«Парламентские дебаты (Собрание сочинений Сэмюэля Джонсона, Том 10)»

Г-н ПЕЛХЭМ высказался следующим образом: — Сэр, я уверен, что ни один человек, причастный к управлению, не желает быть огражденным от самого сурового расследования или отложил бы представление бумаг хоть на мгновение по какой-либо иной причине, кроме заботы об общественном благе.

Я уверен, что ничто не могло бы столь сильно способствовать продвижению особых и исключительных интересов министерства, как публикация всех документов, относящихся к нынешней войне, из коих неопровержимо явствовало бы, что не было упущено ничего, что могло бы приблизить наш успех, что наши командиры отправлялись в путь с приказами действовать с предельной энергией, и что наши приготовления не были несоразмерны важности нашего замысла.

Окажется, что ни одно прежнее министерство не явило больших доказательств своего усердия к общественному благу и более неуклонно не преследовало наилучших мер, коими оно могло быть приумножено.

Я, право же, не уверен, что тех, кто ныне столь громко требует информации, удалось бы склонить какими-либо доказательствами к приостановке их порицаний. На тех, кто ныне недоволен, я и не надеюсь повлиять доводами рассудка или свидетельствами; ибо они, кажется, расспрашивают лишь затем, чтобы осудить; и предложение это, возможно, внесено не столько ради получения сведений, сколько ради изнурения министерства проволочками и приостановки дел большей важности.

Это предложение было принято, и по другому предложению, внесенному г-ном СЭНДИСОМ, было постановлено:

«Преподнести его величеству нижайший адрес с просьбой о том, чтобы он соизволил милостиво отдать распоряжение о представлении сеи палате копии причин, присланных адмиралом Кавендишем во исполнение приказа комиссаров адмиралтейства, кои столь сильно задержали выход эскадры адмирала Огла сверх всяких ожиданий».

Подобным же образом,

«Преподнести его величеству нижайший адрес с просьбой о том, чтобы он соизволил милостиво отдать распоряжение о представлении сеи палате копии причин, переданных адмиралом Оглом, кои воспрепятствовали его выходу в море вопреки неоднократным приказам на сей счет и в особенности тем, что были присланы ему комиссарами адмиралтейства».

ПАЛАТА ОБЩИН, 3 ФЕВРАЛЯ 1740-1 Г.

[DEBATE REGARDING THE DEPARTURE OF THE

FRENCH AND SPANISH SQUADRONS.]

Г-н СЭНДИС представил сегодня письменное предложение о петиционировании его величества с тем, чтобы он известил их, когда регентство получило сведения о выходе французской и испанской эскадр, каковое предложение было поддержано г-ном УОЛЛЕРОМ следующим образом: —

Сэр, запрашиваемая ныне информация представляется мне столь необходимой в их суждениях о ведении войны, что без нее мы можем лишь гадать в темноте и запутывать себя в неразрешимом лабиринте.

Общеизвестно, что на войне все передвижения в значительной степени должны регулироваться действиями неприятеля, а потому нельзя щадить бдительности, коей можно обрести любые познания об их замыслах, равно как и пренебрегать средствами их передачи тем, кому вверено руководство войной.

Министерство может при проведении военных операций обмануть ожидания своей страны либо уклонившись от получения разведданных, либо не сумев воспользоваться теми благоприятными возможностями, кои дает им своевременная информация, и когда их замыслы терпят неудачу, они могут оправдать себя, доказав, что были введены в заблуждение сведениями, верить в которые были основания, или что лучших сведений добыть не удавалось, или что они пустили в ход, пусть и безрезультатно, все силы, кои тогда могли быть задействованы, и все преимущества, коими они тогда обладали.

Но как нам судить о нашей администрации, как нам узнать, какое доверие мы должны возлагать на их благоразумие и верность и какие промахи следует приписывать военной удаче или превосходящим силам врагов, ежели мы не можем ведать, с каким усердием они стремятся к получению сведений и сколь рано узнают о передвижениях неприятеля?

Выход или, вернее, побег феррольской эскадры и отбытие французского флота — важнейшие события нынешней войны; события, сулящие весьма опасные последствия, не меньшие, чем десанты на наши американские колонии, покорение наших владений, порабощение наших соотечественников и, быть может, гибель храброго Вернона, коий пребывает в уверенности относительно мнимой бдительности прочих командиров и может, пожалуй, спустя несколько дней узреть себя окруженным грозными эскадрами различных держав и отданным на произвол нападения сил, коим его малый флот ни в какой мере не соразмерен.

Ничто не кажется столь очевидным, как то, что мы имели возможность наблюдать по меньшей мере все приготовления французов и караулить миг их отбытия, и что наши силы на испанском побережье были достаточны, чтобы навек запереть их флоты в гаванях либо уничтожить при самом их выходе в открытое море, касательно чего мы можем с полным правом вопрошать, почему сие не было предпринято, однако будем вопрошать впустую, пока не узнаем, когда они отбыли, дабы мы могли поразмыслить о состоянии наших собственных сил и о том, ускользнули ли наши враги по причине нашего нерадения, трусости или слабости.

Затем г-н ВИНИНГТОН высказался в следующем роде: — Сэр, то, что мы не можем рассуждать о предметах, коих не понимаем, и что поэтому палате не должна отказывать ни в какой необходимой или полезной информации, я охотно признаю; однако должен заметить одновременно, что репутация палаты вовсе не выиграет от требования сведений, которые не могут быть предоставлены.

Обращаться к его величеству с адресом, дабы он известил нас о времени, в кокое отплыли эскадры наших врагов, значит вопрошать его о том, что должно составлять первейшую заботу тех государей — скрывать от него, и о чем он может ведать лишь имея шпионов в их тайных советах.

И какое значение имеет вопрос о том, какие известия были ему принесены или когда он их получил, ежели оказывается, что его известия по самой своей природе должны быть неопределенными и сомнительными?

То, что они покинули свои порты, ныне достоверно, ибо они были дважды обнаружены в различных частях света; но поскольку мы ныне можем лишь строить догадки об их замыслах и курсах, то до их отплытия было невозможно узнать, когда они полностью снарядились или какое время было назначено для их ухода. Следует помнить, что они строят свои планы и ведут приготовления в собственных владениях, а потому имеют больше преимуществ скрывать свои намерения, нежели мы — раскрывать их.

Затем г-н апелляционный судья КЭМПБЕЛЛ произнес следующее: — Сэр, это предложение, которое было представлено как неразумное и нелепое, на мой взгляд, не просто уместно, но и важно.

