«Парламентские дебаты (Собрание сочинений Сэмюэля Джонсона, Том 10)»

Хорошо известно, милорды, что ныне мы ведем войну скорее с королевой, чем с народом Испании; и разумно заключить, что война, несогласная с всеобщим благом и идущая вразрез с общим мнением, не может быть долгой.

Несомненно, что испанцы, всякий раз, когда они подвергались нападению людей, знающих военную науку и снабженных необходимыми для враждебных покушений запасами, обнаруживали либо невежество, либо трусость и либо жалко бежали, либо неумело сопротивлялись.

Поэтому вероятно, милорды, что либо наши враги откажутся от продолжения войны, которую одобрить немногие из них, либо мы, посредством энергичных десантов на их побережья и в их колонии, нарушения их торговли и уменьшения их сил, вскоре принудим их принять мир на наших собственных условиях.

Но этих преимуществ, милорды, следует ожидать лишь от изменения поведения, каковое изменение никогда не может быть произведено мнимым одобрением прошлых мер. Поэтому я придерживаюсь мнения, что мы должны обратиться к престолу в общих выражениях, в соответствии с древним обычаем этой палаты.

Рассматривая предложенный адрес, я не могу не прийти к выводу, что он слишком пространен и что он был бы убедительнее, будь он более лаконичным: сократить его не составит труда путем опускания всех пунктов, которые соответствуют частным местам из речи его величества, необходимости повторять которые я не усматриваю.

В поздравлении его величеству с возвращением в его некогда славные владения ни один лорд не станет участвовать более охотно или более ревностно, чем я сам; я даже не откажусь расточить комплименты министерству, когда выяснится, что оно их заслуживает; но я никогда не желаю расточать похвалу, ибо она становится менее ценной, когда ее щедро раздают; и в столь важных случаях, как этот, я никогда не могу согласиться хвалить прежде, чем исследую, ибо расследование приходит слишком поздно после одобрения.

Лорд ЧОЛМОНДЕЛИ поднялся следом и высказался в следующем ключе: — Милорды, если опасности, угрожающие нашему счастью и нашей безопасности, таковы, какими их представили; если амбиция распространила свою власть почти за пределы всякой возможности сопротивления, а угнетение, окрыленное успехом, начинает замышлять не что иное, как всеобщее порабощение человечества; если державы Европы в оцепенении стоят перед лицом бедствий, нависших над ними, и с беспомощной растерянностью внимают этой буре, которую они не могут ни предотвратить, ни отразить, то как наше поведение должно зависеть от этого необычайного положения дел? Разве мы не должны поднять тревогу, пока еще возможно приготовиться к опасности? Разве мы не должны с предельным усердием использовать этот важный интервал? объединить наши советы для защиты свободы и направить все свое влияние против общих врагов общества, неутомимых нарушителей спокойствия человечества?

К чему, милорды, столь патетически описывать и столь точно перечислять страдания, которые могут принести нам нынешние смуты в Европе, если они не должны произвести никакого эффекта на наши совещания? И какого эффекта можно желать от них, кроме единодушия, соединенного с той энергией и расторопностью, которые являются его естественными последствиями, и с тем успехом, которым обычно вознаграждаются стойкость и быстрота?

Можно было бы надеяться, милорды, что те, кто столь отчетливо видит наши нынешние затруднения и чья проницательность и острота ума делают их чувствительными к будущим страданиям — пожалуй, более мучительным, чем те, что могли бы быть вызваны какими-либо нынешними и реальными бедствиями, — не будут терзаться столь тщетно. У каждой страсти, милорды, есть свой надлежащий предмет, посредством которого она может быть похвально удовлетворена, и каждое расположение ума может быть направлено на полезные цели. Истинное назначение того предвидения будущих событий, которым столь выдающимся образом наделены некоторые великие умы, состоит в том, чтобы порождать осмотрительность и подсказывать средства. Какая польза, милорды, была бы мореходам оттого, что их лоцман мог бы благодаря какой-то сверхъестественной силе обнаружить отмели или скалы, если бы он был слишком небрежен или слишком упрям, чтобы отвернуть судно от опасности?

Или как, милорды, продолжая сравнение, поступил бы с таким лоцманом экипаж, если бы он, сообщив им о приближении к мелководью или водовороту и обрисовав им со всем своим красноречием ужасы кораблекрушения, вместо того чтобы направлять их к избежанию гибели и помогать их усилиям ради общего спасения, стал бы развлекать их неудачами прошлых плаваний и промахами и глупостью их прежнего лоцмана?

Можно ли провести какую-либо параллель между столь несвоевременной сатирой и диким неуместным поведением и тем, как обошлись с вашими светлостями в данном случае, — не мне определять. И у меня нет никакого иного замысла, кроме как показать, что единственно надлежащее поведение во времена реальной опасности — это подготовка к ней; и что остроумие и само красноречие, если они используются в каких-либо иных целях, теряют свое превосходство, ибо теряют свою уместность.

Не видно, милорды, чтобы ныне предлагаемый адрес содержал какое-либо одобрение прошлых мер, а потому излишне выяснять по этому случаю, заслуживает ли похвалы или порицания поведение наших министров или адмиралов.

Не видно, милорды, чтобы осуждением какой-либо части нашего недавнего поведения, сколь бы губительным для общества оно ни представлялось ныне, были возмещены какие-либо из наших потерь или возвращена какая-либо часть нашей репутации; а потому подобные разбирательства лишь задержали бы наши советы и отвлекли наши мысли от более важных соображений — соображений, которые его величество рекомендовал нашему вниманию и которые не могут быть внушены нам сильнее, чем это сделал благородный лорд, выступивший против предложения; ибо мощнее всего побуждает к единодушию и вниманию тот, кто сильнее всего представляет опасность нашего положения.

О благотворных последствиях общественных совещаний мне не нужно говорить, милорды, — они проистекают из совместных усилий множества умов, сотрудничающих ради одной цели; из рассуждений и наблюдений множества лиц с разным образованием, склонностями и опытом, и все они направлены на прояснение одного и того же вопроса, который благодаря этому столь тщательно обсуждается, столь разнообразно освещается и столь полно раскрывается, что получается более всеобъемлющий взгляд на его связи и последствия, чем тот, на который можно было бы надеяться благодаря мудрости или знаниям любого отдельного человека.

