«Парламентские дебаты (Собрание сочинений Сэмюэля Джонсона, Том 10)»

Суетность таких страхов, сударь, глупость их допущения, если они реальны, и симуляции, если они ложны, были в достаточной мере обнажены в ходе этих дебатов моим достопочтенным другом; но поскольку он счел излишним пускать в ход аргументы в доказательство того, что не может быть опровергнуто, и счел достаточным высмеять панику, которую он счел чисто политической, я, который, быть может, более благосклонно сужу об искренности одних и более мягко о трусости других, постараюсь показать, что частые революции, случавшиеся в этой нации, не дают нам никаких оснований опасаться другой — столь же внезапной и непредвиденной — в пользу претендента.

Правительство, сударь, всегда тем сильнее, чем оно теснее переплетено с частными интересами большего числа индивидов; ибо, хотя лишь немногие обладают достаточным пониманием, чтобы узреть общую пользу сообщества, почти каждый человек способен заботиться о собственной; и хотя не у многих хватает добродетели выступить против приближения общих бедствий, от своей конкретной доли которых каждый надеется освободиться, тем не менее самые беспечные встревожены, а самые ленивые пробуждены при любой грозящей им опасности, и они напрягут все свои силы, чтобы предотвратить ее или избежать.

По этой причине, сударь, я давно рассматриваю государственные фонды, учрежденные в этой нации, как преграду для правительства, которую нелегко сокрушить: никакой чужеземный государь не может ныне воссесть на трон иначе как вопреки почти каждому богачу, который, доверив правительству свои деньги, отдал в залог собственную верность.

Но для этого джентльмена, сударь, которому я сейчас отвечаю, аргументы могут иметь очень мало значения, ибо, по его собственному признанию, он содержится как простая машина, говорящая по указке другого и изрекающая чувства, которых он никогда не постигал и которые в силу его запинки и резкой концовки обнаруживают, что воспринимаются им с самым малым осмыслением. Он даже не дал себе времени узнать мнение, которое должен был отстаивать, или запечатлеть в памяти те аргументы, к которым должен был добавить санкцию своего авторитета. Он, похоже, смело пообещал говорить, а затем осведомился, что же ему сказать. И тем не менее этот джентльмен часто декламировал здесь со всем видимым жаром честности и был выслушан с тем почтением, которое подобает лишь добродетели и независимости.

Некоторые из его утверждений таковы, однако, что требуют опровержения, которое, пожалуй, тем более необходимо, раз уж он привлек в их подтверждение авторитет, коего многие из слышавших его могут счесть куда более весомым, нежели его собственный. Он утверждает, что мы можем пострадать лишь от вторжения, и из этого положения выводит, будто нам нужно лишь охранять собственные берега. Я придерживаюсь совсем иного мнения и, еще не заставив себя принимать записки от какого-либо другого лица, не могу не говорить того, что думаю и что общественное благополучие требует сделать достоянием гласности. Мы несомненно можем пострадать от множества других причин: от невежества, предательства или трусости министерства, от небрежности того лица, которому этот джентльмен, вероятно, был обязан своими записками. Мы можем пострадать от потери наших сахарных колоний, которые с полным правом можно оценить в десять миллионов.

Эти плантации, которые приносят нам почти всю прибыльную торговлю, оставшуюся у нас ныне, были выставлены на посмешище врагам без всякой другой охраны, кроме двух кораблей, почти непригодных к службе. Они были оставлены на попечение случая, не имея никакой иной безопасности в то время, когда испанцы снарядили эскадру для опустошения и разорения наших американских владений.

Адмирал, посланный в Америку, почти на год был заперт в портах без войск, кораблей или боеприпасов, которые тем не менее могли бы быть отправлены за несколько месяцев, если бы предлоги для промедления не изобретались старательно, если бы приготовлениям не чинили препятствий тайными уловками и если бы каждый человек не был молчаливо уверен, что снискал расположение начальства созданием трудностей, а не их устранением.

Таково было поведение тех, кто теперь выступает перед лицом своей страны и без тени смущения или стыда хвастает своим рвением, усердием и расторопностью; кто с видом триумфальной невинности провозглашает, будто никакое искусство или прилежание не смогли бы действовать быстрее и что посадка на судна была задержана лишь временами года и ветрами.

С не меньшей отвагой в утверждениях и столь же презренными доводами тот же самый человек, который хвастался своей экспедицией, попытался защитить создание новых полков в противовес практике иностранных держав и мнению величайшего из наших полководцев; и, дабы показать, как мало он страшится опровержения, он похвалил свой план за его бережливость.

Не приходится удивляться, сударь, что такой оратор взялся защищать модель войск, направляемых в Америку, что он предпочитает мальчишество ветеранам и заявляет о целесообразности вверения новых призывов неискусным командирам; ибо он продемонстрировал нам в этих дебатах такие доказательства полемической отваги, что теперь уже ничто не может показаться слишком сложным для его попыток.

Его сила, сударь, правда, не равна его пылу, и он часто терпит неудачу в своих самых энергичных усилиях, но следует признать, что обычно он оказывается побежден лишь силой истины, той властью, которой немногие могут противостоять столь же решительно, как он сам, и которая поэтому, хоть и не производит на него никакого впечатления, убеждает других оставлять его порой в одиночестве при защите своих положений.

Примеры тех благородных особ, которые рано получили офицерские патенты, будут приведены им без всякой пользы, ибо эти случаи никоим образом не параллельны. Они не наделялись командованием до тех пор, пока не провели некоторое время на службе и не продемонстрировали доказательств своего мужества и способностей; и нельзя сомневаться, что некоторые люди могут обнаружить в семнадцать лет больше достоинств, чем другие в полном расцвете сил.

Но, сударь, есть и другое соображение, имеющее большую важность, которое уничтожит эту параллель и разрушит основанный на ней довод. В то время, когда эти особы получали повышения, нация только что увидела армию и имела поэтому очень мало старых офицеров, чей опыт заслуживал бы доверия или чья служба требовала бы вознаграждения; министры были вынуждены отбирать тех, кто, хотя и не постиг военных наук, вероятно, постиг бы их в короткое время, и ход событий в достаточной мере доказал, что при выборе этом руководствовались интересами ничуть не больше, чем здравым смыслом.

Было также благоразумно, сударь, выбирать молодых людей, предполагая их способности равными способностям прочих, поскольку нация, вероятно, могла бы обладать ими дольше и не была бы вынуждена из-за периода мира снова вести войну с необученными силами под началом невежественных командиров.

