«Работы Сэмюэля Джонсона, LL.D. Том 6: Рецензии, политические трактаты и жизнеописания выдающихся личностей»

Общий предмет нынешней войны достаточно известен. Признается с обеих сторон, что военные действия начались в Америке и что французы и англичане поссорились из-за границ своих поселений, из-за земель и рек, на которые, боюсь, ни те, ни другие не могут предъявить иного права, кроме права силы, и которые ни те, ни другие не могут занимать иначе как путем узурпации и лишения естественных лордов и коренных жителей. Таков спор, что ни один честный человек не может искренне желать успеха ни одной из сторон.

Можно, конечно, утверждать, что индейцы предоставили большие участки земли как одним, так и другим; но эти гранты могут мало добавить к законности наших прав, пока не будет испытано, как они были получены; ибо если они были вырваны насилием или вызваны обманом; угрозами, которые страдания других наций показали не тщетными; или обещаниями, исполнение которых никогда не предполагалось, что это такое, как не новые способы узурпации, как не новые примеры жестокости и вероломства?

И, действительно, что, кроме ложной надежды или непреодолимого ужаса, может побудить более слабую нацию пригласить более сильную в свою страну, отдать свои земли чужеземцам, которых нельзя назвать рекомендованными никаким сходством нравов или подобием мнений, позволить им строить города, из которых туземцы исключены, возводить крепости, которыми они запуганы, обосноваться с такой силой, что их впоследствии нельзя будет изгнать, но они навсегда останутся хозяевами коренных жителей, диктаторами их поведения и арбитрами их судьбы?

Когда мы видим людей, действующих таким образом вопреки предписаниям разума и инстинктам природы, мы не можем колебаться в определении того, что тем или иным образом они были лишены выбора; что они были заманены или напуганы в подчинение; что они либо предоставили только то, что сочли невозможным удержать, либо ожидали преимуществ на веру своих новых сожителей, которые не было намерения им даровать. Нельзя сказать, что индейцы изначально приглашали нас на свои берега; мы пришли, незваные и неожиданные, к нациям, которые не имели представления о том, что земля содержит каких-либо жителей, столь далеких и столь отличных от них самих. Мы поразили их нашими кораблями, нашим оружием и нашим общим превосходством. Они уступили нам, как существам другой и высшей расы, посланным среди них из каких-то неизвестных регионов, с силой, которой голые индейцы не могли сопротивляться и которую они, следовательно, должны были всяким актом смирения умилостивить, чтобы те, кто мог так легко уничтожить, могли быть побуждены пощадить.

Этому влиянию, и только ему, следует приписывать все уступки и подчинения индейских князей, если, конечно, такие уступки когда-либо делались, свидетелей чему у нас нет, кроме тех, кто претендует на них; и нет большой злобы в подозрении, что те, кто грабил, также лгали.

Некоторые колонии, действительно, были основаны более мирно, чем другие. Крайняя степень несправедливости не всегда практиковалась; но те, кто поселился в новом мире на самых честных условиях, не имеют иных заслуг, кроме заслуг писца, который разоряет в тишине, над грабителем, который захватывает силой; все взяли то, что имело других владельцев, и все прибегли к оружию, вместо того чтобы оставить добычу, на которую они набросились.

Американский спор между французами и нами, следовательно, есть только ссора двух грабителей из-за добычи пассажира; но, как грабители имеют условия конфедерации, которые они обязаны соблюдать как члены банды, так и англичане и французы могут иметь относительные права и причинять несправедливость друг другу, в то время как оба наносят ущерб индейцам. И таков, действительно, нынешний спор: они разделили северный континент Америки между собой и теперь спорят о своих границах, и каждый стремится к уничтожению другого с помощью индейцев, в интересах которых, чтобы оба были уничтожены.

Обе нации шумят с большой яростью о нарушениях пределов, нарушении договоров, открытой узурпации, коварных уловках и нарушении веры. Англичане ругают вероломных французов, а французы — посягающих англичан: они цитируют договоры с каждой стороны, обвиняют друг друга в стремлении к универсальной монархии и жалуются с обеих сторон на небезопасность владения рядом с такими беспокойными соседями.

Сквозь этот туман противоречий неудивительно, что истина нелегко обнаруживается. Когда ссора долго ведется между индивидуумами, часто очень трудно сказать, кем она была начата. Каждый факт затемнен расстоянием, интересом и множеством. Информацию нелегко получить издалека; те, кому истина не будет благоприятствовать, не выйдут добровольно, чтобы рассказать ее; и там, где много агентов, легко скрыть каждое отдельное действие.

Все эти причины способствуют неясности вопроса: кем были начаты военные действия в Америке? Возможно, никогда нельзя вспомнить время, в которое военные действия прекратились. Две мощные колонии, воспламененные незапамятным соперничеством и помещенные вне надзора материнских наций, вряд ли могли долго оставаться в покое. Какое-то противодействие всегда происходило, какое-то зло каждый день совершалось или замышлялось, и пограничники всегда были больше довольны тем, что могли вырвать у своих соседей, чем тем, что имели своего собственного.

В этой склонности к взаимному вторжению причина спора никогда не могла отсутствовать. Леса и пустыни Америки лишены ориентиров и, следовательно, не могут быть конкретно указаны в условиях; названия этих обширных регионов имеют в каждом рту разное значение и понимаются с обеих сторон так, как случается склонности сокращать или расширять их. Кто еще претендовал определить, сколько Америки включено в Бразилию, Мексику или Перу? Почти так же легко разделить Атлантический океан линией, как ясно установить границы этих невозделанных, необитаемых, неизмеренных регионов.

Также следует учитывать, что контракты относительно границ часто оставляются расплывчатыми и неопределенными, без необходимости, из желания каждой стороны интерпретировать двусмысленность в свою пользу, когда представится подходящая возможность. При формировании условий комиссары часто невежественны и часто небрежны; они иногда утомлены дебатами и сокращают утомительное обсуждение до общих терминов или ссылаются на предыдущий договор, который никогда не был понят. Более слабая сторона всегда боится требовать объяснений, а более сильная всегда имеет интерес оставлять вопрос нерешенным: так будет случаться, без большой осторожности с обеих сторон, что после долгих договоров, торжественно ратифицированных, права, которые были предметом спора, все еще остаются одинаково открытыми для противоречий.

В Америке можно легко предположить, что существуют участки земли, еще не заявленные ни одной из сторон, и, следовательно, не упомянутые ни в каких договорах; которые, однако, одна или другая сторона может впоследствии пожелать занять; но на эти пустующие и неустроенные страны каждая нация может претендовать, поскольку каждая считает себя имеющей право на все, что не предоставлено прямо другой.