Оно важно, ибо позволит нам судить на достаточных основаниях о поведении министерства, кое подвергается порицанию голосом нации за то, что проявило недостаток бдительности или активности, за то, что по собственной вине пребывало в неведении относительно замысков неприятеля или же преступно бездействовало, дозволяя их осуществление.

Я далек от мнения, будто те сведения, добыть кои ожидают от нашего министерства, требуют какого-то необычайного ухищрения или иных агентов, кроме тех, что неизменно нанимаются всяким министром для передачи ему донесений из иностранных дворов. Таковые, боюсь я, вечно кружат около наших совещаний, и я не ведаю, почему наши министры должны быть менее усердны или менее успешны, нежели министры прочих государей.

Ежели, следовательно, такие сведения могли быть добыты, не добыть их было преступлением; и ежели отплытие испанской эскадры было предвидено, следует вопрошать, почему оно не было предотвращено; а ежели стало известно лишь тогда, когда помешать ее выходу было уже поздно, почему за ней не последовала погоня или почему подкрепления не были немедленно отправлены адмиралу Вернону.

Все эти вопросы могут найти разрешение лишь вследствие той информации, каковую его величество нам предоставит; и о каковой, посему, по моему разумению, необходимо просить петицией.

Г-н Генри ПЕЛХЭМ выступил следующим в таком роде: — Сэр, каким образом регентство могло быть осведомлено о намерении испанцев покинуть свои порты до того, как это стало очевидно по их отплытию, или какими путями можно ожидать, что его величество ныне осведомлен об их конкретном курсе или дальнейших замыслах, я, признаюсь, постичь не в силах.

Что касается, сэр, сведений, пересылаемых из иностранных дворов агентами и шпионами, то небольшое размышление легко обнаружит, что верить им нельзя. Ибо чего вообще можно от них ожидать, кроме того, что они станут подбирать летучие слухи либо случайно перехватывать неясные шепотки, что они будут расспрашивать с опаской, а потому по большей части у тех, от кого нельзя получить удовлетворительных отчетов, и что они станут часто стараться отработать свое жалованье такими известиями, кои скорее приятны, чем правдивы.

Всякое познание, какое только можно получить о замыслах неприятеля, должно проистекать из тщательного сопоставления обстоятельств друг с другом и из общего обзора его сил, интересов и возможностей. И что подобные предположения зачастую будут ошибочными, сказывать не требуется.

Вероятность, следовательно, есть все, чего можно достичь в таковых изысканиях, и тот, кто сидит сложа руки во время войны в ожидании достоверных сведений, увидит, как его враги пользуются плодами его глупости и захватывают тысячу возможностей, кои он пренебрег использовать.

Война, в которую мы ныне вовлечены, велась администрацией с предельным усердием и энергией; и не было упущено никаких мер, которые могли бы принести успех, а успех самых мудрых мер есть лишь вероятный.

Ежели великий адмирал, коий ныне присутствует в палате, встретил бы французов и испанцев в открытом море, с помощью какого искусства мог бы он прийти к достоверному познанию их замыслов? Он мог бы на основе знакомства с положением и состоянием соседних стран, наблюдения за их курсом, периодами определенных ветров и прочих приметок составить вероятные предположения, но никогда не смог бы достичь достоверности или уверенности.

Мне представляется поэтому крайне неуместным петиционировать его величество об информации, получить коую он, как можно предположить, не имел возможности, и я не могу согласиться ни с каким предложением на сей счет.

Затем г-н СЭНДИС внес другое предложение: обратиться к его величеству с адресом о предоставлении палате копий всех писем, полученных от адмирала Вернона или написанных ему со времени его отправления в Вест-Индию. Будучи поддержано,

Г-н ПЕЛХЭМ высказался в таком роде: — Сэр, это предложение, ежели цель его ограничить надлежащими оговорками, несомненно разумно и справедливо; ибо право этой палаты расследовать ведение государственных дел и, следовательно, запрашивать бумаги, необходимые для прояснения их изысканий, не подлежит оспариванию.

Но поскольку целью всех подобных расследований является содействие общественному благополучию, то они не должны проводиться способом, коим эта цель может быть разрушена. Нельзя требовать бумаг, кои не могут быть предоставлены без обнародования наших собственных секретов и уведомления наших врагов либо о той слабости, коую мы должны тщательно скрывать, либо о той силе, коя будет наиболее действенно использована, если она останется неизвестной и, следовательно, не будут приняты меры к противодействию ей.

Нельзя вообразить, будто многие из бумаг, прошедших между адмиралтейством и главнокомандующим в Америке, не содержат планов ведения войны, наблюдений за состоянием наших собственных колоний и, быть может, сведений о состоянии испанских крепостей и городов. Множество известий величайшей важности для наших врагов может быть почерпнуто из сих бумаг, однако от них нельзя ожидать ничего, что позволило бы нам успешнее вести сенаторское расследование, что дало бы нам власть обнаружить мошенничество, небрежение или предательство.

Имеются, сэр, иные бумаги, кои действительно могут быть представлены нам без всякого ущерба для наших врагов и, пожалуй, с некоторой пользой для нас самих; бумаги, содержащие отчеты о наших приготовлениях и припасах, списки наших сил и расчеты наших расходов, суть надлежащие предметы сенаторских изысканий; и ежели предложение будет ограничено ими, я верю, оно не встретит возражений ни у одного господина, участвующего в управлении нашими делами. Я позволю себе предложить добавить следующие слова: «Поскольку таковые касаются обеспечения кораблями, морской пехотой или сухопутными силами».

Предложение в таковой редакции было принято.

ПАЛАТА ЛОРДОВ, 13 ФЕВРАЛЯ 1740-1 Г.

DEBATE ON ADDRESSING HIS MAJESTY FOR

REMOVING SIR ROBERT WALPOLE.

Противодействие, долгое время оказывавшееся в общинах мерам администрации, дошло в сей день до критической точки и породило предложение в обеих палатах. В палате лордов оно вызвало следующие прения:

Лорд КАРТЕРЕТ начал следующим образом: — Милорды, поскольку предложение, кое я собираюсь внести, имеет высочайшую важность и самые обширные последствия; поскольку оно неизбежно встретит все то сопротивление, какое предрассудки одних и интересы других способны против него поднять; поскольку ему предстоит столкнуться со всей мощью министерского влияния без какой-либо поддержки, кроме справедливости и разума; я надеюсь на снисхождение ваших светлостей за то, что потрачу некоторое время на доказательство того, что оно не нуждается в иной поддержке, что оно основано не на сомнительных подозрениях, а на неоспоримых фактах; что оно продиктовано не личным интересом, а искреннейшим вниманием к общественному счастью; что его поддерживает не личная злоба отдельных людей, а голос народа — голос, к коем всегда следует прислушиваться и которому, как правило, надлежит повиноваться.

