239
Это был единственный приказ, который мы получили, но мы выполнили его с охотой. Двое гражданских снайперов, находившихся там в то утро, скрылись на хороших конях, но пикетчиков мы захватили.
Среди них оказалась женщина — настоящая Юнона на вид, с богатством черных как смоль волос, небрежно скрученных в свободный узел под надетой на ней жокейской шапочкой. Она сидела верхом на великолепной каштановой кобыле и умела держаться в седле. Она вполне могла бы скрыться, и в какой-то момент казалось, что ей это удается, но в решающий момент она, судя по всему, потеряла голову и потому попала к нам в руки.
Когда мы привели ее к Чарли Ирвингу, она вся сияла улыбками и любезностью, а сам Чарли густо покраснел.
«Полагаю, будь я мужчиной, вы бы повесили меня на дереве, — сказала она. — И поделом бы мне. Но поскольку я всего лишь женщина, вам лучше отправить меня к генералу Стюарту».
Это казалось настолько очевидным выходом из положения, что Чарли приказал Хэму Сею и мне сопроводить ее в штаб Стюарта, располагавшийся под деревом в нескольких милях в тылу.
Когда мы прибыли туда, Стюарт, казалось, узнал молодую женщину. Или, возможно, то было лишь проявление его привычной и врожденной галантности, заставившее его выступить вперед со всеми признаками радушия и лично помочь ей сойти с лошади, придержав ее для этого за талию.
Хэм Сей и я, будучи простыми рядовыми, получили приказ отойти к другому дереву. Но мы не могли не заметить, что между нашим командующим и этой молодой женщиной быстро установились сердечные отношения. Вскоре мы увидели, как она распустила свои великолепные черные волосы и извлекла из них какие-то бумаги. То были вовсе не «папильотки» или тот род набивки, что женщины называют «крысами». Стюарт был чрезвычайно галантным человеком и принял бумаги с большим воодушевлением. Он бережно разложил их на земле и, казалось, вчитывался в то, что было на них написано или нарисовано. Затем он долго и сосредоточенно беседовал с молодой женщиной и, по-видимому, приходил с ней к какому-то определенному соглашению. После этого она пообедала с ним жареной соленой свининой и безнадежно несваренным жареным тестом. Затем он снова посадил ее на кобылу и вызвал Хэма Сея и меня.
«Сопроводите эту юную леди обратно к капитану Ирвингу, — велел он. — Передайте ему, чтобы он отправил ее к федеральным линиям под парламентским флагом с сообщением о том, что она была непреднамеренно захвачена во время стычки с пикетами, и поскольку генерал Стюарт не ведет войну против женщин и детей, он просит вернуть ее домой к ее родным и друзьям».
Мы исполнили все это.
На следующий день Стюарт с большими силами продвинулся к мельницам Мейсона и Мансона. Оттуда мы отчетливо видели некий дом в Вашингтоне. В нем было много окон, и на каждом висела темная голландская штора. Когда мы несли караул, нам приказывали внимательно наблюдать и точно докладывать о поднятиях и опусканиях тех голландских штор. Мы никогда не знали, что могли означать три поднятые шторы, две наполовину поднятые и пять опущенных. И тем не менее мы обязаны были докладывать об этом, и с тех пор у Стюарта, казалось, появилось почти сверхъестественное предвидение передвижений противника. У этой молодой женщины поистине была великолепная копна волос.
НАРУШЕНИЕ ЭТИКЕТА
[Эгглстон в Southern Soldier Stories, стр. 121–123.]
В конце концов мы приблизились к Мартинсбергу и наткнулись на фермерский дом. Ферма не производила впечатления крупной или более процветающей, чем обычно, однако через открытую дверь мы увидели с дюжину или полтора десятка «батраков», обедавших в одних рубахах. Стюарт подъехал с несколькими из нас за спиной, чтобы расспросить обо всем, и мы спешились. В этот момент к нам подбежала девчонка — на вид лет четыртух не больше, — сопровождаемая коренастым молодым бульдогом с аномально развитыми зубами.
