«Взятие Канады: Хроника Вольфа»

Теперь определимся: морская мощь означает нечто большее, чем боевая мощь на море; она означает также торговую мощь. Но нация не может вести заморскую торговлю вопреки своим соперникам, если ее собственные суда захватываются, а чужие — нет. И задолго до Второй Столетней войны с Францией другие морские торговые империи постепенно сдавали позиции, поскольку во время войны их суда всегда подвергались большей опасности, чем суда британцев. После того как английский флот разгромил Великую армаду в 1588 году, испанцы начали — медленно, но верно — утрачивать свой шанс на создание постоянной Великой Испании. После великой Голландской войны, когда Блейк разгромил Ван Тромпа в 1653 году, не осталось никаких дальнейших шансов на появление постоянной Великой Голландии. И даже еще до Голландской войны и Армады португальцы, некогда правившие Индийским океаном и завоевавшие Бразилию, сами были завоеваны Испанией и лишены всякой возможности основать Великую Португалию.

Таким образом, единственный важнейший вопрос, который должна была решить Вторая Столетняя война, стоял лишь между двумя соперниками: Францией и Британией. Быть ли заморской Великой Франции или заморской Великой Британии? Ответ зависел от соперничающих флотов. Разумеется, он затрагивал множество других элементов национальной и имперской мощи с обеих сторон. Но никакие другие элементы мощи не смогли бы восторжествовать над враждебным и торжествующим флотом.

Всё, из чего складывалась Великая Франция или Великая Британия, должно было пересекать море — мужчины, женщины и дети, лошади и скот, все те разнообразные приспособления, которые цивилизованный народ обязан брать с собой, когда он обосновывается в новой стране. Каждый раз во время войны происходили морские сражения, и эти сражения почти всегда выигрывались британцами. Каждая британская победа на море делала французскую торговлю всё более затруднительной, поскольку каждое судно между Францией и Великой Францией подвергалось большему риску быть захваченным, в то время как каждое судно между Британией и Великой Британией имело больше шансов благополучно добраться до пункта назначения. Это отражалось на всем у обеих конкурирующих сторон в Америке. Британские дела шли своим чередом. Французские дела практически замирали на месте. Даже торговля с индейцами, жившими за тысячу миль в глубине континента, изменилась в пользу британцев и во вред французам, так как все ружья, ножи, бусы и всё прочее, что белый человек предлагал индейцу в обмен на его пушнину, должно было пересекать море, которое было подобно враждебной территории для каждого французского судна, но словно родному дому для каждого британского. Таким образом, победители на море постоянно укреплялись в Америке, в то время как проигравшие соответственно слабели. Когда наступал мир, французы едва успевали построить новые корабли и возобновить торговлю, как следующая война снова отбрасывала их назад; в то время как у британцев оставались почти все их прежние корабли, все те, что они захватили у французов, и множество новых.

Но где же в этой картине место Вольфа? Он появился в самом важном месте и в самый важный момент, и он совершил самый важный отдельный подвиг из всех. Это подводит нас к осмыслению того, как вся Вторая Столетняя война была выиграна не одним лишь британским флотом и тем более не одной лишь сухопутной армией, а совместной службой обеих сил, сражавшихся как две руки одного тела, где флот был правой рукой, а армия — левой. Сердцем всей этой Второй Столетней войны была Семилетняя война; британская часть Семилетней войны тогда именовалась «Маритимной войной» [войной на море]; а сердцем «Маритимной войны» было завоевание Канады, решающий удар в котором нанес Вольф.

Вскоре мы увидим, как флот и армия действовали вместе как единая служба в «совместных экспедициях» на море и на суше, как Вольф участвовал в двух других совместных экспедициях, прежде чем возглавить сухопутные силы в Квебеке, и как могучий государственный деятель, творец империи Уильям Питт одержал победу для Британии и Великой Британии, имея лорда Энсона во главе флота в помощь себе и Сондерса во главе сил на фронте. Именно так извечный спор о Великой Франции или Великой Британии в Америке был окончательно решен мечом. Карающим мечом выступила Британская империя в целом. Но рукой, державшей его, был Питт; рукоятью был Энсон, лезвием — Сондерс, а острием — Вольф.

CHAPTER V — LOUISBOURG, 1758

В 1755 году Вольф уже писал то, что считал прощальными письмами перед отправкой на войну. И в том же самом году война, хотя официально она и не была объявлена до следующего года, фактически разгорелась в Америке, где британская армия под командованием Брэддока с Вашингтоном в качестве адъютанта потерпела поражение в Огайо от французов и индейцев. В следующем году французы благодаря неспособности адмирала Бинга и британского флота прийти на помощь гарнизону сумели захватить Менорку на Средиземном море; в то время как их новый полководец в Канаде Монкальм, великий противник Вольфа, взял Освего. Триумф французского флота у Менорки привел британский народ в ярость. Бинк был предан военному суду, признан виновным в том, что не сделал всё от него зависящее для спасения Менорки, и приговорен к смертной казни. Несмотря на усилия Питта спасти его, приговор был приведен в исполнение, и его расстреляли на шканцах его собственного флагманского корабля. Два других адмирала — Хоук и Сондерс, которым обоим вскоре предстояло нести службу вместе с Вольфом, — были отправлены туда в качестве «груза мужества», чтобы восстановить положение британцев на море. К этому времени отовсюду ускорялись приготовления. Снаряжались флоты. Собирались армии. И, лучше всего то, что Питт как раз начинал заставлять чувствовать свое влияние.

