«Собрание сочинений Джона Драйдена, том 17»

А теперь, с обычной суетностью голландских предисловителей, я мог бы нагрузить нашего автора похвалами и поминовениями писателей; ибо как древние, так и современные делали почетное упоминание о нем: но загромождать страницы такого рода вещами значило бы вызвать недоверие у обычных читателей, что Плутарх нуждается в них. Руальд, действительно, собрал обильные свидетельства о них: но я назову только имена некоторых и отсылаю вас к нему за конкретными цитатами. Он перечисляет Геллия, Евсевия, Гимерия Софиста, Евнапия, Кирилла Александрийского, Феодорита, Агафия, Фотия и Ксифилина, патриархов Константинопольских, Иоанна Солсберийского, знаменитого Петрарку, Петра Виктория и Юста Липсия.

Но Феодор Газа, человек, сведущий в латинском языке и великий восстановитель греческого, который жил более двухсот лет назад, заслуживает того, чтобы его голос был записан словами полностью; ибо остальные только хвалили Плутарха больше, чем любого отдельного автора, но он превознес его выше всех вместе взятых.

Говорят, что, получив этот экстравагантный вопрос от друга — что если бы ученость должна была пережить общее кораблекрушение, и у него остался бы только выбор сохранения одного автора, кто был бы тем человеком, которого он бы сохранил? он ответил: Плутарх; и, вероятно, мог дать эту причину, что, спасая его, он обеспечил бы лучшую коллекцию их всех.

Эпиграмма Агафия также заслуживает того, чтобы ее помнили. Этот автор процветал около пятисотого года, в правление императора Юстиниана; стихи сохранились в «Антологии», и переводом их я завершу похвалы нашему автору; предварительно уведомив вас, что они предположительно написаны на статуе, воздвигнутой римлянами в его память:

Σεῖο πολυκλήεντα τύπον στήσαντο Χερωνεῦ

Πλούταρχε κρατερῶν ὑιέες Ἀυσονίων·

Ὅττι παραλλήλοισι βίοις Ἑλληνας ἀρίστους

Ῥώμης ἐυπολέμοις ῆρμοσας ἑνναέταις;

Ἀλλὰ τεοῦ βιοτοιο παράλληλον βίον ἄλλον

Ὀυδὲ σύγ’ ἂν γράψαις, οὐ γὰρ ὅμοιον ἔχεις.

Cheronean Plutarch, to thy deathless praise

Does martial Rome this grateful statue raise;

Because both Greece and she thy fame have shared,

(Their heroes written, and their lives compared;)

But thou thyself could’st never write thy own;

Their lives have parallels, but thine has none.

СНОСКИ:

[1] Перевод сэра Томаса Норта, опубликованный в 1579 году, был выполнен через посредство французского перевода Жака Амио.

[2] Лорд Говард, сэр Томас Армстронг, Форд лорд Грей и другие среди противников правительства, печально известные тем, что были распутниками даже сверх дозволенного в тот век, по-видимому, здесь имеются в виду.

[3] Эти устройства были отчеканены на монете, выпущенной Содружеством.

[4] Намек на ирландских свидетелей во времена Папистского заговора; одна группа которых прибыла в Англию специально для того, чтобы поддержать своими показаниями этот предполагаемый заговор, но впоследствии обернулась против своего нанимателя Шефтсбери. См. Том IX, стр. 410.

[5] Сражение 724 года от основания Рима.

[6] Это предложение грамматически неверно, как заметил г-н Мэлоун. Возможно, нам следует читать: «что он был приглашен туда; и что».

[7] Подлинность этого письма подвергалась сомнению. Его диктаторский тон, безусловно, скорее напоминает подделку какого-то педанта, принимающего характер великого человека, чем тон мудреца, обращающегося к завоевывающему императору.

[8] Говорят, что Плутарх умер в правление Антонина Пия, в 140 г. н. э., в возрасте девяноста лет.

[9] Монсеньор де Сент-Эвремон.

ОБРАЗЕЦ ПЕРЕВОДА ИСТОРИИ ЛИГИ.

ИСТОРИЯ ЛИГИ.

Читатель должен вспомнить состояние партий в последние годы правления Карла II, на которое так много намеков было сделано в примечаниях к «Авессалому и Ахитофелу» и «Медали». Бегство Шефтсбери и раскрытие заговора в Рай-хаусе были глубокими ранами для репутации вигов. Зажиточная часть нации боялась партии, чьей главной опорой была буйная толпа Лондона; и люди принципа, хотя они чувствовали суровость правительства, которое, казалось, приближалось к деспотизму, ненавидели убийство, которое по крайней мере часть популярных лидеров замышляла как средство. Король, тем временем, стремился сохранить преимущество, которое он получил, и заклеймить своих противников как объединенных против него на принципах, враждебных всем королевским правительствам. Для этой цели Драйдену было поручено перевести с французского языка иезуита Мембура «Историю Лиги», работу, предпринятую во Франции под эгидой Людовика XIV. Очевидным намерением выпуска этого перевода в то время, когда он появился, было усиление непопулярности вигов путем приписывания ассоциации, которую предложил Шефтсбери, тех же мотивов и принципов, которые побуждали членов Лиги и погрузили Францию в долгую и кровавую гражданскую войну между их королями и домом Гизов. Драйден уже провел такую параллель в пьесе под названием «Герцог Гиз», которую он написал совместно с Ли. Задуманная параллель между фракцией Лиги во Франции и фракцией Торжественной лиги и ковенанта, а впоследствии вигов в Англии, была заявлена в первых строках пролога и более широко в оправдании пьесы, которое Драйден опубликовал вскоре после ее появления. Мембур, с другой стороны, с чьей работы был сделан перевод, был не только ярым роялистом, но и открытым врагом гугенотов и написал историю их религии, рассчитанную на то, чтобы представить ее в самом отвратительном свете. Поэтому в его «Истории Лиги» можно было найти не только точный и ужасающий отчет об этом знаменитом объединении, но и многие намеки к завершению параллели, которую можно вывести между принципами гизаров и принципами кальвинистов. С этим намерением и под непосредственным покровительством короля работа была переведена и опубликована.

На титульном листе указано, что перевод выполнен по повелению Его Величества; на фронтисписе изображен Карл, восседающий на престоле в величии; по одну сторону от него сидит Правосудие, а по другую — вид на гавань с двумя маяками и флотом под парусами. Рука с небес готова возложить на голову короля императорскую корону, от которой исходит луч света с девизом: Per me reges regnant. На переднем плане — светские и духовные лорды, собравшиеся перед троном в почтительной позе, а у их ног — свиток, на котором написано: Sibi et successoribus suis legitimis, что является аллюзией на знаменитый Билль об исключении.

КОРОЛЮ.