Стремиться, милорды, удалить со страниц общественной службы всех тех, кто являет недостаток добродетелей или способностей, необходимых для исполнения их должностей, есть интерес каждого члена общины. И это не только интерес, но и долг всех тех, кто либо по выбору народа, либо по праву рождения облечен властью надзирать за государственными делами и кому вверено всеобщее счастье их страны. Что, следовательно, всякий мотив объединяется, делая сие долгом, и всякий довод сходится, доказывая сие привилегией ваших светлостей, слишком очевидно, чтобы в том сомневаться.

Сколь часто эта привилегия осуществлялась сей палатой и сколь часто она спасала нашу страну от притеснений, дерзости и грабежа; сколь часто наша конституция оживлялась и надвигающаяся погибель предотвращалась ею, может поведать поверхностное знакомство с историей. И мы ныне призваны всеобщим криком нации, а также побуждаемы запутанным и неопределенным состоянием наших иностранных дел, упадком нашего благосостояния и посягательствами на наши свободы внутри страны, вспомнить сии примеры великодушия и справедливости и предпринять еще одно усилие ради спасения нашей родины.

Сия палата, милорды, поступала в отношении министров, чье поведение она не одобряла, методами большей или меньшей строгости в зависимости от необходимости дел или предполагаемой злонамеренности приписываемых им преступлений; и потому порой почитала необходимым удерживать потомство от подражания им суровыми порицаниями и показательными наказаниями, а порой находила достаточным освободить нацию от ее бедствий, не налагая никаких взысканий на тех, чьим дурным управлением они, по их разумению, были порождены.

Каковы были более свирепые и мстительные методы судебного преследования, нет необходимости исследовать применительно к сему предложению; ибо я предложу лишь то, чтобы мы, подражая нашим предшественникам в подобных случаях, нижайше обратились к его величеству с адресом об удалении министра от его присутствия и советов.

Ничто, милорды, не может быть умереннее или мягче подобного адреса, которым не налагается никакого наказания и не востребуется никакой конфискации. Министр, ежели он невиновен, ежели его дурное поведение есть лишь следствие его невежества или неспособности, может мирно сложить с себя должность, для коей природа его не предназначала, спокойно наслаждаться огромными прибылями от долгой службы и избежать гнева несчастного народа, который, будучи раздражен до высшей степени продолжением тех же промахов, может порой в жару более злобного преследования не различить должным образом неспособность и вину.

Те же из ваших светлостей, кто почитает его честным, но заблуждающимся, должны охотно согласиться с подобным предложением как с лучшим средством утихомирить народ без погибели министра. Ибо поистине никто из прочитавших историю или знакомых с нравом сей нации не может ожидать, что народ станет вечно терпеть лицезрение того, как почести, милости и должности распределяются по воле лица, всеобщимо подозрительного в коррупции и произвольных мерах; или станет взирать лишь с молчаливой завистью на благосостояние тех, кого они почитают возвышенными посредством обмана и грабежа, раздутых до дерзости процветанием вины и дошедших до богатства и роскоши благодаря общественным бедствиям.

Такие из ваших светлостей, кто разделяет с народом мнение, приписывающее наше нынешнее несчастное состояние не ошибкам, но преступлениям министра, и кто потому почитает простое удаление недостаточным для удовлетворения требований справедливости, должны, несомненно, дать свое согласие на предложение ради получения надлежащих доказательств его злодеяний, коих нельзя ожидать, пока он стоит на вершине процветания и распределяет богатства нации и дары своего сударя по собственному выбору; пока он владеет всяким мотивом, способным повлиять на умы, упрочить тайну и закрепить верность; пока он может подкупать алчных и устрашать робких; пока он может умножать услады роскоши и расширять перспективы честолюбия. Ибо, милорды, если принять во внимание, от кого должны быть добыты сии свидетельства, вскоре обнаружится, что никаких особо важных открытий не могут сделать те, кому он вверил свои секреты, люди, чье презрение к добродетели привлекло к ним его милость и кто, движимые лишь личным интересом, будут сохранять верность, пока могут надеяться на вознаграждение; однако они могут, пожалуй, пожелать купить собственную безопасность принесением в жертву своего господина, когда не узрят более никаких перспектив выгоды от служения ему или иного способа избежать наказания.

Но, милорды, все должны признать сие предложение разумным, что бы они ни думали о поведении министра, ежели они придерживаются мнения, что свободный народ имеет право жаловаться, когда он чувствует угнетение, и обращаться к королю с адресом об удалении министра, снискавшего его всеобщее отвращение. Что такова участь нынешнего министра, едва ли, полагаю, будет отрицаться, в чем могут убедиться те, кто склонен в этом сомневаться, вопросив любого человека, случайно им встреченного,ковы его мысли о положении государственных дел и о тех руках, коими они управляемы. Какой ответ он получит, хорошо ведомо большинству ваших светлостей. Пусть он не довольствуется единым голосом, пусть повторит вопрос десяти тысячам лиц, различающимся по возрасту, положению и религиозным убеждениям — во всем, что порождает противоположность нравов и привязанностей, — он все же обнаружит их единодушными в жалобах на государственные прегрешения и в осуждении одного господина как их автора.

Не будем воображать, милорды, будто эти обвинения и ропот ограничены низшим классом народа, людьми, чье постоянное внимание к более насущным бедствиям мешает им совершать вылазки за пределы собственных занятий. Ибо хотя, пожалуй, можно было бы доказать на основе отчетов прошлых времен, что никакое всеобщее недовольство, даже среди людей сего ранга, никогда не было безосновательным; хотя можно было бы утверждать, что те, кто видит мало, способны лишь шуметь, поскольку чувствуют себя угнетенными; и хотя можно было бы некстати намекнуть, что они по меньшей мере грозны своей численностью и порой вершили ту справедливость, на достижение коей у них не было влияния, и топтали ту дерзость, что осмеливалась им бросать вызов; все же я не стану настаивать на подобных мотивировках, ибо общеизвестно, что недовольство носит повальный характер во всех сословиях, и что положение и наблюдательность далеко не утишают его.

Заслуживает расследования, является ли столь всеобщее недовольство безосновательным, порождено ли оно лишь лживыми внушениями разочарованных и злонамеренными ухищрениями завистников, является ли оно, в исключение из всех правил управления, первым недовольством администрацией, охватившим целую нацию без достаточных на то причин.