В 1757 году, на третий год войны, дела на фронте у британцев по-прежнему шли скверно. В Америке Монкальм захватил форт Уильям-Генри, а британский флот и армия не смогли добиться ничего против Луисбурга. В Европе другой британский флот и армия были снаряжены для участия в очередной совместной экспедиции, на этот раз против Рошфора, крупного морского порта на западе Франции. Старшим офицером штаба, следующим за тремя командующими генералами, был Вольф, которому теперь исполнилось тридцать лет. Адмиралом, командовавшим флотом, был Хоук, столь же прославленный вояка, как и сам Вольф. Чуть позже, когда оба этих великих человека стали известны по всему Объединенному ведомству, равно как и среди миллионов жителей Британии и Великой Британии, их имена соединялись в бесчисленных остроумных тостах, и патриоты от Канады до Калькутты вставали, чтобы выпить за здоровье «глаза Хоука и сердца Вольфа». Но Вольф еще не был генералом; а те три дряхлых старика, которые командовали войсками в Рошфоре, не могли заставить себя принять какое-либо решение, кроме пустых разговоров. Этим генералам было приказано взять Рошфор полной неожиданностью. Но, проведя перед ним пять дней так, что каждый француз мог видеть, зачем они явились, они решили отменить атаку и плыть домой.

Вольф был крайне рассержен и разочарован. И хотя эта совместная экспедиция оказалась позорным провалом, он извлек из нее несколько полезных уроков, которые вскоре собирался обратить себе на пользу. Он увидел по крайней мере то, чего подобные экспедиции пытаться не должны; и то, что генерал должен действовать смело, хотя и разумно, во взаимодействии с флотом. Более того, он сам составил план, осуществить который его генералы оказались слишком робки; и этот план был столь хорош, что Питт, находившийся отныне у верховного руководства в течение следующих четырех лет, взял его на заметку и наметил Вольфа к производству в чины и назначению командующим.

И то, и другое пришло быстрее, чем кто-либо мог ожидать. Питту надоели флоты и армии, которые не занимались ничем, кроме созыва военных советов, после чего заявляли, что нападать на неприятеля небезопасно. Он твердо решил отправить с новой совместной экспедицией истинных бойцов. И вот в 1758 году он назначил Вольфа младшим из трех бригадиров при Амхерсте, которому предстояло объединить силы с адмиралом Боскавеном по прозвищу «Старый Неустрашимый» в великой экспедиции, задуманной с целью раз и навсегда взять Луисбург.

Луисбург был величайшей крепостью в Америке. Он находился на самом экстремальном востоке Канады, на острове Кейп-Бретон, вблизи лучших рыболовецких угодий и на фланге судоходного фарватера, ведущего к святого Лаврентия. Крепость там, где французские флоты могли безопасно укрываться, была подобна щиту для Новой Франции и мечу против Новой Англии. В 1745 году, как раз перед вспышкой якобитского восстания в Шотландии, армия новоанглийцев под командованием сира Уильяма Пепперелла при содействии флота коммодора Уоррена захватила эту крепость. Но при заключении мира в Аахене в 1748 году, когда Вольфу только что исполнился двадцать один год, она была возвращена Франции.

Десять лет спустя, когда Вольф отправился присоединяться ко второй армии, посланной против нее, ситуация была чрезвычайно критической. И французы, и британцы напрягли все силы: первые — чтобы удержать, вторые — чтобы взять величайшую крепость в Америке. Французский флот вышел из Бреста весной и благополучно прибыл на место. Но он был далеко не так силен, чтобы пытаться дать морской бой у Луисбурга, а три меньших флота, которые должны были соединиться с ним, были начисто разбиты у побережья Франции британцами, которые таким образом еще до начала осады знали, что Луисбург едва ли может рассчитывать на помощь извне. Хоук был одним из тех британских сокрушителей в том году. На следующий год он разгромил куда более крупную силу в бухте Киберон и тем самым вновь заставил «глаз Хоука и сердце Вольфа» действовать сообща, хотя их разделяли тысячи миль, и один командовал флотом, в то время как другой вдохновлял армию.

Крепость Луисбург была построена у прекрасной гавани, вход в которую дополнительно защищал укрепленный остров. Ее гарнизон насчитывал около четырех тысяч четырехсот солдат. Некоторые из них были наемными немцами, которым не было никакого дела до французов; а франко-канадские и индейские иррегулярные силы при правильной осаде приносили немного пользы. Британский адмирал Боскавен располагал большим флотом, а генерал Амхерст — армией численностью в двенадцать тысяч человек. Учитывая всё в совокупности на суше и на море, британская соединенная служба на осаде была сильнее французской соединенной службы примерно в три раза. Но французские корабли под управлением трех тысяч матросов находились в хорошей гавани, и их вместе с солдатами защищали толстые стены со множеством орудий. Кроме того, всю оборону возглавлял Дрюкур — столь же доблестный вождь, какому когда-либо доводилось обнажать меч.

Боскавен был выбран Питтом по той же причине, что и Вольф: потому что он был бойцом. Свое прозвище «Старый Неустрашимый» он заработал благодаря ответу, который дал однажды ночью в Ла-Манше, когда офицер вахты разбудил его, чтобы сообщить, что два крупных французских корабля надвигаются на его единственный британский корабль. «Что нам делать, сэр?» — спросил офицер. «Делать? — крикнул Боскавен, вскакивая с койки, — Делать? — Черт побери, драться с ними, конечно!» И они подрались. Амхерст был генералом типа «тише едешь — дальше будешь»; но у него хватило ума узнать хорошего человека при встрече и дать Вольфу возможность испробовать собственный стремительный и верный путь.

Часть британского флота под командованием вице-адмирала сира Чарльза Харди крейсировала у Луисбурга некоторое время до того, как 2 июня в поле зрения не показалась эскадра Боскавена. За этой эскадрой следовало более чем вдвое превосходящее ее по числу судов количество кораблей с армией на борту. Всего насчитывалось сто пятьдесят семь британских судов, не считая прикрывающей эскадры Харди. Разумеется, высадить людей под огнем крепости было нельзя. Но в двух милях к югу от нее, простираясь к западу еще на много миль, лежала Габарусская бухта с открытым пляжем. В течение нескольких дней атлантические волны с такой яростью разбивались о берег, что ни одна шлюпка не могла выжить в их прибое. Но восьмого числа три бригады пехоты устремились к трем различным точкам (Белый мыс, Плоский мыс и бухта Кеннингтон. См. прилагаемую карту осады), находящимся соответственно в двух, трех и четырех милях от крепости. Французы выслали половину гарнизона, чтобы перебить первые лодочные десанты, выброшенные на прибрежные валы. Чтобы прикрыть высадку, часть судов Боскавена подошла так близко, как только возможно, и стала забрасывать берег бомбами, но безрезультатно — выбить неприятеля не удалось.