Она отчетливо и недвусмысленно натравила этого пса на нас. Но когда зверь бросился на нас, девочка побежала за ним и усмирила его пыл, обвив руки вокруг его шеи. Сделав это, она продолжала тихим, но крайне настойчивым тоном повторять нам: «Заставьте их надеть куртки! Заставьте их надеть куртки! Заставьте их надеть куртки!»
Стюарт обладал необычайно быстрой реакцией. Он не произнес ни слова девочке, когда та уводила своего пса, но парой слов приказал дюжине или около того наших людей следовать за ним со взведенными карабинами в столовую. Там он заявил «батракам»: «Разве вы не знаете, что джентльмен никогда не обедает без сюртука? Вам не стыдно? И притом в присутствии дам! А ну встаньте и наденьте куртки, каждый до единого, иначе я изрешечу вас пулями за пять секунд».
Они бросились прежде всего в прихожую, где оставили свое оружие; но либо бульдог, либо четырнадцатилетняя девочка уже позаботились об этом. Оружие исчезло. Тогда, увидев наставленные карабины, они принялись в спешном порядке обыскивать тайники, в которые спрятали свои куртки. Мгновение спустя они предстали в виде полностью обмундированных, но беспомощно разоруженных пенсильванских волонтеров.
Они вмиг стали военнопленными, даже не получив возможности доесть тот ладный обед. Когда мы покидали дом, девочка подошла к Стюарту и сказала: «Только не говорите никому, но пес все равно не укусил бы вас. Он знает, на чьей мы стороне в этой войне».
Когда мы отъезжали, та девочка — хозяйка бульдога — крикнула вслед: «Подумать только, эти мерзавцы заставили нас накормить их обедом; да еще и в одних рубахах!»
ПОЕЗДКА ЛОЛЫ САНЧЕС
[Women in The War.]
В годы войны за независимость Юга прямо напротив Палатки, на восточном берегу реки Сент-Джонс в штате Флорида, жил кубинский джентльмен по имени Маурисио Санчес, который еще в молодости покинул Вест-Индию в поисках дома в штате Флорида. С тех пор минуло много лет, и к моменту описываемых событий мистер Санчес был уже стариком, немощным и в ужасном состоянии здоровья. Семья состояла из жены-инвалида, одного сына, служившего в армии Конфедерации, и трех дочерей: Панчиты, Лолы и Евгении.
На мистера Санчеса давно пало подозрение в шпионаже в пользу конфедератов, и к моменту описываемых событий старик был вырван из своего дома и семьи и находился в заключении в старом испанском форте Сан-Маркос (ныне форт Марион) в Сент-Огастине. Девушки жили в старом доме с матерью и оставались совершенно беззащитными. По ночам их дом неоднократно окружали белые и чернокожие солдаты в надежде застать их врасплох и обнаружить поблизости конфедератов, ибо янки знали, что кто-то передает сведения, но полагали, что это мистер Санчес. Солдаты Юга находились выше по течению Сент-Джонс, на западном берегу. Офицеры янки обычно часто навещали дом Санчесов, и девушки из соображений осмотрительности (и ради получения информации) встречали их радушно, благодаря чему обретали определенную защиту от мародерствующей солдатни.
Одним теплым летним вечером три офицера янки пришли в дом Санчесов провести вечер. Вскоре три сестры оставили офицеров и ушли в столовую готовить ужин. Солдаты, чувствуя себя в безопасности, завели обсуждение плана по внезапному нападению на конфедератов в воскресное утро путем отправки канонерских лодок вверх по реке, а также спланировали отправку фуражировочного отряда из Сент-Огастина.
