздравить его величество с благополучным и счастливым возвращением в эти его королевства, выразить нашу искреннюю благодарность за его высочайшую тронную речь и в то же время заверить его в том, что, с сердцами, преисполненными долга и благодарности, мы не можем не признать попечения и внимания его величества к чести и интересам этой нации. Отметить, что великие и надвигающиеся опасности, угрожающие Европе в нынешней критической и запутанной ситуации дел, были представлены его величеством своему парламенту для совета и содействия с такою отцовской заботой и такою привязанностью к своему народу, с такою уверенностью в своих верных общинах и такою тревогой об общем благе Европы, что это не может не вызвать в нас должного осознания благости и снисхождения его величества; и, следовательно, заверить его величество самым решительным образом в том, что эта палата, всякий раз, когда столь важные дела будут поступать на наше рассмотрение, станет давать его величеству такие советы, какие подобают послушным и верным подданным, и такую помощь и поддержку, которые будут в наибольшей степени способствовать чести и истинным интересам его короны и королевств.

Что мы благодарим его величество за его королевскую заботу при ведении войны с Испанией; и что ради достижения сих необходимых целей мы возобмеем предоставить столь действенные субсидии, кои позволят его величеству не только находиться в готовности поддержать своих друзей и союзников в те времена и таким образом, как того потребуют крайность и обстоятельства дел, но также противостоять и отражать любые попытки, которые будут предприняты против его величества, его короны и королевств, либо против тех, кто, будучи в равной мере связан с его величеством верой договоров или соединен общим интересом и общей опасностью, пожелает согласовать такие меры, кои будут признаны необходимыми и целесообразными для поддержания баланса в Европе.

Сие обращение, которое, по моему мнению, будет содержать как надлежащий ответ на речь его величества, так и пристойное заявление нашей благодарности и долга, не встретит противодействия, как я надеюсь. Ибо поистине его нельзя обвинить в утверждении чего-либо ложного или ничтожного, в расточении ненужных панегириков или в отстаивании какого-либо факта, который не является общепризнанным.

Мистер Тревор поддержал его следующим образом: — Мистер, поскольку необходимость обращения к его величеству не подлежит оспариванию, единственным вопросом по данному случаю должно быть то, является ли ныне предлагаемое обращение таковым, какое подобает этой палате преподнести в нынешнем стечении обстоятельств.

В обращении, мистер, необходимо одновременно сохранять уважение, подобающее нашему суверену, и достоинство, которое могут по праву принимать на себя представители народа Британии, народа, чье первородное право дает ему притязание обращаться к своему суверену пусть, воистину, не без предельнейшего уважения, но языком, какого абсолютные монархи никогда не слышат от рабов, коими они окружены.

Сие уважение и достоинство представляются мне весьма счастливо соединенными в ныне предлагаемом обращении, в коем мы сочетаем с нашими заверениями в долге предложения советов и утверждаем наше притязание на руководство национальными расходами посредством нашего обещания предоставить необходимые субсидии.

Поскольку, следовательно, по моему мнению, мистер, к ныне предложенному обращению ничего не может быть добавлено и не усматривается никакой необходимости в каких-либо изменениях или упущениях, я поддерживаю это предложение.

Лорд Ноэл Сомерсет выступил следующим, сказав примерно следующее: — Мистер, хотя я далек от намерения подавлять софистическими придирками или пустячными возражениями то рвение, которое почтенный джентльмен, предложивший обращение, проявил в деле содействия общественным делам, однако, поскольку весьма несоответственно долгу сенатора предпочитать любезность истине и жертвовать церемонией или угодничеством интересам своей страны, я считаю необходимым заявить свое мнение: хотя предложенное обращение может допускать множество поправок, каковые я оставляю сделать другим джентльменам, я полагаю добавление одного пункта абсолютно необходимым, дабы его величество изволили пожелать не втягивать эту нацию в войну ради сохранения своих зарубежных владений; владений, которые, будучи сами по себе независимыми от короны Британии и управляемыми иными законами и иным правом, были отделены особым пунктом от сих королевств в акте, которому его величество обязан своим титулом на престол.

Сия просьба, мистер, в настоящее время особенно уместна, когда континент пребывает в смятении, а территориям Ганновера угрожает приближение французских сил. К тому же, поскольку ничто не является столь пагубным, как необоснованные ожидания помощи, это может способствовать безопасности того народа, если показать им, что они должны полагаться на собственную силу, собирать свои войска, укреплять свои города и охранять подступы к ним; и что, если они будут сидеть праздными и беспечными в уверенности, что мощь Британии будет задействована для их защиты, они лишь обеспечат своим врагам легкую победу и поработят себя и свое потомство чужой державе: поэтому я предлагаю просить его величество в нашем обращении не втягивать эти королевства в войну ради сохранения его зарубежных владений.

Мистер Шиппен встал и произнес следующее: — Мистер, я не знаю, с каким успехом мне удастся отстоять в этом сенате положения, за которые я прежде подвергался порицанию и которые доныне поддерживали лишь немногие другие члены; но я поднимаюсь с уверенностью, что во мне по меньшей мере признают человека, поступающего последовательно по отношению к самому себе, когда я поддерживаю благородную особу, выступавшую последней; и я убежден, что многие из тех, кто расходится со мной во мнениях, с радостью смогли бы похвастаться схожестью со мной в единстве принципов и твердости поведения.

Но твердость, мистер, есть лишь результат честности, а единство — следствие убежденности: тот, кто всегда говорит то, что думает, и стремится посредством усердного поиска мыслить верно, прежде чем отважиться объявить свои чувства; тот, кто не следует в своих изысканиях ни за каким лидером, кроме разума, и не ждет от них никакой награды, кроме пользы от обретения истины и удовольствия от ее сообщения, не станет легко менять свое мнение, ибо редко окажется легко доказать, что тот, кто честно искал правды, не сумел ее достичь.

Со своей стороны, я не стыжусь и не боюсь утверждать, что тридцать лет не внесли никаких изменений ни в одно из моих политических убеждений; я ныне состарился в этой палате, но тот опыт, который является следствием возраста, лишь укрепил те принципы, с которыми я вошел в нее много лет назад; время подтвердило предсказания, которые я некогда изрекал, и я узрел, как мои догадливые предположения созрели до степени знания.