Здесь, следовательно, есть вечное основание для спора; каждое расширение владений одной из сторон будет рассматриваться как нечто, отнятое у другой, и каждая будет стремиться вернуть то, что никогда не было заявлено, но что другая занимала это.

Таким образом, неясен в своем истоке американский спор. Трудно найти первого захватчика или сказать, где вторжение собственно начинается; но, я полагаю, не подлежит сомнению, что после последней войны, когда французы заключили мир с таким очевидным превосходством, они естественно начали относиться к нам с меньшим уважением в отдаленных частях мира и рассматривать нас как народ, от которого им нечего бояться и который больше не может претендовать на то, чтобы противодействовать их замыслам или сдерживать их прогресс.

Сила делать зло безнаказанно редко долго ждет желания; и разумно полагать, что в Америке французы заявили бы о своей цели возвеличивания себя, по крайней мере, с такой же малой сдержанностью, как и в Европе. Мы можем, следовательно, легко поверить, что они были беспокойными соседями и не имели большого уважения к праву, которое, как они полагали, мы больше не способны обеспечить.

То, что при формировании линии фортов за нашими колониями, если не в какой-либо другой части их попытки, они действовали против общего намерения, если не против буквальных условий договоров, едва ли можно отрицать; ибо никогда нельзя предположить, что мы намеревались быть заключенными между морем и французскими гарнизонами или исключить себя от расширения наших плантаций назад, на любую длину, которую потребовало бы наше удобство.

С господством даруется все, что может обеспечить господство. Тот, кто имеет побережье, имеет также море на определенное расстояние; тот, кто владеет крепостью, имеет право запрещать строительство другой крепости в пределах досягаемости ее пушек. Когда, следовательно, мы засадили побережье Северной Америки, мы предполагали владение внутренним регионом, предоставленным в неопределенном масштабе; и каждая нация, которая поселилась в той части мира, кажется, с разрешения каждой другой нации, сделала то же предположение в свою пользу.

Здесь, следовательно, возможно, будет безопаснее всего зафиксировать справедливость нашего дела; здесь мы явно и неоспоримо обижены, и эта обида может, согласно практике наций, быть справедливо встречена негодованием. Сделали ли мы, в свою очередь, некоторые посягательства на них, должно оставаться сомнительным, пока наши практики на Огайо не будут изложены и оправданы. Нет двух наций, граничащих друг с другом, между которыми война не могла бы быть всегда раздута с правдоподобными предлогами с обеих сторон, так как между ними всегда происходит взаимность обид и колебание посягательств.

С момента заключения последнего мира постоянные жалобы на вытеснения и вторжения французов посылались в Европу из наших колоний и передавались нашим министрам в Париже, где нам иногда давали хорошие слова, а практики американских командиров иногда отрицались; но никакого возмещения никогда не было получено, и не вероятно, что какой-либо запрет был послан в Америку. Нас все еще развлекали такими сомнительными обещаниями, как те, которые те, кто боится войны, готовы интерпретировать в свою пользу, а французы продвигали свою линию крепостей и, казалось, решили, что до того, как наши жалобы будут окончательно отклонены, любое средство будет безнадежным.

Мы, likewise, стремились в то же время сформировать барьер против канадцев, отправив колонию в Новую Шотландию, холодный неудобный участок земли; которым мы долго владели номинально, прежде чем действительно начали занимать его. Туда были приглашены те, кого прекращение войны лишило работы и сделало обременительными для своей страны; и поселенцы были заманены туда многими ложными описаниями плодородных долин и ясного неба. Какие эффекты эти картины американского счастья имели на моих соотечественников, я никогда не был информирован, но, я полагаю, очень немногие искали пропитания в тех замерзших регионах, кого вина или бедность не гнали из их родной страны. О границах этой новой колонии были некоторые споры; но, поскольку там еще не было ничего, стоящего спора, сила французов не была сильно проявлена с той стороны; некоторое беспокойство, однако, было причинено, и некоторые стычки последовали. Но, возможно, будучи населенной в основном солдатами, которые предпочли бы жить грабежом, а не сельским хозяйством, и которые считают войну своим лучшим ремеслом, Новая Шотландия была бы более упорно защищаема, чем некоторые поселения гораздо большей ценности; и французы слишком хорошо информированы о своих собственных интересах, чтобы провоцировать враждебность без выгоды, или выбирать ту страну для вторжения, где они должны рисковать многим и могут выиграть мало. Они, следовательно, продвигались на юг, за нашими древними и богатыми поселениями, и строили форт за фортом на таких расстояниях, что они могли удобно сменять друг друга, вторгаться в наши колонии внезапными набегами и отступать в места безопасности, прежде чем наши люди могли объединиться, чтобы противостоять им.

Этот замысел французов был давно сформирован и давно известен как в Америке, так и в Европе, и мог бы быть легко подавлен вначале, если бы была использована сила вместо увещеваний. Когда англичане попытались основать поселение на острове Сент-Люсия, французы, справедливо или нет, рассматривая его как нейтральный и запрещенный для занятия любой нацией, немедленно высадились на нем, уничтожили дома, опустошили плантации и изгнали или увезли жителей. Это было сделано во время мира, когда взаимные заверения в дружбе ежедневно обменивались двумя дворами, и не рассматривалось как какое-либо нарушение договоров, и не было сделано ничего, кроме очень мягкого протеста с нашей стороны.

Французы, следовательно, научили нас, как действовать; но ганноверская ссора с домом Австрии на некоторое время побудила нас добиваться любой ценой союза с нацией, само положение которой делает их нашими врагами. Мы позволили им уничтожить наши поселения и продвинуть свои собственные, которые мы имели равное право атаковать. Время, однако, пришло, наконец, когда мы осмелились поссориться с Испанией, и тогда Франция больше не позволяла видимости мира существовать между нами, но вооружилась в защиту своего союзника.

События войны хорошо известны: мы были довольны победой при Деттингене, где мы оставили наших раненых на попечение наших врагов, но наша армия была разбита при Фонтенуа и Валь; и хотя после позора, который мы претерпели в Средиземноморье, мы имели некоторые морские успехи, и случайный голод сделал мир необходимым для французов, все же они предписали условия, обязали нас дать заложников и действовали как завоеватели, хотя и как завоеватели умеренности.