В сем расследовании, милорды, необходимо будет рассмотреть не только состояние внутренних дел, рост или уменьшение наших долгов, безопасность или нарушение наших свобод, свободу или зависимость наших сенатов, процветание или упадок нашей торговли, но и исследовать положение сей державы в отношении иностранных держав; вопросить, равным ли образом нас боятся и нам доверяют ныне, как и при прежних администрациях; способствовали ли наши союзы ограждению нас от наших закоренелых и привычных врагов или же подвергли нас им; находится ли по-прежнему баланс Европы в наших руках и увеличилось ли за сей долгий промежуток мира наше могущество в той же пропорции, что и у наших соседей. Франция, милорды, есть неизменный и наследственный враг британцев, столь отличная от нее в вере, правлении и интересах, что они не могут оба процветать одновременно; по мере того как растет влияние одной, влияние другой должно неизбежно клониться к закату. Союзы могут создавать временное подобие дружбы, но она не может продолжаться; ибо их географическое положение порождает естественное соперничество, увеличению коего способствовало каждое случайное обстоятельство. Долгие войны на протяжении многих царствований после завоевания установили коренную и непреодолимую ненависть между нами, и войны эти не прекращались, пока Реформация не породила новые поводы для ревности и отвращения. Франция была вынуждена по сим причинам в течение многих веков употреблять все свое влияние и политику на укрепление себя против нас посредством договоров и союзов; а в наши времена она дала нам новую причину для ревности, расширяя свою торговлю и совершенствуя мануфактуры.

Посему, милорды, неизменным принципом всякой мудрой администрации, каждого британца, чьи мнения не регулировались иными мотивами, кроме доводов разума, было следить с высшей степенью бдительности за всеми замыслами французов и неустанно противостоять каждой попытке усилить их мощь или расширить влияние, пресекать их завоевания, препятствовать их союзам и упреждать их торговлю.

Для этой великой цели мы неизменно стремились поддерживать австрийский дом, чьи обширные владения и многочисленные силы составляют на континенте противовес мощи Франции. Ради этой цели мы вступили в долгую войну, от последствий коей мы изнываем поныне, транжирили жизни соотечественников и заложили достояние нашего потомства. За неудачу в преследовании этой цели, за то, что Франция была оставлена слишком грозной, а интересы императора — пренебрегнуты, Утрехтский договор подвергся порицанию, а его авторы — преследованию со стороны нынешнего министра; но сколь сильно он улучшил ошибки своих предшественников в собственных интересах, сколь усердно исправлял промахи их поведения и восполнял изъяны, я постараюсь объяснить.

Общеизвестно, милорды, что во время регентства герцога Орлеанского нам нечего было опасаться французских козней; его интерес — узы, кои эта нация редко нарушает, — держал его твердо привязанным к нашим договоренностям; не менее известно и то, сколь сильно он не доверял Испании и сколь мало, как следствие, благоволил ей. Мы не имели в то время необходимости с тревожрой следить за каждым шепотом французского двора, который был достаточно занят упорядочением своих домашних дел и исправлением руин разрушительной войны; однако, милорды, мы должны заметить, что было бы счастливо для нас, если бы наш министр трудился с равным искусством над тем же делом.

После смерти сего герцога дела Франции вернулись в прежнее положение, ее старые планы возродились, древние союзы пестовались, а общий интерес преследовался. Испания вновь рассматривалась как держава, имеющая те же виды, что и она, и коя никогда не станет соперницей, но всегда сможет ей помогать.

Этот союз, милорды, предполагалось закрепить навеки браком, но поскольку ни одна человеческая политика не может выстроить меры, гарантирующие успех, непримиримая ненависть едва не породилась мерой, задуманной ради скрепления прочной и нерасторжимой дружбы. Инфанта была отправлена назад после своего прибытия во Францию — оскорбление, коего ни одна нация не позабыла бы скоро, но которое общий характер и привычные чувства испанцев побуждали запечатлеть в памяти сильнее, чем любой другой народ. Всякому, кто знаком с их нравом в сем отношении, сразу станет ясно, что никакое иное оскорбление или обида не могли столь чувствительно задеть их или пробудить столь страстное стремление к мести. Сему, милорды, надлежало открыться проницательности нашего министра, эту возможность следовало использовать с величайшим тщанием, благодаря чему Испания и Франция могли бы сойтись в вечном раздоре, а Британия — обрести такие преимущества, кои сделали бы ее единоличной арбитрессой Европы.

Испанцы не оплошали со своей стороны и не преминули добиваться нашей дружбы, но явили нам высочайшее доказательство своего доверия, предложив нам исключительное посредничество в их разногласиях с германским императором; но именно в это время тот господин, чье поведение я исследую, обрел первейшее влияние в наших советах и своим особым проникновением открыл, что не должно предпринимать ничего, что могло бы вызвать малейшее неудовольствие французов. Мы отказались посему быть посредниками, ежели французские министры не будут соединены с нашими, на что у испанцев хватило гордости не согласиться.

Таким образом, милорды, была упущена первая возможность сформировать против французов союз, коим их можно было бы страшить во всех их замыслах и коим мир в Европе мог бы долго сохраняться.

Испанцы, обнаружив, что мы не желаем браться за примирение их разногласий с германским императором, и продолжая питать отвращение к французским посредникам, заключили без вмешательства какой-либо иной державы договор о мире и союзе с его императорским величеством.

Это, милорды, был знаменитый Венский договор — источник стольких проектов и ухищрений, столь сильного ужаса и тревоги, столь неисчислимых расходов и запутанных переговоров. Договор сей, бумага невинная и благонамеренная, касавшаяся лишь договаривающихся сторон, держал на протяжении некоторого времени сию нацию в тревоге, в предчувствии заговоров и в ожидании вторжений.

К этому договору, ежели бы мы заботились лишь о собственных делах, не обращаясь к Франции за инструкциями, мы должны были присоединиться, благодаря чему мы разделили бы интересы бурбонского дома, сокрушили бы комбинацию сих папских держав и, воспользовавшись одним счастливым стечением обстоятельств, достигли того, чего наши оружие и политика доселе не могли совершить.

Но французы, осознавая свою опасность и прекрасно зная нашего министра, измыслили средство, которое, правда, нечасто увенчивалось успехом, но было столь хорошо приспособлено к умственным способностям сего господина, что вызволило их из всех затруднений.