Поэтому я был бы лишен извинения, если бы страх мог устрашить меня или надежда на выгоду — прельстить меня и заставить отказаться от провозглашения моих мнений; мнений, от утверждения которых меня не удержали, когда перспектива более долгой жизни, чем та, на которую я могу рассчитывать теперь, могла бы усилить искушения честолюбия или усугубить ужасы нищеты и бесчестия; мнений, за которые я охотно претерпел бы самые суровые порицания даже тогда, когда разделял их лишь из повиновения разуму, не обладая непогрешимой достоверностью опыта.

Об истине всегда отмечалось, мистер, что каждый день прибавляет ей утверждения, и что ложь, сколь бы благовидной она ни была, сколь бы ни поддерживалась властью или ни утверждалась союзами, не способна устоять перед ударом времени. Против неудобств и треволнений долгой жизни можно поставить радость открытия истины, пожалуй, единственную радость, которую дарует старость. Не является же малым удовлетворением для человека, не совсем помешанного или испорченного, находить возможности исправлять свои представления и регулировать свое поведение в свете новых озарений.

Но гораздо больше счастье того человека, которому каждый день приносит новое доказательство разумности его прежних решений и который находит по самому безошибочному мерилу, что жизнь его была проведена в продвижении учений, благотворных для человечества. Сие, мистер, есть то счастье, коим я ныне наслаждаюсь и ради которого те, кто никогда его не достигнет, должны искать эквивалент в доходных должностях, почетных титулах, пышных выездах и великолепных дворцах.

Сии, мистер, суть те преимущества, которые приобретаются своевременным изменением принципов и готовностью угождать господствующей моде на мнения; преимущества, коим я поистине не могу завидовать, когда они покупаются столь дорогой ценой, но коих безмерное влияние старость и наблюдение слишком часто мне демонстрировали; и коим я не могу не признаться, что всегда приписывал нестабильность поведения и непоследовательность утверждений, обнаруживаемые мною во многих людях, чьи способности я не имею оснований умалять и относительно которых не могу не полагать, что они легко отличили бы правду, если бы ложь не преподносилась им под украшениями богатства.

Если в этом новом сенате найдутся люди, преданные своим личным интересам, те, кто предпочитает удовлетворение своих страстей безопасности и благополучию своей страны, кто может без раскаяния пировать на грабеже своих избирателей, кто способен забыть муки вины в шуме пиршества, в пышности приемной залы или в объятиях блудницы и полагает расточительное нечестие и веселье безрассудства равноценными честному имени верности и покою добродетели, — к ним я буду обращаться напрасно; ибо я далек от того, чтобы воображать в своем языке силу склонить к истине тех, кто предал свои сердца алчности или честолюбию, либо побудить людей изменить мнения, в которые они на самом деле никогда не верили, хотя им и платят за то, чтобы они их утверждали. Существует такая степень порочности, которую упреки или аргументы не могут исправить, подобно тому как существует такая степень глупости, которую наставление не может просветить.

Если моя страна, мистер, оказалась столь несчастна, что в очередной раз вверила свои интересы тем, кто не помышляет ни о какой выгоде от своего доверия, кроме как продать оное, я, возможно, в очередной раз подпаду под порицание за выражение своего мнения и со мной вновь поступят как с преступником за утверждение того, чего те, кто меня наказывает, не могут отрицать; за поддержание несовместимости ганноверских максим со счастьем этой нации и за сохранение той осмотрительности, которая столь настойчиво внушалась патриотами, составившими акт о престолонаследии и даровавшими нынешнему императорскому семейству его титул на престол.

Сии люди, мистер, чья мудрость не подлежит сомнению и чье рвение к семейству его величества равнялось их познаниям, сочли необходимым предусмотреть некоторую защиту против предрассудков рождения и воспитания. Они были далеки от того, чтобы воображать, будто призывают на престол расу существ, возвышенных над человеческими слабостями или освобожденных какими-то особыми привилегиями от заблуждений или невежества.

Они знали, что каждый человек по привычке своей, если не по природе, привязан к собственной нации и склонен обогащать ее и защищать за счет другой, быть может, даже той, которой он обязан гораздо более высокими степенями величия, богатства и могущества; всего того, что делает одно состояние жизни предпочтительнее другого; и что поэтому, если бы разум мог восторжествовать над предрассудками и каждое действие регулировалось строгой справедливостью, могло бы претендовать на большее уважение, нежели тот угол земли, на котором ему довелось родиться.

Они знали, мистер, что доверие не всегда возвращается взаимностью, что мы охотнее всего доверяем тем, кого дольше всего знаем, и с наибольшей нежностью ласкаем тех, чьи склонности, по нашему опыту, совпадают с нашими собственными, не обращая внимания на конкретные обстоятельства, которые могут давать другим право на большее уважение, более высокую степень доверия или расположение.

Против этих предрассудков, предвидеть которые им позволяла их проницательность, их честность побудила их защитить нас положениями, которые тогда каждый почитал справедливыми и мудрыми, поскольку тогда никто не был нанят для защиты противоположного мнения.

Чтобы предотвратить склонность, которую чужеземная раса государей могла иметь к доверию к своим исконным подданным, было постановлено, чтобы никто из них не мог занимать какую-либо должность, связанную с доверием или выгодой в этих королевствах. И дабы помешать нашим монархам переводить доходы Британии в Ганновер и обогащать его за счет торговли наших купцов и трудов наших земледельцев; собирать налоги для увеличения пышности малого двора и наращивать гарнизоны в своих горах путем нецелевого использования тех денег, которые эта нация должна собирать для собственной обороны, было предусмотрено, чтобы император Британии никогда не возвращался в свои родные владения, но всегда проживал в этом королевстве, не имея никакой иной заботы, кроме стяжания привязанности своих британских подданных, сохранения их прав и приумножения их могущества.

Тот сенат воображал, что курфюршество Ганноверское, подчиненное достоинство, удерживаемое по обычаю оммажа перед высшей властью, должно почитаться ниже внимания императора Британии, и что суверен столь великой нации должен помнить о низшем состоянии лишь для того, чтобы усиливать свою благодарность народу, коим он был возвышен. Они были далеки от того, чтобы воображать, будто Британия и Ганновер со временем станут рассматриваться как имеющие равную важность, и что их суверен будет делить свои годы между одной страной и другой, утешаясь демонстрацией в Ганновере ежегодного зрелища пышности и достоинства британского императора.

