«Собрание сочинений Джона Драйдена, том 17»

Когда он размышлял об опасности, в которую так опрометчиво себя бросил, и которая теперь казалась более грозной при рассмотрении ее более хладнокровными мыслями, чем он мог бы в том возбуждении духа и той тревоге, в которой он пребывал, несмотря на все свое мужество, когда обнаружил, что зашел так далеко, он решил, что больше никогда не будет так рисковать своей жизнью, и принял такие меры, что со следующего дня и далее у него во дворце было четыреста дворян, которые, собираясь туда со всех частей Парижа согласно его приказам, никогда больше не покидали его. Он также не решился пойти в тот день после обеда в сад королевы иначе, как хорошо сопровождаемый храбрейшими из своих офицеров, среди которых капитан Сен-Поль, видя, что после того, как его господин вошел, тот, кто охранял дверь, собирался закрыть ее перед ним, грубо оттолкнул его и вошел силой, сопровождаемый своими товарищами, протестуя и клянясь, что если игра там должна была состояться, он решил иметь в ней свою долю.

Так что если бы король задумал убить его в том саду, во что я не верю, хотя некоторые об этом писали, легко увидеть, что присутствие тех храбрых людей, которые были полностью решительны защищать своего господина, присутствие королевы, которая была третьей на этой встрече, дерзкий вид герцога, который время от времени бросал взгляды на свою шпагу, и, подытоживая все, то бесконечное множество парижан, которые окружили дворец королевы и многие из которых взобрались на стены, помешали бы исполнению такого намерения.

О том, что происходило между ними на этой конференции, поскольку я не нахожу ничего об этом в самых точных мемуарах тех времен, я не стану пытаться рассказывать, как это сделал Давила с помощью определенной поэтической вольности, которую он и некоторые другие историки использовали, чтобы заставить людей думать и говорить без их разрешения все, что им угодно вложить в их мысли и уста. Что я могу представить как несомненную истину, так это то, что на этой встрече ничего не было решено; и что король, который заранее решил наказать самых мятежных из «шестнадцати» и стать хозяином Парижа, после долгого ночного совещания с теми, кому он больше всего доверял, остался тверд в своем решении и решил стоять на своем, несмотря на прибытие герцога.

С этим решением он на следующее утро послал за прево купцов и шерифами и приказал им в сопровождении лордов де Вилькье и Франциска д’О произвести точный обыск всех тех чужеземцев, которые прибыли в Париж несколько дней назад без какой-либо неотложной необходимости, и заставить их немедленно покинуть город, без различия лиц. Это была явная попытка ослабить герцога Гиза; свести его к тем семи или восьми дворянам, которые сопровождали его в Париж; и, следовательно, дать ему повод полагать, что после того, как они избавятся от остальных, они нападут на него.

Возможно, замысел был таков, как некоторые предположили с достаточной вероятностью; но если это действительно было их намерение, есть другие, которые считают, что, согласно совету, который был дан аббатом д’Эльбеном, они поступили бы мудрее, если бы начали с герцога Гиза, когда он был один и в их власти, запертый в Лувре: и они основывают это мнение на смысле слов того аббата, который цитировал Писание по этому поводу: «Написано: поражу пастыря, и рассеются овцы». Как бы это ни задумывалось, парижане немедленно подняли тревогу, ясно понимая, что те чужеземцы, которых должны были выслать из города, были не кто иные, как те самые люди, которых герцог Гиз ввел в город для их защиты и для своей собственной. Так что, когда они попытались выполнить этот приказ и обыскать их дома, каждый воспротивился им; и горожане с таким упорством стали скрывать своих постояльцев, что депутаты и комиссары, опасаясь всеобщего восстания во всех кварталах, не осмелились продвигаться дальше. А тем временем герцог Гиз, который был душой, приводившей в движение это огромное тело, не переставал ходить в Лувр, но хорошо сопровождаемый; и в самый вечер перед баррикадами он подал салфетку королю.

Но как после вспышек молнии и грохота грома наступает яростная буря и опустошает поле, так после тех взаимных страхов и подозрений, тех ночных встреч, тех ропотов и угроз, и тех приготовлений, которые делались с обеих сторон с таким шумом, либо для нападения, либо для защиты, они подошли к роковому дню баррикад, за которым последовал тот ужасный потоп бедствий, которым была затоплена вся Франция.

Ибо в конце концов король, более разгневанный, чем когда-либо, сопротивлением, которое было оказано его приказам, и твердо решивший добиться повиновения тем или иным способом, приказал французской гвардии войти в Париж вместе с некоторыми другими ротами и швейцарцами, что в общей сложности составило шесть тысяч человек: это было сделано в четверг, двенадцатого мая, как раз на рассвете; он сам присутствовал, чтобы встретить их верхом у ворот Сент-Оноре. И после того, как он отдал свои приказы их офицерам разместить их согласно его указаниям, он предписал им прежде всего никоим образом не причинять вреда горожанам, а только подавлять дерзость тех, кто попытается помешать поиску чужеземцев: после чего, сам удалившись в Лувр, маршалы д’Омон и Бирон, которые были во главе войск, отправились размещать их под бой барабанов на кладбище Сент-Инносан и в прилегающих местах, на Пон-Нотр-Дам, на мосту Сен-Мишель, на Пон-о-Шанж, у ратуши, на Гревской площади и на подступах к площади Мобер.

Сразу же по тому, что последовало, стало ясно, что это, по сути, было сигналом к мятежу и всеобщему восстанию во всем Париже. Ибо, когда распространился слух, что король решил предать смерти большое количество главных лиц Лиги, и был также подделан список их имен, кто должен был быть казнен, и открыто показан народу, горожане, согласно приказу своих капитанов и старост кварталов, были готовы принять оборонительную позицию при малейшем движении. По этой причине, как только они услышали барабаны и флейты и увидели швейцарцев и гвардейцев, продвигающихся по улице Сент-Оноре, они не сомневались, что слух, который разносили «шестнадцать», был правдой, и далее полагали (как их также уверяли), что город будет разграблен и отдан на поток и разграбление. Поэтому по всему городу была поднята тревога: они начали с закрытия своих лавок и церковных дверей на той стороне города: они звонили в набат (или тревожный колокол) сначала в одном приходе, а затем в другом; и сразу после этого по всему Парижу, как будто весь город был в огне.