В этой войне американцы отличились образом, неизвестным и неожиданным. Новая Англия собрала армию и под командованием Пепперелла взяла мыс Бретон с помощью флота. Это самая важная крепость в Америке. Мы были настолько довольны приобретением, что не могли думать о его возвращении; и среди аргументов, использованных для разжигания народа против Чарльза Стюарта, очень шумно настаивали на том, что если он получит королевство, он отдаст мыс Бретон обратно французам.

Французы, однако, имели более легкий способ вернуть мыс Бретон, чем возведение Чарльза Стюарта на английский трон. Они взяли, в свою очередь, форт Сент-Джордж и имели нашу Ост-Индскую компанию полностью в своей власти, которую они восстановили при мире в прежних владениях, чтобы они могли продолжать экспортировать наше серебро.

Мыс Бретон, следовательно, был возвращен, и французы были восстановлены в Америке с равной силой и большим духом, не потеряв ничего в войне, что они получили до этого.

Общей репутации своего оружия и тому привычному превосходству, которое они извлекают из него, они обязаны своей силой в Америке, а не какой-либо реальной силе или обстоятельствам преимущества. Их численность еще не велика; их торговля, хотя и ежедневно улучшается, не очень обширна; их страна бесплодна; их крепости, хотя и многочисленны, слабы и являются скорее укрытиями от диких зверей или диких наций, чем местами, построенными для защиты от бомб или пушек. Мыс Бретон оказался не неприступным; и, если мы рассмотрим состояние мест, которыми владеют две нации в Америке, нет никакой причины, по которой французы должны были предполагать беспокоить нас, кроме того, что они думали, что наш дух настолько сломлен, что мы не осмелимся сопротивляться им; и в этом мнении наше долгое терпение легко подтвердило их.

Мы забыли, или скорее избегали думать, что то, что мы откладывали сделать, должно быть сделано в конце концов, и сделано с большей трудностью, так как это откладывалось дольше; что пока мы жаловались, а они уклонялись или отвечали на наши жалобы, форт возвышался над фортом, и одно вторжение создавало прецедент для другого.

Эта уверенность французов возвышается некоторыми реальными преимуществами. Если они обладают в тех странах меньшим, чем мы, у них есть больше, что можно выиграть, и меньше, чем можно рисковать; если они менее многочисленны, они лучше объединены.

Французы составляют одно тело с одной головой. У них у всех один и тот же интерес, и они соглашаются преследовать его одними и теми же средствами. Они подчиняются губернатору, уполномоченному абсолютным монархом и участвующему в авторитете своего господина. Замыслы, следовательно, формируются без дебатов и исполняются без препятствий. У них еще больше военной, чем купеческой амбиции, и они редко позволяют своим военным схемам быть запутанными побочными проектами наживы: у них нет желания, кроме как к завоеванию, из которого они справедливо считают богатства следствием.

Некоторые преимущества у них всегда будут, как у захватчиков. Они ведут войну на риск своих врагов: поскольку спор ведется на наших территориях, мы должны потерять больше от победы, чем они пострадают от поражения. Они будут существовать, пока остаются, на наших плантациях; и, возможно, уничтожат их, когда больше не смогут оставаться. Если мы преследуем их и переносим войну в их владения, наши трудности будут увеличиваться с каждым шагом по мере нашего продвижения, ибо мы оставим изобилие позади себя и не найдем ничего в Канаде, кроме озер и лесов, бесплодных и бездорожных; наши враги запрутся в своих фортах, против которых трудно привезти пушки через такую суровую страну, и которые, если они обеспечены хорошими магазинами, скоро заморят голодом тех, кто осаждает их.

Все это — естественные последствия их правительства и ситуации; они случайно более грозны, так как они менее счастливы. Но благосклонность индейцев, которой они пользуются, с очень немногими исключениями, среди всех наций северного континента, мы должны рассматривать с другими мыслями; этой благосклонностью мы могли бы наслаждаться, если бы были осторожны, чтобы заслужить ее. Французы, имея эти дикие нации на своей стороне, всегда снабжаются шпионами и проводниками, и вспомогательными войсками, подобно татарам у турок или гусарам у немцев, не приносящими большой пользы против войск, выстроенных в боевой порядок, но очень хорошо квалифицированными для ведения войны среди лесов и ручьев, где много вреда может быть причинено неожиданными нападениями, а безопасность получена быстрыми отступлениями. Они могут опустошить колонию внезапными набегами, застать врасплох разрозненных плантаторов, запугать жителей в города, помешать возделыванию земель и заморить голодом тех, кого они не способны победить.

[24].

ВВЕДЕНИЕ В ПОЛИТИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ ВЕЛИКОБРИТАНИИ.

Написано в 1756 году [25].

Нынешняя система английской политики может, собственно, считаться возникшей в правление королевы Елизаветы. В это время была установлена протестантская религия, которая естественным образом объединила нас с реформированным государством и сделала все папистские державы нашими врагами.

Мы начали в то же самое правление расширять нашу торговлю, чем сделали необходимым для себя следить за коммерческим прогрессом наших соседей; и если не мешать и препятствовать их торговле, то удерживать их от подрыва нашей.

Мы тогда, likewise, основали колонии в Америке, которая стала великой сценой европейской амбиции; ибо, видя, какими сокровищами испанцы ежегодно обогащались из Мексики и Перу, каждая нация воображала, что американское завоевание или плантация, безусловно, наполнит материнскую страну золотом и серебром. Это произвело большой масштаб очень отдаленных владений, преимуществ или обременений которых мы в то время ни знали, ни предвидели; мы, кажется, вырвали их в свои руки, не на очень справедливых принципах политики, только потому, что каждое государство, согласно предрассудку долгого продолжения, заключает себя более мощным, по мере того как его территории становятся больше.

Открытия новых земель, совершавшиеся тогда ежедневно, прибыль от отдаленной торговли и необходимость дальних плаваний привели за несколько лет к значительному увеличению числа судов. Море стали считать стихией богатства, и постепенно возник новый вид суверенитета, названный морским владычеством.

Как главная торговля в мире, так и главная морская мощь поначалу находились в руках португальцев и испанцев, которые по соглашению, на которое не спрашивали согласия других государей, разделили между собой вновь открытые страны; но поскольку корона Португалии перешла к королю Испании или была им захвачена, он стал хозяином кораблей обеих наций, с помощью которых держал в страхе все побережье Европы, пока армада, которую он собрал с огромными затратами для завоевания Англии, не была уничтожена, что положило конец, или почти конец, морскому могуществу испанцев.