Но этого преимущества, милорды, можно ожидать лишь от единения и согласия; ибо когда различные члены национального совета вступают в него с разными замыслами и направляют свои способности не столько на продвижение каких-либо общих целей, сколько на предотвращение мер и опровержение аргументов друг друга, общество лишается всей той пользы, которой можно было бы ожидать от коллективной мудрости собраний, каков бы ни был потенциал тех, кто их составляет. Сенат, столь разделенный и встревоженный, возможно, придет к решениям менее разумным, чем любой отдельный член, поскольку каждый человек легче может обнаружить истину без посторонней помощи, нежели тогда, когда другие равные по силам люди заняты тем, что запутывают его изыскания и прерывают работу его мысли.

Таким образом, милорды, для нации было бы безопаснее даже во времена ужаса и беспорядка лишиться советов этой палаты, нежели полагаться на решения собрания, не единообразного в своих взглядах и не связанного своими интересами; собрания, от которого мало что могут надеяться те, кто замечает, что оно не способно без долгих дебатов, затягиваемых со всем жаром оппозиции, уладить первую и самую беглую часть общественных дел — адрес его величеству.

Уже долгое время слишком частой практикой стало смешивать прошлые вопросы с настоящими, запутывать каждые дебаты бесконечным умножением предметов и препятствовать нашим решениям путем подмены одного расследования другим.

Единственный вопрос, милорды, стоящий ныне перед нами, заключается в том, содержит ли предложенный благородным лордом адрес какое-либо одобрение прошлых мер, а вовсе не в том, заслуживают ли эти меры одобрения; последнее есть предмет, который не следует преследовать в настоящее время, поскольку мы не имеем сейчас средств для достижения удовлетворения в нем, и который поэтому должен быть отложен до тех пор, пока вашим светлостям не будет угодно назначить день для изучения состояния нации и затребовать те письма, инструкции и меморандумы, которые необходимы для точного и сенатского рассмотрения.

Между тем, поскольку мне столь же пристало защищать, сколь другим — обвинять тех, в чьем поведении ни они, ни я еще не имеем никакого официального отчета, и я могу справедливо ожидать от беспристрастия ваших светлостей, что вы окажетесь не менее готовы выслушать защитника, чем обвинителя, я рискну на несколько мгновений отложить истинный вопрос, чтобы оправдать то поведение, над которым столь легкомысленно и пренебрежительно смеялись.

То, что сохранение австрийского дома, милорды, должно привлекать самое пристальное внимание британской нации, охотно признается. Очевидно, что никакими другими средствами наша торговля, наша свобода или наша религия не могут быть обеспечены, а дом Бурбонов удержан от поглощения вселенной. Признается, что венгерская королева имеет права на нашу помощь в силу иных связей, нежели узы интереса; что она была обещана на верность договоров и востребована самыми громкими призывами чести, справедливости и сострадания. И если бы это не казалось слишком юношеским и романтичным, я мог бы добавить, что ее личные достоинства таковы, что способны призвать армии на помощь с самых отдаленных уголков земли; что ее стойкость в отстаивании своих прав способна воодушевить любой благородный ум равной твердостью; и что ее бесстрашие посреди опасности и бедствия, когда каждый день приносит вести о новых посягательствах, а каждое новое посягательство отбивает у тех, у кого она может требовать помощи, охоту заявлять о своем благоволении к ней, может вдохновить на рвение ради ее спасения всех тех, в ком добродетель способна вызвать благоговение или кого несправедливо причиненные бедствия могут тронуть негодованием.

Я также не боюсь утверждать, милорды, что положение этой славной принцессы вызвало все эти эмоции при британском дворе и что энергия наших действий покажется соразмерной нашему рвению к ее успеху. Едва лишь истинное положение дел стало неоспоримо известным, как двенадцать тысяч вспомогательных войск были наняты и получили приказ выступить ей на помощь, но поскольку ее дела делали для нее предпочтительнее использовать в своей защите собственных подданных, а нехватка денег была единственным препятствием, мешавшим ей поднять армии, соразмерные армиям ее врагов, она потребовала, чтобы вместо войск ей была направлена денежная субсидия, на что его величество охотно согласился.

Британские министры тем временем старались самыми вескими доводами и настойчивейшими просьбами побудить ее союзников к равной энергии или добиться для нее помощи от других держав, чьи интересы были затронуты ее бедствием в меньшей степени; если плоды их усилий еще не очевидны, это нельзя приписать недостатку ни искренности, ни усердия; и если какие-либо другие державы будут убеждены вооружиться в общем деле, это должно быть приписано влиянию британских советов.

В ходе войны с Испанией не видно, милорды, чтобы были пренебрежены какие-либо меры, которых можно было бы ожидать от благоразумия, храбрости или опыта. Если мы понесли большие потери, чем ожидали, если нашим врагам порой благоприятствовали ветры или если они оказались столь счастливы, что скрыли свои замыслы и ускользнули от бдительности наших командиров, то кто подлежит осуждению? Или к какому выводу следует прийти, кроме того, что никогда не отрицалось, — что военная удача переменчива, что люди склонны делать ошибочные расчеты вероятностей будущих событий и что наши враги порой могут быть столь же искусны, усердны и проницательны, как и мы сами?

Было всеобщим мнением британского народа, милорды, — если всеобщее мнение можно вывести из криков и ожиданий, возможность наблюдать которые имелся у каждого, — что, объявляя войну Испании, мы лишь брались покарать дерзость нации беспомощных дикарей, которые, правда, могли грабить и убивать беззащитного торговца, но которые способны лишь поднимать руки и взывать о милосердии или прятаться в потаенных бухтах и на необитаемых берегах, когда против них будут снаряжены военные корабли. Они воображали, что укрепления испанских цитаделей будут оставлены при первом же звуке пушек и что их армии повернутся спиной при виде британского знамени.

Не помнили, милорды, что большая часть нашей торговли велась на виду у испанских берегов и что наши купцы должны были неизменно подвергаться непрекращающимся нападениям легких судов, которые наши военные корабли не могли преследовать среди скал и мелководья. Недостаточно принималось в расчет, что торговая нация всегда ведет войну с нацией, имеющей меньше купцов, в невыгодном положении — будучи более подверженной хищничеству частных авантюристов. Сколько нам приходилось опасаться по этой причине, показала нам недавняя война с Францией, в которой каперы нескольких мелких портов нанесли торговле нашей нации больший ущерб, чем их могучие флоты и прославленные адмиралы.

Милорды, было бы крайне неподобающе для этого августейшего собрания, столь прославленного своей мудростью и справедливостью, смешивать отсутствие благоразумия с отсутствием успеха; поскольку во многих случаях самые мудрые меры могут быть сорваны случайностями, которые невозможно было предвидеть; поскольку они порой могут быть раскрыты дезертирами или шпионами, а порой ускользнуть от внимания врага, столь же искусного в военном деле, как и мы сами.