Услышав это, Лола Санчес прервала работу и прислушалась. Узнав, каким путем пойдет фуражировочный отряд, и собрав все необходимые сведения, она велела Панчите развлекать гостей, пока она не вернется. Бесшумно выскользнув из дома, она бросилась к конюшне, набросила седло на коня и помчалась сломя голову к паромной переправе в миле оттуда; там паромщик забрал ее коня и дал ей лодку. Она переправилась через Сент-Джонс на веслах, встретила одного конфедеративного пикетчика, который знал ее и отдал ей свою лошадь. Выскочив в ночную темноту сквозь лесную чащу, она понеслась как ветер в лагерь Кэмп-Дэвис, находившийся в полутора милях оттуда. Добравшись до лагеря, она разыскала капитана Дикинсона (впоследствии генерала Дикинсона) и сообщила ему, что янки поднимаются вверх по реке в воскресное утро и что отряд из Сент-Огастина отправится на фуражировку в южном направлении. Затем, покинув лагерь, Лола Санчес поскакала во весь опор, поистине спасая свою жизнь. Она знала, что ее отсутствие дома не должно остаться незамеченным. Отдав пикетчику его лошадь, она переправилась на пароме обратно, после чего вскочила на своего ждавшего ее коня и помчалась домой. Спешившись на некотором расстоянии от дома, она отпустила коня на волю и успела вернуться к ужину, до поздна приятно развлекая своих гостей.
Этой же ночью капитан Дикинсон повел своих людей наперерез янки. Он переправился с западного берега на восточный и застал их врасплох в воскресенье. Завязался ожесточенный бой. Янки-генерал Чатфилд был убит, а полковник Ноблс ранен и взят в плен. В то же самое воскресное утро канонерские лодки янки поднялись по Сент-Джонс, чтобы захватить конфедератов врасплох. В свою очередь, они были крайне удивлены. Конфедераты были готовы к их встрече, вывели из строя канонерку и захватили транспортное судно, а также взяли в плен множество солдат противника.
Фуражировочный отряд лишился всех повозок и всего награбленного имущества, и вновь было захвачено множество пленных, после чего капитан Дикинсон велел трем сестрам прибыть к переправе (той самой, которую пересекала Лола Санчес), чтобы взглянуть на захваченных пленных и обозы.
Эта дочь Конфедерации раз за разом помогала южному делу и пособничала ему. Некоторое время спустя был захвачен понтон, переименованный в «Трех сестер» в знак признательности этим храбрым молодым женщинам. Понтон шел из Пиколаты в Орандж-Миллс. Однако мистер Санчес все еще томился в форте Сан-Маркос, и Панчита непрестанно скорбила о несправедливом заключении отца. Старик поистине был невиновен, осведомительницами были его дочери, но он об этом не знал. Панчита решила добиться его освобождения любой ценой. Потратив некоторое время на хлопоты, она получила пропуск для прохода через линии янки и, поднявшись на борт одного из их транспортных судов, эта юная женщина в одиночку отправилась в Сент-Огастин, добилась свободы для своего отца и увезла его с собой обратно в старый родовой дом.
Существует «поездка Эмили Гейгер» и «поездка Лилл Сервосс», но ни одна из них не сравнятся по дерзости с вылазкой Лолы Санчес, молодой уроженки Флориды из Конфедеративных Штатов Америки. Организация Объединенных дочерей Конфедерации должна позаботиться о том, чтобы по меньшей мере одно отделение ночилось именем Лолы Санчес.
Лола Санчес вышла замуж за Эмануэля Лопеса, солдата-конфедерата из подразделения St. Augustine Blues; Евгения вышла замуж за Альберта Роджерса, другого солдата St. Augustine Blues; Панчита является вдовой покойного Джона Р. Миота из Колумбии, штат Южная Каролина. Лола Санчес скончалась около семи лет назад. Да не угаснет память об этой южной женщине.
Эти факты были недавно поведаны мне миссис Евгенией Роджерс из Сент-Огастина.
Элизабет В. Маллингс.
МЯТЕЖНЫЙ НОСОК ПОДЛИННЫЙ ЭПИЗОД ИЗ РЕЙДОВ СЬЮАРДА ПРОТИВ ПОЖИЛЫХ ДАМ МЭРИЛЕНДА
Тенелла.
[The Gray Jacket, стр. 510–513.]
Во всем величии и пышности войны
Линкольнец был облачен;
Громко билось его патриотическое сердце
Под его бронированным жилетом.
Его неизведанный меч висел у бедра,
Оба пистолета были наготове,
Его мундир был туго застегнут на все пуговицы.