В это время голландцы, угнетаемые испанцами и опасавшиеся еще больших бед, чем те, что они испытывали, решили больше не терпеть дерзости своих господ: они восстали и после борьбы, в которой им помогали деньгами и войсками Елизаветы, создали независимое и могущественное Содружество.

Когда жители Нидерландов сформировали свою систему правления и некоторая передышка в войне дала им досуг для разработки планов будущего процветания, они легко поняли, что, поскольку их территории малы, а число их невелико, они могут сохранить себя только той силой, которая является следствием богатства; и что народу, чья страна производит лишь предметы первой необходимости, богатство можно приобрести только за счет внешних владений и перевозки продуктов одной страны в другую.

Из этой необходимости, столь справедливо оцененной, возник план торговли, который в течение многих лет осуществлялся с усердием и успехом, возможно, невиданными ранее в мире, и благодаря которому бедные арендаторы глинобитных деревень и непроходимых болот возвысились до великих и могущественных государств, бросавших вызов величайшим монархам, чей союз искали самые гордые и чьей мощи страшились самые свирепые нации. С установлением этого государства у Англии появился новый союзник и новый соперник.

В это время, которое, по-видимому, было предназначено для изменения облика Европы, Франция впервые начала подниматься к могуществу и, перейдя от защиты собственных провинций с трудом и переменным успехом, стала угрожать своим соседям посягательствами и опустошениями. Генрих IV, после долгой борьбы получивший корону, обнаружил, что легко управлять дворянами, истощенными и утомленными долгой гражданской войной, и, уладив споры между протестантами и папистами так, чтобы добиться хотя бы перемирия для обеих сторон, получил досуг для накопления казны и сбора сил, которые он намеревался использовать в замысле навсегда установить равновесие в Европе. Он не дожил до того, чтобы увидеть тщетность или ощутить разочарование от этого великого плана, ибо был убит в разгар своих могучих приготовлений.

Французы, однако, в это царствование научились осознавать свою силу; и великие замыслы короля, чью мудрость они так долго испытывали, даже если они не были доведены до практического осуществления, расположили их считать себя хозяевами судеб своих соседей; и с того времени тот, кто внимательно изучит их планы и поведение, я полагаю, обнаружит, что они начали принимать вид превосходства, на который никогда не претендовали прежде; и что они всегда были заняты, более или менее открыто, планами господства, хотя и с частыми перерывами из-за внутренних смут и теми перерывами, которые всегда должны претерпевать человеческие советы, поскольку люди, облеченные великими делами, расточительны в юности и вялы в старости; обременены соперниками или, без всякой внешней причины, меняют свои взгляды.

Франция теперь больше не боялась оскорблений и вторжений со стороны Англии. Она была способна не только удерживать свои собственные территории, но и готовилась при любом случае вторгаться в чужие; и у нас появился сосед, в интересах которого было быть врагом и который с тех пор и доныне беспокоил нас открытой враждебностью или тайными кознями.

Таково было положение Англии и ее соседей, когда Елизавета передала корону Якову Шотландскому. Я думаю, историки не часто отмечали, в какое критическое время произошло объединение двух королевств. Если бы Англия и Шотландия оставались отдельными королевствами, когда Франция утвердилась в полном обладании своей естественной мощью, шотландцы, в продолжение лиги, которую им теперь было бы выгоднее, чем когда-либо, соблюдать, по любому подстрекательству французского двора собрали бы армию на французские деньги и изводили бы нас вторжениями, в которых они считали бы себя успешными, независимо от того, сколько людей они могли бы оставить позади. Для народа воинственного и нуждающегося набег на богатую страну никогда не бывает вредным. Жалованье Франции и добыча в северных странах всегда искушали бы их рисковать жизнью, и мы были бы вынуждены держать линию гарнизонов вдоль нашей границы.

Этой беды, однако, мы избежали благодаря воцарению короля Якова; но неясно, не повредил ли нам его природный нрав больше, чем это случайное обстоятельство принесло пользы. Он был человеком больших теоретических знаний, но лишенным практической мудрости; он был вполне способен разглядеть истинные интересы себя, своего королевства и своего потомства, но приносил их в жертву при каждом удобном случае ради своего сиюминутного удовольствия или покоя; он был настолько уверен в своих знаниях и способностях, что не позволял министру управлять, и был настолько небрежен в своем внимании и боязлив перед оппозицией, что не был способен управлять сам. С таким характером Яков спокойно наблюдал, как голландцы вторгаются в нашу торговлю; французы с каждым днем становились все сильнее; а протестантские интересы, главой которых он себя провозглашал, притеснялись со всех сторон, в то время как он писал, охотился и отправлял послов, с которыми, как только слабость их господина становилась известной, в иностранных дворах обращались без особых церемоний. Яков, однако, заботился о том, чтобы ему льстили дома, и не испытывал ни гнева, ни стыда за то, как он выглядел в других странах.

Таким образом, Англия слабела или, что в политической оценке одно и то же, видела, как ее соседи становятся сильнее, не получая соразмерных прибавлений к собственной мощи. Не то чтобы вред был так велик, как это обычно представляют или воображают; ибо, я полагаю, можно показать, что богатство нации в это царствование значительно увеличилось, хотя богатство короны уменьшилось. Наша военная репутация была подорвана; но торговля, по-видимому, велась с большим усердием и энергией, и не хватало лишь того, чтобы мы защитили себя от посягательств наших соседей.

Стремление основывать колонии в Америке продолжалось, и, поскольку это был единственный проект, в котором люди приключений и предприимчивости могли проявить свои качества в мирное царствование, множество людей, недовольных своим положением на родине, а такие множества будут всегда, искали облегчения или, по крайней мере, перемен в западных регионах, где они поселились в северной части континента, на расстоянии от испанцев, в то время почти единственной нации, обладавшей силой или желанием препятствовать нам.

Таково было состояние этой страны, когда несчастный Карл унаследовал корону. Он видел ошибки своего отца, не будучи в силах их предотвратить, и, начав свое правление, попытался поднять нацию до ее прежнего достоинства. Французские паписты начали новую войну против протестантов: Карл послал флот для вторжения на остров Ре и помощи Ла-Рошели, но его попытки были разбиты, а протестанты покорены. Голландцы, ставшие богатыми и сильными, заявили о праве рыболовства в британских морях: это притязание король, видевший растущую мощь штатов Голландии, решил оспорить. Но для этого необходимо было построить флот, а флот нельзя было построить без расходов: ему посоветовали ввести «корабельные деньги», что послужило поводом к гражданской войне, события и финал которой слишком хорошо известны.