Но это положение, сколь бы разумным оно ни было, мудрость сего министерства сумела свести на нет, задержав дома дисциплинированные войска и лишив самых опытных генералов их командования в то время, когда они наиболее необходимы, в то время, когда весь мир в ружьем в руках, когда амбиции Франции возрождают свои притязания, а испанцы готовятся вторгнуться в наши колонии.

Но, сударь, хотя наши генералы и отправлены в отставку, нас достаточно убеждают в том, что это происходит вовсе не потому, будто мы почитаемся находящимися в безопасности; ибо увеличение нашей армии выдает наш страх, и рассеется он или усилится от таких мер — определить не трудно.

Армия столь многочисленная, сударь, по мнению каждого честного британца, каждого человека, почитающего конституцию или любящего свою свободу, есть зло более ужасное, чем любое из тех, от коих мы можем быть ею защищены. Самым непопулярным актом самого непопулярного из наших монархов было создание постоянной армии; равно как не ведаю я ничего такого, чего следовало бы бояться от возведения страшного претендента на трон, кроме того, что он станет управлять нацией с помощью вооруженной силы.

Если наши войска продолжат увеличиваться — в чем мы можем с полным основанием подозревать, поскольку при допущении подобных доводов поводы для приумножений никогда не исчерпаются, — последствия легко предвидеть; они станут столь многочисленны, что их невозможно будет разместить по городам на постой, и под предлогом избавления оных от столь нежеланных гостей будет предложено, чтобы, проведя лето в лагере, они удалялись зимой в казармы. Тогда бремя постоянной армии будет навеки возложено на нацию; тогда наши свободы смогут открыто подвергнуться вторжению, и те, кто ныне угнетает нас одной лишь силой денег, сбросят маску и освободят себя от оков лицемерия; те, кто ныне убаюкивает нас обещаниями и уверениями, станут устрашать нас угрозами и, быть может, отомстят за противодействие их замыслам преследованиями и конфискациями.

Затем слово взял мистер ГЕЙД, говоривший в следующем роде: — Сударь, если бы слабость доводов доказывала неискренность тех, кто их приводит, я был бы склонен заподозрить сторонников создания новых полков в замыслах, весьма далеких от защиты своей страны; но поскольку их намерения не могут быть известны, они не могут быть и порицаемы, а потому я ограничусь исследованием доводов, кои они предложили, и авторитетов, на которые они сослались.

Германский генерал, упоминавшийся по стольким поводам с таким почтением, знаком мне не менее, чем достопочтенному джентльмену, и я не менее усердно использовал часы, когда наслаждался его дружбой и беседой. Среди прочих вопросов, задавать которые давала мне право моя близость с ним, я спросил его, каким причинам он приписывает неудачи прошлой войны, и он откровенно приписал оные несчастным разногласиям, которыми в то время были смущаемы германские советы.

Фракционность порождает почти одинаковые последствия во всех странах, и тогда она повлияла на имперский двор — точно так же, как в последнее время на двор Великобритании, — с тем чтобы отстранить самых способных и опытных военачальников и доверить ведение войны людям, неспособным к такому предприятию; те же, будучи разбиты из-за отсутствия навыков, пытались уверить своих покровителей и соотечественников, что они проиграли победу из-за нехватки офицеров.

Они могли, пожалуй, думать о своих соотечественниках то же, что наши министры воображают о нас: будто для обретения веры среди них достаточно смело утверждать, будто у тех нет никакой памяти о прошлых событиях и будто потому они не могут заметить, что те же самые войска были победоносными под началом Евгения и были разбиты под руководством его преемников; равно как не могут обнаружить, что устройство было тем же самым при различных эффектах.

Таким образом, повсеместно практикуется людьми во власти ослеплять народ ложными представлениями и приписывать общественные бедствия любой другой причине, но только не их собственному дурному управлению. Повсеместно их практикой является угнетать и затмевать тех, кто обязан своим величием добродетели или способностям, ибо их никогда нельзя подчинить слепому повиновению или научить быть креатурами министерства, ибо люди, способные открыть истину, порой высказывают ее и ибо те лучше всего способны обманывать других, кто могут быть убеждены в том, что борются за правое дело.

Но нации нашей поистине пора очнуться от лености и преисполниться решимости положить конец обманам, которые известны столь долго. Пора с большим усердием следить за распределением государственной казны и думать скорее о том, как сократить национальные расходы, нежели под какими предлогами возводить новые должности и создавать новые зависимости. Пора подумать о том, как можно уменьшить наши долги и какими способами могут быть убавлены наши налоги.

Наши налоги, сударь, таковы в настоящее время, какими, пожалуй, не была обременена прежде ни одна нация, каковые никогда не платились для сбора сил против захватчика и не навязывались дерзостью победы покоренному народу. Каждый джентльмен отдает правительству посредством различных поборов более двух третей своего имения. — Это утверждение встречают, я вижу, с удивлением те, чьи обширные вотчины избавили их от необходимости тонких подсчетов, и с напускным видом презрения те, кто, вместо того чтобы платить налоги, как можно сказать, получают их и чьим интересом является держать нацию в неведении о причинах ее нищеты и смягчать те бедствия, которыми они сами обогащаются.

Но, сударь, пытаться опровергать очевидность усмешкой или высмеивать арифметические выкладки — это, поистине, такая степень наглости, которую не способна породить ни одна должность, кроме доходной; и не ради этих людей я стану разъяснять свое утверждение; ибо они не могут не быть прекрасно осведомлены о состоянии наших налогов, чье главное занятие состоит в том, чтобы собирать и расточать деньги, проистекающие из них.

Для джентльменов часто свойственно, сударь, ошибаться в размерах налогов, налагаемых на нацию, упуская в своих сметах все те из них, которые платятся не непосредственно из видимых арендных плат с их земель, и воображая, будто они никоим образом не заинтересованы в сборах с мануфактур или прочих товаров. Они не принимают в расчет, что всякий раз, когда они покупают что-либо, цена чего увеличена пошлинами, эти пошлины взимаются с них и что нет никакой разницы между уплатой десяти шиллингов в год земельного налога и уплатой пяти шиллингов земельного налога плюс пяти шиллингов производителям для выплаты ими правительству.

Было бы, по сути, столь же разумным для человека утешаться своей бережливостью, распоряжаясь выплачивать половину своих расходов через управляющего, и исход оказывается именно таким, какого можно было ожидать от подобного метода экономии; ибо, коль скоро управляющий, вероятно, представляет фальшивые отчеты, торговец обычно прибавляет к цене своих товаров два пенса на каждый пенни, наложенный на них правительством, в чем легко убедиться, в особенности на ценах двух столь великих предметов первой необходимости, как свечи и кожа.