Каждая из трех бригад имела свое знамя: одно — красное, другое — синее, а третье — белое. Бригада Вольфа была красной, самой западной по отношению к Луисбургу, и именно бригада Вольфа приняла на себя бой. В то время как шлюпки вздымались и падали на гигантских валах, неприятельские пушки гремели, а волны с грохотом разбивались о пляж, Вольф стоял в рост на корме, вглядываясь в каждый дюйм земли — нет ли где места, где несколько человек могли бы зацепиться ногой и удержаться, пока не высадится остальная часть десантов. С ним были первоклассные солдаты: гренадеры, горцы и легкая пехота.

Шлюпки теперь подплыли совсем близко, и французы палили по ним из пушек и ружей направо и налево. Пушечное ядро со свистом пролетело над самой лодкой Вольфа и разнесло его флагшток в щепки. В этот момент три молодых офицера легкой пехоты заметили высокий скальный уступ, под прикрытием которого несколько человек могли бы построиться. Вольф, руководя каждым движением своей тростью, подобно Гордону в Китае столетие спустя, крикнул остальным следовать за ними; и затем, среди грохота артиллерии и дикого хаоса прибоя, хотя многие шлюпки были разбиты, а другие перевернуты, хотя одни солдаты были ранены пулями, а другие утонули, высадка была благополучно совершена. «Кто первые ступил на берег?» — спросил Вольф, пока люди строились под уступом. Ему указали на двух горцев. «Молодцы!» — сказал он, подходя к каждому из них и вручая по гинее.

Пока строились шеренги на пляже, французы вели по ним огонь, и люди быстро падали. Но каждая брешь закрывалась едва ли не в тот же миг, как образовывалась. Как только Вольф увидел, что у него достаточно людей, он бросился вперед; после чего все они ринулись за ним вслед, прямо на батареи на гребне поднимающегося берега. Здесь на минуту-две завязалась отчаянная рукопашная с применением мечей, штыков и ружей. Но французы к своему ужасу увидели, что тысячи других красномундирщиков карабкаются на берег ближе к Луисбургу и что эти люди отрежут им путь отступления, если они помедлят хоть мгновение. Тогда они повернули назад и бросились бежать под горячим преследованием, пока не укрылись в безопасности под защитой крепостных орудий. На преследующих британцев немедленно обрушился ливень ядер и бомб, и они благоразумно остановились как раз вне досягаемости огня.

После этого захватывающего начала пушки, ядра, бомбы, порох, припасы, продовольствие, палатки и тысячу других вещей Амхерста предстояло выгрузить на омываемом прибоем открытом пляже. Громаднейшей задачей матросов было втащить весь этот громоздкий скарб на территорию лагеря. Впрочем, военные моряки были не единственными участниками этой работы, ибо женщины с кораблей также принялись за дело с наилучшим проявлением боевой доброй воли. Через несколько дней всё имущество было выгружено; и Амхерст, сформировав лагерь, приступил к ведению осады.

Луисбургская гавань обращена на восток, вдается на запад почти на милю и простирается с севера на юг более чем на две мили. Северная и южная оконечности по обе стороны ее входа находятся, однако, на расстоянии всего лишь мили друг от друга. На южной оконечности стояла крепость, на северной — маяк; а между ними лежали несколько островов, скал и баров, сужавших вход для кораблей всего до трех кабельтовых, или чуть более чем шестисот ярдов. Вольф увидел, что северный мыс, где стоял маяк, не защищен и может быть захвачен и использован как британская батарея для уничтожения французских батарей на Козьем острове у входа в гавань. Следуя этой идее, он с двенадцатьюстами человек перешел через полосу местности между британским лагерем и маяком. Флот доставил морем его пушки, припасы и всё прочее необходимое. Ожесточенная бомбардировка заставила смолкнуть каждое французское орудие на Козьем острове. После этого у французов для обороны не оставалось ничего, кроме стен самого Луисбурга.

И французы, и британцы вскоре осознали, что падение Луисбурга — лишь вопрос времени. Но время было для обоих дороже всего. Британцы стремились взять Луисбург, а затем подняться к Квебеку и захватить его внезапной атакой, пока Монкальм занят борьбой с армией Эберкромби на озере Шамплейн. Французы, разумеется, стремились продержаться достаточно долго, чтобы помешать этому; и Дрюкур, их комендант в Луисбурге, как нельзя лучше подходил для этой цели. Его жена тоже была под стать ему по храбрости. Она обходила батареи, подбадривая канониров и не обращая на британские ядра и бомбы больше внимания, чем если бы те были простыми фейерверками. 18 июня, как раз перед тем, как батареи Вольфа у маяка были готовы открыть огонь, мадам Дрюкур отправилась в путь на дерзком «Эхо», небольшом французском военном корабле, который совершал стремительный рывок в надежде доставить весть в Квебек. Но после доблестного боя «Эхо» вынужден был спустить флаг перед «Юноной» и «Сазерлендом». Мы еще услышим о «Сазерленде» в самый высший момент карьеры Вольфа.

Ничто французское, даже единый человек, теперь не могло проникнуть в Луисбург или выбраться из него. Но Дрюкур продолжал держать флаг поднятым и по ночам высылал отряды для беспокойства осаждавших. Один из них застиг врасплох британский пост, убил командовавшего им лорда Дандональда и благополучно отступил, едва избежав отрезания британскими подкреплениями. Хотя Вольф заставил замолчать островные батареи и оставил вход достаточно свободным для того, чтобы Боскавен мог войти внутрь, адмирал колебался, ибо полагал, что из-за этого риска может потерять слишком много кораблей. Тогда французы немедленно затопили несколько собственных судов у самого входа, чтобы преградить ему путь. Но шестьсот британских матросов пригребли ночью на шлюпках, взяли на абордаж и захватили два оставшихся на плаву корабля. Остальные были взорваны месяцем ранее британскими бомбами, выпущенными флотскими канонирами с батарей Амхерста. Дрюкур оказался теперь в ужасном положении. Не уцелело ни единого корабля. Он был полностью отрезан с суши и с моря. Многие из его гарнизона погибли, еще больше лежало больных или раненых. Наемники-иностранцы были готовы к дезертирству. Франкоканадцы пали духом. Все некомбатанты умоляли его немедленно капитулировать. Что еще оставалось ему делать, кроме как сдаться? 27 июля он спустил лилии с великой крепости. Но своей второй цели он добился; ибо теперь было уже слишком поздно в этом году для тех же британских сил начинать новую кампанию против Квебека.