Сир,

Удостоившись чести получить повеление Вашего Величества перевести «Историю Лиги», я со всем возможным усердием принялся за его исполнение: во-первых, стремясь к глубокому пониманию моего автора, в чем мне помогло мое прежнее знание французской истории в целом и, в частности, тех самых событий, которые он столь верно и рассудительно описал; затем — стараясь придать его мыслям в нашем языке ту же красоту, какой они обладали в оригинале, и, что было для меня важнее всего, ту же силу и ясность: и то, и другое, надеюсь, я выполнил с некоторой точностью и без значительных ошибок. Но истинный судья тому — Ваше Величество, столь глубоко знающее оригинал; и, прочитав это произведение сразу после его публикации, Вы легко обнаружите мои промахи, но, к моему утешению, еще легче сможете их простить. Признаюсь, я никогда не смог бы воспользоваться добродетелью Вашего королевского милосердия в более неподходящее время, когда Ваши враги злоупотребили ею настолько, что помилования стали опасны для Вашей безопасности, а следовательно, и для благополучия Ваших верных подданных. Но частое прощение лишь поощряет их; они видят убежище еще до того, как совершат преступление, и принимают все меры предосторожности, чтобы либо не нуждаться в помиловании, если нанесут удар, либо получить его, если потерпят неудачу. В конечном счете, Ваше Величество находится в неравных условиях с ними: Вы продолжаете прощать, а они продолжают строить козни против Вашей священной жизни; Ваш принцип — милосердие, их — застарелая злоба; когда один лишь защищается, а другой наносит удары, перспектива для обороняющейся стороны печальна. Геркулес, как рассказывают нам поэты, не имел преимущества перед Антеем, часто бросая его на землю; ибо он лишь укладывал его на лоно матери, что, по сути, лишь удваивало его силы для возобновления боя. Этим сынам земли нельзя доверять, пока они на своей родной стихии; их нужно поднять в воздух и задушить. Если бы опыт милосердия был нов; если бы его не пытались применять многократно безрезультатно, или, вернее, с результатами, прямо противоположными намерениям Вашей доброты, Ваши верные подданные были бы достаточно великодушны, чтобы жалеть своих соотечественников, пусть даже преступников: но когда всегда обнаруживалось, что эта жалость служит примером для больших бедствий; когда они постоянно видят, что и Ваше Величество, и они сами подвергаются опасностям; когда церковь, правительство, престолонаследие остаются под угрозой; когда неблагодарность не только не исправляется мягкими средствами, но в конце концов превращается в натуру проклятых, жаждущих мести и ожесточенных в нераскаянии, — настало время для самосохранения взывать к правосудию и отложить мягкость, когда она перестает быть добродетелью. Всемогущий Бог до сих пор чудесным образом хранил Вас; но кто знает, как долго продлится это чудо? Его обычные действия совершаются через вторичные причины; и тогда разум подсказывает, что для сохранения мы должны использовать законные средства защиты. Если же, с другой стороны, утверждать, что из многих попыток одна может увенчаться успехом, если против преступников не будет применено предупредительное правосудие, что остается, кроме как молить о божественной помощи, чтобы отвратить этот суд; что равносильно желанию, чтобы Бог совершил еще одно, и еще одно, и, в конечном счете, целую череду чудес. Это, Сир, общий голос всех истинных англичан; я мог бы назвать это верноподданническим обращением трех наций, бесконечно заботящихся о Вашей безопасности, которая включает в себя их собственное процветание. Поистине, это великая самонадеянность для человека столь незначительного, как я, представлять его; но рвение и сыновняя привязанность в деле такой важности сделают каждого доброго подданного советником. На мой взгляд, это проверка на лояльность; и чтобы быть другом или врагом правительства, не нужно иного различия, кроме как заявить в это время либо за снисходительность, либо за правосудие. Я сказал «в это время», потому что не считаю, что буря миновала. Погода все еще ветреная: в воздухе чувствуется своего рода нездоровье; кажется, он прояснился на несколько часов, но ветер все еще дует с того же угла, и когда новый материал соберется в единое целое, он не преминет вернуться и обрушить на нас вторую бурю. Я буду рад оказаться лжепророком; но, несомненно, был вдохновлен тот, кто, увидев маленькое облако, поднимающееся с моря, не больше ладони, немедленно известил царя, чтобы тот мог взойти на колесницу, прежде чем его настигнет буря. Если столько заботы было проявлено об идолопоклоннике-царе, узурпаторе, гонителе и тиране, насколько более бдительными должны мы быть в делах законного государя, отца своего отечества и защитника веры, который из-за своего чрезмерного милосердия остается открытым для неустанных и бесконечных заговоров отцеубийц? Он был лучшим государем, чем тот, о котором я упоминал из священной истории, и аллюзия становится еще ближе, — тот, кто остановил свою руку после третьей стрелы: три победы были действительно одержаны; но следствием частой стрельбы стало бы полное уничтожение его врагов. Чтобы подойти еще ближе: Генрих IV, Ваш королевский дед, чьи победы и подавление Лиги являются главным аргументом этой истории, был государем, милосердным по своей природе: он прощал своих мятежников и принимал их всех в милость, а некоторых — в расположение, но это было не раньше, чем он полностью победил их: они осознали свое нечестие; они подчинились, и его милосердие не было исторгнуто из него; это был его свободный дар, и он был дан вовремя. Я хотел бы, чтобы здесь было так же: признаюсь, это было не слишком непохоже на то, что было при счастливом восстановлении Вашего Величества; однако так много из этой параллели тогда отсутствовало, что амнистия, которую Вы дали, не принесла всех желаемых результатов. Ибо наши секты имеют более упорную природу, чем те лигующие католики, которые всегда были за короля, и, более того, большая часть из них хотела видеть его из королевского рода; но наши ассоциаторы и сектанты — люди республиканских принципов; и хотя их первый удар был направлен только на непосредственное престолонаследие, было совершенно очевидно, что на этом он бы не закончился, ибо в то же время они посягали на Ваши королевские прерогативы. Так что следующий преемник, если бы он был, должен был бы стать зависимым государем и зависел бы от них в средствах к жизни. Но об этих и более возмутительных действиях Ваше Величество уже показали себя справедливо осведомленным в своей декларации после роспуска последнего парламента, который положил конец произвольным посягательствам народной фракции. С тех пор Всемогущему Богу было угодно так преуспеть в Ваших делах, что, не вникая в тайны Божественного Провидения, очевидно, что Ваше великодушие и решимость, после Него, стали непосредственной причиной Вашей безопасности и нашего нынешнего счастья. Преодолев эту бурю, смею ли я сказать это без лести, Вы совершили большее и более славное дело, чем все завоевания Ваших соседей. Ибо великой монархии, хорошо объединенной и использующей преимущества, не трудно расширить свои границы; но быть притесняемым нуждой, окруженным опасностями, когда Ваша власть подрывается в народных собраниях, на Вашу священную жизнь покушаются заговором, Ваш королевский брат изгнан из Ваших объятий; одним словом, управлять королевством, которое было либо захвачено, либо превращено в сумасшедший дом, и все же посреди руин стоять твердо, бесстрашно и решительно, и в конце концов прорваться сквозь все эти трудности и рассеять их — это, поистине, действие, достойное внука Генриха Великого. Во время всего этого насилия Ваших врагов Ваше Величество боролись со своим природным милосердием, чтобы создать несколько примеров Вашего правосудия; и они сами признают, что Вы не применяли закон против них, но были вынуждены и принуждены им налагать наказания в Вашу собственную защиту, и в то же время следить за каждой возможностью проявить милосердие, когда была хоть малейшая вероятность раскаяния: так что о тех, кто пострадал, можно поистине сказать, что они вырвали меч правосудия из Вашей руки и сами привели приговор в исполнение. Но насколько более Вы были готовы пощадить их, настолько возросла их дерзость; и если благодаря этой мягкости они оправятся от великого мороза, который почти опалил их до корней, если эти ядовитые растения снова дадут побеги, будет печальным утешением сказать, что они были неблагодарны, когда для всего человечества очевидно, что неблагодарность — их натура. Тот род жалости, который подобает им и может быть полезен для их обращения, состоит в том, чтобы заставить их осознать свои ошибки; и это Ваше Величество, по своему отеческому снисхождению, среди прочих экспериментов, которые Вы предприняли, изволили позволить им в этой книге, которую Вы повелели перевести для общественной пользы; чтобы, по крайней мере, все те, кто не является добровольно слепым, могли увидеть в ней, как в зеркале, свои собственные уродства: ибо никогда не было более ясной параллели, чем между смутами во Франции и в Великобритании; между их лигами, ковенантами, ассоциациями и нашими; между их кальвинистами и нашими пресвитерианами: они все из одной семьи; и знаменитая картина Тициана с изображением венецианских сенаторов от прадеда до правнука показывает не большее сходство рода, чем эта: ибо как там, так и здесь черты лица одинаковы во всем; только возраст создает разницу; в остальном старик ста лет и младенец в пеленках, то есть 1584 и 1684 годы, имеют лишь столетие и море между собой, чтобы быть одним и тем же. Но я уже слишком злоупотребил временем Вашего Величества, и это не место, чтобы показывать то сходство, которое и так слишком очевидно во всей истории. Достаточно сказать, что Ваше Величество оказали нашим мятежникам большую милость, чем закон; Вы дали им преимущество их духовенства: если они могут хотя бы читать и будут достаточно честны, чтобы применить это, они могут быть спасены. Да даст Всемогущий Бог соразмерный успех этому Вашему королевскому акту милости; да покаются они все и будут объединены как тело со своей главой! Да будет позволено той сокровищнице милосердия, которая находится в Вашей королевской груди, излиться на них, когда они приведут себя в состояние, способное принять ее! А тем временем позвольте мне смиренно молить о ней для себя, и пусть моя самонадеянность в этом смелом обращении будет прощена рвением, которое я питаю к Вашей службе и к общественному благу. В заключение: да не будет у Ваших ног преступника с худшими намерениями, чем тот, кто, помимо своего долга и своих естественных склонностей, имеет все обязательства быть вечно,