Однако сей пункт, мистер, более поздний сенат с готовностью отменил; по каким мотивам — я не в силах заявить, никогда не слышав, чтобы аргументы, убедившие их предшественников принять его, были опровергнуты или признаны недействительными; и я не обнаружил, чтобы это событие принесло какое-либо оправдание их поведению или чтобы нация получила какую-то заметную пользу от путешествий наших императоров.

Имеется другой пункт в том важном акте, который сенат пока еще не отважился отменить, коим предусмотрено, что эта нация не должна быть вовлечена в войну ради защиты ганноверских владений; владений, в охране или сохранении которых мы не можем иметь никакого интереса; владений, пожалуй, не имеющей большой ценности ценности, в чьи бы руки случай и небрежность их ни ввергли, каковых их положение сделало совершенно бесполезными для военно-морской державы; но которые, хотя и не могут принести нам пользу, могут нанести нам вред, отвлекая внимание нашего суверена или лишая нас его привязанности.

Было ли это положение, мистер, временами ущемляемо, были ли те шесть тысяч гессенцев, которых мы некогда содержали, полезны для каких-либо британских владений и не были ли двойное число людей той же нации, оплачиваемых ныне за счет наших денег для защиты королевы Венгрии, размещены лишь там, где они могли бы защищать Ганновер, без малейшей выгоды для наших союзников; не была ли нация обречена на удвоенные расходы на содержание этого союза путем сбора для службы королевы войск, которые использовались исключительно для защиты Ганновера, а затем путем оказания ей помощи денежными субсидиями — об этом, пожалуй, в настоящее время нет необходимости, хотя, надеюсь, еще и не поздно, вопрошать.

В настоящее время в этом нет необходимости, ибо предлагаемое положение нельзя отрицать как в равной мере уместное, независимо от того, соблюдался или нарушался до сих пор акт о престолонаследии; ибо нарушение его должно побудить нас к принятию некоторых мер, которые обезопасили бы нас на будущее от подобного ущерба; а соблюдение его служит явным доказательством того, сколь сильно он одобряется всеми сторонами, поскольку при стольких отступлениях от этого уложения и при непостоянстве поведения, которому едва ли можно найти пример, этот закон почитался священным, оплотом наших прав и рубежом, который верховная власть не осмелилась перешагнуть.

Поскольку его величество, мистер, в весьма торжественной форме взывает к нам за советом и содействием, что может быть более подобающим, нежели изложить ему наше мнение по этому важному вопросу? Война есть, после рабства, одно из величайших бедствий; а ненужная война, следовательно, величайшая ошибка управления, ошибка, которую нельзя слишком осмотрительно предотвращать или слишком стремительно исправлять.

Если мы рассмотрим, мистер, нынешнее состояние континента, нет ничего более вероятного, чем то, что подданные ганноверского курфюрста могут испрашивать помощи у императора Британии, а потому необходимо дать им понять, что их прошения будут тщетны. Если мы исследуем подозрения наших сограждан, мы обнаружим, что они повсеместно встревожены страхами, будто ими пожертвуют ради безопасности чужеземных владений, а потому необходимо вернуть их привязанность к его величеству там, где она оказалась подорвана, и укрепить их доверие там, где оно доныне сохранялось, продемонстрировав самым публичным образом, сколь тщетно они были встревожены и сколь грубо заблуждались.

Безусловно, наш долг, мистер, состоит в том, чтобы давать такие советы, которые могли бы истиннейшим образом информировать его величество о настроениях его народа и наиболее эффективно укрепить в народе приверженность его величеству; равно как несомненно и то, что никакой совет не будет поддержан большим числом голосов, нежели предлагаемый, и не может его величество никаким актом доброты столь сильно расположить к себе свое правительство, как готовностью дать этому народу обещание освобождения от любой войны в защиту Ганновера.

Я надеюсь, мистер, не будет возражений в том, что подобной просьбой будет внушено подозрение в замыслах, пагубных для британской нации и противоречащих условиям, на которых его величество взошел на престол, поскольку возражение равной силы может возникнуть против любого совета вообще, который будет предложен сенатом.

Всегда можно настаивать, мистер, что рекомендовать какие-либо меры означает предполагать, что они не были бы подсказаны его величеству его собственной мудростью и, следовательно, что он несовершенен либо в знаниях, либо в доброте, что он либо заблуждается, либо пренебрегает интересами своего народа.

Таким образом, мистер, самое похвальное поведение может быть обвинено в мятеже, а самое благоговейное почтение — обвинено в неуважении посредством надуманных выводов и преувеличенного языка; так сенаты могут стать бесполезными, дабы они не казались мудрее своего суверена, а суверен будет осужден действовать исключительно по информации сервильных министров, поскольку никакой публичный совет не может быть дан ему безопасно.

То, что короли должны действовать на основе информации других, что они мало что могут видеть собственными глазами сквозь туманы, которые лесть непрестанно стремится воздвигнуть перед ними, и что счастливейшими являются те, кто по конституции управляемой ими страны имеет возможность узнавать мнения своего народа без прикрас, — сие до сих пор не было отрицаемо никем, кто не отделяет интересы короля от интересов народа и не оставляет человечеству никаких иных политических различий, кроме тиранов и рабов.

Сие, мистер, есть счастье императора Британии, превосходящее прочих монархов, преимущество, благодаря которому он всегда может быть способен созерцать счастливое и процветающее состояние своих подданных и принимать благословения и возгласы миллионов, которые обязаны его заботе своим благосостоянием и безопасностью.

Этого преимущества он не может быть лишен иначе как по трусости или предательству тех людей, которые делегированы народом в качестве стражей их свобод; и поистине не требуется никакой необычайной проницательности, чтобы обнаружить, что ни одно предательство не может сравниться по злонамеренности с тем вероломством, которое лишает короля привязанности его подданных, скрывая от него их настроения и петиции. Тот, кто делает своего монарха ненавидимым, несомненно должен сделать его несчастным; а тот, кто разрушает его счастье, мог бы с большим правом на невиновность лишить его жизни.