Теперь же, сударь, пусть любой джентльмен прибавит к земельному налогу сборы, взимаемые с солода, свечей, соли, мыла, кожи, дистиллированных напитков и прочих товаров, употребляемых в его доме; пусть он прибавит путевые расходы постольку, поскольку они увеличены бременем, возложенным на хозяев постоялых дворов, и вымогательствами торговцев, спровоцированными акцизами, — и он с легкостью согласится со мной, что отдает более двух третей своего имения на содержание правительства.

Поэтому нельзя сомневаться в том, что ныне необходимо остановиться в нашем забеге расходов и вопросить, как долго еще это бремя поборов сможет выдерживаться. Оно уже, сударь, придавило нашу торговлю и одолело наши мануфактуры, и если оно будет увеличено еще, если не останется надежды узреть его облегчение, каждый разумный человек станет искать более мягкого правления и запишется в число рабов, имеющих более мудрых или более сострадательных господ.

Мы должны поразмыслить, сударь, не являются ли некоторые из наших нынешних расходов избыточными или пагубными, не являются ли многие из наших должностей просто пенсиями без какой-либо работы и не получают ли бесчисленные толпы жалование, служа правительству лишь своим влиянием и своими голосами. Подобные должности, если таковые обнаружатся, должны быть немедленно упразднены, а такие жалования — отозваны, благодаря чему ныне мог бы быть создан фонд для ведения войны, а впоследствии — для выплаты наших долгов.

На мой взгляд, сударь, ныне не стоит вопрос о том, выберем ли мы самый дорогой или самый дешевый метод увеличения наших сил, ибо мне кажется невозможным обеспечить какие-либо новые расходы. Новые войска потребуют больше денег для набора и жалованья, а больше денег может быть добыто лишь новыми налогами; но что остается теперь облагать налогом или какой налог может быть увеличен? Единственным оставшимся у нас ресурсом является лотерея, и удастся ли она — тоже лотерея; но даже если безумие и доверчивость в очередной раз сработают согласно нашим желаниям, нация тем временем окажется разорена, и в конце концов лотереи непременно потерпят крах, подобно прочим средствам. Когда общественное богатство будет полностью исчерпано, хитрость и насилие окажутся в равной мере тщетны. И хотя войска, возможно, и будут набраны согласно смете, я не знаю, как мы станем им платить и из какого еще не заложенного фонда офицеры, коих нам навяжут, смогут надеяться получить свое половинное жалованье.

Что до меня, сударь, я считаю этот вопрос столь легким для решения, что изумляюсь, видя его предметом дебатов, и воображаю, будто спор этот мог бы закончиться простым вопросом к тому джентльмену, на мнение которого опираются все члены его партии без какого-либо собственного знания или убеждения: стал бы он, если бы ему довелось защищать нацию от ее врагов и если бы он мог добыть лишь малую сумму для войны, устраивать свои силы по самому дешевому методу.

Затем мистер СЛОПЕР высказался следующим образом: — Сударь, я не могу без высочайшего удовлетворения наблюдать успехи в полезном знании, делаемые моими соотечественниками, поскольку слава подобных достижений должна прибавить репутации королевству, породившему столь возвышенные способности.

Эту радость я почерпнул из наблюдений достопочтенного члена палаты, чьи точные расчеты не могут не сулить великих усовершенствований в науке арифметики; и я не могу не умолять его, ради общественного блага, принять во внимание нынешние методы торговли, используемые нашими купцами, и выработать какой-нибудь более удобный способ ведения счетов между теми двумя борющимися сторонами — дебетом и кредитом.

Я, однако, склонен расходиться с ним в последнем из его утверждений и полагаю, что нация еще не настолько истощена, чтобы не вынести с легкостью бремя войны, а потому проголосую за то устройство наших войск, которое с наибольшей вероятностью принесет успех, не испытывая ни малейшего опасения быть подвергнутым порицанию ни нынешним веком, ни потомством как марионетка министерства или угнетатель своей страны.

Генерал ВЕЙД снова взял слово и сказал: — Сударь, поскольку достопочтенному члену палаты было угодно намекнуть, что ответом на простой вопрос я могу положить конец дебатам, я готов дать доказательство моего стремления способствовать единодушию в наших советах и оперативности в наших делах, исполнив его предложение.

Если бы я был обязан с малой суммой поднять армию для защиты королевства, я бы, несомненно, действовал с крайним усердием в бережливости; но идеи бережливости этого благородного лица были бы, пожалуй, весьма отличны от моих; он счел бы избыточными те расходы, которые мне показались бы непреложно необходимыми, и хотя мы оба желали бы сохранения страны, мы обеспечивали бы ее безопасность разными методами.

Он стал бы использовать деньги таким образом, чтобы добыть наибольшую численность; я же начал бы с расспросов о самых искусных офицерах и счел бы себя обязанным в силу верности нации, доверившей мне свою защиту, обеспечить их помощь, пусть даже и по высокой цене.

Людям, никогда не видевшим сражения или осады, каковы бы ни были их природные способности или сколь бы ни были они взлелеяны чтением и размышлениями, непросто вообразить преимущество дисциплины и порядка — преимущество столь великое, что небольшой отряд ветеранских войск погонит перед собой толпы людей, возможно, столь же дерзких и решительных, как и они сами, если те незнакомы с правилами войны и не обеспечены вождями для руководства их движениями.

А потому в том случае, который он упомянул, я предпочел бы дисциплину численности и предпочел бы вступить в бой с немногими войсками, хорошо управляемыми и хорошо обученными, нежели со смятенным множеством, незнакомым со своим долгом, неспособным руководить собой и оставшимся без офицеров, которые могли бы ими командовать.

Затем слово взял мистер ВИИНЕР, сказавший следующее: — Сударь, я не слишком озабочен тем, каково будет решение палаты по этому вопросу, ибо считаю более необходимым вынести решение против увеличения армии, нежели вопрошать, будет ли оно осуществлено таким или иным методом.

Любое прибавление к нашим войскам я рассматриваю как шаг к установлению произвольной власти, поскольку это есть отчуждение части британского народа, какового лишают благ конституции и подвергают суровым законам, от коих всякий иной индивид освобожден.

Главнейший из этих законов, подкреплению коего служат все прочие, требует от каждого солдата неограниченного и абсолютного повиновения приказам его офицеров, кои удерживают свой патент и ожидают продвижения благодаря такому же подчинению распоряжениям министерства.