Они поведали нам, милорды, и что еще удивительнее, убедили нас поверить, будто в сем страшном Венском договоре германским императором и Испанией было обусловлено задействование их объединенных сил против Британии, возведение самозванца на трон, незамедлительный захват Гибралтара и безжалостное лишение нас навек нашей торговли как в Испании, так и в Западной Индии. Это покойному его величеству было предложено утверждать в его речи с трона, кою я прошу зачитать.

Из коей были зачитаны следующие пункты:

«Милорды и господа,

бедственное положение некоторых из наших религиозных братьев за рубежом, а также переговоры и обязательства, принятые на себя некоторыми иностранными державами, кои, кажется, заложили основание для новых неурядиц и волнений в Европе и грозят моим подданным утратой нескольких наиболее выгодных ветвей их торговли, вынудили меня без промедления согласовать с другими державами такие меры, которые могли бы преградить путь честолюбивым замыслам тех, кто стремится сделать себя грозными, и остановить дальнейшее развитие столь опасных планов. Для этих целей я вступил в оборонительный союз с французским королем и королем Пруссии, к коем несколько иных держав, и в особенности голландцы, были приглашены присоединиться, и я не имею ни малейшего основания сомневаться в их согласии. Договор сей вскоре будет представлен вам.

Посредством сих средств и при вашей поддержке и помощи я уповаю на Бога, что окажуся способен не только обеспечить моим собственным подданным пользование многими ценными правами и привилегиями, издревле приобретенными для них самыми торжественными договорами, но и действенно сохранить мир и баланс Европы, что составляет единственный взгляд и цель всех моих усилий.

Не приходится сомневаться, что враги моего правления возродят надежды на то, что ввиду перспективы новых смут и волнений представится какая-либо благоприятная возможность возобновить их попытки: они уже весьма усердствуют через посредство своих орудий и эмиссаров при тех дворах, чьи меры наиболее благоприятствуют их целям, испрашивая и продвигая дело самозванца; но я убеждаю себя, вопреки покровительству и ободрению, кои они могли получить или на кои они льстят себя надеждой, что заготовленное вами обеспечение безопасности и обороны империи надежно оградит меня от любых попыток извне и сделает все подобные проекты тщетными и бесплодными.

Когда мир увидит, что вы не потерпите угроз и оскорблений в адрес британской короны и нации, те, кто более всего завидует нынешнему счастью и спокойствию сей империи и стремятся сделать нас орудием своего честолюбия, взвесят свои собственные интересы и обстоятельства, прежде чем предпринять какую-либо попытку против столь храброго народа, укрепленного и поддерживаемого разумными и мощными союзами, и хотя желают сохранить мир, но способны и готовы защитить себя от усилий всех агрессоров. Подобные решения и подобные меры, принятые вовремя, суть, как я убежден, самые действенные средства предотвращения войны и продления для нас благ мира и процветания».

Кто не устрашился бы, милорды, подобного договора? Наша вере предстояло быть уничтоженной, наше правление — ниспровергнутым, а наша торговля — сведена к нулю. Что могло предпринять министерство, столь устрашенное, кроме как слепо довериться руководству доброго соседа, пообещавшего укрыть их от бури?

Были министры, милорды, в былые времена, которые, услышав подобное представление, сообразили бы, что Британия есть остров, что самозванец не может быть навязан нам без армии, а армия не может быть перевезена без кораблей, что германский император не имеет ни флотов, ни портов, что Гибралтар может быть с легкостью снабжен всем необходимым для его обороны, а любая попытка Испании навредить нашей торговле может быть с легкостью наказана перехватом их серебряных флотилий.

Тогда они поразмыслили бы, следует ли верить столь невероятным попыткам и столь абсурдным и смехотворным оговоркам на основании информации посланникова секретаря, который, поскольку он намеревался выдать секреты своего господина за взятку, с тем же успехом мог принять иную награду за надувательство тех, кого он брался информировать. Те, следовательно, кто советовал его величеству утверждать перед сенатом то, о чем они знали лишь по столь дурной источниковои базе, те, чья дерзкая наглость могла сделать своего сударя орудием устрашения народа ложными страхами и обременения их избыточными тяготами, вполне заслуживают испытать сенаторское порицание.

Но наши министры, милорды, были слишком испуганы, чтобы делать подобные размышления: они вообразили, будто над нами нависла гибель, и в страхе перед деспотией, угнетением и преследованиями заключили в Ганновере договор с французами.

Таким образом французы снискали наше доверие и поселили в нас недоверие к обеим державам, с коими в наших интересах было объединиться; но союз германского императора с Испанией по-прежнему тревожил их, и потому они решили вновь сделать нашу доверчивость орудием достижения примирения между ними и испанцами.

Для достижения сего они любезно известили нас, будто испанцы, получая свои сокровища из Западной Индии, замыслили употребить их на пользу самозванца, а потому необходимо их перехватить. К этому совету прислушались с благодарностью, флот был снаряжен, и тысячи жизней были принесены в жертву без всякой выгоды; ибо французы не только воздержались от помощи нам в экспедиции, но и запретили нам захватывать сокровища, когда мы их отыскали.

Испанцы, сочтя себя атакованными, не упустили ни единой возможности явить свое негодование; они захватили наши суда и осадили Гибралтар, в то время как наши новые союзники безмятежно за этим наблюдали и ожидали исхода собственной комбинации, коя была далека от провала по нашей политике; ибо испанцы, обнаруживая непреодолимые препятствия к возвращению своих американских доходов и зная, что германский император, тот император, коий должен был вторгнуться в Британию, не обладает никакой властью даже помочь им, были вынуждены прибегнуть к нации, которую они тогда ненавидели, и простить минувшее оскорбление ради получения их добрых услуг в сем стесненном положении.

Но, милорды, для замыслов французов было недостаточно возвращения их древних союзников испанцев, если они не смогут отвратить их от германского императора; это также входило в наши интересы — предотвратить, и тем не менее это также мы позволили им исполнить; ибо они убедили нас обещать в наших договорах с испанцами то, на что те не имели ни малейшего права претендовать, а именно, что в Италию вместо нейтральных войск будут введены испанские, дабы обеспечить там определенные преемства сыну испанской королевы.

С каким нежеланием германский император согласился бы видеть войска в провинциях, граничащих с его владениями, кои определенно при первом же удобном случае будут задействованы для вторжения в них, было легко предугадать, равно как и то, с какой степенью доброжелательности он будет смотреть на тех, кем они были введены; однако, милорды, таково было влияние Франции и столь страстно наше желание отвлечь Испанию от возведения самозванца на британский трон, что мы уступили при любых обстоятельствах, не имея никаких перспектив или обещаний выгоды.

