Суд. Тридцать девять долларов.
Г-н Ингерсолл. Тогда дело обстоит на девять долларов лучше, чем я думал. Двенадцатое. Обвиняемые мошенническим образом подавали субподряды. Это, как я уже показал, невозможное преступление. Все эти вещи были сделаны с целью обмана генерального почтмейстера. Теперь суд уже намекнул, что мы не имеем права утверждать, что генеральный почтмейстер был бы хорошим свидетелем, чтобы показать, был он обманут или нет, и что, возможно, его глаза были закрыты так плотно, что он до сих пор их не открыл. Но могут ли они доказать это через него или через кого-то другого, они должны доказать это, чтобы обосновать это дело.
Такова схема этого обвинительного акта. Не имеет значения, обнаружил ли генеральный почтмейстер, что его обманули, или нет. Присяжные должны это выяснить, прежде чем вынесут вердикт против обвиняемых. Возможно, генеральный почтмейстер думает, что его не обманули, или что обманули; я не знаю, каково его мнение, и мне все равно. Они должны доказать это через кого-то. Я не говорю, что они могут доказать это через него. Я не знаю. Такова схема, и я настаиваю на том, что эта схема должна быть обоснована и доказана именно так, как она была изложена, без малейшего отклонения. Вы должны доказать это так, как вы это предъявили, и вы должны предъявить это так, как вы это доказываете. Это просто двойное утверждение. Я хочу представить суду некоторые авторитетные источники по этому вопросу: должна ли быть доказана точная схема? Сначала я сошлюсь на десятое издание Старки, страница 627. * * *
«Самое общее правило гласит, что никакое утверждение, описывающее идентичность того, что юридически существенно для иска или обвинения, не может быть отвергнуто. * * * Поскольку абсолютная и естественная идентичность заявленного иска или обвинения с доказанным состоит в их согласии во всех деталях, так их юридическая идентичность состоит в их согласии во всех деталях, юридически существенных для поддержки обвинения или иска, и идентичность этих деталей полностью зависит от доказательства утверждения и обстоятельств, которыми они установлены, ограничены и описаны».
Не имеет значения, было ли описание необходимым или ненужным:
«Отвержение любого утверждения, описывающего то, что существенно для обвинения или иска, очевидно, имело бы тенденцию ввести противника в заблуждение. * * * Кажется, действительно, универсальным правилом, что истец или обвинитель ни в коем случае не должен допускаться к нарушению тех пределов, которые он сам себе предписал в плане описания, ограничения и объема; он выбирает свои собственные термины, чтобы выразить характер и объем своего обвинения или иска, поэтому он не может справедливо жаловаться на то, что он ими ограничен. * * * Поскольку никакое утверждение, описывающее любой факт или вопрос, который юридически существенен для иска или обвинения, не может быть отвергнуто полностью, поскольку расхождение разрушает юридическую идентичность заявленного иска или обвинения с тем, что доказано, по тому же принципу никакое утверждение не может быть доказано частично в отношении объема или величины, когда точный объем или величина по своей природе являются описательными для обвинения или иска».
Ничто не может быть яснее этого. Я также ссылаюсь на «Доказательства» Старки, 7-е американское издание, том 1, страница 442. Там он говорит:
«Во-вторых, ясно, что никакое утверждение любого вопроса, существенного для иска или обвинения, никогда не может быть отвергнуто, и это положение распространяется на все утверждения, которые действуют путем описания или ограничения того, что является существенным».
Я также цитирую «Преступления» Рассела, 9-е американское издание, том 3, страница 305, и «Уголовные доказательства» Роско, 7-е издание, страница 86.
Теперь я обращаю внимание суда на дело Рекс против Полмана и других, 2 Кэмпбелл, 239. Я могу сказать перед прочтением этого решения, что, по моему суждению, что касается схемы этого обвинительного акта, оно должно положить конец этому делу:
«Это был обвинительный акт против обвиняемых, в котором утверждалось, что они незаконно и коррумпированно встречались, объединялись, вступали в сговор, консультировались, соглашались между собой и вместе с другими злонамеренными лицами, неизвестными присяжным, незаконно и коррумпированно добиваться, получать, принимать, иметь и брать, а именно, для использования ими, вышеупомянутыми Ф. П., Дж. К. и С. Х., и некоторыми другими лицами, также неизвестными присяжным, крупные суммы денег, а именно сумму в две тысячи фунтов, в качестве компенсации и вознаграждения за назначение, которое должно быть сделано лордами-комиссарами казначейства нашего лорда-короля, какого-либо лица на определенную должность, касающуюся и относящуюся к таможне Его Величества, а именно должность берегового смотрителя в порту Лондона, посредством коррумпированных средств и содействия их, вышеупомянутых Ф. П., Дж. К. и С. Х., и некоторых других лиц, неизвестных присяжным, причем вышеупомянутая должность тогда и там была должностью общественного доверия, касающейся выгрузки и погрузки вдоль побережья различных товаров, подлежащих определенным таможенным пошлинам».