Опасность увеличения числа людей, столь отделенных от своих сограждан и подчиненных произвольным решениям их офицеров, неоднократно разъяснялась с большой силой и ясностью; и я не стал бы пользоваться этим случаем, чтобы напоминать о ней Палате, если бы не считал это соображение тем, которому во всех дебатах об армии должно уделяться первостепенное внимание.

Полковник Мордаунт высказался по существу следующим образом: — Милорды, возражение, поднятое достопочтенным джентльменом, будет весьма легко устранено, если обратиться к словам акта, которым учреждается военная власть, где никоим образом не провозглашается, будто офицеры или солдаты обязаны без разбора повиноваться всем приказам, которые они получат, но что они должны под страхом наказаний, в нем установленных, повиноваться всем законным приказам своих командиров.

Следовательно, милорды, повиновение, требуемое от солдата, есть повиновение по закону, подобное повиновению любого другого британца, если только нельзя вообразить, будто слово законный в этом месте не имеет никакого значения. И состояние его не отличается от состояния его сограждан освобождением от какого-либо закона, но лишь бóльшим числом обязанностей и более строгими обязательствами по их исполнению; и я не могу постичь, каким образом наше устройство может подвергнуться опасности от увеличения армии, которая, поскольку она может действовать лишь в соответствии с ним, может действовать лишь в его защиту.

[В конце концов был поставлен на голосование вопрос о том, чтобы новонабранные войска были включены в состав регулярных корпусов, но он был отклонен при голосовании 232 против 166.]

ПАЛАТА ЛОРДОВ, 9 ДЕК. 1740 Г.

DEBATE ON TAKING THE STATE OF THE ARMY INTO CONSIDERATION.

Герцог Аргайл поднялся первым и высказался в следующем духе: — Милорды, поскольку нынешнее положение наших дел может потребовать увеличения наших сил, и поскольку успех нашего оружия и сохранение наших свобод могут в равной мере зависеть от того, каким образом будут набраны новые силы, нет, по моему мнению, вопроса более достойного внимания этого августейшего собрания, чем то, каким может быть наиболее надлежащий метод увеличения нашей армии.

По этому вопросу, милорды, я выскажу свои собственные соображения с тем большей уверенностью, что мало найдется людей, которые имели бы больше возможностей ознакомиться с ним во всем его объеме, так как значительную часть своей жизни я провел в полевых условиях и в лагере. Я командовал полком при короле Вильгельме и долгое время был либо первым, либо почти первым человеком в армии.

Я надеюсь, милорды, будет без труда признано, что я по меньшей мере получил образование в лучшей школе войны и что ничто, кроме природной неспособности, не могло помешать мне сделать кое-какие полезные наблюдения относительно дисциплины и управления армиями, а также преимуществ и неудобств различных планов, по которым другие нации регулируют свои силы.

Я всегда утверждал, милорды, что в нынешнем состоянии соседних стран необходимо содержать корпус регулярных войск, чтобы мы были не менее способны защитить себя, чем наши враги — напасть на нас.

Хорошо известно, милорды, что государства должны обеспечивать свою безопасность различными средствами, поскольку им угрожают опасности различного рода: политике надлежит противопоставлять политику, а силу — силе; наши флоты должны быть увеличены, когда наши соседи становятся грозными благодаря своей военно-морской мощи, и армии должны содержаться в такое время, как нынешнее, в которое каждый государь на континенте оценивает свое величие по числу своих войск.

Но армия, милорды, поскольку она допускается лишь для безопасности нации, должна быть регулируема таким образом, чтобы она могла производить ту цель, ради которой она учреждена; чтобы она была полезна без опасности и защищала народ, не угнетая его.

С этой целью, милорды, незаменимо важно, чтобы военная субординация неуклонно сохранялась, и чтобы дисциплина отправлялась благоразумно, без какого-либо пристрастного снисхождения или злонамеренной строгости; чтобы каждый человек получал повышение соответственно своим заслугам, и чтобы одни лишь военные заслуги давали любые претензии на военное повышение.

Чтобы сделать армию еще более полезной, она должна находиться под единоличным командованием одного человека, возведенного на это важное доверие своими известными искусством, мужеством, справедливостью и верностью и не стесняемого в управлении своей областью никакой другой властью, человека, уполномоченного своим опытом отличать заслуживающих и наделенного властью вознаграждать их.

Таким образом, милорды, должна быть регулируема армия, которой вверена защита нации, и никакой другой план не может быть составлен, который не подвергся бы опасностям более грозным, чем революции или вторжения. И все же, милорды, насколько широко те, кто взял на себя руководство делами, уклонились от этого метода, хорошо известно. Известно как высшим, так и нижайшим офицерам, что те, кто имеет больше возможностей наблюдать военные заслуги, не имеют власти вознаграждать их; и поэтому каждый человек старается получить иные рекомендации, чем рекомендации своих начальников в армии, и отличиться иными заслугами, чем внимание к своему долгу и повиновение своим командирам.

Наши генералы, милорды, суть лишь полковники с более высоким титулом, без власти и без командования; они не могут ни сделать себя любимыми, ни устрашающими в своих войсках, и не имеют в своей власти ни вознаграждения, ни наказания. Какая дисциплина, милорды, может быть установлена людьми, которых те, кто порой разыгрывает фарс повиновения, знают лишь как фантомов власти и как сдерживаемых произвольным министром от осуществления тех патентов, которыми они наделены? И что такое армия без дисциплины, субординации и повиновения? Что иное, как толпа распущенных бродяг, освобожденных от обычных ограничений приличия, избавленных от необходимости труда, преданных праздностью разврату и спущенных с цепи, чтобы поживиться за счет народа? Такое стадо может лишь устрашать деревни и шуметь на улицах, но никогда не будет способно противостоять врагу или защитить нацию, которая их содержит.

Они могут, поистине, образовать лагерь на какой-нибудь из соседних пустошей или пройти парадом с сносной регулярностью; они могут порой схватить контрабандиста и порой оказать содействие констеблю с энергией и успехом. Но несчастен был бы народ, у которого не оказалось бы иной силы для противостояния армии, приученной к дисциплине, в которой каждый основывает свои надежды на честь и вознаграждение на одобрении командира.