Пока жители этого острова были вовлечены в междоусобицы, мощь Франции и Голландии с каждым днем возрастала. Голландцы преодолели трудности своего младенческого Содружества; и, поскольку они сохраняли свою энергию и трудолюбие, они из богатых постоянно становились богаче, а из могущественных — могущественнее. Они расширяли свою торговлю и еще не предавались роскоши; так что у них были средства и желание накапливать богатство без всякого побуждения тратить его. Французы, которым для могущества не хватало лишь разумного регулирования доходов и надлежащего использования своих природных преимуществ, благодаря последовательной заботе искусных министров с каждым днем становились сильнее и все более осознавали свою силу.

Примерно в это время французы впервые начали обращать свои мысли к торговле и мореплаванию и желать, подобно другим нациям, американской территории. Все плодородные и ценные части западного мира были уже либо заняты, либо востребованы; и Франции не оставалось ничего, кроме объедков других мореплавателей, ибо она еще не была достаточно высокомерна, чтобы захватить то, что соседние державы уже присвоили.

Французы поэтому довольствовались отправкой колонии в Канаду, холодный, неуютный, непривлекательный регион, откуда можно было получить только меха и рыбу и где новые жители могли вести лишь полную труда и нужды жизнь, в постоянном сожалении о прелестях и изобилии своей родной страны.

Несмотря на мнение, которое внушили нашим соотечественникам относительно проницательности и дальновидности французских политиков, я не могу убедить себя, что, когда эта колония была впервые основана, она считалась очень ценной даже теми, кто ее поощрял; вероятно, не было иного намерения, кроме как создать сток, куда можно было бы сбросить излишки процветающей нации, место, где те, кто не мог принести пользы, могли бы жить, не имея возможности причинить вред. Какое-то новое преимущество они, несомненно, видели или воображали, что видят, а все остальное, необходимое для основания колонии, было восполнено естественной склонностью к экспериментам и тем нетерпением бездействия, которому человечество, возможно, обязано многим из того, что считается совершенным по более блестящим мотивам.

В этом регионе пустынного бесплодия они обосновались, исходя из каких бы то ни было принципов; и, поскольку с того времени они имели счастье обладать правительством, при котором ни один интерес не был проигнорирован и ни один из их подданных не был обойден вниманием, они, благодаря постоянному поощрению и помощи со стороны Франции, постоянно расширяли свои границы и увеличивали свою численность.

Они поначалу, подобно другим нациям, вторгшимся в Америку, были склонны считать соседство с туземцами обременительным и опасным и обвиняются в том, что уничтожили их великое множество; но теперь они стали мудрее, если не честнее, и вместо того, чтобы пытаться отпугнуть индейцев, они приглашают их к межбрачным союзам и совместному проживанию и всеми возможными способами склоняют их стать подданными короля Франции.

Если бы испанцы, когда они впервые завладели вновь открытым миром, вместо того чтобы уничтожать жителей тысячами, проявили либо учтивость, либо политическую дальновидность, чтобы примирить их добрым обращением и постепенно объединить со своим собственным народом, такое приращение могло бы быть сделано к могуществу короля Испании, что сделало бы его величайшим монархом, когда-либо правившим на земном шаре; но возможность была упущена из-за глупости и жестокости, и теперь ее уже никогда не вернуть.

Когда парламент окончательно одержал верх над нашим королем, а армия — над парламентом, интересы двух Содружеств, Англии и Голландии, вскоре оказались противоположными, и новое правительство объявило войну голландцам. В этом состязании была проявлена величайшая мощь двух наций, и голландцы были окончательно побеждены, хотя и не с таким очевидным превосходством, чтобы у нас было много причин хвастаться победой: они были вынуждены, однако, просить мира, который был предоставлен им на легких условиях; и Кромвель, который теперь обладал верховной властью, получил досуг для преследования других замыслов.

Европейские державы еще не перестали смотреть с завистью на испанские приобретения в Америке, и поэтому Кромвель подумал, что если он захватит какую-либо часть этих прославленных регионов, то возвысит свою собственную репутацию и обогатит страну. Он поэтому поссорился с испанцами по какому-то поводу для раздора, который всегда может найти тот, кто решился на враждебность; и послал Пенна и Венейблса в западные моря. Они сначала высадились на Эспаньоле, откуда были изгнаны, не снискав себе большой славы; и чтобы не возвращаться, ничего не сделав, они впоследствии вторглись на Ямайку, где встретили меньшее сопротивление и получили этот остров, который впоследствии был передан нам, будучи, вероятно, малоценным для испанцев, и остается по сей день местом великого богатства и ужасного нечестия, логовом тиранов и темницей рабов.

Кромвель, у которого, возможно, не было досуга изучать иностранную политику, был весьма фатально заблуждался относительно Испании и Франции. Испания была последней державой в Европе, которая открыто претендовала на то, чтобы диктовать законы другим нациям, и память об этом ужасе сохранялась, когда реальная причина уже исчезла. Мы были в более позднее время напуганы Испанией, чем Францией; и хотя очень немногие из того поколения, чей сон был нарушен армадой, были тогда живы, имя испанцев все еще было ужасным, и война против них была приятна народу.

Наши собственные беды оставили нам очень мало желания смотреть на континент; закоренелый предрассудок мешал нам заметить, что более полувека мощь Франции возрастала, а мощь Испании убывала; и, кажется, не вспоминали, что, впрочем, не требовало большой глубины политики, чтобы разглядеть, что из двух монархов, ни один из которых не мог долго быть нашим другом, в наших интересах было иметь более слабого рядом с собой; или что, если бы случилась война, Испания, как бы богата или сильна она ни была сама по себе, была из-за разбросанности своих территорий более уязвима для атак морской державы и, следовательно, имела больше причин бояться нас и имела меньше возможностей причинить нам вред.

Все эти соображения были упущены мудростью того века; и Кромвель помог французам изгнать испанцев из Фландрии в то время, когда в наших интересах было поддержать испанцев против Франции, как прежде голландцев против Испании, благодаря чему мы могли бы, по крайней мере, замедлить рост французской мощи, хотя, я думаю, она в конечном итоге должна была возобладать.

В это время наши колонии, которые меньше страдали от наших потрясений, чем метрополия, естественно увеличивались; вероятно, многие, кто был несчастен дома, нашли приют в тех отдаленных регионах, где ради привлечения большего числа людей каждому было позволено думать и жить по-своему. Французское поселение тем временем медленно продвигалось вперед, будучи слишком незначительным, чтобы вызвать какую-либо ревность, и слишком слабым, чтобы пытаться совершать какие-либо посягательства.