Затем горожане вышли с оружием под началом старост своих кварталов, своих капитанов и других офицеров герцога Гиза, которые смешались с ними, чтобы ободрить и построить их. Граф де Бриссак, который разместился в квартале университета по направлению к площади Мобер (где Крюсе, один из самых горячих голов из «шестнадцати», велел бить тревогу), будучи сам окружен множеством студентов, сбродом носильщиков, водоносов и ремесленников, все вооруженные, которые ждали только сигнала к нападению на швейцарцев, был первым, кто отдал приказы перегородить улицы цепями, вскрыть мостовую и возвести баррикады из больших бревен и бочек, наполненных землей и навозом, на подступах к дворцу: и это слово «баррикады», переходя в мгновение ока из уст в уста, из университета в город и из города в предместья, было сделано везде, и с такой чрезвычайной поспешностью, что до полудня эти баррикады, которые продолжались от улицы к улице на расстоянии тридцати шагов друг от друга, хорошо фланкированные и укомплектованные мушкетерами, были выдвинуты на пятьдесят шагов к Лувру; так что солдаты короля оказались настолько окружены со всех сторон, что они не могли ни продвинуться вперед, ни отступить, ни сделать малейшего движения, не подвергая себя бесполезно неизбежной опасности мушкетного выстрела (который горожане могли производить по ним без промаха из-за своих баррикад) или быть сбитыми градом камней, который лился на их головы из каждого окна.

Маршалы д’Омон и Бирон и Вилькье, губернатор Парижа, мало чего добились, выкрикивая горожанам, что они не намерены причинить им вреда, ибо те были слишком разъярены, чтобы их слушать; и были одержимы верой в то, что им сказали Бриссак, Буа-Дофен и другие креатуры герцога Гиза; которые ревели, нарочно чтобы отравить их против роялистов, что те войска, которые вошли в Париж, были посланы не для чего иного, как для того, чтобы устроить всеобщую резню всех добрых католиков, которые были членами Святой Лиги, и отдать солдатам их дома, их деньги и их жен. После этого мушкетный огонь и камни сверху были удвоены по этим несчастным людям, и особенно по швейцарцам, к которым горожане были наиболее неумолимы.

Более шестидесяти были либо убиты, либо опасно ранены, как на кладбище Сент-Инносан, так и внизу на площади Мобер, без пощады, пока Бриссак (который со шпагой в руке постоянно продвигал баррикады вперед), прибыв туда и увидев тех бедных чужеземцев, которые взывали о пощаде со сложенными руками и на коленях, а иногда осеняя себя крестным знамением в знак того, что они католики, остановил ярость горожан и, приказав им кричать «Да здравствует Гиз!», что они делали так громко, как могли, для спасения своих жизней, удовлетворился тем, что отвел их обезоруженными и пленными в Бошери нового рынка, у моста Сен-Мишель, который он уже захватил.

Нельзя отрицать, что этот граф был тем, кто среди всех лигеров действовал с наибольшим рвением против роялистов в тот роковой день; будучи бесконечно раздраженным, потому что король отказал ему в адмиральстве, и отказал в манере столь нелюбезной, как сказать открыто, что он человек, который ни на что не годен ни на море, ни на суше, обвиняя его в то же время в том, что он не выполнил свой долг в битве при Азорских островах, где флот Филиппо Строцци был разбит маркизом де Санта-Крус, он горел внутри желанием мести. И когда он увидел солдат, окруженных со всех сторон баррикадами, которые были возведены по его приказу, и швейцарцев в его власти, сообщают, что он воскликнул, как бы оскорбляя короля, с горькой насмешкой и возвеличивая себя в то же время: «По крайней мере, король сегодня поймет, что я нашел свою стихию; и хотя я ни на что не годен ни на море, ни на суше, все же я кое-что значу на улицах».

Именно таким образом народ, используя свое преимущество, все больше и больше продвигал свою удачу и, казалось, был как раз на грани того, чтобы осадить Лувр; в то время как герцог Гиз, по чьим тайным приказам все делалось регулярно посреди этого ужасного замешательства, прогуливался почти в одиночестве в своем собственном доме и холодно отвечал королеве и тем, кто приходил один за другим с посланиями к нему от короля, умоляя его утихомирить мятеж, что он не хозяин тех диких зверей, которые вырвались из сетей; и что они были неправы, провоцируя их, как они это сделали.

Но в конце концов, когда он понял, что все вещи абсолютно в его распоряжении, он сам отправился от баррикады к баррикаде, имея в руке только хлыст для верховой езды, запрещая людям, которые слепо повиновались ему, продвигаться дальше; и желая им держаться только в обороне. Он также очень вежливо говорил с французскими гвардейцами, которые в то время были полностью в его власти, чтобы распорядиться ими, как он сочтет нужным, для жизни или смерти. Только он жаловался их офицерам на насильственные советы, которые его враги давали королю, чтобы угнетать его невиновность и невиновность столь многих добрых католиков, которые объединились не по иному соображению, как ради защиты и поддержки древней религии. После чего он отдал приказ капитану Сен-Полю проводить тех солдат обратно в Лувр; но их оружие было сначала сложено, а их головы обнажены, в позе побежденных людей, чтобы он мог доставить это удовлетворение парижанам, которые взирали на зрелище с радостью, как на самый приятный эффект их нынешней победы. Он также заставил швейцарцев вернуться таким же образом с Бриссаком и дал понять королю, что при условии, что католическая религия будет обеспечена и поддержана во Франции в том состоянии, в каком она должна быть, и что он сам и его друзья будут в безопасности от покушений своих врагов, они выплатят ему всяческий долг и службу, которые причитаются от добрых подданных своему господину и суверену.

Это, по моему мнению, делает очевидным, что герцог никогда не имел намерения захватить особу короля и заключить его в монастырь, как тот Никола Пулен, который давал так много ложных донесений, и многие писатели, как одной религии, так и другой, пытались заставить мир поверить. Ибо если бы это было его целью, что могло бы помешать ему заставить осадить Лувр; как он мог легко сделать это в тот же день, продвинув баррикады вплотную к нему, пока мятеж был в разгаре; и по какой причине он вернул французскую гвардию и швейцарцев королю, если его намерением было напасть на него в Лувре? Это не было его делом, ни его нынешней целью, но защищать и оберегать своих лигеров твердой рукой и воспользоваться столь благоприятной возможностью, чтобы получить то, что он требовал; и что, несомненно, поставило бы его в положение взойти на трон после кончины короля и стать абсолютным хозяином всех дел даже при его жизни.