Что никакой человек не станет трудиться впустую или претерпевать тяготы военной бдительности без адекватного мотива; что никакой человек не станет стараться изучать излишние обязанности и пренебрегать легчайшей дорогой к чести и богатству чисто ради столкновения с трудностями, легко вообразить. И поэтому, милорды, нельзя постичь, чтобы кто-либо в армии стал весьма ревностно применять себя к обязанностям своей профессии, от которой, когда он их изучит, самое точное исполнение не принесет ему никакой пользы и на которой он должен потерять то время, которое могло бы быть употреблено на обретение влияния в избирательном округе или на формирование союза с каким-либо оратором в сенате.

Ибо ничто, милорды, ныне не принимается во внимание, кроме сенаторского интереса, и никакой субординации не желают, кроме как в высшем совете империи. Ради установления этого нового регламента попираются чести каждой профессии, и каждый патент становится чисто номинальным. Чтобы утешить лидеров министерской партии, самые презренные пустозвоны возводятся во власть, и те, чей недостаток разума исключает их из любого другого занятия, отбираются для получения военных патентов.

Едва они вступают во владение своим новым командованием и удовлетворяют каким-либо актом угнетения прихоть новой власти, как они оставляют свое попечение с формальностью требования разрешения отсутствовать, в котором их командир не смеет им отказать. Таким образом, милорды, они оставляют заботу о войсках и изучение правил войны тем несчастным людям, которые не имеют иных претензий на возвышение, кроме знаний и храбрости, и которые из-за отсутствия родственников в сенате осуждены прозябать остаток своих дней по квартирам, забавлять себя пересказом своих деяний и страданий в прежних войнах и чтением в газетах с каждой почтой о патентах, кои жалуются тем, кто никогда не видел сражения.

По этой причине, милорды, повышения в армии, вместо того чтобы рассматриваться как доказательства заслуг, смотрятся лишь как знаки зависимости; и ничего нельзя заключить из производства офицера, кроме того, что он в той или иной степени связан родством с каким-либо членом сената или ведущими избирателями какого-либо округа.

Таким манером, милорды, была смоделирована армия, и на этих принципах она существовала на протяжении прошлого и нынешнего царствований; ни я сам, ни какой-либо другой генеральский офицер не были консультируемы при распределении команд или в какой-либо части военных регламентов. Наши армии не знали никакой иной власти, кроме военного секретаря, который направляет все их движения и заполняет каждую вакансию без сопротивления и без апелляции.

Но никогда, милорды, его власть не была столь заметна, как при наборе рекрутов прошлого года; никогда никакая власть не осуществлялась более деспотично или не встречала столь покорного подчинения; никогда никто столь легкомысленно не играл своим командованием и не распоряжался столь капризно постами и повышениями; никогда никакой тиран не казался столь открыто бросающим вызов порицанию, не относился к ропоту и протестам с большим презрением и с большей уверенностью и безопасностью не распределял посты среди своих рабов без всякой иной причины для предпочтения, кроме своего собственного непререкаемого удовольствия.

И поистине никто, милорды, не мог сделать выбор в пользу таких несчастных для военных команд, кроме как для того, чтобы показать, что ничто, кроме его собственных частных склонностей, не должно влиять на его поведение, и что он считает себя верховным и не подотчетным никому: ибо мы видели, милорды, одних и тех же тварей сегодня раболепствующими за прилавком, а назавтра надувающимися в военном мундире; мы видели мальчишек, отправленных из школы в отчаянии от успехов и обремененных военным командованием; глупцов, которые не могут усвоить свой долг, и детей, которые не могут исполнить его, повышали без разбора; отбросы нации были сметены вместе, чтобы составить наши новые силы, и каждый человек, который был слишком глуп или бесславен, чтобы выучить ремесло или вести торговлю, был поставлен этим великим распорядителем почестей выше необходимости стараний или досягаемости порицания.

Если бы порой негодование, а порой жалость не сдерживали порывы веселья, было бы не неприятным развлечением, милорды, наблюдать в парке различные обличья этих новоиспеченных командиров, когда они выставляют на обозрение свое новое сукно и щеголяют с первыми восторгами внезапного возвышения; видеть ремесленника, перекраивающего свои манеры, и юнца, шатающегося под тяжестью своей кокарды; или слышать беседы этих новых авантюристов и поучительные диалоги школьников и лавочников.

Я пользуюсь этой возможностью, милорды, чтобы очистить себя от любого подозрения в том, что я содействовал своими советами этому изумительному сборищу. Я лишь единожды вмешался с рекомендацией молодого джентльмена, который изучил свою профессию за две кампании среди московитов и которого тем не менее ни его собственные заслуги, ни мое покровительство не смогли продвинуть к патенту. И я верю, милорды, все остальные генеральские офицеры в равной мере не были испрошены и точно так же не одобрили бы меры, которые проводились, если бы их советы были спрошены.

Но именно так, милорды, были укомплектованы наши новые полки, в коих из двухсот пятидесяти офицеров, живших на половинное жалованье, лишь тридцать шесть получили повышение, хотя поистине они могли бы заявить о более справедливой претензии на службу — те, кто изучил свою профессию на службе своей стране и долго томился в нищете, — чем те, кто не имел ни знаний, ни способностей, кто ничего не совершил и не претерпел и кто могли бы быть предназначены к молоту или плугу без какого-либо бесчестия для своих семей и разочарования для самих себя.

Мне сказывали, поистине, милорды, что некоторым из этих офицеров предлагались патенты, от которых они отказались, и для этого отказа приводится любая причина, кроме истинной: некоторые, поистине, извинились тем, что они лишены возможности нести военную службу по возрасту и немощам; и никакое возражение не может быть сделано против столь справедливого оправдания. Ибо как можно отказать в их возрасте в утешениях покоя и отдохновения тем, кто служил своей стране в молодости и с бодростью?

Имеются и другие, милорды, которые отказались от патентов по мотивам весьма отличным, в коих тем не менее нельзя отказать в некоторой справедливости. Те, кто долго изучал и долго практиковал свою профессию; те, кто испытал свое мужество в проломе и дал доказательства своего искусства перед лицом неприятеля, отказались подчиняться командованию новичков, лавочников и школьников: они воображали, милорды, что должны управлять теми, кого они будут обязаны обучать, и вести те войска, которые они должны выстроить в порядок. Но они позабыли, что пережили время, когда солдат формировался учебой и опытом, и не слыхали в своих уединениях, что полковник или капитан ныне формируется за один день; и поэтому, когда они увидели и услышали своих новых командиров, они удалились назад на свое половинное жалованье с удивлением и негодованием.