Вольф, подобно Нельсону и Наполеону, никогда не довольствовался принципом «от добра добра не ищут», если можно было сделать хоть что-то еще лучше. Когда пришли вести о великой победе Монкальма над Эберкромби при Тикондероге, он сообщил Амхерсту, что готов немедленно выступить вглубь страны с подкреплениями. А после того как Луисбург капитулировал и Боскавен заявил, что отправляться в Квебек уже слишком поздно, он вновь вызвался исполнить любую дальнейшую службу, какая потребуется Амхерсту. Служба, на которую его отправили, была самым неприятным для солдата долгом; но он исполнил его до конца, хотя предпочел бы любое другое дело. Он отправился с эскадрой Харди уничтожать французские поселения вдоль залива святого Лаврентия, дабы отрезать снабжение французов в Квебеке перед следующей кампанией.

После Рошфора Вольф стал заметной фигурой. После Луисбурга он превратился в имперского героя. Единственным другим героем, которого армия породила в этой войне до сих пор, был лорд Хау, погибший в стычке прямо перед битвой при Тикондероге. Вольф хорошо знал Хау, чрезвычайно восхищался им и называл его «благороднейшим англичанином из всех, что появлялись на моих глазах, и лучшим солдатом в армии». Он с радостью служил бы под его началом. Но Хау — молодой, пылкий, доблестный и при этом глубокий — был мертв; и надежды проницательных судей сосредоточились на Вольфе. Война складывалась неудачно, и эта победа при Луисбурге была первой, которой британский народ мог радоваться от всего сердца.

Британские колонии пришли в дикий восторг. В Галифаксе дался официальный бал, на котором Вольф танцевал от всего сердца; в то время как его неофициальные партнерши считали себя самыми счастливыми девушками во всей Америке, удостоившись приглашения от героя Луисбурга. В Бостоне и Филадельфии жгли огромные костры и устраивали множество фейерверков. Знатнейшие люди Нью-Йорка посетили торжественный обед. В каждой церкви возносились особые благодарности.

В Англии волнение было не меньшим, и имя и слава Вольфа летали с уст на уста по всей стране. Парламент принял специальные вотумы благодарности. В честь события были выбиты медали. Король стоял на ступенях своего дворца, принимая захваченные знамена, которые были пронесены через Лондон триумфальным маршем гвардейцами и бригадой домашних войск. И Питт — величайший и, в определенном смысле, единственный британский государственный деятель, которому когда-либо удавалось одновременно управлять народом, парламентом, правительством, флотом и армией в ходе всемирной имперской войны, — Питт, орлиноглазый и львиносердый, немедленно снова приметил Вольфа для высшего повышения и на этот раз — для командования собственной армией. И со времен Имперского года 1759-го весь мир знает, что Питт был прав.

CHAPTER VI — QUEBEC, 1759

В октябре 1758 года Вольф отплыл из Галифакса в Англию вместе с Боскавеном и едва не застал морское сражение у мыса Лендс-Энд с французским флотом, возвращавшимся во Францию из Квебека. Неприятель, однако, ускользнул в темноте. 1 ноября он высадился в Портсмуте. Он был произведен в полные полковники нового полка — 67-го пехотного (гемпширского), — и прежде чем отправиться домой в Лондон, он выехал навестить его в Солсбери. (Десять лет спустя русский генералиссимус осматривал этот полк на Менорке и громко хвалил его безупречные качества во всех отношениях, на что преемник Вольфа на посту полковника, сир Джеймс Кэмпбелл, сразу же изрек: «Единственная моя заслуга заключается в той строгости, с которой я следовал системе, внедренной героем Квебека»). Старый полк Вольфа, 20-й (ланкаширские фузилеры), находился теперь в Германии, сражаясь под началом принца Фердинанда Брауншвейгского, и вскоре должен был стяжать новые лавры при Миндене — первой из трех великих британских побед 1759 года: Минден, Квебек и Киберон.

Будучи далеко не здоровым, Вольф по-прежнему сохранял острейший интерес ко всему, что могло сделать его пригодным к командованию. Он безошибочным оком отбирал лучших офицеров: генералов и полковников вроде Карлтона; капитанов вроде Делона — человека, созданного для кампаний в Канаде, который, как мы увидим позже, возглавил «отчаянную голову» [авангард штурмовой колонны], поднимавшуюся на высоты Авраама. Вольф также отметил в третьем представителе великого семейства Хау прирожденного командира легкой пехоты для Квебека. Вольф очень ценил легкую пехоту и тренировал ее совершать внезапные рывки короткими, но яростными внезапными атаками с последующим быстрым отступлением под прикрытием. Однажды в Луисбурге некий офицер заметил, что это напоминает ему то, что Ксенофонт писал о кардухах, донимавших тылы всемирно известных «Десяти тысяч». «Я почерпнул это у Ксенофонта», — последовал ответ Вольфа. Подобно всем великим полководцам, Вольф знал, что совершали и о чем думали другие великие полководцы, к какому бы веку или нации они ни принадлежали: греческие, римские, немецкие, французские, британские или любые другие. За годы до этого он рекомендовал молодому офицеру изучать прусские воинские уставы и книгу Вобана осадном деле. Не забывал он читать и жизнеописания таких людей, как Скандербег и Жижка, способных преподать ему немало необычных уроков. Он держал глаза открытыми везде, всю свою жизнь — на людей, события и книги. Своему другу капитану Риксону, находившемуся тогда в Галифаксе, он рекомендовал прочесть еще не ставшую знаменитой книгу Монтескьё «О духе законов», поскольку она пригодится государственному чиновнику в новой стране. Писая домой матери из Луисбурга об этой новой стране — то есть до того, как Канада стала британской, до того, как во всем Новом Свете насчитывалось чуть больше одного миллиона англоязычного населения, и до того, как большинство людей по обе стороны Атлантики вообще понимали, что означает великая заморская империя, — он заметил: «Когда-нибудь в будущем это будет огромная империя, оплот власти и учености. Природа не отказала им ни в чем, и из нашего крошечного пятнышка, Англии, вырастет народ, который заполнит это громадное пространство и разделит эту великую часть земного шара с испанцами, во владении которых находится ее другая половина».