Сир,

Вашего Величества покорнейший, послушнейший и вернейший подданный и слуга,

Джон Драйден.

ПОСВЯЩЕНИЕ АВТОРА ФРАНЦУЗСКОМУ КОРОЛЮ.

СИР,

Франция, которая, будучи хорошо объединенной, как мы видим ее сейчас, под славным правлением Вашего Величества, могла бы диктовать законы всему миру, была на грани самоуничтожения из-за раскола, вызванного двумя роковыми лигами мятежников; одна — в середине, а другая — ближе к концу прошлого века.

Ересь породила первую против истинной религии; честолюбие под маской рвения породило вторую, с притворным намерением поддерживать то, что первая разрушила бы: и обе они, хотя и были непримиримыми врагами друг другу, все же сходились в том, что каждая из них в разное время поднимала знамя восстания против наших королей.

Преступления первой я изложил в истории кальвинизма, которая создала ту нечестивую Лигу во Франции против Господа и Его помазанника; и я раскрываю злодеяния второй в этом труде, который я представляю Вашему Величеству как плод моего точного послушания тем повелениям, которыми Вы изволили почтить меня. Я старался выполнить их с тем большим удовлетворением для себя, поскольку верил, что при чтении этой истории легко можно разглядеть ложность некоторых преимуществ, которые лигеры и гугеноты приписывали себе. Те — хвастаясь, как они часто делают и по сей день, что возложили корону на голову короля Генриха IV; эти — что их Лига была причиной его обращения. Надеюсь, мир скоро избавится от этих заблуждений; и что будет ясно видно, что именно католики королевской партии, после Бога, произвели эти два эффекта, столь выгодные для Франции. Мы не обязаны ни тем, ни другим этим двум несчастным Лигам, которые были самыми опасными врагами процветания королевства; и в настоящее время очевидно, что слава торжества над ними обоими была уготована Божественным Провидением нашим королям из императорского рода Бурбонов.

Генрих IV покорил и усмирил Лигу ложных ревнителей непобедимой силой своего оружия и чудесным притяжением своего милосердия; Людовик Справедливый обезоружил Лигу кальвинистов взятием Ла-Рошели и других мест, которые те еретики превратили в своего рода республику против своего суверена; а Людовик Великий, не применяя иного оружия, кроме оружия своего пламенного милосердия и несравненного рвения к обращению протестантов, сопровождаемого справедливостью его законов, свел ее до такого низкого состояния, что у нас есть основания полагать, что мы увидим ее крах через покаяние тех, кто, будучи обманутыми и удерживаемыми своими пасторами, все еще пребывают в своем ошибочном веровании скорее по невежеству, чем по злобе. И это то, что, будучи достигнутым, превзойдет даже все те другие чудеса, которые ежедневно наблюдаются под Вашим самым благоприятным правлением.