Поэтому, чтобы избавить себя от подобной вины, исполнить доверие, возложенное на меня моей страной, и выполнить долг, который я имею перед моим королем, я поднимаюсь, чтобы поддержать это предложение.

Мистер Гиббон выступил следующим со следующей речью: — Мистер, поскольку непросто запомнить все части обращения, услышав его лишь однажды и притом в форме, отличной от той, в которой оно будет представлено, я считаю необходимым для более точного его рассмотрения, чтобы оно было отчетливо зачитано палате. Иначе мы можем тратить время на прения, повод к которым дает лишь наша собственная забывчивость; мы можем выдвигать возражения без причины и предлагать поправки там, где нет изъяна. [Обращение было зачитано соответствующим образом, и мистер Гиббон продолжил.]

Выслушав теперь обращение, я на опыте убеждаюсь в уместности своего предложения, заметив пункт, который, по моему мнению, необходимо исправить и которого я не заметил, когда он зачитывался ранее.

Хорошо известно, что речи с трона, хотя и произносятся королем, всегда рассматриваются как сочинения министерства, на которое и падет вина за любые ложные утверждения как на осведомителей и советников короны.

Хорошо известно также, что всякий раз, когда эта палата выражает королю благодарность за какие-либо предпринятые меры, предполагается, что эти меры ею одобряются; и это одобрение может быть использовано министром в свою защиту всякий раз, когда от него потребуют ответа за исход его советов.

Поэтому, по моему мнению, крайне неразумно предлагать, чтобы была выражена благодарность его величеству за его королевскую заботу при ведении войны против Испании; ибо каков был исход этой заботы, за которую наша благодарность должна быть выражена с такою торжественностью, кроме поражений, позора и убытков, разорения наших купцов, заточения наших матросов, праздных смотров вооружений и бесполезных расходов?

Каковы те события, которые должны быть занесены в беспристрастный отчет об этой войне — войне, спровоцированной столь долгой чередой оскорблений и обид и ведомой со столь очевидным неравенством сил? Уничтожили ли мы флоты наших врагов, предали ли огню их города и повергли ли их крепости в руины? Завоевали ли мы их колонии, разграбили ли их города и привели ли их к необходимости отказаться от своих несправедливых притязаний и возместить награбленное у наших купцов? Просят ли их послы ныне о мире при дворе Британии или обращаются к соседним государям с просьбой умерить гнев их победоносных врагов?

Я боюсь, что последствия наших приготовлений, сколь бы грозными они ни казались, весьма отличны; они породили лишь недовольство среди наших соотечественников и презрение среди наших врагов. Мы действительно показали, что сильны, но что наша сила сводится на нет нашей трусостью; что когда мы грозим громче всего, мы ничего не совершаем; что мы обнажаем шпаги лишь для того, чтобы размахивать ими, и лишь ждем случая вложить их в ножны так, чтобы явно не признаться, что мы не смеем ударить.

Если мы рассмотрим поэтому, какой эффект неизбежно должны произвести наши благодарности за подобное поведение, окажется, что они способны лишь ободрить наших врагов и деморализовать наших сограждан. Будет воображено, что испанцы — могущественная нация, атаковать которую было высшей степенью безрассудства; нация, не быть побежденной которой есть уже достаточная честь, и от которой мы не можем защититься без бдительнейшей осторожности и обширнейших познаний как в политике, так и в войне.

Гордым испанцам станет легко понятно, что требуется лишь немного дольше преследовать свои виды, запугивать нас новыми требованиями и забавлять новыми приготовлениями; и что мы, всегда довольные своим успехом, вскоре устанем от войны, от которой очевидно, что мы никогда не ждали никакой выгоды, а потому в скором времени охотно примем те условия, которые даруют нам наши завоеватели.

Всегда следует помнить, насколько сильно все человеческие дела зависят от мнения, сколь часто репутация восполняет нехватку реальной силы, заставляя бояться тех, кому нельзя нанести вред, и порождая уверенность там, где нет превосходства. Мнение, продвижению которого сенат должен всячески способствовать, — это уверенность в их стойкости, честности и мудрости. Уверенность, которая не сильно возрастет от благодарственного обращения за ведение войны против Испании.

С какой справедливостью могут спросить, когда это обращение разойдется по всему миру, каковы были цели, с которыми сенат Британии просил своего суверена объявить войну Испании?

Если их замысел состоял, как они тогда утверждали, в том, чтобы добиться безопасности для торговли Америки и возмещения за ущерб, понесенный их купцами, то в силу какого колебания советов, какого преобладания новых мнений они ныне оставили это? Ибо то, что они более не имеют тех же намерений, что они теперь более не предлагают безопасность и не требуют возмещения, очевидно; поскольку, хотя они не добились ни того, ни другого, они все же благодарны за ведение войны.

К чему можно отнести эту явную нестабильность, как не к нехватке либо мудрости для соразмерения собственной силы с силой своих врагов и постижения истинных интересов своей страны, либо к низколепному следованию крикам народа, которому они не смели отказать в видимости войны, хотя и не питали никаких надежд на честь или успех?

Но совсем в иных выражениях, мистер, будут говорить испанцы об обращении, которое ныне предлагается. «Зрите, — говорят наши хвастливые враги, — дух и мудрость того собрания, чьи советы держат континент в подвешенном состоянии и чьи решения меняют судьбу королевств; чей голос передает суверенитет, покрывает океан флотами, предписывает операции далеких войн и устанавливает баланс мира. Зрите их забавленными праздными приготовлениями, взимающими деньги на насмешки над войной и воздающими хвалу за удовольствие от зрелища. Зрите их взирающими с удивительным спокойствием на потерю великого множества своих кораблей, захваченных у их собственных берегов нашими каперами, и поздравляющими себя и своего монарха с тем, что хоть что-то уцелело. Сколь великим было бы ликование и сколь громкими были бы аплодисменты, преуспей они хоть в каком-то из своих замыслов; воспрепятствуй они отплытию наших флотов или помешай они нашему десанту на владения королевы Венгрии; запри они наших каперов в наших гаванях, разгроми они хоть какие-то из наших войск или захвати они хоть какие-то из наших колоний! Какими бы словами выразили они свою благодарность за победу, коль скоро они столь благодарны за разочарования и позор?»