Но, милорды, безумства прошлого года не могут быть легко исправлены и обнародуются ныне лишь для того, чтобы они не повторялись. Если нам теперь предстоит делать новые наборы и увеличивать число наших сухопутных сил, то, по моему мнению, на нас лежит обязанность рассмотреть, какими методами мы можем лучше всего приумножить наши войска и как мы сможем быть способны противиться нашим иностранным врагам, не подвергая нацию внутренним бедствиям и не оставляя наши свободы на милость двора.

Имеются, милорды, два метода увеличения наших сил: первый — это набор новых полков, другой — прибавление новых людей к тем, которые уже существуют.

Посредством набора новых полков, милорды, мы лишь утешим министра распределением новых патентов и учреждением новых иждивенцев; мы расширим влияние двора и увеличим бремя нации, которая и без того обременена слишком большим количеством налогов, чтобы поддерживать какие-либо ненужные расходы.

Посредством другого метода — прибавления ста человек к каждой роте — мы не только сбережем жалованье офицеров, что составляет немаловажное соображение, но и, что кажется гораздо более важным, если слухи о нашей нынешней опасности, распускаемые министерством, истинны, сформируем новые силы с большей быстротой в регулярные войска; ибо, распределяя их среди тех, кто уже обучен своему долгу, мы предоставим им возможность ежечасного совершенствования; товарищ каждого человека будет его наставником, и каждый будет стремиться сформировать себя по примеру тех, кто находится в армии дольше, чем они сами.

Если будет возражено, милорды, что число офицеров не будет тогда находиться в справедливой пропорции к числу солдат, можно ответить, что иностранные войска с наибольшей репутацией не имеют большего числа офицеров, как должен знать каждый, кто знаком с устройством самых грозных армий Европы. Войска прусского монарха или различных наций, которые помогали нам в прошлой войне в качестве союзников или наемников, имеют лишь немного офицеров. И я очень хорошо помню, милорды, что всякий раз, когда к ним присоединялись отряды нашей собственной нации, неравенство в числе офицеров порождало споры и распри.

Единственные войска в Европе, милорды, которые кишат офицерами, — это войска Франции, но даже у них меньше офицеров по отношению к рядовым солдатам в военное время; ибо, когда они распускают какую-либо часть своих сил, они не сокращают, подобно нам, своих офицеров до половинного жалованья, а добавляют их к не сокращенным полкам, чтобы семьи их дворян не были отягощены нуждающимися иждивенцами и чтобы у них никогда не было недостатка в офицерах для новых наборов.

Имеется много причин, милорды, делающих эту практику во Франции более разумной, чем она была бы в нашем королевстве. Главная цель их правителей — оставаться абсолютными, и поэтому их постоянное стремление — удерживать в зависимости большое число людей; нашей же заботой должно быть препятствование росту влияния двора и пресечение любых мер, которые могут расширить авторитет министерства, а потому должны преследоваться те меры, при которых независимость и свобода будут поддерживаться наилучшим образом.

Также следует помнить, милорды, что французский офицер содержится на жалованье, ненамного превосходящем жалованье рядового солдата у нас, и что поэтому аргумент, проистекающий из необходимости бережливости, не имеет одинаковой силы в обеих нациях.

Существует еще одна причина, по которой французы находятся в необходимости использовать больше офицеров, чем любая другая нация: сила их армий заключается в их дворянах, от которых нельзя ожидать служения без какого-либо командования; простые солдаты французской армии представляют собой убогое, бездушное, презренное стадо, годное лишь трудиться в качестве саперов, возводить окопы и рыть мины, но не обладающее мужеством противостоять врагу или действовать с энергией перед лицом опасности.

Их дворяне, милорды, имеют совсем иной характер; ревнивые к своей чести и сознающие свое происхождение, жаждущие отличий и честолюбивые в отношении повышений. Они обычно получают образование в армии и не имеют надежд на приобретение состояний, равных их желаниям, посредством какой-либо другой профессии, а потому сосредоточены на использовании каждой возможности, которая им предоставляется, для приумножения своих знаний и возвышения своей репутации.

Духу этих людей, милорды, французские армии обязаны всеми своими победами, и им должно приписывать нынешнее совершенство военного искусства. В них бдительность и настойчивость римлян сочетаются с природной живостью и быстротой их собственного народа.

Поэтому нам не следует удивляться, милорды, что во французских армиях имеется штат для большего числа дворян, чем в других странах, где разница между военными достоинствами высших и низших классов людей менее заметна. В войсках этой нации ничего не ожидается кроме как от офицеров, но в наших простой солдат встречает опасность с равным бесстрашием и презирает видеть себя превзойденным своим офицером в мужестве или в усердии.

Мы, следовательно, милорды, не находимся под какой-либо необходимостью обременять нашу страну расходами на новые патенты, которые в армии будут излишними, а в государстве — опасными, поскольку они наполнят наш сенат новыми иждивенцами, а наши корпорации — новыми сторонниками министра, чья стойкая приверженность своей излюбленной схеме сенатской субординации будет, пожалуй, единственным поводом для этих новых наборов или, по крайней мере, воспрепятствовала правильному применению наших регулярных войск. По какой причине, милорды, изобретательность или воображение могут объяснить, почему войска, которые в течение некоторого времени были дисциплинированы, не были отправлены скорее на помощь Вернону, чем новые морские пехотинцы, если не считать того, что некоторыми из них командовали люди, получившие места в другой палате и своими устоявшимися принципами и заявленной преданностью министру рекомендовавшие себя слишком сильно, чтобы их опрометчиво подвергать на службе своей стране пулям испанцев?

Столь велико было, милорды, внимание министра к сенатским способностям и столь строга его благодарность друзьям, что я знаю лишь одного члена другой палаты, которым рисковали в этой экспедиции, да и тот — безнадежный, падший патриот, нечувствительный к способностям или честности нашего министерства и которого ничто не смогло примирить с нашими последними мерами. Он поэтому, кто никогда не проявлял себя в защиту министерства, в свою очередь был сочтен недостойным министерской защиты и был отдан на произвол судьбы войны без всякого сожаления.

Но я надеюсь, ваши светлости разделят со мной мнение, что не всегда необходимо угождать министерству, но что наша страна требует некоторой части нашего внимания, а потому при создании нашей армии мы должны следовать тому методу, который может быть наиболее приспособлен к нашему государственному устройству, и, вместо подражания военной политике французов, следовать примеру тех наций, чьими войсками они были побеждены.