Я вовсе не намерен внушать, будто какие-то из этих оправданий необходимы для администрации, ибо мне не известно, чтобы мы потерпели неудачу в каком-либо из наших замыслов, за исключением нападения на Картахену, неудача которого, по крайней мере, не может быть приписана министерству; и не очевидно также, чтобы для нее следовало указывать какие-либо иные причины, кроме трудности самого предприятия; и когда же, милорды, какая-либо нация вела войну, не испытывая при этом разочарований?

Эти соображения, милорды, я счел обязанным представить вам из уважения к истине и справедливости, дабы рассеять те подозрения и ту тревогу, которые могли возникнуть из-за иного представления наших недавних мер; ибо я не могу не отметить еще раз, что оправдание поведения министерства никоим образом не является необходимым подготовительным этапом к предложенному адресу.

Об адресе, который был столь скромно предложен вашим светлостям, нельзя сказать, что он содержит что-либо большее, чем общий ответ на речь его величества и те заявления о нашем долге и привязанности, которые всегда подобают нашему государю и всегда ожидаются им в подобных случаях.

Если наши союзники были заброшены или преданы, милорды, мы по-прежнему вольны обнаружить и наказать столь губительную небрежность и столь постыдное для британской нации предательство. Если в войне против Испании мы потерпели неудачу, мы по-прежнему оставляем в собственных руках право расследовать, потерпели ли мы ее из-за превосходства наших врагов или по нашей собственной вине; не хватало ли нашим командирам приказов или они пренебрегли их исполнением; ибо какое положение можно обнаружить в адресе, которым любое из этих расследований могло бы считаться предрешенным?

Будем же помнить, милорды, об опасности нашего нынешнего положения и о необходимости стойкости, энергии и мудрости для нашего собственного сохранения и спасения Европы; будем помнить, что общественная мудрость есть результат объединенных советов, а стойкость и энергия — объединенного влияния; будем помнить, что наш пример может быть столь же полезен, как и наша помощь, и что как союзники, так и подданные Великобритании будут сплочены нашим союзом и приведены в смятение нашими разногласиями; и давайте поэтому постараемся содействовать общему интересу мира единогласным обращением к его величеству на условиях, предложенных благородным лордом.

Лорд ТАЛБОТ выступил следующим образом: — Милорды, после изложения нынешнего состояния Европы и отчета о мерах британских министров, который представил вам выступавший против предложения благородный лорд, едва ли есть необходимость в новой попытке убедить вас в том, что наша свобода и свобода Европы находятся в опасности, или тревожить ваши размышления очередным перечислением безумств и несчастий.

Упоминать о безумии наших мер излишне также по другой причине. Тех, кто уже не признает его, можно с полным правом заподозрить в сокрытии своей убежденности; ибо как возможно, чтобы те, кто не может привести ни единого примера мудрости или стойкости, кто не способен указать ни на одно предприятие, умно задуманное и успешно осуществленное, все же искренне заявляли, будто ничто из того, чего требовал наш интерес, не было упущено?

Меры, милорды, которые проводятся ныне, суть те же самые, которые на протяжении двадцати месяцев держат всю нацию в непрекращающемся волнении и вызывают негодование каждого человека, чей личный интерес не был ими поддержан. Нельзя сказать, будто эти меры подвергнуты опрометчивой цензуре или осуждены прежде, чем они предстали во всем своем объеме или развернулись во всех своих последствиях; ибо они проводились, милорды, со всей уверенностью власти и со всей настойчивостью упрямства, не встретив иного сопротивления, кроме бесплодных криков или оставленных без внимания петиций. И к каким последствиям они привели? К чему еще, кроме нищеты и смут внутри страны, а также презрения и оскорблений со стороны иностранных держав? К чему еще, кроме необходимости возвращать войной потери, понесенные от робких и медлительных переговоров, и неудач войны, в которую нас ввергли лишь глупость и трусость?

Ничто не вызывает большего удивления, милорды, чем то, что в этом собрании утверждается, будто нам не на что жаловаться в плане неудач. Разве мы не могли надеяться на успех, если верно рассчитали события войны и произвели надлежащую подготовку? И как это сделать иначе, как не сопоставив наши силы с силами нашего врага, который, несомненно, оказывается более или менее грозным в зависимости от соотношения его сокровищ и войск с нашими собственными?

Опираясь на уверения в достоверности этой практики, опираясь, милорды, на свидетельство арифметической демонстрации, мы были склонны верить, что мощь Британии не может быть встречена сопротивлением со стороны Испании, а потому требовали, чтобы наших купцов более не грабили, не оскорбляли, не бросали в тюрьмы и не подвергали пыткам столь презренные враги.

Что мы не предвидели всех последствий этого требования, мы готовы признать теперь; мы не предполагали, что для вторжения в испанские владения будут набраны новые войска лишь для того, чтобы нас сравняли по силам с нашими врагами. Мы не воображали, будто превосходство наших военно-морских сил не принесет никаких иных плодов, кроме неравенства расходов, и что королевские флоты Великобритании станут снаряжать лишь ради показухи, лишь для того, чтобы изнурять матросов ненавистным преследованием насильственного набора и ослаблять команды наших торговых судов, дабы их легче могли захватить каперы Испании.

Мы не ожидали, милорды, что наши флоты выйдут в море под командованием адмиралов, прославленных храбростью, знаниями и бдительностью, и станут бесцельно качаться на волнах или заходить в порты и покидать их столь же безобидно, как почтовый бот или мелкий торговец.

Но дабы не говорить более, милорды, в выражениях, столь мало подходящих ни к важности вопроса, который я пытаюсь прояснить, ни к чудовищности поведения, которое я стремлюсь разоблачить: успех войны оценивается лишь по тем преимуществам, которые приобретаются соразмерно понесенному ущербу; каковой ущерб всегда главным образом составляют расходы, вызванные войной, и выплату которых по заключении мира побежденная держава обычно и обязуется взять на себя.

Давайте рассмотрим, милорды, в результате этого положения успех нашей нынешней войны против Испании; давайте взвесим, что претерпела каждая нация, и станет легко очевидно, сколь справедливо мы хвалимся своей мудростью и энергией.

В данном случае нет необходимости производить мелкие расчеты или вычислять расходы каждой роты солдат и эскадры кораблей; достаточно утверждать то, что, я надеюсь, не будут слишком легко оспаривать даже те, кого ежедневная практика нелепых оправданий сделала невосприимчивыми к силе истины: те расходы, которые не послужили ни нашей собственной обороне, ни нанесению ущерба испанцам, были выброшены на ветер.