Такими, мистер, должны быть замечания наших врагов на обращение, подобное ныне предлагаемому; замечания, которые мы и наши союзники будем осуждены выслушивать, не пытаясь дать ответ. Ибо что можно выдвинуть в смягчение высмеивания выражения благодарности там, где нам следует либо выразить негодование, предложить утешение и наметить средства к лучшему успеху, либо прикрыть нашу скорбь и стыд вечным молчанием?

Когда в чужеземных нациях станут рассказывать, что сенат Британии выразил благодарность за спасение испанцев из Ферроля, их беспрепятственную экспедицию в Италию, стеснение собственной торговли, пленение своих матросов и уничтожение своих войск, к чему иному они смогут прийти в заключение, как не к тому, что сенат Британии есть сборище безумцев, коих безумцы уполномочили вести государственные дела? И каково будет влияние стольких людей и стольго сената, легко вообразить.

Если я и предался в этих наблюдениях какой-то вольной гиперболе или преувеличенным утверждениям, они, надеюсь, будут прощены теми, кто поразмыслит над подлинной абсурдностью предложения, которое я стараюсь показать в его истинном свете, и всеми, кто учтет, что выразить благодарность за управление войной — значит выразить благодарность за бойню при Картахене, за разоружение наших купцов, за утрату нашей репутации и за возвышение династии Бурбонов.

Я надеюсь, никто не проявит такой несправедливости и не будет столь невежественен, чтобы внушать или полагать, будто я приписываю какую-то часть наших неудач личному поведению его величества или будто я считаю заботу его величества о процветании своего народа недостойной самой теплой и искренней благодарности. Если бы обращение ограничивалось исключительно рассмотрением нашего суверена, я был бы весьма далек от того, чтобы порицать или высмеивать его; ибо его величество не властен над исходом войны и не может даровать своим министрам или генералам те знания, которые они пренебрегли приобрести, или ту способность, в которой им отказала природа. Он может совершить больше, чем мы имеем право ожидать, и все же остаться безуспешным; он может заслуживать высочайшей благодарности даже тогда, когда из-за дурного поведения его слуг нация оказывается в бедственном положении.

Но, мистер, составляя обращение, мы должны помнить, что мы заявляем о своих чувствах не только его величеству, но и всей Европе; нашим союзникам, нашим врагам и нашему потомству; что это обращение будут понимать так же, как и все прочие; что благодарность, выражаемая подобным образом по обычаю, означает одобрение; а потому мы должны ныне подавить нашу благодарность, ибо она способна лишь предать презрению нашего суверена и нас самих.

Сэр Роберт Уолпол выступил следующим, сказав следующее: — Мистер, я весьма далек от того, чтобы полагать, будто война против Испании была столь неудачной, как ее представили некоторые джентльмены; будто понесенные нами потери происходили чаще, чем мы могли ожидать исходя из положения наших врагов и хода нашей торговли; или наши поражения были таковыми, каких обычный жребий войны не порождает нередко, даже когда неравенство борющихся сил неоспоримо, а конечный исход столь близок к достоверности, какую природа человеческих дел вообще может допускать.

И я не убежден, мистер, даже если допустить, что в отношении наших неудач не было сделано преувеличений, в том, что неуместность обращения с благодарностью его величеству за его царственную заботу в руководстве войной является грубой или вопиющей. Ибо если позволить, что его величество может быть невиновен во всех промахах, породивших наши поражения; что он мог мудро составить планы, которые были бестолково осуществлены; что даже доблесть и знания вкупе не всегда приносят успех; и что поэтому могут быть понесены некоторые потери и получены некоторые поражения, хотя не только его величество давал мудрейшие указания, но и его офицеры исполняли их с предельным усердием и верностью, — то как из наших неудач следует, что наш суверен не заслуживает нашей благодарности? И если нам очевидно, что наши благодарности заслужены, кто удержит нас от того, чтобы преподнести их самым публичным и торжественным образом?

Со своей стороны, я не считаю ни одно соображение достойным внимания в соперничестве с правдой и справедливостью, а потому никогда не стану воздерживаться от любого выражения долга перед моим сувереном из страха перед насмешками наших тайных или упреками наших явных врагов.

Что касается рассматриваемого нами обращения, то если признать либо то, что мы не были неуспешны в какой-то постыдной степени, либо то, что неуспех не обязательно влечет за собой какой-то изъян в поведении его величества или лишает нас права признавать его благость и мудрость, я полагаю, мистер, никаких возражений против формы выражения, ныне предложенной, сделать нельзя, — формы, в которой весь звучный и пышный язык, все риторические преувеличения и вычурные фигуры речи, все проявления ликования и весь фарс риторики тщательно избегнуты и не вставлено ничего такого, что могло бы вызвать отвращение у самого щепетильного или породить сомнения у самого искреннего.

И все же, мистер, дабы нам не тратить время на пустячные споры, когда нация ожидает избавления от наших советов, дабы нам не приостанавливать ведение войны жалобами на прошлые поражения или не задерживать ту помощь и совет, коих требует наш суверен, посредством расследований о том, что уместнее — благодарить его или консультировать, я готов ради единогласия поступиться этим пунктом и надеюсь, что никакая другая часть обращения не подаст повода для критики или возражений.

Мистер, неудивительно, что достопочтенный джентльмен с готовностью соглашается на исключение этого пункта, который мог быть вставлен не с иной целью, кроме как дабы он мог принести его в жертву негодованию, неизбежно им порождаемому, и посредством видимости скромности и покладистости легко пройти первый день и предотвратить любые суровые расследования, кои могли замышляться.

Он слишком хорошо знаком с мнением многих из тех, кого нация избрала своими представителями, и с всеобщим ропотом народа, слишком точно осведомлен о положении наших врагов и слишком отчетливо сознает, насколько его тайные махинации мешали нашему успеху, чтобы ожидать или надеяться, будто мы соберемся здесь, чтобы выразить благодарность за ведение войны; войны, в которой по его указанию не было предпринято ничего, что имело бы шансы на успех, и в которой не было добыто никакой выгоды, кроме как действуя без приказов и против его надежд.