Несомненно, Сир, Ваше Величество совершили своим победоносным оружием, своей великодушной добротой и своим более чем королевским величием все те великие и героические деяния, которые всегда будут вызывать восхищение мира и бесконечно выше похвал, которые будущие века, подражая настоящему, посвятят Вашей бессмертной памяти. Я не дерзаю браться за эту тему, потому что она уже исчерпала похвалы благороднейших перьев, которые, однако, не смогли возвысить нас до той идеи о Вас, которую мы должны справедливо иметь: я скажу лишь, что то, что Вы сделали с такой осмотрительностью, справедливостью и славой, расширив французскую монархию до ее древних границ и сделав ее, как она есть в настоящее время, столь процветающей и столь уважаемой всем миром, какой она когда-либо была при величайших и самых прославленных из всех наших монархов, не столь велико в очах Божьих, как то, что Ваше Величество совершает ежедневно с таким благочестием, рвением и успехом, приумножая царство Иисуса Христа и добиваясь обращения наших протестантов теми мягкими и действенными средствами, которые Вы использовали.

Это, Сир, без исключения, самое славное из всех Ваших завоеваний; и пока Вы продолжаете наслаждаться на земле той бесспорной славой, которую приобрели Вам Ваши другие деяния, она готовит Вам вечный триумф на небесах.

Это то, о чем постоянно молится Богу в своих самых пламенных молитвах тот, кто, пользуясь обильными милостями Вашего Величества, живет сегодня счастливейшим из людей под Вашей могущественной защитой; и кто обязан всю свою жизнь, со всем возможным уважением и рвением,

Сир,

Вашего Величества послушнейший и вернейший подданный и слуга,

Луи Мембур.

ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА К ЧИТАТЕЛЮ.

Поскольку, возможно, есть некоторые, кто может счесть себя причастными к этой истории, потому что они являются внуками или потомками тех, кто здесь упомянут, я прошу их учесть, что, будучи верным историком, я обязан искренне рассказывать как о хорошем, так и о дурном, что они совершили. Если они чувствуют себя оскорбленными, они должны искать удовлетворения у тех, кто установил законы истории: пусть они дают отчет о своих собственных правилах; ибо историки обязаны неукоснительно следовать им; и сумма нашей репутации состоит в точном исполнении их предписаний.

Таким образом, как я не претендую на то, чтобы заслужить их благодарность, говоря хорошо об их родственниках, так я могу разумно заключить, что они не должны желать мне зла, когда я говорю то, что не слишком им выгодно. Я верно излагаю то, что нахожу написанным у хороших авторов или в частных мемуарах, которые я принимаю за достоверные после того, как тщательно их изучил.

Я делаю даже больше; ибо, учитывая, что никто не обязан верить, когда я говорю в общем, что пользовался хорошими рукописями, на доверии к которым я даю вам то, чего нет больше нигде, я искренне и подробно указываю оригиналы, из которых я почерпнул эти истины; и я полностью убежден, что каждый историк, который надеется завоевать доверие своего читателя, должен поступать таким же образом. Ибо, если бы не нужно было ничего, кроме как просто сказать: «Я нашел такой-то необычайный отрывок в подлинной рукописи», не давая более подробного отчета о нем под предлогом обязательства хранить тайну, не существует такого рода басни, которую можно было бы подсунуть читателю как истину. Автор мог бы наговорить много наглой лжи, но читатель, который не был бы очень доверчивым дураком или очень любезным джентльменом, остерегся бы верить ему. Именно по этой причине я всегда отмечал на полях книги, реляции и мемуары, печатные или рукописные, из которых я беру суть своих повествований.

Одним из тех писателей, которых я использовал больше всего, является господин Пьер Виктор Кайе в своей девятилетней хронологии, содержащей историю войн Генриха IV. Поскольку он всегда следовал за этим принцем с тех пор, как был принят на его службу, вместе с господином де ла Гошери, который был его наставником, чрезвычайно вероятно, что он был лучше осведомлен о событиях тех времен, очевидцем которых он был, чем другие, у которых не было этого преимущества.

Что касается остального, он был одним из самых ученых и способных пасторов, которые когда-либо были у наших протестантов; и в этом качестве служил мадам Екатерине, сестре короля, пока, примерно через два года после обращения этого великого принца, он не признал истинную католическую религию и не совершил свое торжественное отречение от ереси в Париже. Он также опубликовал мотивы своего обращения в ученом трактате, который был встречен с большим одобрением как во Франции, так и в зарубежных странах; и его пример, подкрепленный вескими доводами столь способного человека, на которые не было дано ни одного солидного ответа, был немедленно подхвачен обращением большого числа протестантов, которые благодаря ему поняли ложность своей якобы реформированной религии.

Это действие до такой степени уязвило его бывшее братство пасторов, что они стали неистово нападать на него. Они во всеуслышание поносили его репутацию и пытались очернить ее тысячей ужасных клевет, которыми они набивали свои пасквили; и, среди прочих, ту, которую они вставили в мемуары Лиги с величайшим злодейством, не обращая внимания на солидные и убедительные ответы, которые он им давал. Этого их поведения достаточно, чтобы обнаружить ложность всего, что они написали, чтобы опорочить его, в соответствии с пасквильным духом пресвитерианства.

Ибо из всех еретиков никто не был более жестоким или более сквернословящим, чем кальвинисты; никто не мстил своим мнимым врагам более варварски, либо открытым оружием, либо тайными злодеяниями, когда власть была в их руках; или более нагло своими перьями и пасквилями, когда у них не было другого способа проявить свою злобу; убивая репутации всякого рода оскорблениями и обманами тех, кто хоть раз объявлял себя против их партии.

В самом деле, чего они только не говорили, чтобы опорочить память господина де Спонда, генерал-лейтенанта в Ла-Рошели; Салетта, советника короля Наваррского; Морласа, государственного советника и суперинтенданта складов Франции; а также Дю Фе, Клервиля, Рогана и сотни других их самых знаменитых пасторов, которые, будучи почитаемы среди них как добрые люди и рассматриваемые как лидеры их консистории, странным образом превратились внезапно в распутных негодяев и самых позорных из людей только за то, что отреклись от кальвинизма? Сколькими подлогами и клеветами они пытались разрушить репутацию всех тех католиков, которые наиболее решительно противостояли их ереси, история даст нам обильные доказательства: и у нас есть слишком много их во фрагментах, которые господин ле Лаборер дал нам из их дерзких сатир, где они не щадят самые неприкосновенные и священные вещи на земле, даже своих помазанных суверенов.

По этой причине тот писатель в определенной главе своей книги, где он упоминает лишь малую часть этих пасквилей, после того как сказал, «что самыми ядовитыми сатириками и величайшими распутниками были люди партии гугенотов», добавляет эти достопамятные слова: «Мне было бы стыдно читать все эти пасквили из-за богохульств и нечестия, которыми они наполнены, если бы само это соображение не помогло утвердить меня в убеждении, что в их доктрине было больше злодейства, чем ошибки или слепоты; и что их мораль была даже более развращена, чем их мнения».

Он уверяет нас в другом месте, что эти новые евангелисты создали целые тома брани, которых он видел более сорока рукописей; и что не требовалось иных аргументов, чтобы решить разногласия между двумя религиями и опровергнуть справедливые претензии этих реформирующих новаторов.