Если это будет признано, милорды, выяснится, что ни одна нация еще не видела столь щедро расточаемых сокровищ, никогда еще так охотно не платила налоги и столь терпеливо не наблюдала за их разбазариванием; ибо нельзя доказать, милорды, что какая-либо часть наших приготовлений произвела соразмерный эффект; но зато легко показать, сколько флотов было снаряжено лишь для того, чтобы у купцов не было матросов, а государственные склады истощались.

Что же до нашей неудачи в Америке, которую приписали лишь случайности войны, будет разумным, милорды, отнести на счет иных причин ту ее часть, которую можно было предотвратить более быстрым усилением Вернона или которая предположительно возникла из-за неопытности наших войск и бегства испанцев из Ферроля.

Если бы наши флоты были отправлены в ту часть света раньше, у испанцев не было бы времени укрепить свои гарнизоны; если бы наши войска были знакомы с дисциплиной, атака была бы произведена с большим расчетом; а если бы испанцы не ускользнули из Ферроля, у нас не было бы врага в Америке, с которым пришлось бы сражаться. Если бы все наши министры и все наши адмиралы исполнили свой долг, очевидно, что не только была бы взята Картахена, но и половина владений Испании могла бы ныне признавать суверенитет британской короны.

Это, милорды, можно заметить относительно единственного предприятия, которое разумно было бы считать в действительности задуманным против испанцев — если только и в этом наши министры заранее не подстроили поражение. Но что до всех остальных наших вооружений, не видно, чтобы какой-либо их эффект ощущался кем-либо, кроме нас самих; нельзя обнаружить, чтобы они даже вызвали какую-либо тревогу или беспокойство у наших врагов или их союзников, которым, возможно, было ведомо, что они предназначались лишь в наказание британским купцам.

То, что наши купцы уже были сурово покараны за свою дерзость в жалобах на убытки и за опрометчивость в пробуждении в нации внимания к ее торговле, ее чести и ее правам, очевидно из ужасающего списка в триста судов, захваченных испанцами, часть которых была брошена их конвоями, а другие захвачены на виду у британских берегов.

Могут утверждать, милорды, что испанцы также потеряли немало судов; но чего еще они могли ожидать, когда ввязались в войну против величайшей военно-морской державы вселенной? И следует помнить, что у испанцев есть утешение в их несчастьях: из их кораблей ни один не был оставлен конвоем или преднамеренно предан на захват путем лишения их экипажей ради снабжения военных кораблей праздными людьми.

Испанцы также примут во внимание, что они не изнуряли своих подданных ради защиты торговли; что они не снаряжали флоты лишь для того, чтобы развлечь толпу. Они утешают себя надеждой, что британцы вскоре будут сведены к состоянию слабости, уступающему их собственному, и терпеливо ждут часа, когда владыки моря получат от них правила своей торговли и пределы своего судоходства.

И нельзя сомневаться, милорды, что, придерживаясь этих мер, наши министры в скором времени удовлетворят свои надежды; ибо какова бы ни была разница между мощью двух борющихся наций, если более богатая растрачивает свои сокровища впустую и подвергает свои войска нездоровому климату и невыполнимым экспедициям, в то время как более слабая бережлива и благоразумна, они неизменно придут к равенству; а продолжая ту же линию поведения, более слабая держава в конце концов одержит верх.

Что таковым до сих пор было состояние войны между Британией и Испанией, нет необходимости доказывать вашим светлостям; очевидно, что расходы испанцев были много меньше расходов Британии; а потому, даже если мы предположим реальные военные потери равными, мы лишь истощаем свои силы в бесплодных усилиях, и наши враги с каждым днем становятся сравнительно сильнее.

Но, милорды, давайте не будем льстить себя надеждой, будто наши действительные потери были равными; давайте, прежде чем решать этот вопрос, точно сравним число и стоимость наших кораблей и грузов с испанскими и посмотрим, на чью сторону панет убыток.

И давайте не будем забывать то, чем во всех расчетах, до сих пор виденных мною с любой из сторон, полностью пренебрегли, — число убитых или плененных людей в британских и испанских владениях. Люди, милорды, суть одновременно сила и богатство; а потому следует помнить, что самая невосполнимая потеря, которую может понести любая нация, — это уменьшение ее народа: деньги могут быть возмещены, а торговля восстановлена; даже свобода может быть возвращена, но утрату людей восполнить невозможно. Даже двадцатое поколение может иметь повод воскликнуть: сколь многочисленнее и могущественнее была бы эта нация, если бы наши предки не были преданы в экспедиции на Картахену!

Какую утрату, милорды, понесли испанцы, которую можно поставить на весы с гибелью нашей армии в Америке — армии, отданной на растерзание стервятникам нездорового климата и из которой те, кто погиб от меча, на самом деле были избавлены от более мучительных страданий?

Какой эквивалент можно назвать за свободу множества британцев, томящихся ныне в испанских тюрьмах или вынужденных из-за лишений и отчаяния помогать врагам своей страны? Что претерпели испанцы, что можно противопоставить тому ущербу, который терпит торговля этой нации от задержания наших матросов?

Это, милорды, потери, которым нет равных в разрушении Порто-Белло, даже если бы эту экспедицию можно было приписать министерству. Это потери, чьи последствия могут протянуться на многие века, надолго затруднить нашу торговлю и уменьшить наше судоходство.

Нельзя вообразить, милорды, будто в это время особой опасности родители станутчить своих детей к морскому делу или будто кто-то займется военно-морским ремеслом, имея возможность выбрать любую другую профессию; а потому гибель или пленение матроса оставляют пустоту в нашей торговле, поскольку никто другой не окажется готов занять его место. Так постепенно продолжение войны сократит нашу торговлю, а те ее части, которые мы не сможем занять, будут расхищены французами или голландцами, отнять у которых их вряд ли удастся.

Это, милорды, еще одно обстоятельство невыгоды, которой не подвержены испанцы; ибо их торговля ведется лишь из одной части их владений в другую, она не может быть уничтожена и после короткого перерыва войны вновь окажется столь же надежной и столь же прибыльной.

Оказывается, следовательно, милорды, что до сих пор мы страдали больше испанцев, больше нации, которую мы имеем столь много оснований презирать; оказывается, что наши флоты были бесполезны, а наши войска отправлялись лишь на погибель; и мне, конечно, позволят утверждать, что война до сих пор не была успешной.