То, что я обвиняю его не без причины и не выдумываю обвинения лишь для того, чтобы помешать его мерам или удовлетворить собственное негодование; что я не хватаюсь с жадностью за летучие клеветы, не продлеваю срок случайных упреков, не поощряю злобу завистников и не перенимаю подозрения меланхоликов; что я не обманываю себя пылким воображением и не стремлюсь передать другим впечатления, которые сам приобрел лишь из предвзятости и злобы, — докажет обзор его поведения с начала нашего спора с Испанией, в коем обнаружится, что он повинен не в единичных ошибках, а в преднамеренном предательстве; что он всегда сотрудничал с нашими врагами и жертвовал счастьем и честью британской нации ради личного интереса.

Как долго наших купцов грабили, наших матросов порабощали и наши колонии запугивали без всякого негодования; как долго испанцы узурпировали владычество на морях, досматривали наши корабли по своему усмотрению, конфисковали грузы без всякого контроля и пытали наших сограждан с полной безнаказанностью — этого нельзя не помнить. Не только каждый джентльмен в этой палате, но и каждый человек в нации, сколь бы ленив, невежествен или зауряден он ни был, может рассказать, какие варварства чинились, какие опустошения совершались, какие жалобы приносились и как на них отвечали. Общеизвестно, что сей джентльмен и те, кого он совратил пенсиями и должностями, рассматривали сетования разоренных семей и вопли пытаемых британцев как крики мятежа и ропот злобы, подкупленной с целью взбудоражить народ и затруднить работу правительства.

Известно, мистер, что наши потери одно время высмеивались как недостойные внимания законодательной власти, а бедствия самой полезной и честной части человечества делались предметом веселья и смеха; неловкое остроумие всех городских наемников пускалось в ход, чтобы отвлечь внимание общественности, и все их искусство употреблялось на то, чтобы вводить в разговор иные темы или заглушать доходящие до них жалобы вовремя сказанной шуткой.

Но их остроумие не имело большего успеха ни в этот раз, ни в другие; их воображение вскоре истощилось, и они обнаружили, как и в прочие времена, что должны прибегнуть к новым средствам. Первая уловка мелких царедворцев состоит в том, чтобы уклоняться посредством обещаний от тех жалоб, которые они не могут опровергнуть, — практика, не требующая ни ума, ни знаний, а потому обычно практикуемая администрацией. К этой уловке они прибегли безотлагательно, когда обнаружили, что ни купцов, ни нацию нельзя заставить замолчать притворством небрежности или всплесками веселья; что больше не безопасно шутить над страданиями своих соотечественников, разрушением нашей торговли и попранием наших прав, — а потому они снизошли до некоторой видимости сострадания и пообещали приложить все свое влияние для достижения возмещения и безопасности.

Дабы не казаться, мистер, будто они дали это обещание лишь затем, чтобы избавиться от сиюминутных докучливых требований, они привели в движение переговоры, разослали меморандумы, реляции, предложения и расчеты и с видом важности и значительности собирались в положенное время для ознакомления с получаемой ими развединформацией и согласования новых инструкций для своих министров.

Пока разыгрывался этот фарс, мистер, бесчисленные уловки пускались в ход, чтобы примирить нацию с подвешенным состоянием и задержками. Порой удаленность испанских владений в Америке задерживала решение наших претензий. Порой неторопливый нрав испанцев и устоявшиеся порядки их судов делали невозможным скорейшее вынесение решения. Порой в Америку отправлялись приказы в пользу нашей торговли, а порой эти приказы игнорировались капитанами испанских кораблей и губернаторами их провинций; и когда задавался вопрос, почему эти капитаны и губернаторы не были наказаны или отозваны, нас удостаивали презрения за то, что мы не знали того, о чем нам так недавно поведали относительно затяжных судебных процедур испанских судов.

Между тем наших купцов грабили, а наших матросов бросали в темницы; наш флаг оскорбляли, а наше судоходство ограничивали люди, действовавшие по полномочию короля Испании; мы не замечали никаких результатов наших переговоров, кроме расходов, а наши враги не только настаивали на своих прежних требованиях, но и преследовали их с предельным упорством, дерзостью и жестокостью.

Воистину должно быть подчеркнуто, мистер, в пользу нашего министра, что он не отказывался ни от единого акта подчинения и не упускал ни одного метода моления, с помощью которого он мог надеяться смягчить испанцев; он испрашивал их благосклонности при их собственном дворе, он отправлял комиссаров в их страну, он помогал им вступать во владение территориями, на которые ни мы, ни они не доказали своего права, и он задействовал военно-морские силы Британии для переброски в Италию принца, которому должно было достаться новообразованное королевство.

Полно мог он ожидать, что испанцы будут смягчены столь великой добротой и снисхождением и что благодарность в конце концов побудит их пощадить тех, от кого никакие обиды или презрение не смогли их отвратить, и позволить свободно проходить через моря Америки тем, кому они были обязаны беспрепятственным переходом к обладанию королевством.

Он мог бы точно так же утверждать, мистер, что, когда он был вынужден пойти на них войной, он столь нежно заботился об их интересах, что британский адмирал был отправлен с приказами скорее уничтожить собственный флот, чем галеоны, для захвата которых он, по видимости, и был послан, и погибнуть от суровости климата, нежели входить в испанские порты, устрашать их колонии или грабить их города.

Но тщетно, сэр, наш министр взывал к состраданию испанцев и указывал на преимущества, в силу которых мы могли бы на него рассчитывать; ибо его уступчивость коварные испанцы приписывали не дружелюбию, а страху; и потому было решено низвести его до состояния абсолютного рабства теми же методами, которые уже погрузили его в столь плачевное положение.

Поэтому они встретили наши протесты презрением, продолжили свою дерзость и притеснения, и в то время как наш агент унижался при их дворе с новыми инструкциями в руках, в то время как он с озабоченным видом метался от одного гранда к другому и, быть может, в один день получал отказ в приеме, а в другой был выдворен посреди своей речи, сторожевые корабли испанцев продолжали чинить опустошения, наши купцы разорялись, а наши матросы подвергались пыткам.