Обвинительный акт продолжался и излагал различные открытые действия в содействии сговору.
«Было несколько других пунктов обвинения, которые все излагали сговор одинаковым образом».
Теперь я перехожу к той части дела, которая, по моему суждению, влияет на это:
«Оказывается, что обвиняемые Полман, Кейлок и Харви вступили в переговоры с неким Гессе, чтобы получить для него должность, упомянутую в обвинительном акте, за сумму в две тысячи фунтов, которую они договорились разделить между собой в определенных оговоренных пропорциях; но хотя эти деньги были внесены в банковский дом Стейкс, Снейт и Ко, в котором обвиняемый Уотсон был партнером, и он знал, что они должны быть выплачены Полману и Кейлоку после назначения Гессе, не было никаких доказательств, показывающих, что он знал, что Сара Харви должна получить часть из них, или что она вообще была замешана в этой сделке».
Он был соучастником сговора и знал, что деньги должны быть депонированы в этом месте.
Он знал это, но не знал, что Сара Харви должна получить часть из них.
«Лорд Элленборо выразил сомнение, поддерживается ли обвинительный акт доказательствами в отношении Уотсона».
Доказательства заключались в том, что Уотсон не знал, что они должны быть разделены именно так, как указано в обвинительном акте. Очевидно, им не нужно было указывать в обвинительном акте, как они должны быть разделены; но, указав это, возникает вопрос: связаны ли они этим утверждением? Давайте посмотрим:
«Генеральный прокурор утверждал, что слова курсивом, идущие после videlicet, могут быть полностью отвергнуты. Смысл был бы полным и без них. Обвинительный акт тогда гласил бы, что обвиняемые вступили в сговор, чтобы получить крупную сумму денег в качестве вознаграждения за назначение, которое должно быть сделано лордами-комиссарами казначейства. Это был corpus delicti. Использование, на которое могли быть направлены деньги, было совершенно несущественным. Преступление сговора было бы полным, как бы ни были распределены деньги».
Верно.
«Не было необходимости указывать это, и утверждение могло рассматриваться как излишнее. Предположим, что способ, которым деньги должны были быть распределены, был неизвестен. Было бы невозможно осудить тех, кто участвовал в сговоре? Но, не отвергая слова, расхождение было несущественным. Обвинение в обвинительном акте было по существу доказано так, как оно было изложено».
«Даллас и Уолтон, адвокаты Уотсона, отрицали, что слова могут быть отвергнуты, хотя они были изложены под videlicet, так как они были существенными, и они не противоречили ничему, что было до этого. Применение денег могло быть самой сутью преступления. Предположим, они были получены для использования лордами казначейства, которые должны были сделать назначение: не было бы это гораздо большим преступлением, чем если бы деньги были получены для пользы общественной благотворительности?»
Я думаю, что это рассуждение плохое. Я думаю, что преступление точно такое же.
«Но если слова были отвергнуты, то расхождение было более очевидным. В этом случае, поскольку не было упоминания о каких-либо лицах, для использования которых были получены деньги, необходимое предположение заключалось в том, что они были получены для использования самими обвиняемыми».
Это здравый смысл.
«Доказательства показывают, однако, что Уотсон не должен был получать никакой части из них, и что он был совершенно не осведомлен о способе, которым они должны были быть распределены».
«Лорд Элленборо. Нет сомнений, что обвинительный акт мог быть составлен так, чтобы включить Уотсона в сговор. Даже если способ, которым деньги должны были быть применены, был неизвестен, это могло быть указано в обвинительном акте, и тогда никаких доказательств их применения не потребовалось бы. Вопрос в том, доказан ли сговор, как он фактически изложен, доказательствами?»
Это и есть вопрос: обосновали ли они дело в соответствии со схемой обвинительного акта? Доказан ли сговор, как он изложен, доказательствами?
«Я думаю, что в отношении Уотсона — нет. Он обвиняется в сговоре с целью получения этого назначения через посредство миссис Харви, о существовании которой, насколько известно, он был совершенно не осведомлен. Когда обвиняется сговор, он должен быть обвинен правдиво».