Поэтому я придерживаюсь мнения, милорды, что поскольку ныне предлагаемый адрес не может не пониматься как его величеством, так и нацией в том смысле, что он в некоторой степени подразумевает одобрение того поведения, которое одобрено быть не может, которое никогда не должно упоминаться иначе как с омерзением и презрением, он будет недостоин этой палаты, оскорбителен для всей нации и несправедлив по отношению к его величеству.

Его величество, милорды, призвал нас консультировать его в этот важный момент, и нация ожидает от наших решений своего спасения или своей гибели; и ни той, ни другой не придется многого надеяться от наших советов, если в своем первом публичном акте мы попытаемся их обмануть.

Поэтому представляется правильным изменить общую форму наших обращений к престолу, сделать хоть раз то, чего требует его величество и чего ожидает народ, и помнить, что нет ролей более несовместимых, чем роли советника короля и льстеца при министерстве.

Затем лорд АБИНГДОН высказался в следующем ключе: — Милорды, я всегда замечал, что дебаты затягиваются, а расследования запутываются из-за пренебрежения методом, а потому считаю необходимым предложить, чтобы вопрос был зачитан, дабы благородные лорды, которые пожелают объяснить свои мысли по его поводу, всегда имели перед глазами главный предмет и не уклонялись в посторонние соображения.

[Соответственно было зачитано.]

Лорд КАРТЕРЕТ выступил следом, говоря в следующем духе: — Милорды, я убедился в уместности последнего предложения благодаря той пользе, которую оно мне принесло, позволив более размеренно и отчетливо рассмотреть стоящий перед нами вопрос; его рассмотрение укрепило меня в моем собственном мнении, что ныне предлагаемый адрес есть лишь льстивое повторение речи, а сама речь была составлена лишь для того, чтобы заманить нас в ловушку восхваления министерства, которое, поскольку оно определенно не заслужило никаких похвал, надеюсь, и не получит их от ваших светлостей. Ибо каков был результат всех их мер, как не всеобщее замешательство, упадок нашей собственной нации и наших союзников и возвышение дома Бурбонов?

Общепризнано, милорды, и потому было бы излишне доказывать, что свободы Европы ныне находятся в величайшей опасности; что дом Бурбонов достиг почти той возвышенной вершины власти, откуда он будет смотреть с презрением на все прочие державы, которым он отныне станет по своему произволу предписывать законы, чьи владения будут ограничиваться по его указу и чьи армии будут выступать по его команде.

То, что Британия долго останется свободной от общего рабства, что мы сможем в одиночку противостоять всей мощи Европы, которую французы могут тогда обрушить на нас, и сохранить себя независимыми, в то время как любая другая нация признает авторитет деспотического завоевателя, крайне маловероятно и, пожалуй, могло бы быть доказано как невозможное.

До каких пор мы сможем сохранять нашу свободу, не поддается определению средствами политики; но поскольку очевидно, что в случае покорения империи голландцы быстро окажутся под тем же владычеством и все их порты, а также вся их торговля окажутся тогда в руках французов, нельзя отрицать, что нашей торговле скоро придет конец. Тогда мы лишимся господства на море, а также всех наших отдаленных колоний и поселений и будем заперты на нашем собственном острове, где продолжение наших свобод может определяться лишь той решимостью, с какой мы будем их защищать.

Что таковым, пэры мои, неизбежно станет наше состояние через несколько лет, если планы бурбонского дома увенчаются успехом, достоверно вне всяких сомнений; а потому очевидно, что никакой человек, которому подобное положение не кажется приемлемым, не может смотреть равнодушно на смуты на континенте или рассматривать уничтожение австрийского дома без стремления предотвратить его.

Но, пэры мои, хотя подобные стремления составляют долг всех, кто участвует в ведении общественных дел, хотя важность дела королевы Венгрии признается в речи, на которую мы должны дать адрес, не видно, чтобы министры Британии хоть раз попытались помочь ей или даже воздержались хоть от чего-то, что могло бы усугубить ее бедственное положение.

Единственными действенными методами, с помощью которых могло быть получено эффективное облегчение, были примирение ее с королем Пруссии либо побуждение московитов оказать ей помощь.

Примирение с королем Пруссии было бы моей первой заботой, если бы честь давать советы по этому случаю выпала на мою долю. Успешно выступить посредником между ними, во всяком случае, не составило бы труда, поскольку каждая сторона не могла не знать, сколь велико их общее стремление исключить французов из империи и сколь неминуемо этот несвоевременный раздор должен подвергнуть их обоих опасности со стороны их давнего врага.

Подобно тому как в частной жизни, пэры мои, когда два друга доводят какой-либо спор между собой до ненадлежащей степени гнева или негодования, прерогатива третьего лица — умерить страсть каждого и восстановить то благоволение, которому навредило различие интересов или мнений; так и в союзах, или дружбе наций, когда бы ни случалось к несчастью так, что две из них забывают общее благо и подвергают себя тем золам, от которых сохранить способно лишь тесное единение, необходимо, чтобы некая иная держава вмешалась и предотвратила опасности вечного раздора.

Пытались ли сделать это, пэры мои, я не знаю; но если какой-либо подобный замысел внешне преследовался, по исходу можно разумно предположить, что переговорщики были ущербны либо в искусности, либо в усердии; ибо как можно вообразить, будто кто-то станет действовать вопреки собственному интересу, если состояние его дел представлено ему верно?

Но дабы не утаивать того, в чем я не сомневаюсь, я убежден, пэры мои, что в действительности нет никакого замысла помогать королеве Венгрии; наши министры либо до сих пор не оправились от своих опасений перед непомерным могуществом австрийского дома, из-за которых они несколько лет назад в поисках защиты бросились в объятия Франции и которые не оставили им иного средства, кроме Ганноверского договора; либо они ныне в равной мере боятся Франции и ожидают, что претендент будет навязан им той властью, к которой они так недавно обращались с просьбой оградить их от него.

Каков бы ни был мотив их поведения, очевидно, пэры мои, что в настоящее время они являются для несчастной королевы Венгрии либо открытыми врагами, либо вероломными союзниками; ибо они дозволили вторжение в ее итальянские владения, хотя могли предотвратить его без единого удара, лишь отдав испанцам приказ не перевозить свои войска.

Рассуждать о том, будто наш флот на Средиземном море был недостаточно силен, чтобы воспрепятствовать их проходу, — это уловка, к которой их может принудить лишь необходимость найти какое-то оправдание и абсолютная неспособность предоставить такое, которое тотчас не окажется безосновательным.