Наконец, сэр, нация была слишком взъярена, чтобы ее дольше можно было тешить праздными переговорами или пустячными уловками; улицы гудели от криков простонародья, а эта палата была заполнена петициями от купцов. Достопочтенный муж со всем своим искусством обнаружил, что более не способен уклоняться от решения этого дела. Те, кого он до сих пор убеждал в том, будто потерпел неудачу исключительно по недостатку способностей, теперь начали подозревать, что у него вовсе не было желания добиться лучшего результата; а те, кто до сих пор с готовностью заслуживал свои пенсии непоколебимой приверженностью ко всем его мерам, кто превозносил его мудрость и честность со всей уверенностью безопасности, теперь начали колебаться под всеобщим грузом порицаний, которые навлекла на них открытая поддержка вероломства. Они больше не осмеливались отстаивать то, во что сами ни верили, ни могли убедить поверить других. Самые беспечные были встревожены, самые упрямые — убеждены, а самые распутные — пристыжены.

Что же теперь можно было сделать, сэр, чтобы выиграть несколько месяцев, обеспечить короткий промежуток покоя, в течение которого его агенты могли бы заняться распространением какой-нибудь новой лжи, подкупить в свою пользу новых защитников или усыпить народ опиумом очередной уловки — рассказом об уступках со стороны испанского двора или о конгрессе для подсчета убытков и урегулирования претензий наших купцов?

Необходимо было предпринять хоть что-то, и потому наш министр разослал своему ставленнику при испанском дворе приказания добиться неких условий, которые имели бы по меньшей мере видимость шага к завершению спора. Его агент подчинился ему с обычным рвением и ловкостью и вовремя прислал ему для удовлетворения британского народа знаменитую конвенцию.

Конвенция эта, сэр, обсуждалась столь недавно, памятна столь отчетливо и осуждена столь единодушно, что вдаваться в пространные рассуждения о ней было бы неоправданной тратой времени. Лишь немногие в прошлом сенате и, надеюсь, никто в нынешнем не видели ни низости дозволения оспаривать неоспоримые претензии комиссарам, ни несправедливости требования, предъявленного Компании Южных морей, ни презрительной дерзости тешить нас призраком соглашения, которое должно было обратиться в ничто, если только мы не выкупим его ратификацию уплатой того, чего мы не были должны.

Таким образом, конвенция эта, сэр, не только не умиротворила нацию, но лишь разъярила ее и лишила нашего министра возможности и впредь действовать открыто в пользу испанцев, чья мудрость, надо признаться, была подавлена их гордыней, ибо ради того, чтобы продемонстрировать всем державам Европы ту зависимость, в которой они удерживали британский двор, они лишили своих друзей возможности помогать им и сделали небезопасным для тех выказывать ту покорность, к которой они были склонны.

Испанцы недостаточно различали британскую нацию и британское министерство и не подозревали, что их интересы, склонности и мнения прямо противоположны; и что те, кого лелеяло, боялось и почитало министерство, народом были ненавидимы, презираемы и высмеиваемы.

Поработив наше министерство, они в своем слабоумии воображали, будто покорили нашу нацию; и едва ли, сэр, они скоро обнаружили бы свою ошибку, если бы воспользовались своей победой с большим умеренным усердием, соизволили бы управлять своей новой провинцией с меньшей строгостью и прислали бы нам законы в каком-либо ином виде, нежели в форме конвенции.

Но безопасность, которую рождает успех, произвела в них те же последствия, что столь часто бывали у других, и в некоторой степени уничтожила плоды победы, которою она вдохновлялась. Последнее доказательство их презрения к нашему суверену и нашей нации было слишком вопиющим, чтобы его можно было затушевать, и слишком публичным, чтобы не вызвать негодования. Крики нации удесятерились, мольбы купцов возобновились, абсурдность нашего прежнего поведения была обнажена, низость нашего долготерпения — посрамлена, а необходимость более решительных мер — очевидно доказана.

Друзья Испании осознали, сэр, наконец, что войну необходимо объявить и что им более не выгодно действовать в открытом противоречии со справедливостью и разумом, с политикой всех веков и протестами всей нации.

И потому министр после долгих затягиваний, пройдя по кругу всех своих ухищрений и пытаясь запугать нацию ложными представлениями о могуществе наших врагов и об опасности вторжения с их стороны, в конце концов позволил объявить войну, хотя и не преминул принять все меры предосторожности, способные лишить нас успеха.

Он знал, что состояние испанских владений делал их особенно уязвимыми для внезапных набегов небольших отрядов, и что в прежних войнах против них наше главное преимущество достигалось смелостью и ловкостью частных искателей приключений, которые, кружа у их берегов на небольших судах, не поднимая той тревоги, какую неминуемо влечет за собой вид королевского флота, находили возможности неожиданно высадиться на берег и врасплох захватить их города, грабить их богатые корабли или обогащаться за счет выкупов и отступных; он знал, какие малочисленные группы людей, движимые личной выгодой, тщательно отобранные для особых экспедиций, проинструктированные секретной разведкой и скрываемые своей малочисленностью, находили способы пробираться вглубь страны путями, на которые никогда не отважились бы регулярные войска, и навлекали на испанцев больший ужас и бедствия, чем могла бы произвести мощная армия, сколь бы тщательно она ни была обучена или сколь искусно ни управлялась.

Поэтому, сэр, его первейшей заботой было оградить своих возлюбленных испанцев от пагубных замыслов независимых авантюристов; он опасался, как бы не воскрес кто-либо из героев Елизаветы и не устрашил неожиданным вторжением самые отдаленные уголки испанских колоний, или не появился у их портов на своих проворных шлюпах, бросая вызов их флотам и гарнизонам. Когда же в эту палату был внесен законопроект, дававший подданным сего королевства разрешение снаряжать каперов и закреплявший за теми, кто завоюет любые испанские колонии, вечное владение оными, нельзя забыть, с каким рвением он противился ему и с какой непреклонностью отверг его, хотя невозможно назвать ни единого изъяна, который могло бы произвести его принятие, и самое большее, что можно было выдвинуть против него, — это то, что он излишен и бесполезен.