В сущности, королева, взявшись за примирение, полагая, что тем самым она сможет вновь войти в управление делами, от которых ее отстранили фавориты, и спросив его, каковы его претензии, он предложил такие экстравагантные условия и с такой надменностью и решительностью, говоря как завоеватель, который взял на себя распоряжаться по своему усмотрению побежденными, что, как бы искусна она ни была в искусстве управления умами людей, с самого начала конференции она отчаялась в своем успехе. Ибо, расширяя статьи Нанси, он требовал, чтобы для безопасности католической религии в этом королевстве король Наваррский и все принцы дома Бурбонов, которые следовали за ним в этих последних войнах, были объявлены навсегда лишенными своего права наследования короны: чтобы герцог д’Эпернон, Ла Валетт, его брат, Франциск д’О, маршалы Рец и Бирон, полковник Альфонсо д’Орнано и все другие, кто, подобно им, были сторонниками гугенотов или были уличены в поддержании какой-либо переписки с ними, были лишены своих губернаторств и должностей и изгнаны из двора без надежды когда-либо быть восстановленными снова: чтобы добыча всех этих была отдана принцам его дома и тем лордам, которые вступили с ним в союз, из которых он составил длинный список: чтобы король распустил свою гвардию из сорока пяти, как вещь, неизвестную во времена его предшественников; протестуя, что иначе он не может питать никакого доверия к нему, ни когда-либо осмелиться приблизиться к его особе: чтобы Его Величеству было угодно объявить его своим генерал-лейтенантом во всех его владениях, с той же властью, которую имел покойный герцог Гиз, его отец, во время правления Франциска Второго; в силу чего он надеялся дать ему столь хороший отчет о гугенотах, что через короткое время не останется никакой другой, кроме католической религии во всем его королевстве. В заключение, чтобы было немедленно созвано собрание трех сословий для заседания в Париже, где все это должно быть подтверждено, и чтобы в будущем предотвратить, чтобы миньоны, которые хотели распоряжаться всеми делами по своему усмотрению, не злоупотребляли своей милостью; чтобы была установлена неизменная форма правления, которую король не был бы в силах изменить.

Совершенно очевидно, что требования столь необоснованные, столь высокомерные и столь оскорбительные имели целью передать правительство и власть в руки герцога, который, будучи хозяином армий, должностей и губернаторств самых главных провинций, в своей собственной особе, через своих родственников, своих креатур и сословия, где он не сомневался в том, что добьется всего, особенно в Париже, был бы абсолютным распорядителем дел; так что ему не хватало бы только самой короны, на которую, весьма вероятно, он в это время претендовал, в случае если он переживет короля, к исключению Бурбонов, которых он хотел объявить неспособными к наследованию ее.

По этой причине королева, видя, что он не отступит ни от одной части этих статей, и начиная опасаться, что он зайдет дальше, чем она желала, посоветовала королю как можно скорее выбраться из Парижа, пока это еще было в его власти. И хотя некоторые из его главных офицеров, как среди других канцлер де Шиверни и сеньоры Вильруа и Вилькье, которые были того мнения, что больше можно было бы выиграть путем переговоров, и которые предвидели, что гугеноты и герцог д’Эпернон, которых у них не было больших причин любить, воспользуются этим отступлением, столь недостойным короля, пытались отговорить его от этого, все же тысяча ложных известий, которые приходили каждое мгновение, что они собираются осадить Лувр, и его привычный страх, вместе с недоверием, которое он питал к герцогу Гизу, которого он считал в то время своим величайшим врагом, заставили его в конце концов решиться на отъезд.

Соответственно, около полудня следующего дня, пока королева-мать отправилась к герцогу с предложениями только для того, чтобы развлечь его, король, сделав вид, что совершает прогулку или две в Тюильри, надел сапоги в конюшнях и, сев на лошадь в сопровождении пятнадцати или шестнадцати дворян и десяти или двенадцати лакеев, приказав дать знать своей гвардии следовать за ним, выехал через Пон-Нёф, скача всегда во весь опор, из страха быть преследуемым парижанами, пока, достигнув подъема над Шайо, он не остановил свою лошадь, чтобы оглянуться на Париж. Говорят, что тогда, упрекая этот великий город, который он всегда чтил и обогащал своим королевским присутствием, и попрекая его неблагодарностью, он поклялся, что не вернется в него иначе, как через пролом, и что он сравняет его с землей так, что он никогда больше не будет в состоянии подняться против короля. После этого он отправился ночевать в Трапп, а на следующее утро прибыл в Шартр; куда его офицеры, члены его совета и придворные прибывали один за другим в великом беспорядке; некоторые пешком, другие верхом без сапог, многие на своих мулах и в своих мантиях, каждый спасаясь, как мог, и в великой спешке, из страха быть остановленным; короче говоря, все они в состоянии, не похожем на слуг Давида при его отъезде из Иерусалима, путешествующих в жалком экипаже вслед за своим бедствующим господином, когда он бежал перед мятежным Авессаломом.

Герцог Гиз, который, с одной стороны, не желал доводить дело до крайности, чтобы заключить свой договор с королем и чтобы нельзя было сказать, что он не был свободен; а с другой стороны, не веря, что он уедет таким образом, как будто он бежал от своих подданных, которые, остановившись, не дойдя до Лувра пятьдесят шагов, казалось, не желали преследовать свое преимущество дальше, был очень удивлен этим отступлением, которое нарушило меры, принятые им; но так как он был наделен удивительным присутствием духа и мог в момент предупреждения приспособить свои решения к любому происшествию, каким бы неожиданным или неприятным оно ни было, он немедленно применил себя к тому, чтобы привести Париж в состояние ничего не бояться, успокоить там все дела и восстановить их прежнее спокойствие, и вместе с тем дать знать всему королевству, как обстояли дела на баррикадах, настолько в свою пользу, насколько он мог.

С этой целью он завладел самыми сильными местами в городе, Темплом, Дворцом, ратушей, двумя Шатле, воротами, где он поставил стражу, арсеналом и Бастилией, которая была сдана ему слишком легко губернатором Тестю; управление которой он отдал Бюсси Ле Клерку, самому дерзкому из «шестнадцати». Он обязал магистратов продолжать заседания в судах, как прежде; он назначил нового прево купцов и шерифов, лейтенанта гражданского, полковников и капитанов различных кварталов, всех преданных Лиге, на место тех, кого он подозревал; он отвоевал без особого труда все места как выше, так и ниже по реке, чтобы проходы для провизии могли быть свободными; он написал наконец королю, городам и своим частным друзьям и составил манифесты (или декларации) в стиле, в котором не было ничего, кроме того, что было великого и великодушного; в то же время он пытался оправдать свои действия и в то же время сохранить уважение, которое причиталось королю, протестуя всегда, что он был готов выплатить ему полное повиновение и что он не предлагал ничего себе, кроме того, чтобы было обеспечено обеспечение безопасности религии и добрых католиков, которые были предназначены к угнетению через пагубные советы тех, кто поддерживал связь с еретиками и проектировал не что иное, как разорение религии и государства.