Если бы эта схема соблюдалась до сих пор, если бы наши новые наборы, вместо того чтобы отдаваться под командование мальчишек, были распределены в справедливых пропорциях среди регулярных полков, где они вскоре могли бы получить квалификацию для службы под надзором опытных офицеров, мы могли бы ныне видеть армию, способную принудить двор Испании к подчинению, или, если бы наши требования все еще оставались отвергнутыми, отомстить за наши обиды и наказать тех, кто оскорбил и презрел нас.

Из армии, набранной и дисциплинированной таким образом, милорды, следовало бы отправить отряды на все наши флоты, и в особенности на тот, который ныне расположен в Средиземном море, который тогда не курсировал бы из одного порта в другой, не причиняя вреда и не пугая врага, а мог бы внезапными десантами распространить ужас по большей части королевства, изнурять их войска непрерывными маршами и частыми вторжениями разграбить все приморские провинции, загнать жителей вглубь страны и предать деревни огню.

Пока еще, милорды, нет никаких признаков мира, ибо наш успех не позволил нам диктовать условия, и я надеюсь, мы еще не пали столь низко, чтобы принимать их; поэтому подобает принять такие резолюции, которые могут повлиять на ведение войны и позволить нам исправить ошибки наших прошлых мер.

У министра, милорды, есть панегиристы, которые, возможно, попытаются убедить нас, будто мы должны подчинить все наше понимание его превосходящей мудрости и слепо доверить наши судьбы и свободы его непоколебимой честности. Они в доказательство его способностей предъявят удивительную ловкость и проницательность, обнаруженные недавними переговорами, и подтвердят репутацию его честности постоянной бережливостью всех его планов и неохотой, с которою он когда бы то ни было увеличивает расходы нации.

Но, милорды, величайший долг вашего высокого положения — бдеть за управлением и предостерегать тех, кому более непосредственно вверены государственные дела, от мер, которые могут подвергнуть опасности безопасность или счастье нации; и поэтому, если я доказал вашим светлостям, что создание новых полков опасно для наших свобод, что множество офицеров не приносит никакой пользы на войне и что армия может быть дисциплинирована быстрее прибавлением новых людей к каждой роте, я надеюсь, ваши светлости согласятся с этой резолюцией, которую я составил с предельной краткостью и смысл которой не может быть истолкован неверно:

«Увеличение армии путем набора полков, будучи самым ненужным и дорогостоящим методом увеличения, является вместе с тем и наиболее опасным для свобод нации».

Герцог Ньюкасл высказался затем в таком духе: — Милорды, поскольку мое образование и должности не предоставили мне возможности приобрести какое-либо искусство в военных делах, ваши светлости не будут ожидать от меня способности опровергнуть аргументы благородного герцога, чье признанное превосходство в военном искусстве и способности, проявленные им в управлении каждой областью, за которую он брался, дают ему право на высочайшее почтение.

Но, милорды, как я не могу взять на себя роль вступающего в спор по этому вопросу, так я не могу и без более долгого размышления составить какую-либо резолюцию относительно него; ибо аргументы могут быть ошибочными, каковые я тем не менее не могу опровергнуть, а одобрять без знания не менее слабо, чем порицать.

Нет никакой настоящей необходимости, милорды, формировать резолюцию по этому предмету; мы не призваны ныне рассматривать его особо, и конечно же не может быть благоразумно столь решительным решением, вынесенным без раздумий или обсуждения, преграждать путь к более полному исследованию этого важного вопроса.

Лорд Картерет поднялся и выступил следующим образом: — Милорды, благородный герцог, внесший настоящее предложение, подкрепил его столь сильной аргументацией и так полно объяснил преимущества метода, который оно стремится порекомендовать, что не только нынешнее поколение, но и потомство, вероятно, будет обязано ему за более справедливые понятия о военном устройстве, чем те, которых до сих пор добились даже те, чья профессия обязывает к подобным изысканиям.

И мы не могли, милорды, ожидать меньшего от его долгого опыта и обширных способностей; опыта, приобретенного в жару войны и посреди опасностей; способностей, не только взлелеянных уединенными изысканиями в уединении и безопасности, но и закаленных трудностями и устремленных противодействием.

Такие способности, милорды, созревшие благодаря такому образованию, справедливо сделали благородного герцога оракулом войны и снискали ему уважение и почтение всех держав на земле.

Поскольку я не получил от своего образования никаких военных знаний, я не способен многое добавить к аргументам, которые ваши светлости уже слышали; но тем не менее, поскольку я был вынужден регулировать армию, когда имел честь служить в Ирландии, и сделал в тех странах, где вел дела короны, кое-какие наблюдения относительно различных форм военных устройств, я надеюсь, мне будет позволено предложить то, что мой опыт или мои замечания могут подсказать мне в подтверждение чувств благородного герцога.

Когда я был в Ирландии, милорды, войска этого королевства состояли из двадцати одного полка, из коих десять были, как и в прошлом году, приведены в Британию, а ирландские силы должны были пополняться новыми наборами, которые поднимались предлагаемым ныне образом — увеличением каждого полка с трехсот сорока до шестисот человек; так что одиннадцать оставшихся полков составляли корпус примерно того же числа, что и двадцать один полк в их прежнем составе.

Что касается шведского устройства, милорды, то репутация и успех их войск служат неопровержимым тому оправданием, и я часто имел возможность сравнить число офицеров с числом наших и обнаружил, что их рядовые солдаты гораздо многочисленнее по отношению к офицерам.

В Ганновере, милорды, я видел войска его величества, примечательные элегантностью своего внешнего вида; и когда однажды я спросил командира, во сколько обходится содержание одного из этих доблестных кавалеристов и его лошади, мне ответили, после признания в собственном неведении, что он стоит не более четырнадцати фунтов в год, тогда как в этой стране он не может содержаться менее чем за сорок.

Я верю, милорды, что французские силы обходятся не дороже ганноверских, и поэтому мы никоим образом не должны подражать их устройству, ибо цены на продовольствие и привычки жизни не допускают какого-либо уменьшения жалованья ни наших офицеров, ни наших солдат, и мы можем лишь уменьшить наши расходы сокращением их численности, чему я со своей стороны буду охотно способствовать.

Но поскольку это, милорды, не подходящее время для распускания наших сил, чье нынешнее состояние дел может, возможно, потребовать увеличения, необходимо сравнить состояние наших сил с состоянием иностранных войск и восполнить благоразумными методами те невыгоды, которым мы подвержены из-за особого состояния нашей страны. Ибо если французы могут содержать армию за четвертую часть наших расходов, какими должны быть последствия войны, если предположить богатство обеих наций примерно равным? Мало пользы будет от того, что мы хвалимся, сколь бы справедливо ни было, превосходством наших войск; ибо даже если допустить, что британцам не могут противостоять равные силы, все же никогда нельзя ожидать, что они победят войска, в четыре раза превосходящие их самих численностью.