По прибытии в Англию Вольф доложил о своем прибытии главнокомандующему лорду Лигонье, испросив отпуск с тем, чтобы навестить родственников. Просьба была удовлетворена, и семья Вольфов собралась вместе в последний раз.

Хотя сам он говорил об этом мало, Вольф наверняка выкраивал время для Кэтрин Лоутер, своей второй возлюбленной, с которой он теперь был помолвлен. Что произошло между ним и его первой любовью, мисс Лоусон, вероятно, никогда не будет выяснено. Мы знаем, что его родители были против его женитьбы на ней. Возможно также, что она не была влюблена так сильно, как он. Но по какой бы то ни причине, они расстались. Затем он влюбился в прекрасную Кэтрин Лоутер, сестру графа Лонсдейла и впоследствии герцогиню Болтон.

Тем временем Питт строил планы на свой Имперский год 1759-й — год Фердинанда при Миндене, Вольфа в Квебеке и Хоука в бухте Киберон. До того как Питт взял войну в свои руки, почти всё складывалось против британцев. Хотя Клайв стал британским героем Индии в 1757 году, а Вольф — Луисбурга в 1758-м, до сих пор поражений было больше, чем побед. Менорка была потеряна в 1756 году; в Америке армия Брэддока была уничтожена в 1755-м; а Монкальм одержал победы при Освего в 1756-м, в форте Уильям-Генри в 1757-м и при Тикондероге в 1758-м. Более того, в 1759 году французы готовили флоты и армии для вторжения в Англию, Ирландию и Шотландию; и британский народ думал скорее о собственной обороне на родине, чем о нападении на французов за рубежом.

Питт, однако, справедливо полагал, что энергичные нападения с моря — лучшее средство обороны дома. Из Лондона он озирал весь мир: Францию и ее союзников в центре, французскую Индию на своем дальнем левом фланге и французскую Канаду на своем дальнем правом фланге, причем море разделяло его врагов и объединяло его друзей, если только он сумеет удержать его магистрали с помощью британского Военно-морского флота.

Для осуществления своих планов Питт направил небольшую армию и уйму денег Фридриху Великому, чтобы помочь ему в центре Европы в борьбе против русских, австрийцев и французов. Одновременно с этим он позволил Энсону разместить флоты вокруг побережья Франции, дабы никакая сильная французская сила не могла подобраться к Британии или Великой Британии либо отправиться на помощь Великой Франции без морского сражения. Затем, отрезав Канаду от Франции и захватив ее форпост в Луисбурге, он нанес смертельный удар в самое ее сердце, направив Сондерса с четвертью всего британского флота против Квебека, оплота Новой Франции, где сухопутную атаку должна была провести небольшая армия численностью в 9000 человек под командованием Вольфа. И даже это не исчерпывало всего плана Питта по завоеванию Канады. Меньшая армия должна была быть направлена против французов на Великих озерах, а более крупная — под началом Амхерста — вдоль линии озера Шамплейн по направлению к Монреалю.

Питт совершил крайне дерзкий поступок, взяв молодого полковника и попросив короля произвести его в генералы и позволить ему самому выбирать своих бригадиров и штабных офицеров. Это был дерзкий шаг, поскольку всякий раз, когда предстоит распределить почетную должность, люди постарше не любят, когда их обходят, а все политики, думающие сначала о себе, а потом о стране, норовят протащить собственных любимчиков. У Вольфа, разумеется, были недоброжелатели. Тупицы часто считают людей гениальными безумцами, и кто-то нашептал королю, что Вольф сумасшедший. «Безумен, говорите? — произнес король, вспоминая все недавние британские поражения на суше, — тогда надеюсь, что он покусает кого-нибудь из других моих генералов!» Вольф не смог привить никому из своих старших по званию свою и лорда Хау благодатную «безуминку» во время той войны. Но он вселил частицу ее во многих своих младших офицеров; в результате чего его квебекская армия была укомплектована командным составом лучше, чем любые другие британские сухопутные силы того времени.

Три бригадира, следовавшие в субординации за Вольфом — Монктон, Таунсенд и Мюррей, — были выбраны вовсе не потому, что все они являлись сыновьями пэров, а потому, что, подобно Хау и Боскавену, они также были первоклассными офицерами. Барре и Карлтон были двумя главными людьми в штабе. Каждый из них прославился в последующие дни: Барре — в парламенте, а Карлтон — и как спаситель Канады от американского нападения в 1775 году, и как первый британский генерал-губернатор. Уильямсон, лучший эксперт по артиллерийскому делу во всей армии, командовал артиллерией. Единственным проблемным офицером был Таунсенд, который считал себя — и которого его родные и политические друзья считали — по меньшей мере столь же хорошим генералом, как Вольф, если не лучшим. Но даже Таунсенд исправно выполнял свой долг. Армия в Галифаксе должна была насчитывать двенадцать тысяч человек, но ее реальная численность составляла лишь девять тысяч. Разница объяснялась главным образом опустошениями от цинги и лагерной лихорадки, вызванными, в свою очередь, скверным продовольствием, поставляемым недобросовестными подрядчиками. Действия одних лишь офицеров спасли положение от превращения в безвыходное. Поистине, если бы не то, что офицеры сделали для своих людей, за свой счет покупая лучшую еду ценой больших затрат из собственных не слишком тугих карманов, никакой армии вообще могло бы не оказаться для встречи Вольфа по его прибытии в Америку.