Эти письма, вместе с теми, которые парижане писали в другие города, призывая всех людей объединиться с ними для их общего сохранения в католической вере, и те письма короля, которые, напротив, были написаны в слишком мягком стиле и где проявлялось больше страха и оправдания, чем негодования и справедливой жалобы на столь святотатственную попытку, имели тот эффект, что большая часть народа, далеко не будучи скандализирована баррикадами, одобрила их, громко восхваляя поведение герцога Гиза, которого они считали полным рвения к католической вере, к благу королевства и к службе королю. И так как он желал ничего так сильно, как утвердить их в этом мнении, он был готов, чтобы тело города послало своих депутатов к королю, смиренно прося Его Величество, чтобы он забыл то, что прошло, и вернулся в свой добрый город Париж, где его самые верные подданные были готовы оказать ему все высочайшие проявления своего повиновения и преданности его службе.

Он разрешил, чтобы даже процессии совершались в одеянии кающихся, чтобы просить Бога, чтобы ему было угодно смягчить сердце короля; и это было исполнено с таким рвением, что была одна, которая отправилась из Парижа до самого Шартра, в самом необычайном экипаже, под руководством знаменитого монаха Анжа. Этот честный отец был Генрих де Жуайез, граф де Бушаж, и брат покойного герцога. Он отдал себя в капуцины примерно за год до этого времени; имея столь сильные впечатления, произведенные на него смертью и добрым примером своей жены, Катарины де Ногаре, сестры герцога д’Эпернона, что он был воспламенен желанием покаяния; так что ни слезы его брата, ни просьбы и милости короля, который любил его чрезвычайно, ни горячие ходатайства всего двора не были способны отвратить его от решения, которое он принял вести столь суровую жизнь. Этот благородный монах, возложив терновый венец на свою голову и неся огромный крест на своих плечах, сопровождаемый своим братством и великим множеством кающихся и других, которые представляли в своих одеяниях различные лица Страстей, вел ту процессию, распевая псалмы и литании. Марш этих кающихся был так хорошо организован, что они вошли в великую церковь Шартра как раз тогда, когда король был там на вечерне. Как они вошли, они начали петь «Miserere» в очень скорбном тоне; и в то же время два здоровенных монаха, вооруженные дисциплинами, сильно налегали на бедного монаха Анжа, чья спина была обнажена. Применение было нетрудно сделать, ни очень выгодным для парижан; ибо благотворительное существо, казалось, явно просило короля, чтобы ему было угодно простить их, как Иисус Христос был готов простить евреев за те ужасные насилия, которые они совершили против него.

Зрелище столь удивительное произвело различные эффекты в умах присутствующих; согласно разнообразию их характеров, некоторые из них были растоплены в сострадание, другие были тронуты к смеху, а некоторые даже к негодованию; и более всех остальных маршал де Бирон, который, не имея никакого вкуса к этому роду преданности и опасаясь, кроме того, что некоторые опасные лигеры могли затесаться среди них с намерением проповедовать народу мятеж, советовал королю засадить их всех в тюрьму до единого. Но тот добрый принц, который, несмотря на все свои недостатки, имел запас благочестия в глубине души и большое уважение ко всем вещам, которые относились к религии, отверг полностью этот совет. Он выслушал их гораздо более благосклонно, чем он слышал все харанги прежних депутатов; и обещал даровать им прощение, которое они желали для города, который он так сильно жаловал, при условии, что они вернутся к своему повиновению. И поистине, чрезвычайно вероятно, что он так и сделал бы с того самого времени, если бы они не дали ему впоследствии новых провокаций, предлагая условия, на которых они настаивали для мира, который они желали.

Ибо герцог Гиз, которому все эти прекрасные видимости были очень полезны и не могли быть никоим образом вредны, и который всегда преследовал свои замыслы по прямой линии, знал так хорошо, как управлять расположением королевы-матери, которая казалась сначала сильно встревоженной его требованиями, что он вернул ее с большой ловкостью в свои интересы, работая на те две страсти, которые были укоренены в ее душе. Она желала возвести на трон после смерти короля, своего сына, своего внука Генриха де Лоррена, маркиза дю Пон; и верила, что герцог Гиз внесет в это все, что было в его власти. Но как хитра она ни была, она не видела дна того принца, который кормил ее только тщетными надеждами на то преемство для другого, к которому он лично стремился. Она бесконечно ненавидела герцога д’Эпернона; и веря, что он был тем человеком, который, завладев душой короля, сделал ее подозрительной для него, жаждала выгнать его со двора; обещая себе тем самым быть восстановленной в управлении делами, от которых ее отстранили фавориты. И герцог Гиз, который имел так же мало доброты, как и она, к герцогу д’Эпернону, согласился в том же замысле с по крайней мере таким же рвением, но для гораздо другой цели, ибо он желал быть абсолютным сам. Таким образом, этот тонкий принц, всегда притворяясь и искусственно скрывая истинные мотивы, которыми он действовал, склонил королеву в конце концов согласиться на все, что он желал; и, прежде всего, дать свое разрешение, чтобы просьба была представлена королю от имени кардиналов, принцев, пэров Франции, лордов, депутатов Парижа и других городов и всех католиков, объединенных для защиты католической, апостольской и римской религии.

Эта просьба, которая по манере своих выражений была изложена в самых уважительных терминах, содержала, несмотря на то, в глубине ее определенные предложения, по крайней мере столь же жесткие, как статьи Нанси; и даже как те, которые незадолго до того были предложены королеве герцогом Гизом. Ибо после протестации в начале ее, что во всем, что прошло до настоящего времени, не было сделано ничего, кроме как по чистому рвению к Божьей чести и к сохранению его церкви, они требуют от короля, чтобы он вел войну с гугенотами и чтобы он не заключал никакого мира, пока все ереси не будут искоренены: чтобы ему было угодно использовать службу герцога Гиза в столь справедливом и святом предприятии: чтобы он выгнал со двора и лишил всех их должностей всех тех, кто поддерживал тайную переписку с гугенотами, и главным образом герцога д’Эпернона и его брата Ла Валетта; против которых там перечисляются в той просьбе все мыслимые преступления, которые могли быть сочтены наиболее способными сделать их ненавистными и невыносимыми для всего королевства: чтобы он избавил нацию от справедливых опасений, которые она имела, однажды попасть под власть и господство еретиков: И (чтобы могла быть дана городу Парижу полная уверенность впредь наслаждаться совершенным спокойствием без страха угнетения), он не только соблаговолил бы подтвердить новых прево и шерифов, но чтобы также упомянутый город мог иметь полную и совершенную свободу в будущем делать выбор тех, кто будет преемником на тех местах и на местах городских полковников и капитанов.