Так что все, что они нацарапали с таким (я не скажу насилием, но) безумием против сьера Кайе сразу после его обращения, не может причинить ему ни малейшего вреда, не более, чем их нелепое предсказание, в котором они предрекали, что пройдет немного времени, и он не будет ни гугенотом, ни католиком, но создаст третью партию между двумя религиями. Ибо он всегда продолжал жить так хорошо среди католиков, что, после того как он дал по всем поводам большие доказательства как своей добродетели, так и своей веры, он был сочтен достойным принять сан священника и степень доктора богословия, а также был чтецом и королевским профессором восточных языков.

Теперь, видя, что в 1605 году, через десять лет после своего обращения, он опубликовал свою «Септеннарную хронологию» о мире, который был заключен в Вервене в 1598 году, некоторые из величайших лордов при дворе, которые понимали его заслуги и видели его с королем (которым он был хорошо известен и весьма почитаем), обязали его добавить к истории мира историю войны, которую тот великий принц вел в течение девяти лет после своего восшествия на престол до мира в Вервене; что он и выполнил в трех томах своей «Девятилетней хронологии», напечатанной в Париже в 1608 году; в которой, прежде чем перейти к правлению Генриха IV, он делает сокращение наиболее значительных событий Лиги до смерти Генриха III. И именно отчасти из этого автора, а отчасти из других, которые были очевидцами того, что они писали, будь то в печатных книгах или частных мемуарах, я почерпнул то, что изложено мной в этой истории. Поэтому я сам не являюсь свидетелем, и как историк я не берусь решать достоинство этих действий, являются ли они предосудительными или похвальными; я лишь их рассказчик: и поскольку в этом качестве я не претендую на то, чтобы мне верили на слово, и цитирую своих авторов, которые являются моими поручителями, как я делал во всех своих историях, я считаю себя свободным от любых справедливых упреков, которые могут быть возложены на меня за мое писательство.

На этот предмет, я думаю, можно истинно сказать, что если вместо изучения фактов и выяснения того, верно или ложно они представлены, это соображение отбросить и поднять вопрос, были ли такие-то действия хорошими или плохими, и отстаивать право, заслуживали ли они осуждения или похвалы, то это была бы лишь потеря времени в бесполезных рассуждениях, к которым историк не имеет никакого отношения. Ибо, в конечном счете, он отвечает только за те вещи, которые он сообщает на доверии к тем, от кого он их получил; беря у каждого из них некоторые подробности, о которых остальные молчат, и составляя из них всех новый корпус истории, который имеет совершенно иной склад и вид, чем у любого из авторов, писавших до него.

И именно в этом состоит большая часть тонкости и красоты такого рода работ, и это производит тот эффект, что, всегда оставаясь в самых точных пределах истины, автор может законно претендовать на славу изобретения; имея удовлетворение излагать новую историю, хотя, описывая лишь события прошлой эпохи, он не может рассказать почти ничего, кроме того, что было написано ранее, либо в печатных книгах, либо в рукописях; которые, хотя и хранятся в частных руках и малоизвестны, тем не менее не являются трудом того, кто пишет историю.

Что касается остального, никто не должен удивляться, что я делаю лишь один единственный том на эту тему, хотя предмет ее обширен. Я не берусь рассказать все, что было сделано по случаю Лиги во всех провинциях, ни описать все осады; взятие и захват стольких мест, которые были то за короля, то за Лигу; или все те мелкие стычки, которые вызвали (если мне будет позволено так выразиться) такие потоки крови из вен Франции. Все эти подробности должны быть ингредиентами общей истории этой нации при правлении двух последних Генрихов, которую можно прочитать у многих знаменитых историков; и главным образом в последнем томе покойного господина де Мезере, который превзошел самого себя в этой части своего великого труда.

Я ограничиваю свое предприятие рамками того, что является наиболее существенным в частной истории Лиги, и применил себя только к раскрытию ее истинного происхождения, к разгадке ее интриг и уловок и к поиску самых тайных мотивов, которыми действовали главы этого заговора, которому с такой несправедливостью было дано великолепное название Святого Союза; и, как следствие этого, к точному описанию основных действий и самых великих и значительных событий, которые решили судьбу Лиги; и это, вкратце, есть модель моей работы.

Что касается цели, которую я поставил перед собой, задумывая ее, я могу смело сказать, что она состояла в том, чтобы дать ясное понимание всем тем, кто будет читать эту историю, что все виды ассоциаций, которые формируются против законных суверенов, особенно когда заговорщики пытаются замаскировать их под благовидным предлогом религии и благочестия, как это делали гугеноты и лигеры, во все времена являются в высшей степени преступными в очах Божьих и чаще всего имеют несчастные и роковые последствия для тех, кто является либо авторами, либо сообщниками преступления.

ИСТОРИЯ ЛИГИ. КНИГА III.

Если бы я намеревался следовать примеру Ливия, принца латинских историков, который никогда не упускает чуда и описывает его, возможно, с таким же суеверием, как и точностью, я бы здесь сделал длинные повествования о том, как солнце внезапно затмилось без вмешательства какого-либо облака, появившегося в небе, с пылающим мечом, вырывающимся из центра тела; о ощутимой тьме, подобной египетской в полдень; о необычайных бурях, землетрясениях, огненных призраках в воздухе и сотне других чудес, которые, как говорят, были произведены и увидены в этом несчастном году тысяча пятьсот восемьдесят восьмом и которые считались столь многими зловещими предзнаменованиями тех ужасных беспорядков, которые последовали за ним.

Но поскольку я не придерживаюсь мнения, что следует придавать большое значение такого рода знамениям, которые обычно являются следствием естественных причин, хотя часто и неизвестных нам; ни предсказаниям астрологов, некоторые из которых искренне верили, что нашли в звездах, что этот год должен стать концом света, я скажу лишь, что самым верным предзнаменованием столь многих надвигавшихся тогда несчастий были умы людей, слишком раздраженные с обеих сторон, чтобы жить в мире друг с другом; и не столько поиск средств обезопасить тех, кого они подозревали, и распорядиться ими в соответствии со своими опасениями.

Для этого герцог Гиз, после того как закончил разорение графства Монбельяр, направился в Нанси, куда он пригласил всех принцев своего дома собраться в январе, чтобы там принять решения относительно нынешнего состояния дел и того счастливого успеха, который они имели в войне против рейтаров. Некоторые из них, как сообщается, были настолько опьянены этой победой и настолько ослеплены своим процветанием, что предложили на этом совещании самые опасные и самые насильственные меры; на которые герцог Лотарингский, умеренный и осторожный принц, ни в коем случае не хотел соглашаться. Как бы то ни было (ибо я не нахожу ничего, что подтверждало бы эти сообщения, даже в мемуарах их величайших врагов, которые писали наиболее точно об этом собрании), несомненно, что если они и не зашли так далеко до этих ужасных крайностей, то все же то, что было тогда решено, прошло в мире как самое несправедливое и незаконное предприятие и было осуждено всеми теми, кто не был слепо предан Лиге.