Его блестящие шпоры красовались на каблуках;
Твердая решимость запечатлелась на его челе,
Ибо он направлялся навстречу опасности.
Сам Сьюард в тот день
Отправил его с секретным поручением.
«По коням и вперед!» — сурово крикнул он
Доблестному отряду,
Который, полностью экипированный с головы до пят,
Ожидал его приказа.
«Но стойте, парни, — прежде чем мы отправимся,
Я произнесу эти торжественные слова:
Линкольн ожидает, что каждый человек
Выполнит свой долг сегодня!»
«Исполним! Исполним!» — закричали солдаты,
«Президент увидит,
Что мы станем улепетывать
Лишь от Джексона или от Ли!»
И вот они в пути, всего восемь десятков мужей,
Избранный и отборный отряд.
И словно ястреб на горлицу
Они налетают на Мэриленд.
245
Справа и слева, от дома к дому,
Скачет маленькая армия.
Заглядывают в гардероб каждой дамы,
Чтобы проверить, не прячется ли она там;
Они заглядывают в шкафы, сундуки и комоды,
Осматривают каждую коробку;
Ныне они ищут не солдат-мятежников,
А носки солдат-мятежников!
Но все напрасно — слишком прозорливыми оказались
Те милые дамы,
И ни единого носка или фланелевой рубахи
Нигде не было захвачено.
День клонился к полудню,
К тому теплому и сонному часу,
Когда саму Природу, кажется, охватывает
Прикосновение власти Морфея.
Дверь фермерского дома была распахнута настежь,
Все мужчины были в отлучке,
Дамы спали в своих комнатах,
Дети играли;
Цепной пес лежал на ступеньках,
Но даже не поднял головы,
Хотя по хрусту на гравийной дорожке
Слышал чужие шаги.
Старенькая бабушка в кресле-качалке
Сидела в прихожей за вязанием,
Когда внезапно на ее рукоделие
Словно пала тень.
Она подняла глаза и увидела,
Что перед ней стоит наш федеральный герой.
Его фуражечка красовалась на голове;
Его меч был у него в руке;
В то время как кругом и вокруг дома
Скачут его доблестные солдаты,
Чтобы охранять открытую дверь кухни
И вдобавок курятник.
Медленно поднялась дорогая старушка
И, шатаясь, двинулась вперед,
И, смутно всматриваясь сквозь свои очки,
Сказала: «Голубчик, как тебя зовут?»
Затем, подняв сморщенную руку,
Чтобы похлопать его по крепкой руке —
«Здесь нет никого, кроме бабушки,
И она не причинит тебе вреда;
Поди присядь и не бойся;
Убери свой меч, дитя мое,
Я ни за что на свете не обидела бы тебя», —
Мягко произнесла она и улыбнулась.
«Мадам, мой долг должен быть исполнен,
И я тверд как скала!»
Затем, указывая на ее работу, он изрек:
«Это мятежный носок?»
«Да, голубчик, я старею
И для тяжелой работы уже не гожусь,
Но для солдат Конфедерации все же,
Слава Богу, я могу вязать».
«Мадам, ваша работа — контрабанда,
И Конгресс конфискует
Этот мятежный носок, который я ныне изымаю
В пользу Соединенных Штатов».
«Да, голубчик, не бойся, ибо я
Отдам его тебе».
Затем дама неторопливо извлекла из полусвязанного носка
Свои спицы,
Оборвала нить, смотала клубок
И вонзила спицы внутрь.
«Вот, возьми его, дитя, а я сегодня вечером
Начну другой!»
Солдат прижал к своему верному сердцу
Дорого доставшийся трофей,
И это было все, что Сьюард добыл
Этим «рейдом против старухи».
246
ГЛАВА V ИХ ДЕЛО
ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ЗАМЕТКА К РАЗДЕЛУ «ИХ ДЕЛО»
Автор никоим образом не представляет соображения в этом разделе как оправдание действий южных женщин или мужчин в войне между Штатами. Они приведены просто как часть истории, показывающая политические принципы, которые направляли Юг и двигали им в судьбоносной борьбе. Они объясняют высокое рвение и героическую стойкость конфедеративных женщин. Их нельзя приписать пристрастности или секционному предвзятому отношению со стороны автора, ибо здесь приводится достаточно цитат из числа известных северных, английских и континентальных общественных деятелей, дабы показать, что если и существует крайняя точка зрения Юга, то ее разделяют и другие люди помимо нас самих.