Всей Европе известно, пэры мои, что под командованием Хаддока тогда находилось тринадцать линейных кораблей и девять фрегатов, а испанский конвой состоял всего из трех судов; и тем не менее они проплыли у него на глазах с такой степенью безопасности, какую не могло породить ничто, кроме паспорта от британского двора и гарантированного освобождения от опасности нападения.

Можно утверждать, будто они находились под защитой французской эскадры и Хаддок не осмелился напасть на них, поскольку был не в состоянии соперничать с объединенными флотами; но, пэры мои, даже это, как известно, неправда: известно, что они не шли ни в какое сравнение с силой британской эскадры, что они не смогли бы создать даже видимости боя и что наши командиры могли быть заняты лишь преследованием и захватами.

Это, пэры мои, было хорошо известно нашим министрам, которые боялись лишь уничтожения французской эскадры и были весьма далеки от того, чтобы опасаться какой-либо опасности с ее стороны; но, будучи преисполнены решимости купить на любых условиях продолжение дружбы своих старых защитников, они дали согласие на вторжение в Италию и добились того, чтобы эскадра вышла в море под предлогом защиты испанских транспортов, дабы их уступчивость не была обнаружена.

Все это, пэры мои, можно с полным основанием заподозрить уже при первом взгляде на их действия; ибо как могла бы столь малая сила отважиться выйти навстречу врагу иначе как при гарантии, что на нее не нападут? Но недавний договор о нейтралитете превратил подозрение в уверенность, обнажил источник всех их мер и показал, что вторжение в Италию дозволено ради ограждения Ганновера от подобного бедствия.

Велика опасность, пэры мои, как бы этот последний Ганноверский договор не нанес решительный удар по свободам Европы. Насколько сильно он затрудняет положение королевы Венгрии, вынуждая ее разделять свои силы, очевидно с первого взгляда; но это, по моему мнению, не самое роковое его следствие. Другие державы будут побуждены примером нашего министерства заключить договоры о нейтралитете тем же самым образом. Они станут относиться с недоверием ко всякому проявлению нашего рвения в отношении австрийского дома и вообразят, будто мы замышляем лишь лицемерную помощь и что наши генералы, наши послы и наши адмиралы в действительности имеют те же приказы.

Ничто не бывает столь опасным, пэры мои, как ослабление общественного доверия. Когда нации более нельзя доверять, она теряет все свое влияние, ибо никто не может страшиться ее угроз или полагаться на ее союз. Нация, которой больше не доверяют, должна стоять в одиночестве и без поддержки; и несомненно, что нация, справедливо подозреваемая в поддержании тайных сношений со своими открытыми врагами во вред своим союзникам, более не может быть надежна.

Это подозрение, пэры мои, этот ненавистный, этот позорный характер ныне закреплен за британским двором; и проистекает он не только от бездействия нашего адмирала, но получил новое подтверждение в поведении нашего посла, который отрицал договор о нейтралитете, когда французский министр объявил о нем голландцам. Такова ныне, пэры мои, репутация британского двора — репутация, порожденная столь вопиющими и громкими примерами трусости и лживости, которые неизбежно сделают все наши усилия тщетными и отвратят все те державы, чей союз мы могли бы приблизить, от вступления в какие-либо иные обязательства, кроме тех, что мы можем купить за установленные субсидии. Ибо кто по иному мотиву, нежели сиюминутная выгода, станет заключать союз с державой, которая при первом появлении опасности предает соратника, чтобы купить не обширные территории, не новое поле торговли, не порт или цитадель, а жалкий нейтралитет!

Но сколь бы ничтожными ни были мольбы о мире и сколь бы позорным ни было дезертирство союзника, я желал бы, пэры мои, чтобы свобода вторжения во владения королевы Венгрии без сопротивления оказалась самой предосудительной уступкой наших славных министров, относительно которых можно с основанием полагать, что они условились со испанцами о возмещении им расходов на войну за счет грабежа наших купцов.

То, что наша торговля была без нужды подвергнута опустошениям со стороны каперов, от которых самая малая доля осмотрительности могла бы ее уберечь; то, что триста торговых судов были захвачены и три тысячи британских матросов ныне находятся в плену, — это соображение слишком печально, чтобы долго останавливаться на нем, и истина слишком очевидна, чтобы ее скрывать или отрицать.

Как мог быть учинен столь великий разгром, если бы наши военные корабли не заключили договор о нейтралитете с испанцами и не оставили ведение войны одним лишь купцам, постичь непросто; ибо наверняка не станут утверждать, что все эти потери были неизбежным следствием нашего положения по отношению к Испании, которое, если и подвергало опасности торговцев с Португалией, все же не мешало нам охранять собственные берега.

И тем не менее у наших собственных берегов, пэры мои, множество наших кораблей было захвачено испанцами; они были утащены малыми судами прямо при входе в наши порты, когда те уже радовались своему спасению от опасности.

В минувшей войне с Францией, врагом гораздо более грозным как по мощи, так и по положению, были найдены методы, с помощью которых наша торговля защищалась эффективнее: посредством размещения эскадры у входа в Ла-Манш, два или три корабля из которой время от времени крейсировали на надлежащем расстоянии в соседних морях, каперы удерживались в страхе и запирались в собственных гаванях либо захватывались, если осмеливались их покинуть.

Но на столь полезные правила в нынешней войне надежды мало; ибо, если газеты заслуживают хоть какого-то доверия, король Испании считает захваты наших купцов постоянной статьей дохода и обложил их инсульто, как и прочие части испанской торговли.

Поэтому мало толку от того, что в этой палате предлагаются меры или представляются проекты купцов для сохранения нашей торговли; ибо купцы считаются заклятыми врагами нашего министра, который посему решил, что они должны раскаяться в войне, в которую он был вовлечен ими вопреки тем излюбленным планам и устоявшимся максимам, которые он преследовал до тех пор, пока свободы человечества почти не угасли.

Имеются все же некоторые надежды, пэры мои, что новые меры, если проводить их решительно, еще могут исправить вред от этого нелепого и трусливого поведения и что благодаря решимости и искусности честолюбие Франции вновь может быть посрамлено. Король Пруссии кажется наконец убежденным, что он преследовал не совсем свои истинные интересы и что его собственный род падет вместе с крушением австрийского дома. Король Сардинии твердо держится своего решения оставаться на стороне королевы Венгрии и потому отказал в проходе через свои владения испанским войскам. Штаты Голландии, похоже, встревожились, и ничто, кроме их недоверия к нашей искренности, не может помешать им объединиться против бурбонского дома.

Это недоверие, пэры мои, мы, вероятно, сможем устранить, возродив по этому случаю наши древние формы адреса и заявив сразу его величеству и всем державам Европы, что мы далеки от одобрения недавних мер.