Речь шла о том, чтобы представить королю прошение, содержащее статьи, которые под обычным предлогом их желания сохранить во Франции католическую религию явно стремились лишить его власти и могущества и передать их главам Лиги. Ибо эти скандальные статьи содержали в себе следующее: что для служения Богу и поддержания и обеспечения религии король должен быть не только покорнейше прошен, но и призван установить Святую Инквизицию в своем королевстве; заставить опубликовать там постановления Тридентского собора, приостановив, однако, ту статью, которая отменяет освобождение, на которое претендуют некоторые капитулы и аббатства против епископов; продолжать войну против гугенотов и заставить продать имущество как их самих, так и их сообщников, чтобы покрыть расходы на эту войну и оплатить долги, в которые главы Лиги были вынуждены влезть для ее ведения; отказывать в пощаде всем пленным, которые будут взяты в этой войне, если только не на условии уплаты полной стоимости их имущества и дачи поручительства жить впоследствии как добрые католики.

Вот перед вами самое благовидное проявление рвения к религии; но, во-вторых, заметьте яд, который скрыт под всеми этими прекрасными предлогами: что король должен объединиться более сердечно и более открыто, чем прежде, с этой святой Лигой; тем самым точно соблюдая все ее законы, к которым люди обязаны этой самой торжественной и самой нерушимой из всех клятв: что, помимо сил, которые он будет обязан поставить под ружье для ведения этой войны против гугенотов, он должен содержать армию на границах Лотарингии, чтобы противостоять немецким протестантам, если они решат еще раз войти во Францию: что, помимо тех мест, которые лигеры уже удерживали для своей безопасности, ему должны быть переданы другие города большего значения, которые будут указаны ему, где они могут установить в качестве губернаторов тех из своих глав, которых они назовут, с правом вводить такие гарнизоны и строить такие укрепления, какие они сочтут нужными, за счет провинций, в которых они расположены: И, в заключение, чтобы обеспечить их, что им больше не будут препятствовать, как до настоящего времени им всегда препятствовали, в исполнении того, что было обещано им для безопасности религии, Его Величество должен удалить из своего совета и со двора, и должен лишить их губернаторств и должностей тех, кто будет назван ему как покровители еретиков и враги религии и государства.

Это были те экстравагантные требования, которые начали открывать глаза многим добрым католикам, которые позволили себе быть невинно соблазненными проявлениями истинного рвения, которое, будучи малопросвещенным, было «не по рассуждению», как говорит апостол. Ибо теперь они более ясно увидели в некоторых из этих статей, что Лига, чтобы вовлечь Папу и короля Испании в свои интересы, была бы готова отказаться от тех привилегий и свобод, которые наши предки всегда защищали с такой силой и решимостью; и подчинить игу испанской инквизиции французов, которые никогда не могли его вынести. А в других из них — что они намеревались лишить короля всех твердых и существенных частей королевской власти, оставить ему лишь тень и видимость ее, а впоследствии распоряжаться даже его особой, как главы их партии сочтут нужным.

И соответственно, когда прошение было представлено королю от имени ассоциированных принцев и кардинала Бурбонского, чьей простотой и чьим именем они злоупотребляли, сделав его прикрытием для своего честолюбия, он испытал крайнее негодование, которое немедленно отразилось в его глазах и на лице. Тем не менее он счел необходимым в то время притвориться, не находя себя в состоянии дать на него такой ответ, который подобает королю, справедливо разгневанному на своих подданных, которые держались с ним как лорды и господа. По этой причине, а также чтобы выиграть время, он ограничился тем, что сказал, что рассмотрит эти статьи в своем совете, чтобы дать ответ; который будет таким, что все добрые католики будут иметь повод быть удовлетворенными.

Но тем временем герцог Гиз, который не принимал добрые слова за оплату, хорошо понимая замысел короля и решив не давать герцогу д'Эпернону досуга заклясть ту бурю, которая поднялась против него, и внушить своему господину те решительные меры, которые ему необходимо было принять, постоянно давил на короля, чтобы тот дал точный ответ на каждый пункт в этих статьях. Ибо он не сомневался, что в случае, если он окажется благоприятным, он сосредоточит всю власть в своих руках; а если иначе, то будут думать, что король решил поддерживать гугенотов, и что, следовательно, католики вступят в войну против него.

По этим соображениям, удалившись затем в свое губернаторство Шампань, куда он отправился после конференции в Нанси, он непрестанно осаждал короля посланиями, отправляемыми дворянами, одно за другим, чтобы побудить его к быстрому и точному ответу. И это он делал с тем большим рвением и настойчивостью, потому что, с одной стороны, он находил себя более могущественным, чем когда-либо, имея на своей стороне большую часть дворянства и почти весь народ, и особенно парижан; а с другой стороны, он наблюдал, что партия гугенотов очень слаба и бесконечно ослаблена поражением их великих немецких подкреплений и их недавней потерей принца Конде, человека, более всех других тесно связанного с их религией, и на которого они полагались больше, чем на кого-либо, не исключая самого короля Наваррского.

Он скончался 5 марта в Сен-Жан-д'Анжели от чрезвычайно сильной болезни, которая внезапно поразила его однажды вечером после ужина и унесла его за два дня. «Шестнадцать» с позорной низостью устроили по этому поводу большое ликование; и их проповедники не преминули вопить в своих проповедях, что это было следствием отлучения, которым его поразил Папа Сикст. Но помимо того, что король Наваррский, который был поражен таким же образом буллой, нисколько не ухудшил своего здоровья, король, которому это бедное создание, кардинал Бурбонский, рассказывал ту же историю и делал удивительные восклицания, рассказывая ее, ответил ему с улыбкой, что это вполне могло быть причиной его смерти, но вместе с тем было что-то еще, что помогло ему в его путешествии. И действительно, дело было поставлено вне всяких сомнений после свидетельства четырех врачей и двух главных хирургов, которые показали под присягой, что они явно видели почти во всех частях его тела все самые очевидные признаки и последствия едкого яда, жгущего и изъязвляющего. Самое гнусное действие, которое невозможно было наказать слишком строго; и все же законы наложили то, что было возможно, на личность одного из его домашних слуг, который был разорван на части четырьмя лошадьми на площади Сен-Жан-д'Анжели.