Таким образом, испанцы, которых убедили выступить с этим требованием, и мы, исполнившие его, оказались в одинаково дурных отношениях с императором Германии; Франция же, добившись столь благоприятных для испанцев условий, вновь прослыла их полезнейшим союзником.

В весьма плачевном состоянии пребывает тот народ, милорды, который вынужден принимать такие условия, какие заблагорассудится предписывать посредникам. Мы не смели отказаться от ввода испанских войск, но не смели ввести их и без согласия императора Германии, которое, впрочем, он даровал легко, ибо потребовал лишь, чтобы мы стали гарантами Прагматической санкции. Мы охотно согласились на это и почитали себя столь счастливыми возможностью столь дешево купить расположение Испании, что не желали иной награды.

Сей договор с императором Германии отнюдь не был неуместным, и после совершенных ошибок мы не могли сделать ничего более действенного для сохранения равновесия в Европе и восстановления нашего кредита.

Однако ж, милорды, этот единственный договор, заключить который было в наших интересах, судя по всему, заключили без всякого намерения его соблюдать; ибо около того же времени все северные державы были встревожены приближавшимися выборами в Польше, и каждая нация, ожидавшая чего-либо или страшившаяся исхода оных, стремилась на них повлиять.

Как решились эти выборы, милорды, и какими средствами, рассказывать излишне; но нелишним будет заметить, что, какой бы повод ни имели мы поздравлять себя с сим выбором, не заметно, чтобы мы приняли какое-либо участие в его продвижении. Более того, поскольку министрам не свойственно держать в секрете лучшую часть своих деяний, имеются основания подозревать, что слухи об их благоволении к Франции возникли не совсем на пустом месте.

Император Германии, понимая собственную выгоду, способствовал выборам с твердостью и решимостью, соразмерными масштабу опасности, которая могла возникнуть в случае пренебрежения ими. Таковым поведением он навлек на себя гнев французов, которые ныне получили предлог для принятия мер, способных эффективно воссоединить их с Испанией и, как показал исход событий, оттолкнуть нас от императора, а потому, в защиту притязаний Станислава, объявили войну Германии совместно с Испанией.

Теперь же, милорды, император научился ценить по достоинству свой союз с Великобританией, и вся Европа получила возможность засвидетельствовать наш дух, наше могущество и нашу бдительность. Войска, которые мы убедили его императорское величество ввести в Италия, были теперь выведены из гарнизонов против него самого, его владения подверглись нападению грозных врагов с обеих сторон, а его британские союзники с безмятежным равнодушием взирали на тет трудности, в которые они его ввергли. Свободы Европы оказались под угрозой из-за нового союза домов Бурбонов, а Великобритания, великая защитница прав человечества и великая арбитресса баланса сил, либо пренебрегла вмешательством, либо убоялась его.

Об исходе войны, милорды, мне нужно заметить лишь то, что он придал новые силы Франции и способствовал такому сплочению между ней и Испанией, разрушить которое не надеется ни один искусный политик.

Таким образом, милорды — будь то по небрежности, невежеству, трусости или предательству, коие трудно определить, — мы оказались орудием французской политики. Таким образом эта держава благодаря нашей помощи смогла вернуть все утраченное ею из-за неудачного исхода ее оружия и своего бесцеремонного и презрительного отношения к Испании. Таким образом немецкий император был деморализован и ослаблен; таким образом мы лишились разом и союзников, и репутации.

Утрата нашей репутации — величайшая потеря, которую дурные меры могут навлечь на нацию, — стала неоспоримо очевидной из-за дерзости, с которою испанцы обращались с нами, пока мы льстили им, обогащали их и поддерживали. Пока мы снаряжали эскадры для доставки их принцев в Италию и приумножали их владения за наш собственный счет, они, судя по всему, расценивали наши благодеяния не как дружбу, но как рабский труд, а потому едва могли сдерживать оскорбления, пока пользовались нашими услугами, по крайней мере тогда, когда они более не нуждались в нашей прямой помощи. Они возобновили свое презрение и жестокость, свои грабежи и притеснения; они предписывали законы нашему судоходству и предъявляли права на наши колонии.

Что мы противопоставили сим опустошениям и обидам? Что иное, кроме смиренных мольбам, мирных переговоров и праздных протестов? Вместо того чтобы отстаивать наши справедливые притязания и неоспоримые владения, вместо того чтобы предотвращать войну угрозами оной и ограждать себя от повторного ущерба наказанием за первый, мы тешили себя расследованиями, требованиями, нотами и спорами, пока не стали посмешищем для той державы, которую были вольны удручить, перехватив ее сокровища, и принудить к условиям едва ли не без кровопролития.

Так мы и действовали, милорды: вновь и вновь возникали вопросы, и спор становился все запутаннее; в Испанию были отправлены комиссары, которые вернулись, не добившись ни возмещения ущерба, ни гарантий безопасности, меж тем как ни одна возможность грабить наших купцов и оскорблять наш флаг не оставалась упущенной; ежедневно приходили известия о новых конфискациях и новых жестокостях, нация свирепствовала, встревожен был сам сенат, и наши министры, наконец пробудившись от своего спокойствия, направили посланнику при испанском дворе приказ ускорить заключение соглашения; сии указания были немедленно исполнены и породили знаменитую конвенцию.

Что было уступлено или чему угрожал этот отвратительный договор, ваши светлости имели немало поводов заметить, а последствия его были столь очевидны, что нация пришла в изумление. Каждый видел, что либо мы были предательски выданы собственным министерством, либо министры являлись едва ли не единственными людьми в королевстве, совершенно не знавшими о наших притязаниях, наших обидах и нашей опасности.

Войны теперь уже нельзя было избежать, министерство более не имело возможности отказываться от отправки наших флотов и создания видимости враждебных действий; однако у них оставались еще некоторые средства, чтобы оградить испанцев от нашего гнева и сделать свою страну еще более презренной: они могли придумать для своих адмиралов такие приказы, которые помешали бы тем уничтожать врагов с излишним милосердием; а если кого-то подозревали в менее мирных намерениях, существовали способы оснастить его флот таким образом, чтобы надежно сорвать его планы мести, репризализаций и разрушения.