Есть и другая причина, почему короткие адреса наших предков можно предпочесть современным формам, в которых великое множество частных фактов часто оказывается заключено. Очевидно, что адреса преподносятся прежде, чем появится время проверить, верно ли изложены содержащиеся в них факты; и потому они неизбежно теряют свое действие на народ, который достаточно проницателен, чтобы отличать раболепную угодливость от подлинного одобрения, и который не станет легко принимать фимиам лести за дань благодарности.

Что касается уместности предложенного вашей светлостям адреса, который, подобно другим, представляет собой лишь повторение речи, то против него имеется по меньшей мере одно возражение, слишком важное, чтобы его утаивать.

В речи утверждается — в каких именно словах, я не могу точно припомнить, — что со времени смерти покойного германского императора интересы королевы Венгрии неустанно и неизменно продвигались; утверждение это, в силу своего ума, справедливости и великодушия, его величество никогда бы не произнес, если бы не убеждения его министров.

Его величество прекрасно знает, что никакой важной помощи до сих пор этой несчастной принцессе оказано не было; он знает, что те двенадцать тысяч человек, которые, как утверждается, были набраны для защиты империи, те могучие войска, с помощью которых надлежало рассеять врагов Австрии, никогда не выступали за пределы территории Ганновера и не покидали эту блаженную страну ни на один день. И разве вероятно, что королева предпочла бы деньги войскам, если бы ей не сообщили, что их будет легче получить?

Да и эта денежная помощь, хотя она и совместима с безопасностью Ганновера, была предоставлена ей отнюдь не без сопротивления и трудностей; и доказательством тому служит лишь расстояние во времени между обещанием и его исполнением. Деньги эти, пэры мои, выплачены еще не полностью, хотя последняя выплата была назначена совсем недавно. Такова помощь, которую соединенное влияние справедливости и сострадания до сих пор исторгло у британского двора.

Следовательно, наши министры до сих пор, пэры мои, были столь далеки от того, чтобы действовать энергично в пользу австрийского дома, что они никогда не обращались к московскому двору — едва ли не единственному двору, ныне независимому от Франции, — с призывом вступиться за ее защиту. С какой мудростью эта мощная держава отличает свои истинные интересы и сколь пламенно она преследует их, весь мир убедился в ее союзе с покойным императором; и не исключено, что ее легко могли бы убедить защищать его дочь с не меньшим рвением. Но мы никогда не просили ее о союзе, дабы не получить его, и тем не менее хвастаемся своими добрыми услугами.

Нашим правителям показалось, что их собственные дела ближе к сердцу, чем помощь союзникам, и потому они допустили испанцев в Италию; какими мудрыми действиями они ловко и разом ублажили бурбонский дом, поставили в затруднение королеву Венгрию и подвергли опасности имущество британских купцов, находившееся в Ливорно, — имущество, которое недавно оценивалось в шестьсот тысяч фунтов стерлингов, но благодаря своевременному прибытию испанцев благополучно уменьшилось вдвое.

Поэтому я надеюсь, что мне не нужно убеждать ваши светлости в необходимости ограничить наш адрес благодарностью и поздравлениями, ибо нет нужды говорить о том, сколь несовместимым сочтут с достоинством этой палаты повторение фальши и покровительство вероломству.

Затем герцог НЬЮКАСЛ выступил примерно со следующей речью: — Пэры мои, манера, в которой благородный лорд, говоривший последним, выражает свои мысли, неизменно доставляет удовольствие даже там, где его аргументы не вызывают убеждения; и его красноречие всегда удостаивается похвалы, хотя временами оно может и не достигать своих более важных результатов.

В нынешних дебатах, пэры мои, я не услышал ни одного довода, который побудил бы меня изменить привычные формы адреса или отклонить внесенное нам предложение.

Предложенный адрес, на мой взгляд, справедливо не обвинить ни в лести министрам, ни в неискренности по отношению к народу; и я не могу обнаружить в нем тех положений, которые были представлены столь лживыми и опасными. Он содержит лишь общее выражение нашей благодарности и утверждение нашего рвения — декларацию и утверждение, под которыми, надеюсь, ни один лорд в этом собрании не откажется подписаться.

Поскольку расследование уместности этого адреса породило — неизбежно или нет — множество замечаний о нынешнем состоянии Европы и множество упреков в адрес недавнего поведения, для меня не будет неуместным предложить вашим светлостям мое мнение о тех мерах, которые проводились нами как в войне с Испанией, так и в отношении королевы Венгрии, а также высказать мои предположения относительно событий, которые с вероятностью могут быть порождены смутами на континенте.

Это отступление от стоящего перед нами вопроса по меньшей мере столь же легко будет прощено мне, сколь и благородным лордам, которые представили столь мрачную картину нашего приближающегося состояния, которые оплакивали рабство, какому, по их воображению, вот-вот суждено изнурить все государства Европы, и описали дерзость и опустошения тех угнетателей, чье владычество над миром их опасения уже успели признать. Ибо поистине, пэры мои, рассеивать страх — занятие не менее похвальное, чем возбуждать его; и к тому, кто приносит нам вести, какие мы желаем услышать, обычно прислушиваются со снисхождением, сколь бы неизысканными ни были его выражения и сколь бы беспорядочным ни оказалось его повествование.

То, что могущество бурбонского дома достигло весьма опасных и грозных масштабов; что оно до сих пор никогда не использовалось иначе как для нарушения всеобщего счастья; что те самые планы, разрушить которые наши предки трудились столь страстно и успешно, ныне сформированы заново и предназначены к немедленному исполнению; что империя отныне задумывается удерживаемой в зависимости от Франции; и что австрийский дом, силами которого столь долго поддерживались общие права человечества, ныне намечен к уничтожению, — слишком очевидно, чтобы это оспаривать.

Признается, пэры мои, что мощь австрийского дома, которой некогда было основание страшиться — как бы она ни была обращена против нас, — ныне почти угасла; и то имя, которое столько веков наполняло истории Европы, рискует быть забытым. Признается, что австрийский дом не может пасть без того, чтобы не подвергнуть крайчайшей опасности всех тех, кто до сих пор поддерживался его союзом; и мне излишне добавлять, что они должны посему оказывать ему помощь с наивысшей поспешностью и самыми энергичными мерами.

Может быть высказано предположение, пэры мои, что эта помощь уже задержана до такой степени, что стала бесполезной, что предельная поспешность окажется слишком медленной, а самые энергичные меры — слишком слабыми, чтобы остановить поток французских завоеваний; что роковой удар будет нанесен прежде, чем у нас представится возможность отвести его, и что наша забота об австрийском доме окажется лишь состраданием к усопшим.