Что касается остального, он был принцем, который, исключая лишь его упорное приверженность религии, в которой он родился и чью ложность он мог бы узнать вовремя, если бы не был слишком предубежден, обладал в возрасте тридцати пяти лет, в котором он умер, всеми совершенствами, которые могут встретиться в одном человеке, чтобы сделать его одним из величайших и самых образованных людей в мире; если, по крайней мере, нельзя было бы разглядеть в его поведении и обычаях некоторые из тех маленьких недостатков, от которых не свободны даже самые мудрые, и которые могут быть легко прощены, не уменьшая уважения, которое мы имеем к ним. И если судьба, которая не всегда благосклонна к заслугам, не была благоприятна к нему в некоторых случаях, в которых он нуждался в ее помощи, то в этом она была его другом, что она дала ему большую возможность показать свое непобедимое мужество в своих невзгодах, в которых он возвысился бесконечно над ней силой и величием своей души.

Соответственно, смерть этого великого принца оплакивалась не только теми из его собственной партии, которые любили его страстно, но также католиками и даже самим герцогом Гизом; который, будучи главой позорной и нечестивой фракции, которую он сделал подчиненной своим целям, имел от своего собственного запаса и превосходства своей природы, которая была бесконечно благородной, все великодушие, которое требуется, чтобы любить и уважать добродетель даже в лице своего величайшего и самого грозного врага.

Все это, однако, он был доволен использовать с выгодой для себя из столь прискорбного происшествия для достижения своих замыслов: И поскольку он наблюдал, не только по этому, но и по множеству сопутствующих происшествий и несчастий, что партия гугенотов уменьшилась в силе и репутации, а его собственная стала более смелой и предприимчивой, он стал более энергично продвигать свою удачу и требовать полного удовлетворения всех статей своего прошения; что так раздуло дух «шестнадцати», что они забыли всякую умеренность и становились с каждым днем все более невыносимыми. Случилось также в то же время, что король получил несколько известий о решении, которое было принято в их совете, захватить его особу и заключить его в монастырь. И тот же лейтенант прево Парижа, Никола Пулен, который ранее раскрыл подобный заговор, которому не было дано веры, рассказал ему так много частных обстоятельств в отношении этого, что, хотя он был очень недоверчив к этому двуличному человеку, чью честность он сильно подозревал, однако его свидетельство, совпадающее с крайней дерзостью «шестнадцати», которая делала его отчет более достоверным, не могло не оставить сильного впечатления на его душе; до такой степени, что в конце концов, следуя совету тех, кто так долго советовал ему применить свою власть и правосудие против этих мятежников, он принял решение раз и навсегда вынуть эту занозу из своего бока, вернуть Париж в то состояние подчинения и послушания, которое подобает подданным; и искоренить фракцию «шестнадцати» примерным наказанием самых мятежных среди них.

Приготовления, которые по необходимости он должен был сделать, чтобы обеспечить успех этого предприятия; три тысячи швейцарцев, которых он приказал расквартировать в Ланьи; роты гвардии, которые были усилены; войска, которые были присланы ему от герцога д'Эпернона, который уехал в свое губернаторство Нормандию; и все переправы через реку, как выше Парижа, так и ниже его, будучи заняты им, — были столькими тревогами для тех мятежников, которые, считая себя уже погибшими, молили о помощи герцога Гиза. Тот принц, который продвинулся от Реймса до Суассона в пользу герцога д'Омаля, своего кузена, который встретил неприятности и сопротивление в своем губернаторстве Пикардии, сначала удовлетворился тем, что послал им некоторых из своих самых опытных капитанов, чтобы регулировать и управлять их ополчением в случае необходимости. Но несколько дней спустя, обнаружив себя еще более настойчиво притесняемым просьбами этих людей, которые были теперь доведены до отчаяния, и полагая, что этот фундамент Лиги, на котором он построил свои надежды, будучи однажды поколебленным, он сам должен погибнуть под ее руинами (ибо, когда она будет разрушена, следующим замыслом, безусловно, было напасть на него, который был главой и защитником ее), он немедленно дал знать своим друзьям и креатурам пробраться в Париж, один за другим, через разные ворота, и приказал некоторым заверить «шестнадцать» от его имени, что он внезапно будет там лично, чтобы жить и умереть с ними.

Король, который был извещен об этом решении и который был под великими опасениями его приезда, чтобы его присутствие не помешало исполнению его предприятия и не вооружило одним словом тот великий город, который был полностью предан ему, послал президента де Бельевра, человека великого авторитета и известной осмотрительности, сказать герцогу от него, что в нынешнем стечении обстоятельств и справедливом опасении, которое он имел, что его приезд произведет великие беспорядки в Париже, он счел хорошим, чтобы он не приезжал, пока не получит новых приказов от него, ибо иначе он сделает себя виновным во всех тех беспорядках, которые могут отсюда последовать.

На это герцог, которого невозможно было заставить отступиться от однажды принятого решения, ответил спокойно, но уклончиво: он готов повиноваться королю; он никогда не намеревался ехать в Париж иначе, как в качестве частного лица и без свиты; он желает оправдаться от тех наветов, которыми, как он знал, его враги подло очернили его в его отсутствие; у него есть основания полагать, что замышляется угнетение добрых католиков, чьим защитником он себя провозгласил; и он смиренно просит Его Величество дать ему некоторую гарантию против столь справедливых опасений. Бельевр, который хорошо знал, что король не остановится ни перед какими словесными заверениями, если они окажутся достаточными, чтобы прервать его путь, пообещал, что он получит все гарантии, какие только может пожелать. В сущности, король был твердо намерен дать ему всяческие заверения, но, по несчастливой случайности, это не было сделано в тот же момент, когда было решено; так что, не теряя времени, он сел на лошадь и, пересекая страну в стороне от обычных дорог, чтобы избежать гонцов, которые, как он знал, будут посланы к нему с новыми приказами, въехал в Париж в понедельник, 9 мая, в сопровождении восьми человек, как раз около полудня, через ворота Сен-Дени.

Можно сказать, в некотором смысле, что этот день был самым несчастным и в то же время самым славным во всей его жизни. Ибо, было ли то потому, что народ, которому «шестнадцать» внушили, что город будет разграблен, был оповещен ими о его прибытии, или же слух распространился в тот самый миг, когда его впервые увидели приближающимся к предместью, — несомненно одно: как только он миновал его, весь город, сбежавшись со всех сторон, заполнил улицу и все остальные, по которым он проезжал; окна были заполнены людьми, и даже крыши домов; воздух оглашался тысячами видов приветствий, и громкие крики «Да здравствует Гиз!» повторялись с гораздо более сильными раскатами, чем прежде — «Да здравствует король!», ибо эти верноподданнические возгласы вышли из моды, и Лига в некотором роде упразднила их.