Сие, милорды, суть не ропот разочарованных и не инсинуации фракционеров; хорошо известно и нашим соотечественникам, и нашим врагам, насколько плохо адмирал Вернон был обеспечен военно-морскими и сухопутными припасами и сколь мало внимания обращалось на его настойчивые требования подкреплений. Какая возможность была упущена и какие преимущества пренебрежены, можно судить по успехам его незначительных сил. Самое беглое размышление о положении и состоянии тех стран легко убедит ваши светлости в том, сколь далеко мог бы проникнуть небольшой отряд сухопутных войск, какие сокровища он мог бы захватить и какой ужас посеять по всей Испанской Америке.

То, что наши эскадры в Средиземном море оказались по меньшей мере бесполезными, что они плавали из пункта в пункт и с одного побережья на другое лишь для того, чтобы демонстрировать мощь наших кораблей и показывать благосостояние нашей нации, не требует доказательств; я желаю, милорды, чтобы было меньше оснований подозревать, будто они действовали заодно с нашими врагами, будто они отходили от их портов лишь затем, чтобы дать тем возможность ускользнуть, и будто они на самом деле попустительствовали тем попыткам, предотвратить которые их якобы отправили.

В войне случаются неудачи, милорды, которые всякий благоразумный человек приписывает воле случая или причинам, чье влияние невозможно было предвидеть; другие же можно по справедливости назвать следствием дурного управления, но управления непреднамеренного и простительного, происходящего, возможно, от пренебрежения некоторыми обстоятельствами дела из-за чрезмерного сосредоточения на других. Однако есть и такие неудачи, для которых само великодушие не может сыскать оправданий и которым нельзя назвать иных причин, кроме трусости или предательства. От подозрения в первой адмирала, командующего нашим флотом в тех морях, защищают его прошлые дела, но не знаю, сыщутся ли ныне те, кто попытается очистить репутацию министра от обвинения в последнем.

Вся дерзость испанцев — нации отнюдь не грозной — есть следствие воссоединения домов Бурбонов; воссоединения, которое нелегко было бы осуществить без содействия нашего министерства, а потому нация вправе обвинить его в умалении своей чести и упадке своей торговли.

Но наша торговля, милорды, не только сокращалась и стеснялась пиратством Испании, но ей позволили зачахнуть и прийти в упадок у себя дома — то ли по преступной небрежности, то ли из-за угодничества перед Францией, породившего и прочие наши бедствия. Состояние наших шерстяных мануфактур хорошо известно, и те, кого праздность или любовь к увеселениям ограждают от прочих несчастий их страны, не могли не узнать об этом из ежедневных сообщений о бунтах и мятежах, поднимаемых людьми, которые, будучи заняты в этой мануфактуре, не могут прокормить свои семьи никаким иным ремеслом и доведены до отчаяния отсутствием хлеба.

Нам говорят, милорды, все партии, и говорят справедливо, что наши мануфактуры приходят в упадок, потому что Франция захватила більшую часть зарубежных рынков; и даже те, кому было бы выгодно это отрицать, не отрицают, что сукно, сбытом которого нас разоряют, изготавливается из нашей собственной шерсти, раздобыть которую французам позволяют либо глупость неискусного, либо попустительство предательского правительства.

Если бы наши собственные мануфактуры, милорды, поощрялись должным образом, если бы все влияние нашего правительства заставляло содействовать усердию наших торговцев, спрос на нашу шерсть всегда был бы столь велик, что французы не смогли бы позволить себе покупать ее по цене, эквивалентной риску ее вывоза; и если бы ныне неуклонно практиковались какие-либо средства для предотвращения ее вывоза, наша торговля неизбежно ожила бы, ибо сукно есть предмет первой необходимости, который другие нации вынуждены приобретать у Великобритании, когда Франция более не может им его поставлять.

Но, милорды, несмотря на упадок торговли, наши расходы никогда не сокращались; мы расточали миллионы на праздные приготовления и показное безумие; мы снаряжали флоты, которые никогда не покидали гаваней, и собирали армии, которым не суждено было увидеть иного врага, кроме честных торговцев и земледельцев, содержащих их. Мы слышали, воистину, немало доводов в пользу обременения империи регулярными войсками, которые едва ли могут возомнить что-то для тех, кто не имеет личного интереса поддерживать их введение: порой нам грозит опасность вторжения — хотя трудно вообразить, с какой целью какому-то государю вторгаться в нацию, которую он может безнаказанно грабить по своему усмотрению и которая поступится любыми своими правами по первому требованию; порой, как мы уже слышали, претендент должен быть возведен на трон внезапным десантом войск с небес; а порой распущенность и неповиновение простого народа требуют усмирения регулярной армией.

То, что народ до крайности раздражен и разъярен, я вовсе не намерен отрицать, но он, поистине, еще не совершил столь тяжких бесчинств, которые оправдали бы столь суровое наказание; обычно он ограничивался безобидными жалобами или, по крайней мере, казнями чучел. Народ, милорды, разъярен потому, что обнищал, и дабы предотвратить последствия его гнева, нищета его усугубляется новыми бременем и отягощается видом бесполезной, презренной своры, содержащейся за счет его труда лишь затем, чтобы его оскорблять.

Вследствие сих бесполезных вооружений и военных фарсов наши налоги, милорды, продолжали взиматься без сокращения наших долгов, и нация словно обречена вечно томиться под бременем нынешних бедствий, которые — доставляя пропитание бесчисленному множеству комиссаров, чиновников и слуг короча под тысячами наименований, распространяя зависимость по всей стране и расширяя влияние короны — слишком очевидно выгодны министру, чтобы мы могли питать надежды на его намерение облегчить нашу участь.

Не следует хвастаться выплатой девяти миллионов, когда обнаруживается заключение нового долга в семь миллионов; нет ничего проще, чем гасить долги за счет займов, или делать займы, когда нация заложена под обеспечение платежа.

Но тяжесть нынешних налогов, милорды — хотя они тяжелее тех, что когда-либо несла какая-либо нация столь долгое время, налогов больших, чем когда-либо платились ради приобретения ни завоеваний, ни почестей, ни ради предотвращения вторжений извне, ни ради подавления мятежей внутри страны — не есть самое вопиющее обвинение против этого удивительного министерства, которое, не довольствуясь самыми непомерными поборами, умудряется делать их еще более тягостными посредством тиранических методов сбора. С каким основанием автор акцизного проекта страшится гнева нации, вполне очевидно; но в добродетельном и благожелательном уме первыми чувствами в подобном случае стали бы, конечно же, не порывы гнева, а чувство благодарности. Целая нация была обречена на рабство, ее петиции пренебрегались, ее жалобы высмеивались, а ее отвращение к тирании объявлялось неблагонадежностью по отношению к узаконенному правительству; и тем не менее автор этого ужасного проекта купается в роскоши, торжествует во власти и без страха, как и без стыда, поднимает голову с уверенностью и безопасностью.