Эта просьба была чрезвычайно неприятна королю, который видел слишком ясно, что их намерение состояло в том, чтобы давать закон ему впредь, которому они сначала так высокомерно нанесли оскорбление. Он поэтому приказал рассмотреть ее в своем совете, где было мало согласия, потому что члены его были разделены в своих интересах. Было только два метода, которые можно было принять по тому предмету; либо королю присоединиться к Лиге против гугенотов, как требовала просьба, либо вести войну против Лиги со всей своей властью в соединении с гугенотами; ибо если он не поддерживал один из этих интересов, было невозможно для него преуспеть. Те из совета, которые не любили герцога д’Эпернона, которых было много, и которые боялись, что действие сил короля в соединении с гугенотами окажется большим ущербом для его репутации и большим для религии, были за первое предложение и совет, чтобы все разногласия были улажены наилучшим образом, каким они могли, с герцогом Гизом, — что было также желанием королевы-матери; но остальные, которые по большей части состояли из тех лиц, чья опала и изгнание требовались в просьбе, настаивали сильно на втором и отдали свой голос за войну, которая должна быть ведена против герцога до крайности; укрепляя свое мнение числом сил, которые король мог поднять беспорядочно, как от католиков, так и от протестантов, потому что это была не война религии, но что суверен только вооружал себя, чтобы подавить и наказать своих мятежных подданных.

Было бы делом большой трудности сказать точно, что было истинным решением, которое король принял между крайностями этих различных советов; но можно сказать как верную истину, что, долгое время обдумывая, и это гораздо больше в своей собственной груди, чем со своим советом, он казался в конце концов, все внезапно, склоняться к первому; было ли то, что будучи, как он был, добрым католиком и ненавидя гугенотов, он не мог еще прийти к решению объединиться с ними; или было то, что он не считал себя в то время достаточно сильным, даже с помощью короля Наваррского, чтобы уничтожить Лигу, которая стала более могущественной, чем когда-либо после баррикад, и возглавляемой человеком столь способным, столь смелым и столь успешным, как герцог Гиз; или наконец, как многие верили, что будучи сильно убежден, что он никогда не будет в безопасности, ни хозяином в своем королевстве, пока тот принц, которого он ненавидел смертельно, был жив, он принял с того самого момента решение внутри себя отправить его из мира; и, чтобы он мог завлечь его в сеть, которую он расставлял для него, был готов даровать в манере все, что он желал, как если бы это было сделано в созерцании мира.

Каков бы ни был его истинный мотив (ибо я не желаю, чтобы случайные догадки принимались за истины), несомненно, что хотя король был сильно раздражен против Лиги, все же он ответил на их просьбу с большой мягкостью и умеренностью, уверяя их, что он соберет три сословия в Блуа в месяце сентябре, там чтобы посоветоваться о средствах дать им удовлетворение и избавить их от ревности, которую они имели однажды попасть под господство гугенотского принца; что для того, что относилось к герцогу д’Эпернону, он сделает им правосудие, как справедливый король, и сделает очевидным, что он предпочитал общественное благополучие перед соображением любой частной особы.

Соответственно, в первую очередь, тот герцог был лишен своего губернаторства Нормандии, приказано удалиться от двора и удалиться в Ангулем. Недолгое время спустя король заключил договор с лордами Лиги, которым, помимо мест, которые они уже имели во владении, города Монтрей, Орлеан и Бурж были даны на шесть лет. Публикация Тридентского собора была обещана, с положением против той части его, которая была противна свободам галликанской церкви. Было дано герцогу Гизу вместо титула коннетабля титул главы французской жандармерии, который означает то же самое. Две армии были обещаны быть поднятыми против гугенотов; одна в Дофине, под командованием герцога Майеннского; и другая в Сентонже и Пуату, которая должна была быть под командованием генерала по собственному выбору короля: Ибо новый коннетабль, под другим именем, не хотел быть так далеко от двора, чтобы его отсутствие оттуда не было дурным следствием для его партии. В заключение король приказал опубликовать знаменитый эдикт июля, который он приказал называть Эдиктом Воссоединения, где он сделал больше в пользу Лиги, чем сама Лига желала от него.

Ибо, объявив в этом эдикте, что он желает, чтобы все его подданные были едины с ним; что подобно тому, как их души искуплены одной и той же ценой — кровью Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа, — так и они, и их потомство должны составлять с ним одно тело, — он клянется, что употребит все свои силы, не щадя собственной жизни, на искоренение из своего королевства всех ересей, осужденных соборами, и прежде всего Тридентским, никогда не заключая мира или перемирия с еретиками и не издавая никаких эдиктов в их пользу. Он желает, чтобы все принцы, лорды, дворяне, жители городов и, в общем, все его подданные, как духовные, так и светские, принесли ту же присягу: что, далее, они должны поклясться и дать обещание впредь и навеки, после того как Богу будет угодно распорядиться его жизнью, если у него не будет наследников мужского пола, не признавать королем никакого принца, который был бы еретиком или пособником ереси. Он объявляет мятежниками и виновными в государственной измене, а также лишенными всех привилегий, ранее им дарованных, всех лиц и все города, которые откажутся принести эту присягу и подписать этот союз. Он обещает никогда не жаловать никаких военных должностей, кроме как тем, кто открыто исповедует римско-католическую религию; и прямо запрещает допускать к отправлению какой-либо судебной должности или к любой службе, связанной с казначейством, любого человека, чье исповедание римско-католической религии не подтверждено свидетельством епископа или его заместителей, или, по крайней мере, кюре или их викариев, вместе с показаниями десяти свидетелей, являющихся лицами квалифицированными и вне подозрений. Он также клянется считать своими добрыми и верными подданными, а также защищать и оберегать как тех, кто всегда следовал Лиге, так и тех, кто ранее объединился и вступил в союз против еретиков; и что в настоящий момент он объединяет их с собой, дабы все они могли действовать сообща ради одной общей цели: и что он считает недействительным и как бы не бывшим то, что, по-видимому, было совершено против него, как в городе Париже, так и в других местах; в особенности с двенадцатого мая по день опубликования этого эдикта; без дальнейших преследований или причинения беспокойства кому бы то ни было в связи с вышеупомянутым. Но он также желает, чтобы все его подданные, какого бы звания они ни были, поклялись, что они желают и действительно отрекаются от всех лиг и конфедераций, как вне, так и внутри королевства, которые противоречат этому союзу, под страхом наказания как нарушителей своей присяги и виновных в государственной измене.