Флот был величайшим из всех, когда-либо бороздивших моря. В его состав входила четвертая часть всего Королевского военно-морского флота. Имелось 49 военных кораблей, укомплектованных 14 000 матросов и морских пехотинцев. Было также более 200 судов — транспортных, судов-складов, продовольственных и т. д., — на которых служило около 7000 торговых моряков. Таким образом, при взятии Квебека матросов было по меньшей мере вдвое больше, чем солдат. Сондерс был чрезвычайно способным адмиралом. Он служил флаг-лейтенантом во время знаменитого кругосветного плавания Ансона; затем — лучшим боевым капитаном Хоука во время войны, в которой Вольф постигал свое дело при Деттингене и Лаффельде; а затем — вторым лицом в командовании Хоука на «грузе мужества», отправленном вслед за опалой Бинга на Минорке. После Квебека он увенчал свою прекрасную карьеру должностью одного из лучших первых лордов Адмиралтейства, когда-либо управлявших военно-морским флотом. Дюрелл, его помощник по командованию, был медлительнее Амхерста; а Амхерст за всю свою жизнь не сделал ни одного короткого пути даже к верному успеху. Холмс, третий адмирал, был безупречно эффективен. Худ, адмирал еще более выдающийся, чем любой из находившихся в Квебеке, впоследствии служил под началом Холмса, а Нельсон — под началом Худа, что связывает Трафальгар с Квебеком. Но еще более тесной связью с «могучим Нельсоном» был Джервис, который в ночь перед битвой принял на себя заботу о личных вещах Вольфа в Квебеке, а много лет спустя стал главнокомандующим Нельсона. Другим квебекским капитаном, который впоследствии стал великим адмиралом, был Хьюз, прославившийся своими боями в Индии. Но человеком, чья последующая слава в широком мире затмила славу любого другого в этом флоте, был капитан Кук, составивший первые хорошие карты канадских вод за несколько лет до того, как стал великим исследователем далекого Тихого океана.

17 февраля в Портсмуте царила оживленная атмосфера, когда Сондерс и Вольф отплыли на флагманском корабле «Нептун» королевского флота, имевшем 90 пушек и экипаж из 750 человек. Он был одним из хорошо известных старых «трехдешечных» кораблей — тех «деревянных стен Англии», которые обеспечивали безопасность Империи по мере ее роста. Караван красномундирщиков из морской пехоты взял на караул, а сотни матросов заняли свои места, когда два командующих ступили на борт. Морские офицеры на шканцах выглядели очень франтовски в своих черных треуголках, белых париках, длинных ярко-синих камзолах с золотым шитьем, белых жилетах, кюлотах, чулках и туфлях с золотыми пряжками. Идея ввести военно-морские мундиры синего, белого и золотого цветов — те же цвета, которые носят и по сей день, — возникла у короля после того, как он увидел прелестную герцогиню Бедфорд в сине-белом костюме для верховой езды, который так очаровал его, что он поклялся заставить офицеров носить те же цвета для мундиров, которые тогда как раз начинали испытывать. Это было тогда, когда герцог Бедфорд был первым лордом Адмиралтейства, за несколько лет до великой экспедиции Питта против Квебека.

Матросы также были одеты в синее и белое, но выглядели не столь франтовски, как офицеры. Это была весьма простоватая на вид публика. Они носили маленькие мягкие черные треуголки, ярко-синие куртки, распахнутые настолько, чтобы были видны их грубые белые рубашки, и грубые белые полотняные брюки. На берегу они носили туфли без чулок, а на борту — только босые ноги. Они носили абордажные сабли и пистолеты, а волосы заплетали в косички. Современному глазу они показались бы удивительным зрелищем. Но не в такой степени, как женщины! На кораблях и в полках в те дни всегда было определенное количество женщин для стирки и починки одежды. На каждые двадцать мужчин приходилась примерно одна женщина. Они получали жалованье и подчинялись строгим приказам прямо как солдаты и матросы. Иногда они охотно помогали в бою, помогая «пороховым мальчикам» — подросткам, которые должны были передавать порох из бочек канонирам, — или даже участвуя в осаде, как в Луисбурге.

Путешествие в Галифакс было долгим, штормовым и холодным, и Вольфа, как всегда, укачивало. Как ни странно, эти корабли, шедшие на завоевание Канады под крестом святого Георгия, подошли к суше в день святого Георгия недалеко от того места, где Кабот поднял крест святого Георгия над канадской землей еще до того, как Колумб ступил на материковую часть Америки. Но хотя 23 апреля и могло быть днем счастливого предзнаменования, в тот год у мыса Бретон он выдался весьма мрачным, так как вдоль побережья на многие мили простирались ледяные торосы. 30-го числа флот вошел в Галифакс. Медлительный старина Дюрелл был спешно отправлен 5 мая с восемью военными кораблями и семьюстами солдатами под командованием Карлтона, чтобы попытаться помешать каким-либо французским судам прорваться к Квебеку. Карлтон должен был высадиться на берег у Иль-о-Кудр, острова, контролирующего фарватер в шестидесяти милях ниже Квебека, и наметить проход для флота через «Траверс» в нижней части острова Орлеан, лежащего на тридцать миль выше.