Сколько же восхищения, милорды, заслуживает тот народ, которого подобные выпады не спровоцировали на преступить границы послушания, который продолжал терпеливо уповать на законные методы возмещения убытков в то время, когда видел себя под угрозой законного рабства, когда видел, что законодательная власть, учрежденная лишь для его защиты, подвергается влиянию всевозможных методов коррупции с тем, чтобы предать его на милость министерству!

Ибо в то, что коррупция проложила себе путь в одну из палат законодательного собрания, всеобщая вера непреклонна, и сие без стеснения утверждает каждый в государстве, кто явно не лишен свободы говорить то, что думает; и то, что кто-то может даже придерживаться иного мнения, то, что кто-то может даже заявить, будто думает иначе, в любую другую эпоху стало бы предметом изумления. То, что огромная казна распределяется между членами другой палаты в виде известных жалований и государственных должностей, очевидно; то, что крупные суммы тайно расточаются насущным нуждам, то, что недавние сделки министерства были утверждены не иначе как дорогой ценой — всё это делает нынешнее состояние цивилизационного списка (гражданского листа), списка неизмеримо превосходящего все известные расходы короны, весьма вероятным. Что общины сами подозревают решения своего собрания в том, что ими движут иные мотивы, нежели справедливость и истина, очевидно из законопроекта, присланного сегодня сюда для нашего одобрения; и, поистине, к преступлениям человека, который покровительствовал нашим врагам, сдал наше судоходство, вверг свою страну в презрение за рубежом и в нищету дома, грабил народ и развращал законодательную власть, нельзя прибавить ни единого отягчающего обстоятельства.

Но, милорды, министр не только способствовал нынешним бедствиям своим злодеянием или невежеством, но и приложил все свое искусство и все свое влияние к тому, чтобы сместить с постов чести и доверия, изгнать из двора и исключить из законодательного собрания всех тех, чьи советы могли бы способствовать восстановлению государственных дел, не обращая внимания на популярность их характеров, полезность их талантов или важность их прошлых заслуг перед короной. Если бы любое из этих соображений возобладало, мы не увидели бы величайшего генерала в Великобритании лишенным всех его должностей — лишенным в то время, когда мы находимся в состоянии войны с одной нацией и ожидаем нападения со стороны другой, гораздо более могущественной, которая, без сомнения, ободрится его отставкой и перейдет к более дерзкому пренебрежению и более решительным мерам.

Каковы были мотивы этой процедуры, обнаружить нетрудно. Поскольку его открытая защита нынешней королевской семьи во время недавнего мятежа избавляет его от обвинения в неблагонадежности по отношению к короне, единственным преступлением, в котором его можно обвинить, является неблагонадежность по отношению к министру.

Быть может, милорды, министр решил, что в делах с иностранными державами генералы ему не понадобятся; но поскольку он меньше полагается на меч, он должен больше зависеть от искусства мирных переговоров, и, несомненно, был уволен еще один человек с его должностей, к чьим советам не было бы грехом прислушаться и следовать.

Природа моего предложения, милорды, не требует предоставления доказательств сих фактов; достаточно того, что какой-либо министр всеобще подозреваем; ибо когда невиновный человек, поддерживаемый властью и наделенный всеми преимуществами, способными возвысить или укрепить его репутацию, навлекал на себя всеобщую ненависть народа? Но если бы это и случилось в результате стечения злосчастных случайностей, что могло быть лучше для счастья его самого, его господина и нации, чем то, чтобы он удалился и наслаждался осознанием собственной добродетели?

О его собственной выгоде при таком удалении я уже говорил, а выгода государя и народа столь же очевидна: пока у власти находится ненавидимый министр, король всегда будет вызывать недоверие у нации, и, конечно же, ничто так не препятствует общественному счастью, как отсутствие доверия к тем, кому поручено его сохранение.

То, что общественная молва в данном случае достаточна, не подлежит сомнению, если принять во внимание, что общественная молва никогда не бывает лишена основы в фактах, что она способна распространить беспокойство и подозрения по всему королевству и что удовлетворение миллионов покупается ценой унижения одного человека, возвышенного лишь ради их блага.

Возражение о том, что единовластного министра нет, не вызовет больших трудностей; если в этих делах замешано много лиц, respondeat superior; но слишком очевидно, что на самом деле есть один человек, чье влияние больше, чем у любого другого частного лица, и который достиг высоты, несовместимой с природой британского правительства; неоспоримо, что есть один человек, которому народ приписывает свои беды и чья отставка его успокоит.

Дела Европы, милорды, вероятнее всего, будут столь сильно запутаны, а борьба между различными замыслами ее государей — столь яростной, что они потребуют всего нашего внимания и задействуют все наше искусство, и будет в высшей степени опасно отвлекаться в то же время на опасения внутренних смут; тем не менее, таково нынешнее плачевное состояние нашей нации и таково всеобщее недовольство народа, что спокойствия, преданности правительству и подчинения законам нельзя разумно надеяться, если не будет выполнено предложение, с которым я теперь позволю себе обратиться к вашим светлостям: и я предлагаю: «Представить нижайший адрес его величеству, самым смиренным образом посоветовав и умоляя его величество, чтобы он милостиво соизволил удалить достопочтенного сэра Роберта УОЛПОЛА, кавалера благороднейшего ордена Синей ленты, первого комиссара казначейства его величества, канцлера казначейства и одного из тайных советников его величества его величества, от присутствия и советов его величества на вечные времена».

Его поддержал лорд АБИНГДОН следующим образом: — Милорды, полнота и ясность, с которыми благородный лорд изложил причины своего предложения, делают пространные рассуждения о них одновременно и нелегкими, и ненужными. Поэтому я предложу вашим светлостям лишь несколько мыслей относительно авторитета общественной молвы как свидетельства, на коем отчасти основывается данное предложение.

То, что все неудачи наших недавних мер по общему мнению приписываются одному человеку, полагаю, отрицать не станут; равно как, по моему мнению, нельзя разумно требовать, чтобы при нынешнем положении дел против него были выдвинуты какие-либо иные доказательства.

Общественная молва, милорды, допускается в судах в качестве вспомогательного или дополнительного свидетельства и призвана подкреплять дело, коему она, судя по всему, благоволит. Общее уважение, которое каждый мудрый человек питает к своей репутации, служит доказательством того, что в глазах всего человечества показания общественной молвы имеют слишком большую важность, чтобы ими пренебрегать.