Этот эдикт был утвержден парламентом двадцать первого июля и опубликован немедленно после этого; он был встречен с необычайным восторгом лигерами, которые полагали, что тем самым одержали полную победу над королем, которого они видели полностью подчиненным воле и благоволению своих предводителей. Сам он также, как сообщается, с глубоким притворством старался изо всех сил укрепить их в этом мнении, публично демонстрируя свою радость и удовлетворение по поводу мира. Он был весьма озабочен тем, чтобы его эдикт был подписан всеми принцами и лордами, находившимися тогда при дворе: он провозгласил созыв трех сословий в Блуа, который должен был состояться в начале следующего октября: он добился того, чтобы патентные грамоты на назначение герцога де Гиза интендантом-генералом всех его армий, с той же властью, которая прилагается к должности коннетабля, были утверждены парламентом: он принял его в Шартре с такими особыми знаками уважения, привязанности и доверия, что верили, будто нежная дружба, существовавшая между ними, когда король был еще герцогом Анжуйским, возобновилась вновь: он благоволил ко всем его ставленникам, которых одаривал значительными должностями; и, наконец, чтобы удовлетворить его в том пункте, который был самым щекотливым из всех, он повелел торжественно объявить кардинала Бурбонского ближайшим к нему по крови, предоставив ему все привилегии и прерогативы, принадлежащие наследнику престола. В конце концов, поскольку почти невозможно, чтобы сильная страсть в душе, как бы ни старались ее скрыть, не обнаружила себя своими последствиями и некоторыми признаками, которые прорываются даже у самых скрытных людей, так и этот принц, будучи великим мастером в искусстве притворства, не мог сыграть свою роль настолько хорошо, чтобы не дать повода более проницательным людям поверить или, по крайней мере, заподозрить, что все, что было им в то время сделано для выражения своей радости, служило лишь прикрытием его негодования и ненависти, которые непрестанно побуждали его отомстить тем, от кого он претерпел столь недостойное обращение.

Ибо, выехав из Шартра и направившись оттуда в Руан, где он издал эдикт о воссоединении, он ни за что не соглашался ехать в Париж по возвращении, какие бы настойчивые просьбы ни обращали к нему депутаты парламента и города; всегда ссылаясь на слабые оправдания, которые он основывал лишь на приготовлениях, которые ему предстояло сделать для встречи с сословиями в Блуа. Он по-прежнему держал при себе свою гвардию из сорока пяти человек, которую герцог де Гиз просил его распустить. Он отдал командование армией, предназначенной для Пуату, герцогу Неверскому, которого герцог де Гиз, его зять, не мог терпеть с момента своего отречения от Лиги. Он не допускал к своей личной дружбе никого, кроме маршала д’Омона, лорда Никола д’Анженна де Рамбуйе, полковника Альфонсо д’Орнано и немногих других, которые не были друзьями герцога де Гиза.

Наконец, то, что вызвало наибольший шум, заключалось в том, что канцлер де Шиверни, президенты Бельевр и Брюлар, а также сеньоры де Вильруа и Пинар (два государственных секретаря, которые советовали ему уладить дела с герцогом де Гизом) были полностью опозорены. Королева-мать, которая вела это примирение, почти не участвовала в делах и была полностью исключена из кабинетного совета. Печати были переданы Франсуа де Монтелону, знаменитому адвокату, человеку редкой честности и нерушимой верности королевской службе, который возвысился до этой высокой должности без собственных домогательств, по рекомендации герцога Неверского, который, как было известно, находился в очень плохих отношениях с герцогом де Гизом.

Всего этого, без сомнения, было достаточно, чтобы встревожить этого принца и заставить его проявить осторожность, оглядеться по сторонам или, по крайней мере, заподозрить намерения короля в отношении него; но процветающее положение, в котором он находился, аплодисменты, которыми его одаривали как народ, так и сам двор, восхищавшийся как его поведением, так и его постоянным счастьем, и рассматривавший его как арбитра и хозяина дел, а также твердая уверенность, которую он питал в том, что в сословиях все сложится в его пользу, настолько ослепили его, что он поверил, будто фортуна не в силах причинить ему какой-либо вред, даже поколебать его или хоть сколько-нибудь остановить полный ход его успеха. Таким образом, он вошел, как в триумфе, в Блуа в конце сентября; и король прибыл туда примерно в то же время, чтобы распорядиться о приготовлениях к сословиям. Он приказал, чтобы все дальнейшие заседания были как бы освящены двумя торжественными и заметными актами благочестия; а именно: глубоко набожной и пышной процессией, состоявшейся в первое воскресенье октября, второго числа того месяца, и всеобщим причастием, принятым всеми депутатами в следующее воскресенье, девятого числа того же месяца; во время которого король, в знак совершенного примирения, принял вместе с герцогом де Гизом драгоценное тело Иисуса Христа из рук кардинала де Бурбона в церкви Святого Спасителя. После чего, когда все ожидаемые лица наконец прибыли, собрание штатов было открыто в воскресенье, шестнадцатого числа того же месяца, в большом зале замка Блуа.

Поскольку в мои задачи не входит говорить что-либо об этом собрании, что не относится непосредственно к истории Лиги, я не буду утруждать себя каждой деталью, которая там происходила. Я скажу лишь, что король, который был от природы красноречив, открыл собрание превосходной речью; в которой, после того как он самым величественным образом и самыми патетическими словами увещевал депутатов исполнить свой долг, он либо не смог, либо не захотел скрыть от них, что не настолько забыл прошлые действия, чтобы не принять твердого решения подвергнуть примерному наказанию тех, кто будет упорствовать в действиях против его власти и продолжать пребывать в том духе лиги и интриг, который был на грани разорения государства; равно как он впредь не пощадит тех, кто будет иметь иной союз, нежели тот, который члены должны иметь со своей главой, а подданные — со своим сувереном.

Это настолько задело лигеров того собрания, и главным образом их главу, который воспринял эту речь как обращенную лично к нему, что они дошли даже до угроз, что сорвут работу штатов своим отъездом, если король, который приказал напечатать свою речь, не отдаст распоряжения подавить ее или, по крайней мере, исправить этот пассаж. Есть те, кто утверждает, что после резкого спора по этому поводу король в конце концов позволил кое-что изменить и немного смягчить резкость своих выражений; но есть и другие, даже из числа тех, кто слышал ее произнесение, которые уверяют нас, что она вышла в свет в тех же выражениях, в каких была произнесена. Как бы то ни было, несомненно, что эта их жалоба сильно раздражила короля, который ясно видел по этому поведению, что Лига, несмотря на свое воссоединение с ним, все еще имеет свой собственный отдельный интерес, крайне противоположный его собственному.