Когда Кромвель умер, последовавшие за этим смуты привели к реставрации монархии, и некоторое время было потрачено на исправление руин нашей конституции и возвращение нации к состоянию мира. В любой перемене будет много тех, кто страдает от реальных или воображаемых обид, и поэтому многие будут недовольны. Это было, возможно, причиной того, почему несколько колоний получили свое начало в царствование Карла II. Квакеры охотно искали убежища в Пенсильвании; и не исключено, что Каролина обязана своими жителями остаткам того беспокойного нрава, который доставил столько неприятностей нашей стране и теперь не имел возможности действовать дома.

Голландцы, продолжая увеличивать свое богатство и мощь, либо разжигали негодование своих соседей своей дерзостью, либо вызывали их зависть своим процветанием. Карл вел с ними войну без особого успеха; но они были вынуждены, наконец, признать его сувереном узких морей. Они были доведены почти до крайности вторжением из Франции; но вскоре оправились от своего оцепенения и, благодаря превратностям войны, вернули свои города и провинции с той же скоростью, с какой их потеряли.

Во времена Карла II мощь Франции с каждым днем возрастала; и Карл, который никогда не беспокоил себя отдаленными последствиями, наблюдал за прогрессом ее оружия и расширением ее владений с очень малым беспокойством. Его, правда, иногда вынуждала преобладающая фракция вступать в союзы против нее; но поскольку он, вероятно, имел тайную симпатию в ее пользу, он никогда не упорствовал долго в действиях против нее и никогда не действовал с большой энергией; так что своим слабым сопротивлением он скорее поднимал ее уверенность, чем препятствовал ее замыслам.

Примерно в это время французы впервые начали осознавать преимущество торговли и важность морских сил; и такое поощрение было дано мануфактурам, и так охотно принимался каждый проект, с помощью которого можно было продвинуть торговлю, что за несколько лет море наполнилось их кораблями, а все части света — их купцами. В человеческой истории, пожалуй, нет примера такого изменения, произведенного за столь короткое время в планах и нравах народа, столь многих новых источников богатства, открытых, и такого количества ремесленников и купцов, возникших из земли, как это было видно в министерство Кольбера.

Именно тогда мощь Франции стала грозной для Англии. Ее владения были велики и прежде, а армии многочисленны; но ее операции были неизбежно ограничены континентом. У нее не было ни кораблей для перевозки своих войск, ни денег для их поддержки в дальних экспедициях. Кольбер видел обе эти нужды и видел, что только торговля может их восполнить. Плодородие их страны снабжает французов товарами; бедность простого народа удерживает цену труда на низком уровне. Благодаря очевидной практике продавать много и покупать мало, было ясно, что они вскоре привлекут богатство других стран в свою собственную; а благодаря перевозке своих товаров на собственных судах быстро будет создано многочисленное тело моряков.

Это было задумано, и это было исполнено. Король Франции вскоре получил возможность подкупать тех, кого не мог завоевать, и устрашать своими флотами тех, к кому его армии не могли приблизиться. Влияние Франции внезапно распространилось по всему земному шару; ее оружия страшились, а ее пенсии получали в отдаленных регионах, и те были почти готовы признать ее суверенитет, кто еще несколько лет назад едва слышал ее имя. Она гремела на побережьях Африки и принимала послов из Сиама.

Так много может сделать один мудрый человек, стремящийся с честностью к благу общества. Но чтобы мы не осуждали опрометчиво всех министров как лишенных мудрости или честности, чьи советы не принесли таких очевидных выгод своей стране, необходимо учитывать, что у Кольбера были средства действовать, которых наше правительство не допускает. Он мог подкреплять все свои приказы властью абсолютного монарха; он мог принуждать частных лиц жертвовать своей личной прибылью ради общего блага; он мог заставить один разум руководить многими руками и устранять трудности быстрыми и насильственными средствами. Там, где никто не считает себя обязанным подчиняться другому и вместо сотрудничества в одном великом замысле каждый спешит окольными путями к личной выгоде, никакие великие перемены не могут быть сделаны внезапно; и превосходное знание не имеет большого эффекта там, где каждый решает использовать свои собственные глаза и свое собственное суждение, и каждый аплодирует своей собственной ловкости и усердию по мере того, как он становится богатым быстрее, чем его сосед.

Колонии — это всегда следствия и причины мореплавания. Те, кто посещает многие страны, находят некоторые, в которых удовольствие, прибыль или безопасность приглашают их поселиться; и эти поселения, когда они уже созданы, должны поддерживать постоянную связь с первоначальной страной, которой они подчиняются и от которой зависят в плане защиты в опасности и снабжения в нужде. Так что страна, однажды открытая и заселенная, всегда должна находить применение для судоходства, более надежно, чем любая внешняя торговля, которая, завися от случайностей, может быть иногда больше, а иногда меньше, и которую другие нации могут сократить или подавить. Торговля с колониями никогда не может быть сильно подорвана, будучи, в действительности, лишь общением между отдаленными провинциями одной и той же империи, из которых незваные гости легко исключаются; также интерес и привязанность соответствующих сторон, как бы далеки они ни были, одни и те же.

По этой причине все нации, чья мощь проявлялась на океане, основывали колонии в отдаленных частях мира; и пока эти колонии существовали, мореплавание, если и не увеличивалось, то всегда сохранялось от полного упадка. С этой политикой французы были хорошо знакомы и поэтому улучшали и увеличивали поселения в Америке и других регионах по мере того, как продвигали свои планы морского величия.

Точное время, когда они совершили свои приобретения в Америке или других частях земного шара, собирать нет необходимости. Достаточно заметить, что их торговля и их колонии увеличивались вместе; и если их морские вооружения проводились, как это было на самом деле, в большей пропорции к их торговле, чем это может практиковаться в других странах, это должно быть отнесено к воинственному духу, преобладавшему в то время в нации, к частым войнам, которые Людовик XIV вел против своих соседей, и к обширной торговле англичан и голландцев, которая давала столько добычи каперам, что война была более прибыльной, чем торговля.

Таким образом, морская мощь Франции продолжала расти во время правления Карла II, который, разрываясь между своей любовью к покою и удовольствиям, борьбой фракций, которую он не мог подавить, и своей склонностью к дружбе с абсолютной монархией, не имел большой власти или желания ее подавлять. А от Якова II нельзя было ожидать, что он будет действовать против своих соседей с большой энергией, имея против себя весь корпус своих подданных. Он не был невежествен относительно истинных интересов своей страны; он желал ее могущества и счастья и справедливо полагал, что нет счастья без религии; но он очень ошибочно и нелепо полагал, что нет религии без папизма.