Он не знал, что миссис Харви должна получить часть денег, и все же она была участником сговора. Доказательства показали, что она должна была получить часть из них, и лорд Элленборо говорит, что они не доказали обвинение так, как оно было изложено, и что оно не может включать Уотсона.
«Гэрроу заявил, что нет необходимости доказывать, что каждый из обвиняемых знал, как деньги должны быть распределены, и что достаточно показать, что назначение денег было таким, как указано в обвинительном акте. Факт, о котором все участвующие в сговоре должны быть осведомлены. Уотсон, вступив с другими заговорщиками для достижения той же цели, принял средства, которыми эта цель должна была быть достигнута».
Это то, что говорит адвокат правительства. Лорд Элленборо отвечает:
«Вы должны доказать, что все обвиняемые были осведомлены о цели сговора и способе, указанном в обвинительном акте, которым он должен был быть осуществлен. Противоположная доктрина была бы чрезвычайно опасной. Обвиняемый Уотсон должен быть оправдан».
Теперь давайте применим это дело к нашему. Во-первых, они должны не только доказать этот обвинительный акт в соответствии со схемой, но они должны доказать, что каждый обвиняемый понимал эту схему, знал схему, как она должна была быть осуществлена и что было сделано с деньгами.
Суд. В том деле Уотсон был оправдан. Что было сделано с остальными?
Г-н Ингерсолл. Они, конечно, были признаны виновными, потому что они были виновны, как и гласил обвинительный акт. Они знали точную схему, изложенную в обвинительном акте. Они были виновны именно так, как сказал обвинительный акт. Они разделили деньги именно так, как обвинительный акт обвинял их в разделении денег, и они были осведомлены о каждом факте, изложенном в обвинительном акте. Но Уотсон, хотя и был соучастником сговора, не знал, что должно быть сделано с деньгами, и, следовательно, должен был быть освобожден. Почему? Потому что они не доказали сговор в отношении него так, как он был предъявлен. Им не нужно было излагать в обвинительном акте, что должно быть сделано с деньгами, но они изложили это, и тогда им пришлось это доказать. Им не нужно было говорить, что каждый человек знал, что было сделано с деньгами, но они сказали, что каждый человек знал, и они не смогли этого доказать, и когда они не смогли доказать это в отношении Уотсона, он был освобожден.
Теперь, господа присяжные, на чем я настаиваю и о чем я буду просить суд проинструктировать вас, это то, что правительство, как бы виновен ни был обвиняемый, даже если он ограбил это правительство на сотни миллионов, должно судиться по этому обвинительному акту, должно быть виновным в этом обвинении, как оно написано в этом обвинительном акте, и нигде больше; и он должен был понимать это. Они говорят, что он понимал это, и они должны доказать, что он понимал это.
Теперь, по тому же вопросу, они говорят, что деньги должны были быть разделены между всеми этими сторонами — между Рерделлом, Тернером и всеми остальными. Я думаю, это был г-н Блисс, который сказал, что нет доказательств того, что Рерделл когда-либо получал какие-либо деньги. Конечно, они не думают, что Тернер получил какие-либо деньги. Есть ли какие-либо доказательства этого? Ни малейших. Есть ли доказательства того, что когда-либо было какое-либо разделение, какие-либо доказательства того, что когда-либо были разделены какие-либо деньги на каком-либо маршруте, упомянутом в этом обвинительном акте? Ни одной частицы. Если вы скажете, что есть доказательства, когда было сделано разделение?
Суд. Вопрос не в том, что было сделано. Вопрос в том, с какой целью был заключен сговор.
Г-н Ингерсолл. Конечно.
Суд. Цель сговора могла не удаться, и эти деньги могли быть не разделены так, как они намеревались, но все же сговор был бы здесь.
Г-н Ингерсолл. Хорошо, совершенно верно. Но если они изложили в этом обвинительном акте, что деньги были разделены, это утверждение не стоит прошлогоднего мертвого листа, если они не докажут его. Это все, на чем я настаиваю. Вы не можете признать кого-либо виновным по обвинениям в обвинительном акте, если вы их не докажете. Если вы их не докажете, они значат не больше, чем обвинения, написанные на воде, чем знаки, выгравированные на тумане или написанные на облаках. Вы должны их доказать.
Теперь, по этому же пункту я говорю, что если схема не была установлена доказательствами, дело проваливается, независимо от доказательств. Преступление должно быть не только доказано так, как оно предъявлено, но оно должно быть предъявлено так, как оно доказано, удваивая утверждение ради удвоения идеи точности. Это есть в «Уголовных процессах» Арчибальда, американское издание, страница 36. То же самое утверждается в «Уголовном праве» Первого Читти, 213. Я также ссылаюсь на дело Король против Уокера, 3-й Кэмпбелл, 264; Король против Робинсона, 1-й отчет Хоупа Nisi Prius, 595. У меня есть здесь книги, но я не буду занимать время этого суда их чтением.