Я рискну сказать далее, что он был полностью убежден в этом, когда заметил, что герцог де Гиз, который был истинной главой Лиги, был явно могущественнее его самого в этих штатах. Ибо, помимо того, что большая часть депутатов была избрана благодаря фракционным интригам его ставленников в провинциях, те, кто был выбран председательствовать в различных сословиях, а именно: кардиналы Бурбонский и Гиз для духовенства; граф де Бриссак и барон де Маньяк для дворянства; и прево купцов Ла Шапель Марто для третьего сословия, — все они были всецело преданы герцогу.

Настолько, что на второй сессии, после того как эдикт о воссоединении был торжественно подтвержден, скреплен новой присягой и превращен в фундаментальный закон государства, когда были зачитаны петиции трех сословий, он увидел, что под предлогом желания реформировать некоторые злоупотребления, вкравшиеся в государство, они были наполнены бесконечным числом предложений, которые вели к явному умалению, или, скорее, к уничтожению королевской власти; и к тому, чтобы довести управление до такого состояния, что королю не оставалось бы ничего, кроме пустого имени и тщетного подобия суверенного монарха; и что вся реальная и существенная часть суверенитета должна была находиться в руках Лиги, которая абсолютно зависела от герцога де Гиза.

Более того, они не удовлетворились лишь предложением этих вещей, оставляя королю, согласно древним законам и конституции монархии, право принимать или отклонять их по своему усмотрению после того, как они будут тщательно рассмотрены в его совете; но они претендовали на то, что после того, как они будут приняты с согласия трех сословий, они должны автоматически стать законами и быть незыблемыми, так что король не имел бы власти ни изменять, ни отменять их в своем совете. Затем они требовали снижения налогов и пошлин; но настолько чрезмерного, что они лишали короля средств для ведения той войны, в которую сами же его втянули. Они также хотели, чтобы Тридентский собор был принят безоговорочно и без каких-либо изменений. И знаменитый генеральный прокурор Жак де Фей д’Эспесс, который на большом собрании, состоявшемся по этому случаю, с силой доводов отстаивал против некоторых декретов этого собора прерогативы короля (или регалии) и иммунитеты Галликанской церкви, был там так плохо принят, хотя и посрамил архиепископа Лионского, который взялся уничтожить эти привилегии, что король, оскорбленный в лице своего прокурора, был немало недоволен их действиями.

Но превыше всего они были настойчивы с ним и настаивали с невероятным упорством на том, чтобы король Наваррский, который в то же время собрал штаты своей партии в Ла-Рошели и оттуда послал к тем, что в Блуа, выражая свое желание созвать всеобщий собор, где все могло бы быть улажено, был с этого момента объявлен неспособным когда-либо наследовать корону. Они приняли декрет об этом с согласия трех сословий по особому настоянию сословия духовенства. И король, который ясно предвидел ужасные последствия этой беспримерной несправедливости и которого непрестанно принуждали подписать его, не мог защититься иначе, как развлекая их отсрочками и препятствиями, которые он ловко заставлял ставить на их пути под различными предлогами. Не было сомнений в том, что герцог де Гиз (который, имея на своей стороне две трети штатов, был, следовательно, там хозяином) был автором всех этих предложений, столь противоречащих истинным интересам и власти короля, особенно когда было очевидно, что он использовал всех своих управляющих, чтобы добиться своего провозглашения в штатах генерал-лейтенантом всего королевства, как если бы он хотел завладеть этим верховным командованием без зависимости от короля, и что он претендовал на то, что его принц более не является его господином, поскольку не имеет власти лишить его достоинства, которое он должен был удерживать на основании полномочий, данных ему другими.

Все эти вещи, столь недостойные величия великого короля, в конце концов совершенно утомили его терпение; которое, после столь долгого сокрытия своих обид, внезапно прорвалось в крайнюю ярость; настолько, что те из его доверенных лиц, которые страстно желали уничтожения герцога ради собственной выгоды, не встретили ни малейшего труда в том, чтобы выдать королю за истину многие донесения и зачастую совершенно беспочвенные слухи, которые ходили о герцоге; добавляя к ним, что именно он исподтишка подтолкнул герцога Савойского завладеть маркизатом Салуццо, как тот недавно и сделал. И это они уверенно утверждали, хотя герцог, благодаря своему влиянию в штатах, добился того, что они проголосовали за войну против савойца. Таким образом, было ли то, что король давно решил избавиться от герцога де Гиза в отместку за старую обиду и чувство оскорблений, которые он от него получил, особенно в тот роковой день баррикад; или же, искренне примирившись с ним, он принял, или, возможно, возобновил это решение, когда увидел, что тот действует против него в штатах, в которых он стал хозяином, и, считая свое собственное положение отчаянным, если не поторопится его опередить, — совершенно точно то, что он больше не раздумывал, а лишь о способе исполнения того, что решил.

У него было только два пути на выбор; один — через правосудие, сначала арестовав его, а затем проведя процесс; другой — силой, что означало убить его. Он вел это совещание с чрезвычайной секретностью, допуская лишь четырех или пяти своих доверенных лиц, на которых он больше всего полагался. Одним из них был Бове Нанжи, который, хорошо послужив королю в его армии против рейтаров, был настолько полностью восстановлен в его милости, что в качестве компенсации за должность полковника французской пехоты, которую герцог д’Эпернон получил через его голову, он сделал его впоследствии адмиралом Франции, хотя тот никогда не пользовался этим высоким достоинством, которое имел только под печатью.

Этот лорд, который был столь же благоразумен и умерен в совете, сколь быстр и дерзок в исполнении, высказался за методы правосудия, утверждая, что они не только более честны, но и более безопасны, потому что один лишь страх, который охватит партию герцога, что его убьют, если они попытаются освободить его силой и тем самым помешать ходу правосудия, остановит всякое подобное действие и удержит их в рамках долга: что, в конце концов, если он будет однажды взят под стражу, что можно сделать без шума и суматохи, будет легко дать ему таких судей, которые вскоре завершат его процесс, и что впоследствии он может быть казнен в тюрьме согласно законам. Но если, напротив, они грубо приступят к столь кровавой казни, существовала опасность, что это действие, которое никогда не могло быть хорошо оправдано и которое лигеры наверняка заставили бы мир счесть тираническим и вероломным, может поднять восстание в большей части Франции, которая уже так громко заявила о своей поддержке этого принца, которого они считали столпом религии и впоследствии будут рассматривать как ее мученика. Но остальные, которые считали невозможным в этом случае соблюдать обычные формы закона и правосудия и полагали, что, как только голова будет отсечена, тело Лиги немедленно упадет, как мертвое, были того мнения, что его следует устранить со всей возможной скоростью, что было легко исполнить, особенно в замке, где герцог почти ежечасно находился во власти короля, к которому он не питал никакого недоверия, что достаточно ясно проявилось в том, что он там остановился.