Таким образом, милорды, со всей очевидностью арифметической демонстрации предстает то, что ныне предлагаемый метод весьма целесообразен, и никакое возражение, по моему мнению, не может быть сделано против резолюции, предложенной вашим светлостям.

То, что это неподходящее время для сего разбирательства, действительно утверждалось, но поистине никакое время не может быть более подходящим, чем когда мы можем посредством единогласно принятой резолюции в некоторой степени отрегулировать поведение другой палаты и передать им мнение этого собрания по вопросу, который, возможно, завтра будет поставлен перед ними.

Лорд Чолмондели тогда высказался следующим образом: — Милорды, хотя меня некогда удостаивали командования в армии и следовательно я должен был приобрести некоторые военные знания, однако я столь долго оставлял свой патент, владел им столь непродолжительное время и позволял своему вниманию отвлекаться от изысканий на этот предмет занятиями столь иного рода, что не смею противопоставлять какие-либо собственные знания доводам, которые были предложены; но я не могу помыслить, чтобы выводы, сделанные благородным герцогом, были столь очевидно истинными, чтобы принудить к убеждению и исключить всякую возможность возражения; и я не постигаю, как это совместимо с достоинством сего собрания — слепо поддаваться чьим-либо утверждениям или принимать любую резолюцию без тщательного расследования.

Некоторые возражения, милорды, возникают при размышлении из моих ограниченных наблюдений и беглого чтения, и я изложу их перед вашими светлостями с открытым признанием своей недостаточности для обсуждения этого вопроса и искренним желанием получить наставление там, где я могу ошибаться.

Субординация армии, милорды, представляется мне в целом достаточно поддерживаемой и никогда не нарушается иначе как по причине частной пристрастности, которую никогда нельзя предотвратить, или случайного различия в обстоятельствах офицеров, которое, хотя и не относится к их военным характерам, всегда производит некоторую степень влияния.

Я не знаю, милорды, каким образом общее устройство наших сил и распределение военных почестей может быть осуждено без распространения некоторой доли порицания на особу, которую не следует упоминать как соглашающуюся с какими-либо мерами, вредными для общества. Наша армия, милорды, содержится парламентом, но командуется королем, который не совершал и не предписывал ничего, на что его народ мог бы справедливо жаловаться.

Здесь герцог Аргайл прервал его: — Милорды, необходимо очистить себя от неверных толкований и сохранить в то же время порядок этого собрания, напомнив благородному лорду, что его величество никогда не должен привлекаться в наши дебаты, поскольку он никогда не должен обвиняться в неправоте, и объявив вашим светлостям, что я не приписываю никакой части ошибок, совершенных в устройстве армии, его величеству, но тем министрам, чьим долгом является консультировать его и коих закон обязывает отвечать за последствия их советов.

Лорд Чолмондели возобновил: — Милорды, если я исказил какое-либо утверждение благородного герцога, то по недоразумению или сбою памяти, а не по злому умыслу или преднамеренно; и если в любых других возражениях, которые я сделаю, я впаду в какую-либо ошибку того же рода, я прошу приписать ее той же причине.

Невежество и неопытность наших нынешних офицеров были обнажены с большим великолепием воображения и в истинном духе сатирической риторики, и я не смею поддерживать их против столь грозных порицаний. Но, милорды, я не обнаруживаю никакого метода продления жизней наших старых офицеров сверх обычного срока или восполнения потери тех, кого смерть забирает из армии, иначе как замещением другими, которые, поскольку они не видели войн, могут иметь мало опыта.

Что касается числа офицеров в иностранных войсках, меня информировали, что они по прямому условию должны были составляться точно так же, как британские и голландские силы.

Тогда герцог Аргайл вновь прервал его: — Милорды, поскольку в прошлой войне в мои обязанности входило надзирать за выплатой жалованья иностранным войскам, мне может быть позволено иметь некоторое знание об этом устройстве, и я надеюсь, не вообразят, будто я нуждаюсь в каких-либо разъяснениях на этот счет.

Лорд Чолмондели сказал: — Милорды, я не смею оспаривать какое-либо утверждение благородного герцога, к чьим знаниям я питаю высочайшее благоговение, но лишь предлагаю такие подсказки для расследования, за которыми могут последовать другие лорды с бóльшими способностями, и хочу показать, что, поскольку могут возникнуть некоторые трудности, с резолюцией не следует соглашаться без дальнейшего обсуждения; коль скоро она не только стремится предписать меры, которые будут приняты впредь, и запретить метод набора сил, который при усердном рассмотрении может оказаться наиболее предпочтительным, но и осуждает методы, которые при их применении на практике в прошлом году получили одобрение всех ветвей законодательной власти.

Лорд Вестморленд высказался следующим образом: — Милорды, я ради собственного удовлетворения подсчитал разницу в расходах между двумя методами набора сил и нашел ее столь значительной, что метод, предложенный благородным герцогам, несомненно должен получить предпочтение, даже если бы он сопровождался некоторыми неудобствами, от которых тот доказал его свободу.

Бережливость, милорды, есть одна из главных добродетелей администрации; добродетель, без которой ни одно правительство не может долго поддерживаться; государственные расходы никогда не могут быть подсчитаны слишком точно, а первые тенденции к мотовству — слишком строго пресекаемы; ибо как в частной жизни, так и в политической экономии потребности нужды удовлетворяются легко, но если раз потакать призывам прихоти и каприза, никакие пределы не могут быть установлены, и никакое сокровище не будет достаточным.

Были ли все те тяготы, под которыми народ ныне надрывается, наложены необходимостью, я исследовать не стану, но думаю, милорды, мы можем с готовностью определить, что все, что не является необходимым, есть жестоко и угнетающе, а потому, поскольку расход на набор новых полков представляется по меньшей мере не необходимым, ему следует противиться; и как можно противиться ему более подобающим или действенным образом, чем посредством резолюции благородного герцога?

Лорд Херви высказался в таком духе: — Милорды, я не претендую на какое-либо превосходство знаний в любых делах, касающихся общества, но имею меньшее знакомство с военным устройством, чем с любой другой частью управления, а потому не могу ни противостоять резолюции, предлагаемой ныне вашим светлостям, такими аргументами, которые заслуживали бы вашего внимания, ни согласиться с ней с той степенью убежденности, какой, судя по всему, требует ее важность.