Теперь, если я прав, это язык того обвинительного акта. Открытые действия с листьями исчезли; схема с веткой и стволом исчезла. Они не доказывают такой схемы, они не доказывают такого разделения.
Теперь я приступлю к изучению предполагаемых доказательств против моих клиентов, Стивена У. и Джона У. Дорси, и я хочу сказать прямо в начале, что подозрение — это не доказательство. Вы обвиняете, что пара человек вступила в сговор. Что они встретились около девяти часов на теневой стороне улицы.
Подозрительное обстоятельство. Почему они не встали под фонарь? Их видели вместе еще раз, и в тот момент, когда подошел человек, они ушли. Виновны. Они убежали. И из этих идиотских подозрений, которые никогда не пришли бы в голову, если бы не причина, что люди были обвинены, сотни людей начинают говорить: «Там что-то есть. Они встречались четыре или пять раз. Один из них написал письмо другому, и, помоги мне Бог, оно не было датировано». Еще одно подозрительное обстоятельство. «На бумаге был заголовок. Это был не номер его офиса». Так они это раздувают, и невежество начинает таращиться, и удивление открывает рот, и, наконец, предрассудок выносит вердикт.
Подозрение, господа, — это не доказательство. Вы хотите подойти к этому с этой идеей. Что бы человек ни делал, презумпция заключается в том, что это честный поступок, пока не доказано обратное. Эти люди писали письма. Они имели право это делать. Они встречались. Они имели право встречаться. Они заключали контракты. Они имели право это делать, независимо от того, были они датированы или нет. Один из величайших судей Англии сказал, что если вы выпустите из мозга величайшего человека все подозрения, все слухи, все ошибки и всю чепуху, количество оставшихся чистых знаний будет чрезвычайно малым. Если вы уберете из этого дела все подозрения, все догадки, все слухи, все эпитеты, все высокомерные заявления, количество реальных доказательств будет удивительно малым.
Теперь я хочу судить это дело таким образом. Я не хочу судить его предрассудками. Предрассудок рождается из невежества и злобы. Один из величайших людей этой страны сказал, что предрассудок — это паук разума. Он плетет свою паутину над каждым окном и над каждой щелью, куда может проникнуть свет, а затем оспаривает существование света, который он исключил. Это предрассудок. Предрассудок даст ложь всем другим чувствам. Он поклянется, что северная звезда исчезнет с неба истины. Вы должны избегать этого. Это чрево несправедливости, и человек, который не может подняться над предрассудком, — не цивилизованный человек; он просто варвар. Я не хочу, чтобы это дело судилось предрассудками. Предрассудок закроет глаза на свет. Я хочу, чтобы вы судили его без этого.
И прямо здесь, хотя это тема, по поводу которой большинство судов немного щепетильны, возникает вопрос о том, что присяжные являются судьями права и факта. Один из адвокатов правительства, г-н Меррик, сказал нам, что в одно время он настаивал на том, что присяжные являются судьями права, и сделал это замечательное заявление:
«Но даже в то время, когда я произносил эти слова присяжным, я не верил, что они указывают на безопасные и истинные принципы права».
Был ли он искренен тогда? Искренен ли он сейчас? Я не знаю. Но его доктрина, кажется, такова: «Когда я боюсь суда, я настаиваю на том, чтобы присяжные судили право. Когда я боюсь присяжных, я передаю право суду. Но в этом деле, имея доверие и к судье, и к присяжным, мне совершенно безразлично, как будет решен вопрос».
Теперь, если угодно суду, я считаю закон просто таким: я считаю присяжных абсолютными судьями фактов, и все же если по фактам они признают человека виновным, которого суд считает невиновным, суд предоставит новое судебное разбирательство. Суд имеет право отменить вердикт, потому что присяжные находят вопреки доказательствам. Суд не может сделать это, однако, когда присяжные выносят вердикт «невиновен». Я не верю, что присяжные имеют право игнорировать закон от суда, если присяжный под своей присягой не может сказать, что он верит, он знает или удовлетворен тем, что это не закон; и он должен быть честным в этом, и он не должен действовать по капризу. Он должен быть абсолютно честным. Он должен быть в таком состоянии ума, что следование закону, указанному судом, растоптало бы его совесть, а этого он не имеет права делать. Это все расстояние, на которое я иду.