Между тем, совершенно точно, что этот секрет не был сохранен настолько строго, чтобы он не получил предупреждение от более чем одного человека о своей неминуемой опасности и о том, что его смерть уже решена. И он не пренебрег этими сведениями, как бы бесстрашен он ни был или как бы он ни старался казаться, постоянно отвечая: «Они не посмеют», но за два или три дня до своей смерти он советовался по этому делу, которое так близко его касалось, с кардиналом Гизом, своим братом, архиепископом Лионским, президентом де Нейи, прево купцов и сеньором де Мандревилем, губернатором Сен-Мену, на которых он преимущественно полагался. Взвешивая те доказательства, которые были в некотором роде неоспоримы, что против него готовится заговор, они единодушно пришли к мнению, что следует выбрать самый безопасный путь и что под тем или иным предлогом он должен немедленно удалиться. За исключением только архиепископа, который упорствовал в обратном, подкрепляя свое мнение тем доводом, что, поскольку он был на грани того, чтобы добиться всего в штатах согласно своему желанию, он рисковал потерять все, покинув их; и что, в остальном, неправдоподобно, чтобы король был настолько плохо осведомлен, чтобы подвергнуть себя явной опасности разорения, нанеся этот несчастный удар. На что Мандревиль ответил, клянясь, что для человека здравого смысла, каким он был, он был худшим спорщиком, которого он когда-либо знал. «Ибо, — сказал он, — вы говорите о короле, как будто он осторожный и хладнокровный принц, смотрящий вперед на каждом шагу; и не хотите понять, что он лишь горячий дурак, который не думает ни о чем, кроме как о том, как исполнить то, что его две низкие страсти, страх и ненависть, которые владеют им, однажды заставили проникнуть в его воображение, и никогда не задумывается о том, что должен сделать мудрый человек в этом случае. Поэтому было бы глупостью для герцога рисковать собой таким образом и поддаваться столь слабому доводу, чтобы потерять все в одно мгновение».

Удивительно наблюдать, что самые проницательные люди, в чьей власти, если они захотят использовать имеющиеся у них средства, избежать того, что называется их судьбой, после того как несчастье свершилось, позволяют тащить и гнать себя к нему как бы силой, вопреки своему разумению и своей предусмотрительности, которые их собственная опрометчивость, а не мнимая фатальность, делает бесполезными для них. Сообщают, что герцог де Гиз признал, что это рассуждение Мандревиля несло в себе большую силу разума; тем не менее, он добавил, что, зайдя так далеко вперед, как он был тогда, если бы он увидел смерть, входящую к нему в окна, он не сделал бы ни шагу назад к двери, хотя, сделав это, он был бы уверен, что избежит ее. Тем не менее, весьма вероятно, что ободрение, которое он имел, чтобы говорить с таким величием и решимостью, было уверенностью, которую, как он думал, он имел в том, что король, чей характер он знал, особенно со дня, когда он вошел в Лувр, где герцог счел себя погибшим, никогда впоследствии не осмелится принять столь смелое решение, как убить его.

Несомненно, что когда сеньор де Вен, один из его величайших доверенных лиц, написал ему из Прованса, чтобы он остерегался держаться так близко к королю и не полагался на те широкие свидетельства его привязанности, которые, по его словам, он получил, герцог ответил ему, что он возлагает надежды на свою собственную безопасность не на добродетель короля, которого он знал как злого и лицемера, а на его суждение и на его страх; потому что было невероятно, чтобы он не понимал, что сам он погибнет в случае, если предпримет какое-либо покушение на его особу. Но он узнал на собственном опыте, благодаря несчастному эксперименту, который он совершил, что для него было бы лучше последовать мудрому совету, который был ему дан и который он сам одобрил, чем голой догадке и импульсу своей врожденной великодушности, что его кровавая и плачевная смерть, поскольку вещи обычно судятся по их исходу, заставила мир счесть эффектом величайшей опрометчивости.

Не следует здесь ожидать, что я буду останавливаться на точном и длинном описании всех обстоятельств этого трагического действия, которое было столь несчастным для Франции и столь плохо встреченным в мире. Помимо того, что они пересказываются совершенно разными способами историками той и другой религии, в зависимости от их различных страстей, и что большая часть из них либо ложна, либо имеет мало достойного внимания; дело было сделано с такой великой легкостью и поспешностью, и к тому же столь жестоким образом, что его нельзя слишком поспешно обойти; вот тогда краткое и сжатое изложение его.

После того как храбрый Грийон, полковник полка гвардии, благородно отказался убить герцога де Гиза, если только не в честном поединке, король прибегнул к Лоньяку, первому камергеру своей спальни и капитану сорока пяти, который пообещал ему восемнадцать или двадцать самых решительных из них, за которых он мог поручиться. Они были из числа тех, кого герцог де Гиз, всегда питавший недоверие к этим гасконцам как к ставленникам герцога д’Эпернона, ранее требовал уволить, от каковой просьбы он впоследствии отказался; так что можно сказать, что он предвидел несчастье, которое его ожидало, не будучи в силах избежать его. Ибо в пятницу, двадцать третьего декабря, войдя около восьми часов утра в большой зал, где король в четверг вечером намекнул, что намерен провести совет очень рано, чтобы потом отправиться в Нотр-Дам-де-Клери; некоторые пришли сказать ему, что его величество ожидает его в старом кабинете, однако его там не было, а был в другом, который выходит в сад. После этого он встал от камина, где, чувствуя себя несколько нездоровым, сидел; и прошел через узкий проход, который был с одной стороны зала, в комнату, где нашел Лоньяка с семью или восемью из сорока пяти; сам король заставил их войти в эту комнату очень тайно до рассвета: остальные из них были расставлены в старом кабинете, и все они имели большие кинжалы, спрятанные под плащами, ожидая только прихода герцога де Гиза, чтобы наверняка покончить с ним, будь то в комнате или в кабинете, в случае если он удалится туда для своей защиты.