13-го числа Сондерс отплыл в Луисбург, где вся экспедиция должна была встретиться и подготовиться. Здесь Вольф провел оставшуюся часть мая, работая каждый день и весь день напролет. Его армия, за исключением девяти сотен американских рейнджеров, состояла из закаленных британских регулярных войск, причем все слабые бойцы были оставлены позади; и его сердцу было отрадно видеть их на параде. Там был 15-й полк, офицеры которого до сих пор носят на мундирах полоску черной тесьмы в знак траура по его смерти. 15-й и пять других полков — 28-й, 43-й, 47-й, 48-й и 58-й — были английскими. Но 35-й полк сорок лет пробыл в Ирландии и состоял из ирландцев до последнего человека. Все семь полков были одеты очень похожим образом: треугольные жесткие черные шляпы с черными кокардами, белые парики, длиннополые красные мундиры с синими или белыми лацканами спереди, где они застегивались только у горла, белые кюлоты и длинные белые гетры, заходившие за колено. Совсем другим подразделением был 78-й горский полк «Фрейзера», один из полков, которые Вольф рекомендовал первыми, а Питт сформировал первыми. Всего за четырнадцать лет до квебекской кампании эти же горцы присоединились к принцу Чарли, Молодому Претенденту, во время знаменитого восстания «45-го года». Большинство из них были католиками, что объясняет то, как они переженились с франкоканадцами после завоевания. Они сражались за Стюартов против короля Георга, и Вольф, как мы видели, сам сражался против них при Каллодене. И тем не менее теперь они были здесь, под началом Вольфа, служа королю Георгу. Они знали, что дело Стюартов потеряно навсегда; и все они, вожди и рядовые одинаково, любили благородное военное ремесло. Горцы тогда носили «бонеты», похожие на высокий берет там-о-шентер, с одним белым закрученным пером с левой стороны. Их красные мундиры имели желтые обшлага, а клетчатый плед Фрейзеров свисал с плеч и подбирался петлями на обоих бедрах. Их килты были очень короткими и без складки. Барсучьи кошели-спораны с головой посредине, красно-белые клетчатые чулки и туфли с пряжками завершали их дикий, но воинственный наряд, который выгодно подчеркивали кинжалы и клейморы, покачивавшиеся в такт шагам горца.

В каждом полку была одна рота гренадер, отобранных за их рост, силу и стойкость, и одна рота легкой пехоты, отобранных за быстроту и меткость стрельбы. Иногда все гренадерские роты сводились вместе в отдельный батальон. То же самое часто проделывалось и с ротами легкой пехоты, которыми тогда командовал полковник Хау. Вольф также сформировал небольшой трехротный батальон из отборных гренадер пяти полков, оставленных в Луисбурге для охраны Приморских провинций. Этот небольшой батальон прославился под Квебеком как «Луисбургские гренадеры». Все гренадеры были одеты в красное и белое, как и остальные, за исключением того, что их мундиры застегивались на все пуговицы до самого верха, а вместо треугольных шляп они носили высокие головные уборы, похожие на епископскую митру. Артиллеристы носили сине-серые мундиры с красными лацканами, желтым галуном и полулунными черными шляпами, концы которых были направлены вниз к плечам.

Единственный оставшийся полк представляет гораздо больший интерес в связи с канадской кампанией. Это был 60-й пехотный полк, называвшийся тогда Королевскими американцами, впоследствии — Шестидесятым стрелковым или «Старым шестидесятым», а ныне — Королевским стрелковым полком короля. Это был первый регулярный полк, когда-либо сформированный в Великой Британии, и первый, внедривший зеленую стрелковую форму, ныне известную по всей Империи, особенно в Канаде, где все стрелковые полки по-прежнему следуют примеру «60-го», насколько это возможно. Многие из его офицеров и солдат, вернувшихся после завоевания Канады к своим очагам в британских колониях, были обречены переселиться в Канаду со своими семьями в качестве лоялистов Объединенной империи. Это была их первая война; и они проявили себя в ней настолько хорошо, что Вольф даровал им девиз стрелков, который они носят до сих пор в знак своей элегантности и лихости — Celer et Audax. К сожалению, тогда они носили не знаменитый «зеленый стрелковый», а обычный красный мундир. К сожалению также, зеленый цвет стрелков не имеет никакого отношения к «зеленым курткам американских лесных жителей середины XVIII века». Лесные жители, как правило, не одевались в зеленое и никогда не составляли сколько-нибудь значительной части полка ни в какой период времени. Первая зеленая форма появилась вместе с новым 5-м батальоном в 1797 году; а старые 2-й и 3-й батальоны, воевавшие под началом Вольфа, приняли ее только в 1815 году. Она даже не была британского происхождения, а представляла собой подражание форме немецких гусар, которая сама по себе была подражанием форме венгров, обладающих старейшими гусарами в мире. Но хотя Королевские американцы Вольфа не носили зеленого стрелкового цвета, и хотя их мундиры и жилеты были из обычного сукна красного цвета, их униформа отличалась от формы всех других полков под Квебеком по нескольким параметрам. Самым примечательным отличием было отсутствие галуна — отсутствие, специально разрешенное только для этого корпуса, и то лишь ввиду особой службы и многочисленных боев в лесу в Америке. Двубортные мундиры застегивались внахлест на пуговицы, за исключением верхней части, где лацканы отворачивались назад, подобно обшлагам и фалдам мундира. Все эти отвороты и кюлоты были синими. Очень длинные гетры, поясные и портупейные ремни, шейный платок и окантовка шляпы были белыми. Облаченные в эту отличительно простую форму и ведомые своими горнистами и барабанщиками в алом и золотом, словно парадные трубачи, Королевские американцы даже издалека не могли быть приняты ни за какой другой полк.

6 июня Сондерс и Вольф отплыли к Квебеку со ста сорока одним судном. Работа Вольфа по благополучной отправке своей армии была завершена, и он уединился в своей каюте, чтобы составить завещание. Первой его мыслью была Кэтрин Лоутер, его невеста, которой полагалось вернуть ее собственный миниатюрный портрет, который он носил с собой, оправленный в драгоценные камни. Уорд, Хау и Карлтон — каждый из них был упомянут. Все остальное имущество он оставил «моей доброй матушке», так как его отец только что скончался. Более трети всего завещания было посвящено обеспечению его слуг. Неудивительно, что его называли «другом солдата».