В этом восторге, или, скорее, в этом неистовом потоке их радости, было своего рода безумие, настолько экстравагантное, что оно доходило до идолопоклонства. Они тянули и рвали друг друга, чтобы подобраться ближе к этому принцу; те, кого толпа оттесняла дальше, протягивали к нему руки, сцепив их над головой; они считали себя счастливыми, если могли протиснуться настолько близко, чтобы коснуться хоть части его плаща или сапог. Были среди них и такие, кто преклонял перед ним колени, когда он проезжал мимо; и другие, которые, не имея возможности дотянуться до него руками, пытались коснуться его своими четками, которые они целовали, получив эту честь, как принято при поклонении святым мощам. Тысячи похвал и тысячи благословений были дарованы ему. Его громко называли столпом церкви, опорой веры, защитником католиков, спасителем Парижа; и из всех окон на него сыпался дождь из цветов и зелени под удвоенные возгласы «Да здравствует Гиз!».

В заключение, не было таких проявлений и свидетельств любви, почета и почитания, которые не были бы доведены до предела при этом шумном въезде, вызванном внезапным излиянием радости и тем чудесным расширением сердец и чувств, что стало для него своего рода триумфом, более приятным, чем любой из триумфов цезарей. Соответственно, он наслаждался этим в полной мере, со всем удовлетворением крайнего удовольствия; проезжая верхом очень неспешно через эту бесконечную толпу людей, с непокрытой головой, взирая на них с улыбающимся лицом и с тем любезным и располагающим видом, который был так естественен для него; приветствуя направо и налево, кланяясь тем, кто был внизу на улицах, и тем, кто был наверху в окнах, не пренебрегая даже самыми ничтожными, протягивая руку ближайшим и бросая свои обязывающие взгляды на более отдаленных, он проследовал таким образом к дворцу королевы-матери близ Сен-Эсташ, где спешился, а оттуда — в Лувр, следуя пешком за ней, которая взяла свое кресло, чтобы проводить его к королю, и была свидетельницей тех невероятных проявлений общественной радости и возгласов несметного стада людей, которые непрестанно били ей в уши именем Гиза, ревущим из более чем ста тысяч глоток.

Тем временем король, который с бесконечной яростью услышал об этом внезапном прибытии герцога, был заперт в своем кабинете, где совещался о жизни или смерти этого принца, который был настолько слепо безрассуден, что бросился в одиночку в неизбежную опасность, откуда только его удача (которой он не был хозяином) могла его избавить. Были некоторые, и среди других аббат д’Эльбен и полковник Альфонсо д’Орнано, с самыми решительными из тех гасконцев, которых герцог д’Эпернон поместил среди «сорока пяти», чтобы они всегда были рядом с особой короля, которые советовали этому нерешительному и колеблющемуся принцу расправиться с ним на месте, имея столь благовидный предлог и средства, столь готовые в его руках, чтобы наказать мятежного подданного, который вопреки его прямым приказам дерзко осмелился приехать в Париж, как бы нарочно, чтобы дать ему понять, что он является его абсолютным хозяином. Остальные, более умеренные, и среди них канцлер де Шиверни и сеньоры де Бельевр, де ла Гиш и де Вилькье, губернатор Парижа, отговаривали его от этой попытки, указывая ему, помимо опасных последствий, которые это ужасное действие могло произвести в такой момент, что для него всегда было важно, как ради его репутации, так и ради поддержания самых незыблемых законов естественной справедливости, прежде чем переходить к крайностям, выслушать человека, который пришел, чтобы так свободно отдать себя в руки своего короля, и ответить за все, что было против него выдвинуто.

Пока шли эти дебаты, а король пребывал в нерешительности между гневом и страхом, не зная, какое решение принять, герцог (который прошел через французскую гвардию под командованием Грийона, который его не любил, и через швейцарцев, стоявших рядами по обе стороны большой лестницы, а затем пересек зал и прихожую, заполненную людьми, которые не очень церемонно отвечали на его приветствия и любезности) вошел в приемную, скрывая внезапный испуг, который охватил его, как бы бесстрашен он ни был, с самым лучшим видом, какой он мог придать делу, что, однако, он не смог сыграть настолько хорошо, чтобы нельзя было разглядеть сквозь эту аффектацию храбрости, что он был бы вполне доволен оказаться в каком-то другом месте и не ввязываться так далеко, особенно когда некая принцесса шепнула ему на ухо, чтобы он берег себя и что его жизнь и смерть находятся на рассмотрении в кабинете. Тем не менее, сразу после этого, поскольку его мужество обычно возрастало при виде величайших опасностей, он обрел свою обычную смелость и не смог удержаться, возможно, от внезапного движения, чисто естественного и проистекающего из великодушия его сердца, от того, чтобы положить руку на эфес своей шпаги, сам того не замечая, и от того, чтобы поспешно сделать два или три шага вперед, с горделивой походкой, как будто он принимал позу, чтобы продать свою жизнь врагам как можно дороже. Но король в этот момент, выходя из кабинета с Бельевром, внезапно изменил позу, отвесил низкий поклон и бросился почти к его ногам; протестуя перед ним, что, не веря, будто его присутствие должно быть ему неприятно, он пришел, чтобы принести ему свою голову и полностью оправдать свое поведение от клеветы своих врагов; и вместе с тем заверить Его Величество, что у него нет более верного слуги, чем он сам. Но король, спросив серьезным и строгим тоном, кто велел ему приехать и не получал ли он от него прямого запрета, дело было доведено до разбирательства, и возник небольшой спор между ним и Бельевром, последний настаивал, что передал ему приказы короля, а первый, вместо ответа, спрашивал его, не обязался ли он вернуться со всей возможной поспешностью в Суассон, чего он не сделал, и протестовал, что никогда не получал тех писем, которые, как оправдывался Бельевр, он ему писал.

Тогда королева, которая, хотя и казалась сильно опечаленной прибытием герцога, тем не менее поддерживала с ним тайную переписку, прервала разговор и, отведя в сторону короля, своего сына, так искусно управляла его умом, что, заставила ли она его опасаться всеобщего восстания в Париже, который, как она видела, так открыто признал герцога Гиза, или же он сам смягчился от покорного смиренного способа речи, который использовал этот принц, он довольствовался тем, что сказал ему в тот раз, что его невиновность, которую он так желал доказать, будет более очевидна, если его присутствие не вызовет волнений в Париже; и после этого он сел за стол, отложив до второй половины дня то, что еще хотел ему сказать, и назначив местом сад королевы. Тогда герцог, очень низко поклонившись, удалился, не будучи сопровождаем никем из слуг короля, но так же хорошо сопровождаемый всем городом до отеля Гиз, как он был от ворот Сен-Дени до Лувра.