Уничтожив таким образом тот способ ведения войны, которого больше всего страшились наши враги, и оставив им опасаться лишь национальных сил и государственных приготовлений, он озаботился следующим: защитить их от любых разрушительных ударов, дав им время снарядить флоты, собрать силы, починить укрепления, укомплектовать гарнизоны и упорядочить торговлю; с этой целью он как можно дольше затягивал отправку наших флотов, затруднял набор матросов насилием вербовки — насилием, которого надлежащее поощрение и правила могли бы сделать ненужным; и позволял каперам неприятеля беспрепятственно грабить наших купцов под предлогом того, что военные корабли не могут быть размещены, а конвои — предоставлены для их защиты.

Наконец было снаряжено несколько флотов, Вернон был отправлен в Америку, а Хаддок — в Средиземное море, с какими последствиями — хорошо известно; и я не стал бы упоминать о них ныне, если бы меня не пробудило к памяти о них предложение выразить благодарность за ведение войны.

Поведение двух адмиралов было весьма различным, хотя до сих пор не обнаружилось ничего, что свидетельствовало бы о различии их приказов. Вернон с шестью кораблями разрушил те укрепления, перед которыми некогда погиб Хосиер, подчиняясь приказам нашего министерства. Как был принят этот успех министром и его сторонниками, сколь сильно они оскорбились ликованием простонародья, как очевидно они сочли это нарушением своего плана и отступлением от своих предписаний, может поведать вся нация.

Не следует также забывать, сэр, сколь завистливо сам министр старался преуменьшить славу того деяния, пытаясь добиться в обращении, которое было по тому случаю представлено его величеству, исключения упоминания числа кораблей, с коими он его совершил.

Между тем, сэр, нация ожидала вестей того же рода из Средиземноморья, где Хаддок был размещен со значительными силами; но вместо рассказов о бомбардируемых портах и разграбленных городах, об уничтоженных флотах и превращенных в пепел селениях нам ежедневно сообщали о потерях наших купцов, чьи суда захватывались чуть ли не на глазах у наших эскадр.

Нам довелось, поистине, однажды услышать радостную весть, что испанский флот заперт в порту Кадиса без продовольствия, и опрометчиво сообщалось, будто либо будут найдены средства уничтожить его в гавани, либо они будут заперты в этой бесплодной части страны до тех пор, пока не будут вынуждены распустить свои экипажи.

Поэтому мы, сэр, с терпением сносили ежедневное опустошение нашей торговли в ожидании полного уничтожения королевского флота Испании, что повергло бы неприятеля в отчаяние перед лицом сопротивления и принудило бы его молить о мире. Но пока мы тешили себя этими приятными мечтами, нас внезапно пробудило ошеломляющее известие о том, что испанцы покинули Кадис и без всяких помех со стороны британцев пополняют запасы провизии в Ферроле.

Это крушение наших надежд действительно обескуражило нас, но не лишило надежды; мы знали, что даже самые прозорливые политиканы порой заблуждаются, а бдительнейшие — ослабляют внимание; мы не ждали от наших полководцев непогрешимости и требовали лишь, чтобы они старались исправлять свои неудачи и ошибки; а потому ожидали без ропота, в расчете на то, что упущенное в Кадисе будет наверстано в Ферроле.

Но едва лишь испанцы снарядили свой флот, сэр, как нас поразил еще более удивительный поворот событий. Хаддок, вместо того чтобы оставаться перед Ферролем, был уведен в сторону какой-то химерической тревогой для защиты Менорки, а испанцы тем временем уплыли в Америку во взаимодействии с французской эскадрой, которая уже некоторое время была готова к плаванию.

Если мы поразмыслим над абсурдностью такого поведения, нельзя не предположить, что наш министр должен был отправить Хаддоку ложные сведения и предательские указания нарочно для того, чтобы испанский флот ускользнул без помех. Ибо как можно вообразить, будто испанцы могли вынашивать какой-либо реальный замысел осады Порт-Маона? Разве было вероятно, что они отправят армию на беззащитных транспортах прямо в пасть британскому флоту? К тому же общеизвестно, что у них не было боевых кораблей для ее защиты. Было бы совсем не согласным со здравой политикой высаживать армию на остров, на остров, полностью лишенный продовольствия для их прокорма, пока враждебный флот господствовал на море, благодаря чему крепость, на осаду которой были направлены их войска, могла бы ежедневно снабжаться припасами, а гарнизон — подкрепляться новыми силами, в то время как сама их армия оказалась бы осажденной на бесплодном острове без продовольствия, без подкреплений, без надежды на помощь и без малейшей возможности успеха.

Но такова была забота нашего адмирала о сохранении Менорки, что он покинул свою позицию и позволил испанцам соединиться с их союзниками французами и продолжить плавание в Америку без преград и преследования.

В Америке они некоторое время оставались хозяевами моря и держали Вернона в портах; однако недостаток продовольствия вынудил французов вернуться, так что никакого вторжения в наши колонии предпринято не было и не осуществлялось тех разрушительных мер, которых мы имели основания опасаться и предсказать которые наш министр, несмотря на свою удивительную проницательность, никак не мог, ибо те были сорваны неожиданной нехваткой съестных припасов.

Испанцы все же выиграли благодаря этой уловке время для починки своих укреплений, усиления гарнизонов и наивыгоднейшего расположения сил, а потому, хотя они и не получили возможности напасть на наши владения, они по меньшей мере обрели шанс обезопасить свои собственные.

Наконец, сэр, дабы не стало неоспоримо очевидным, что наш министр находился в сговоре с испанцами, было решено вторгнуться в их американские владения; однако было позабочено о том, чтобы сорвать успех экспедиции привлечением новонабранных войск и неопытных офицеров, а также сделать ее обременительной для нации за счет удвоенного числа офицеров, от которых не усматривалось никакой пользы, кроме умножения влияния и числа приспешников министерства.

Недостаточным почиталось, сэр, благотворить замыслам испанцев посредством затягивания, неизбежно порождаемого набором новых войск, и воодушевлять их вероятностью легкого сопротивления необученным силам; не мнилось министру и то, что нация уже в достаточной мере наказана за свой бунт против него соразмерной суровостью, будучи приговоренной содержать удвоенное количество войск. Требовалось пустить в ход иные методы для создания помех нашим приготовлениям и затягивания войны.