Но это, пэры мои, я надеюсь, лишь опасения ума, сокрушенного внезапными ужасами и сбитого с толку сумбурным обзором сложной опасности; ибо если мы более отчетливо рассмотрим силы, которые могут быть противопоставлены Франции, мы не найдем оснований для отчаяния в том, что сможем вновь с успехом выступить на защиту нашей религии и свободы человечества и снова принудить этих возмутителей спокойствия к необходимости отказаться от их разрушительных замыслов.

Благородный лорд уже упомянул нынешнее расположение трех могущественных держав в качестве мотива для энергичных решений и соображения, которое может по меньшей мере уберечь нас от отчаяния; и для меня немалая радость замечать, что его проницательность и опыт побуждают его надеяться при взгляде на положение дел в их теперешнем виде, поскольку я не сомневаюсь, что эта надежда укрепится до уверенности благодаря известию, которое я могу ныне сообщить вашим светлостям о намерении другой державы, еще более грозной, вступить с нами в великий замысел обуздания французской дерзости.

Договор о союзе, пэры мои, некоторое время согласовывался с московским императором и договаривался с таким усердием, что ныне он завершен, и я не сомневаюсь, что последние ратификации прибудут к этому двору через несколько дней; благодаря чему вашим светлостям станет очевидно, что интересы этой нации охранялись бдительно, а нашим союзникам — что верность Британии до сих пор не пошатнулась. Французам станет ясно, что они ускорили свои триумфы, что они вообразили себя господами народов, коими вскоре будут загнаны обратно в свои пределы, и что они, возможно, поделили те королевства, которыми им вряд ли доведется владеть.

Утверждалось, и с верным пониманием, что к этому могущественному двору следует обращаться как к открытому противнику Франции; и если до сих пор не было известно, что об их помощи ходатайствовали с усердием, наши усилия сохранялись в тайне лишь ради того, чтобы их успех оказался более верным и чтобы они произвели более мощный эффект своим внезапным появлением.

Не были забыты и два других государя, упомянутых благородным лордом, чье согласие столь необходимо нам в настоящее время; и я не сомневаюсь, что представления, сделанные со всей силой правды и всем рвением, пробужденным интересом и опасностью, со временем принесут плоды, ради которых они задумывались, убедив тех государей, что они подвергают опасности самих себя, потакая французскому честолюбию, что они лишают себя той защиты, утрату которой вскоре станут оплакивать, и что на них не нападают лишь в данный момент — дабы впоследствии их было легче уничтожить.

Но всегда следует помнить, пэры мои, что в общественных делах, как и в частной жизни, интерес действует тем слабее, чем он дальше, и что сиюминутный мотив обычно берет верх. Будущее подрывает влияние важнейших предметов рассмотрения, даже когда оно не уменьшает их достоверности; а что касается событий лишь вероятных, событий, которым тысячи случайностей могут помешать, они почти уничтожаются для человеческого разума тем фактом, что удалены от нас. Всюду, где воображение может проявить свою силу, мы с легкостью задерживаемся на самых приятных видах и тешим себя теми последствиями, которые, хотя, возможно, и наименее ожидаемы, желаемы сильнее всего. Везде, каково бы ни было состояние всех человеческих дел, где могут возникнуть различные события, мы естественным образом пестуем свои надежды и подавляем страхи; и со временем обманываем себя до такой степени, что успокаиваем все подозрения, усыпляем все ужасы и верим в то, чего поначалу лишь желали.

Это, пэры мои, должно быть тем заблуждением, под воздействием которого одни государства склоняются к тому, чтобы потворствовать посягательствам Франции, а другие — пренебрегать ими. Люди неблагоразумны точно так же, как они порочны; ибо они предпочитают усладу нынешнего часа гарантии прочного и постоянного, но далекого счастья. Французы пользуются этой общей слабостью человеческого ума и посредством пышных обещаний одному государю и мелких пожалований другому склоняют их к своим замыслам. Каждый обнаруживает, что приобретет больше, заключив союз с ними, нежели с другим государством, которое не преследует никаких целей, кроме сохранения за каждым сувереном его справедливых прав, а потому, поскольку оно никого не грабит, ему будет нечего давать.

В таком вот невыгодном положении, пэры мои, находятся наши переговорщики в сравнении с французскими; у нас нет королевств, которые можно было бы делить между теми, о чьей конфедерации мы ходатайствуем; мы не можем пообещать им никакого превосходства над соседними государями, коим они не обладают ныне; мы не берем на себя роль регулятора границ владений или вершителя оспариваемых титулов: мы обещаем лишь сохранение спокойствия и установление безопасности.

Но французы, пэры мои, противостоят нам с помощью иных аргументов — аргументов, которые, поистине, черпают свою силу из безрассудства и доверчивости; однако какой более мощной помощи можно пожелать? Они сулят не одни лишь негативные преимущества, не избавление от удаленного угнетения или спасение от рабства, кои, поскольку их еще никто не испытал, пугают весьма слабо; они предлагают немедленное приращение владений и расширение власти; они предлагают новые торговые пути и открывают новые источники богатства; они зовут в союзы не ради обороны, но ради завоеваний; ради завоеваний, подлежащих разделу между державами, чьим союзом они будут совершены.

Да не вменяется же в вину нашим министрам или переговорщикам, пэры мои, что французы обретают большее влияние, чем они; что к тем прислушиваются охотнее или верят им быстрее: ибо пока такова доля человечества, что желанное легко принимается на веру, пока выгода сильнее разума, французское красноречие неизменно будет брать верх.

Способна ли наша кажущаяся неуспешность в войне с Испанией столь же легко разрешиться, уровень моих познаний в военном деле не позволяет мне определить. Отчет об этой части нашего поведения следует ожидать от комиссаров адмиралтейства, кои, я не сомневаюсь, представят такие причины для всех операций наших военно-морских сил и предложат такие оправдания всех тех мер, которые до сих пор слишком поспешно приписывались небрежности, трусости или предательству, что они удовлетворят тех, кто был наиболее ревностен в своих осуждениях.

Но поскольку мне кажется не столь уж трудным оправдать те неудачи, которые вызвали громчайшие жалобы, я изложу вашим светлостям то, что мне удалось собрать из расспросов или умозаключить на основе наблюдений; и я не сомневаюсь, что легко обнаружится: ничто не было упущено из какого-либо явного умысла предать нашу страну, а наши министры и командиры заслуживают по меньшей мере быть выслушанными, прежде чем их осудят.