Когда необходимость самосохранения побудила подданных Якова изгнать его с престола, наступило время, в которое страсти, равно как и интересы правительства, действовали против французов и в которое, возможно, можно разумно усомниться, не было ли желание унизить Францию сильнее, чем желание возвысить Англию: об этом, однако, нет необходимости спрашивать, поскольку, хотя намерение может быть иным, результат будет тем же. Все уста теперь были открыты, чтобы провозгласить то, что каждый глаз наблюдал и прежде, что оружие Франции стало опасным для Европы; и что, если ее посягательства будут терпеть еще немного, сопротивление будет слишком запоздалым.

Было решено вновь утвердить господство на море; но это было легче решить, чем исполнить: французы оказали энергичное сопротивление объединенной мощи Англии и Голландии и временами были хозяевами океана, хотя две морские державы были объединены против них. В конце концов, однако, они были разбиты при Ла-Хоге; большая часть их флота была уничтожена, и они были вынуждены вести войну только своими каперами, от которых терпели много мелких неприятностей, хотя опасности завоевания или вторжения не было. Они изводили наших купцов и вынуждали нас к постоянным расходам на конвои и флоты наблюдения; и, прячась в маленьких бухтах и на мелководье, ускользали от нашего преследования.

В это царствование началась наша конфедерация с голландцами, которую взаимный интерес теперь улучшил до дружбы, считающейся некоторыми неразлучной; и с того времени штаты начали именоваться в стиле политиков нашими верными друзьями, союзниками, которых дала нам природа, нашими протестантскими конфедератами и многими другими именами национальной привязанности. У нас, правда, есть тот же интерес, как противостоящий Франции, и некоторое сходство религии, как противостоящей папизму; но у нас есть такое соперничество в отношении торговли, которое всегда будет удерживать нас от очень тесного сближения друг с другом. Ни один торговый человек или торговая нация не имеет дружбы, кроме как за деньги, и союз между ними продлится не дольше, чем их общая безопасность или общая прибыль окажутся под угрозой; не дольше, чем у них будет враг, который угрожает отнять у каждого больше, чем любой из них может украсть у другого.

Мы оба были достаточно заинтересованы в подавлении амбиций и препятствовании торговле Франции; и поэтому мы действовали с таким же доверием и таким же регулярным сотрудничеством, как это обычно встречается. Голландцы находились в непосредственной опасности, армии их врагов нависали над их страной, и поэтому они были вынуждены на время отбросить свою любовь к деньгам и свои узкие проекты личной выгоды и сделать то, во что торговец не хочет верить в любое время, — пожертвовать частью ради сохранения целого.

Мир был наконец заключен, и французы с их обычной энергией и усердием восстановили свои флоты, восстановили свою торговлю и стали через очень немногие годы способны снова оспаривать господство на море. Их корабли были хорошо построены и всегда очень многочисленно укомплектованы; их командиры, не имея надежд, кроме как на свою храбрость или свою удачу, были решительны и, будучи очень тщательно обучены для моря, были исключительно искусны.

Все это вскоре было замечено, когда королева Анна, тогдашняя любимица Англии, объявила войну Франции. Наш успех на море, хотя и достаточный, чтобы удержать нас от уныния, не был таким, который поверг бы в уныние наших врагов. Следует, действительно, признать, что мы не проявили всей нашей морской мощи; Мальборо был правителем наших советов, и великим взглядом Мальборо была война на суше, которую он хорошо знал, как вести, как к чести своей страны, так и к своей собственной выгоде. Флот поэтому был лишен средств, чтобы армия могла быть снабжена, и морские преимущества были проигнорированы ради взятия города во Фландрии, чтобы он был гарнизонирован нашими союзниками. Французы, однако, были настолько ослаблены одним поражением за другим, что, хотя их флот никогда не был уничтожен никаким полным разгромом, они в конце концов удерживали его в своих гаванях и применили всю свою силу для сопротивления армии конфедератов, которая теперь начала приближаться к их границам и угрожала опустошить их провинции и города.

В последние годы этой войны опасность их соседства в Америке, по-видимому, была принята во внимание, и был снаряжен флот, снабженный надлежащим числом сухопутных войск, чтобы захватить Квебек, столицу Канады, или Новой Франции; но эта экспедиция провалилась, подобно экспедиции Ансона против испанцев, из-за позднего времени года и нашего незнания побережий, на которых мы должны были действовать. Мы вернулись с потерями и лишь побудили наших врагов к большей бдительности и, возможно, к более сильным укреплениям.

Когда был заключен Утрехтский мир, который те, кто громче всех кричал у нас против него, сочли в своих интересах сохранить, французы применили себя с величайшим усердием к расширению своей торговли, которой мы были настолько далеки от того, чтобы препятствовать, что в течение многих лет наше министерство считало их дружбу такой ценности, что ее можно было дешево купить любой уступкой.

Вместо того чтобы противостоять, как мы до сих пор заявляли, безграничным амбициям дома Бурбонов, мы внезапно стали заботиться о его возвышении и стремиться к его интересам. Мы помогали планам Франции и Испании нашими флотами и пытались сделать этих наших друзей раболепием, которых ничто, кроме силы, не заставит быть спокойными и которые всегда будут нашими врагами, пока они стремятся стать больше, а мы полны решимости оставаться свободными.

Чтобы ничего не было упущено, что могло бы засвидетельствовать нашу готовность оставаться на любых условиях добрыми друзьями Франции, мы были довольны помогать не только их завоеваниям, но и их торговле; и, хотя мы не отменяли открыто запретительные законы, мы все же кротко позволяли вести торговлю между двумя нациями, и шерсть ежедневно ввозилась, чтобы позволить им производить сукно, которое они возили на наши рынки и продавали дешевле, чем мы.

В течение всего этого времени они расширяли и укрепляли свои поселения в Америке, придумывая новые способы торговли и заключая новые союзы с индейскими нациями. Они начали теперь находить эти северные регионы, бесплодные и пустынные, как они есть, достаточно ценными, чтобы желать, по крайней мере, номинального владения, которое могло бы дать предлог для исключения других; они, поэтому, расширили свои притязания на участки земли, которые они никогда не могли надеяться занять, позаботились о том, чтобы придать своим владениям неограниченную величину, дали на своих картах имя Луизианы стране, часть которой востребована испанцами, а часть — англичанами, без всякого уважения к древним границам или предшествующему открытию.