Правый или нет, каждый южанин на поле боя и каждая женщина дома трудились в той войне с mens sibi conscia recti. Это было движение народа. В рядах армии находились сотни университетских выпускников и людей с ружьями, чье имущество оценивалось в сто тысяч долларов, а дома богатые и бедные женщины трудились с одинаковым рвением ради дела, столь дорогого их сердцам.
«КОГДА ЭТА ЖЕСТОКАЯ ВОЙНА ЗАКОНЧИТСЯ»
Миссис У. У. Гордон из Саванны, супруга храброго офицера-экс-конфедерата, который был назначен бригадным генералом президентом Маккинли и с выдающейся доблестью служил в испанской войне, имела родственников в федеральной армии, захватившей Саванну под командованием Шермана. Когда войска входили в город, она стояла с детьми, наблюдая за ними, пока те маршировали под окнами ее южного дома. В этот момент великолепный духовой оркестр во главе одного из подразделений заиграл старую знакомую мелодию «Когда эта жестокая война закончится». Как только эти звуки достигли слуха ее маленькой дочери, эта восторженная юная конфедератка воскликнула: «Мама, только послушай янки. Они играют "Когда эта жестокая война закончится", и ведь они сами это делают».
СЕВЕРЯНЕ — ЛИДЕРЫ РАСКОЛА
В 1860 году всему миру было очевидно, что жители Севера полны решимости отвергнуть союзный договор с южными штатами и отказать этим штатам в любом праве управлять собственными делами. Вот настроения северных лидеров:
«Существует высший закон, нежели Конституция, который регулирует нашу власть над этими землями. Рабство должно быть упразднено, и мы должны сделать это». — Уилл. Х. Сьюард.
«Приближается время, когда крик станет слишком непреодолимым, чтобы противиться ему. Предпочтительнее терпеть национальное рабство в нынешнем его виде, нежели допустить, чтобы Союз распался немедленно, и тогда грех рабства падет туда, куда ему и положено». — New York Tribune.
«Союз — это ложь. Американский союз — это самозванство, завет со смертью и соглашение с адом. Мы выступаем за его свержение! Поднимите флаг раскола, дабы мы обрели собственную свободную и славную республику». — Уилл. Ллойд Гаррисон.
«Я с нетерпением жду того дня, когда на Юге разразится восстание рабов; когда чернокожий человек, вооруженный британскими штыками и ведомый британскими офицерами, отстоит свою свободу и поведет войну на истребление против своего господина. И хотя мы, возможно, не станем глумиться над их бедствием и смеяться, когда придет их страх, мы все же встретим это как зарю политического тысячелетия». — Джошуа Гиддингс.
«В условиях предстающей альтернативы продолжения рабства или роспуска Союза мы выступаем за роспуск и нам все равно, как быстро он наступит». — Руфус П. Сподинг.
«Закон о беглых рабах преисполнен ужаса; мы обязаны не подчиняться этому закону». — Чарльз Самнер.
«Advertiser без колебаний заявляет, что не придерживается добросовестного соблюдения закона о беглых рабах 1850 года». — Portland Advertiser.
«Я не сомневаюсь, что свободные и рабовладельческие штаты должны быть разделены. * * * Союз не стоит того, чтобы поддерживать его в связи с Югом». — Хорас Грили.
«Времена требуют, и мы должны обрести антирабовладельческую Конституцию, антирабовладельческую Библию и антирабовладельческого Бога». — Энсон П. Берлингейм.
«В Республиканской партии есть достоинство. Оно заключается в следующем: это первая секционная партия, когда-либо организованная в этой стране. * * * Она не национальная; она секционная. Это Север, ополчившийся против Юга. * * * Первая трещина в айсберге видна; вы еще услышите, как он с треском расколется по центру». — Уэнделл Филлипс.