Когда возвращение Колумба из его великого плавания наполнило всю Европу удивлением и любопытством, Генрих VII послал Себастьяна Кабота попробовать, что можно найти для блага Англии: он отклонился от пути Колумба и, направившись на запад, наткнулся на остров, который с того времени назывался англичанами Ньюфаундлендом. Наши государи, по-видимому, считали себя вправе, по праву первоначального захвата, на северные части Америки, как испанцам было позволено, по всеобщему согласию, их притязание на южный регион по той же причине; и мы, соответственно, сделали наши основные поселения в пределах наших собственных открытий и постепенно засадили восточное побережье, от Ньюфаундленда до Джорджии.

Поскольку мы имели, согласно европейским принципам, которые ничего не оставляют туземцам этих регионов, наш выбор местоположения в этой обширной стране, мы естественно закрепили наши жилища вдоль побережья ради торговли и общения и всех удобств судоходных рек. И когда один порт или река были заняты, следующая колония, вместо того чтобы обосноваться во внутренних частях позади предыдущей, шла дальше на юг, пока не находила себе другое морское местоположение. По этой причине наши колонии имеют больше длины, чем глубины; их протяженность с востока на запад или от моря до внутренних районов страны не идет ни в какое сравнение с их охватом вдоль побережья с севера на юг.

Понималось, однако, своего рода молчаливым соглашением между коммерческими державами, что владение побережьем включает право на внутренние районы; и поэтому хартии, предоставленные различным колониям, ограничивают их округа только с севера на юг, оставляя их владения с востока на запад неограниченными и дискреционными, предполагая, что по мере роста колонии они могут брать земли, как они будут в них нуждаться, владение побережьями исключает других мореплавателей, а несчастные индейцы не имеют права природы или наций.

Это право первого европейского владельца не оспаривалось, пока не стало интересом французов подвергнуть его сомнению. Канада, или Новая Франция, на которой они сделали свое первое поселение, расположена к востоку от наших колоний, между которыми они поднимаются вверх по великой реке Святого Лаврентия, с Ньюфаундлендом на севере и Новой Шотландией на юге. Их основание в этой стране не вызывало ни зависти, ни препятствий; и они жили здесь, в небольшом числе, долгое время, не беспокоя своих европейских соседей и не будучи ими беспокоены.

Но когда они стали сильнее и многочисленнее, они начали расширять свои территории; и, поскольку людям свойственно искать собственное удобство, желание более плодородных и приятных жилищ искушало их на юг. Есть достаточно земли к северу и западу от их поселений, которую они могут занять с таким же правом, какое могут показать другие европейские узурпаторы, и которую ни англичане, ни испанцы не будут оспаривать; но этого холодного региона у них уже достаточно, и их решение состояло в том, чтобы получить лучшую страну. Этого нельзя было достичь иначе, как поселившись к западу от наших плантаций, на земле, которая до сих пор считалась принадлежащей нам.

Сюда, поэтому, они решили переселиться и установить по своему усмотрению западную границу наших колоний, которая до сих пор считалась неограниченной. Таким образом, формируя линию фортов, в некоторой степени параллельную побережью, они заключают нас между своими гарнизонами и морем и не только препятствуют нашему расширению на запад, но, когда у них есть достаточный флот в море, могут изводить нас с каждой стороны, так как могут вторгаться к нам по своему желанию из того или иного своего форта.

Этот замысел не был, возможно, обнаружен так скоро, как был сформирован, и, конечно, не был встречен сопротивлением так скоро, как был обнаружен: мы глупо надеялись, что их посягательства остановятся; что их можно будет убедить договором и протестом отказаться от того, что они взяли, или ограничить себя. Мы позволяли им основывать одно поселение за другим, переходить границу за границей и добавлять форт к форту, пока, наконец, они не стали достаточно сильны, чтобы открыто заявить о своих замыслах и бросить нам вызов, чтобы мы препятствовали им.

Из-за этих провокаций, долго продолжавшихся, мы, наконец, вынуждены вступить в войну, в которой нам до сих пор очень не везло. Наши войска под командованием Брэддока были бесславно разбиты; наши флоты пока не сделали ничего, кроме захвата нескольких торговых судов, и доставили неприятности некоторым частным семьям, но очень мало ослабили мощь Франции. Задержание их моряков делает, действительно, менее легким для них снаряжение своего флота; но этот недостаток будет легко восполнен рвением нации, которая всегда жаждет войны.

Неприятно представлять наши дела в невыгодном для нас свете; однако необходимо показать зло, которое мы желаем устранить; и поэтому может быть очень уместно дать некоторый отчет о мерах, которые дали им их нынешнее превосходство.

Говорят, что они снабжаются из Франции лучшими губернаторами, чем те, которых нашим колониям выпадает счастье получить из Англии. Французский губернатор редко выбирается по какой-либо иной причине, кроме его квалификации для своей должности. Быть банкротом дома или быть настолько позорно порочным, что его нельзя прилично защитить в своей собственной стране, редко рекомендует кого-либо к управлению французской колонией. Их офицеры обычно искусны либо в войне, либо в торговле и приучены не иметь ожиданий чести или продвижения, кроме как от справедливости и энергии их администрации.

Их великая безопасность — это дружба туземцев, и на это преимущество они, безусловно, имеют несомненное право; потому что это следствие их добродетели. Смешно воображать, что дружбу наций, будь то цивилизованных или варварских, можно завоевать и сохранить иначе, как добрым обращением; и, конечно, те, кто вторгается без приглашения в страну отдаленного народа, должны считать туземцев достойными обычной доброты и довольствоваться тем, что грабят их, не оскорбляя. Французы, как уже было замечено, допускают индейцев путем межбрачных союзов к равенству с собой; а те нации, с которыми у них нет таких близких отношений, они привлекают на свою сторону честностью в своих сделках. Наши факторы и торговцы, не имея иной цели, кроме немедленной прибыли, используют все искусства европейской конторы, чтобы обмануть простого охотника, лишив его мехов.

Это некоторые из причин нашей нынешней слабости; наши плантаторы постоянно ссорятся со своим губернатором, которому они доверяют меньше, чем французам; а наши торговцы ежечасно отчуждают индейцев своими уловками и притеснениями, и мы продолжаем каждый день показывать новыми доказательствами, что никакой народ не может быть великим, если он перестал быть добродетельным.