В Луисбурге разыгралась волнующая сцена: полк за полком маршировал к берегу под бой барабанов, звуки горнов и развевающиеся знамена. Каждую ночь, после того как выпивали за здоровье короля, они пили другой тост — «Британские флаги на каждом французском форту, в каждом порту и гарнизоне в Северной Америке». И вот они здесь, цвет армии и флота, отправившиеся с Вольфом поднять эти флаги над Квебеком, важнейшим стратегическим пунктом на всем континенте. Они плыли все вместе до тех пор, пока не достигли Сагенея, в ста двадцати милях ниже Квебека. Здесь, во второй половине дня 20 июня, солнце осветило зрелище, подобного которому Новый Свет не видел прежде и больше не увидит никогда. Река сужается напротив Сагенея и полна отмелей и островов; так что это был последний день, когда все сто сорок один корабль плыли вместе, разделенные на три дивизии, под теми тремя флагами — «Красным, Белым и Синим», — которые сделали британский флот любимым, устрашающим и знаменитым по всем семи морям. Какое это было зрелище! Тысячи и тысячи солдат и матросов заполняли те десятки высокопалубных кораблей, в то время как сотни и сотни надутых ветром парусов белели под солнцем на фоне двадцати миль синих вод святого Лаврентия.

Однако Вольф не присутствовал при этом. Он ушел вперед накануне. Посыльное судно спустилось сверху от Дюрелла с известием, что, несмотря на его передовой отряд, Бугенвиль, способнейший бригадир Монкальма, проскользнул с двадцатью тремя кораблями из Франции, доставив несколько человек и изрядное количество боеприпасов, припасов и продовольствия. Это оказало Квебеку столь необходимую помощь. К тому же Монкальм раскрыл план Питта, и никто не знал, где теперь находится единственный свободный французский флот. Он перезимовал в Вест-Индии. Но отбыл ли он во Францию или к святому Лаврентию? На рассвете 23-го числа дозорный Дюрелла у Иль-о-Кудр сообщил о множестве кораблей, поднимающихся вверх по реке под всеми парусами. Неужели французский вест-индский флот проскользнул впереди Сондерса, точно так же как Бугенвиль проскользнул впереди самого Дюрелла? В блеклом сером свете раннего утра на борту эскадры Дюрелла и в лагере Карлтона воцарился напряженный момент, когда зазвучали горны, боцманы зазвенели свистками и проревели приказания, и все команды высыпали из трюмов и бросились по боевым постам с быстрым стуком босых ног. Но входящий головной корабль подал угодный британцам сигнал, и обе стороны поняли, что все в порядке.

Целую неделю великий флот из ста сорока одного корабля прокладывал себе путь через узкий пролив между Иль-о-Кудр и северным берегом, а затем отважился пройти опасности Траверса ниже острова Орлеан, где французы никогда не проводили больше одного корабля за раз и то лишь с величайшей осторожностью. Британцы прошли совершенно легко, без единой аварии. За два дня великий капитан Кук промерил и обозначил фарватер лучше, чем французы за сто пятьдесят лет; и его работа была выполнена столь тщательно, что британские офицеры могли управлять своими суднами в этих французских водах лучше без французских лоцманов, чем с ними. Старый капитан Киллик провел «Гудвин» сам, как раз впереди «Ричмонда», на борту которого находился Вольф. Захваченный французский лоцман на «Гудвине» был уверен, что судно погибнет, если не сбавит ход и не проявит больше осторожности. Но Киллик рассмеялся над ним и сказал: «Черт побери, я докажу тебе, что англичанин может пройти там, где француз и носа не смеет показать!» И он это сделал.

26 июня Вольф прибыл к западной оконечности острова Орлеан, откуда открывался прекрасный вид на Квебек. Двадцатидневное плавание из Луисбурга подошло к концу, и началась двенадцатинедельная осада. В этот момент мы должны взять карту и не расставаться с ней до окончания финальной битвы. Никакая книга не сможет сделать действия Вольфа понятными кому бы то ни было без карты. Но с картой мы можем легко проследить каждый шаг в этом величайшем кризисе как в карьере Вольфа, так и в истории Канады.

То, что Вольф увидел и обнаружил, было способно устрашить любого полководца. У него была очень хорошая армия, но она была мала. Он мог рассчитывать на помощь могучего флота, но даже британские флоты не умеют взбираться на холмы или заставлять противника спускаться вниз и принимать бой. Монкальм, однако, был ослаблен многими обстоятельствами. Губернатор Водрёй был тщеславным, суетливым и злобным глупцом, обладавшим достаточной властью, чтобы противодействовать Монкальму на каждом шагу. Интендант Биго был величайшим мошенником из всех, когда-либо виденных в Канаде, и главой шайки официальных воров, которые грабили страну и несчастных франкоканадцев налево и направо. Французская армия в общей сложности насчитывала почти семнадцать тысяч человек, что почти вдвое превосходило силы самого Вольфа; но основную ее часть составляло ополчение — полуголодное и плохо вооруженное. И Водрёй, и Биго могли пагубно вмешиваться — и вмешивались — в дела пяти различных сил, которые должны были быть объединены в единую армию под началом одного лишь Монкальма: французских регулярных войск, канадских регулярных войск, канадского ополчения, французских матросов на суше и индейцев. У Монкальма было одно большое преимущество перед Вольфом. От него не требовалось сражаться или маневрировать в открытом поле. Его обязанностью было не прогнать Вольфа и даже не не пустить Амхерста в Канаду. Все, что ему нужно было сделать, — это удерживать Квебек в течение всего лета. Осень заставила бы британский флот уйти в свободные от льдов воды. Тогда, если бы Квебек удалось удержать, поворот в ходе войны или мирный договор все еще могли бы сохранить Канаду в руках французов. Вольфу приходилось либо выманивать Монкальма из Квебека, либо проникать в него самому; и он вскоре понял, что сделать это придется с помощью одного лишь Сондерса, поскольку Амхерст на юге продвигался к Монреалю так медленно, что никакой помощи от него ожидать не приходилось.

Позиция Монкальма на лето выглядела несомненно надежной. Его левый фланг охранялся Монморанси — стремительной рекой, которую вброд могли перейти лишь по нескольку человек за раз в узком месте, несколько выше по течению, где густой кустарник предоставил бы все шансы его индейцам и канадцам. Его центр защищали окопы, тянувшиеся от Монморанси до Сент-Чарльза, на протяжении шести миль местности, поднимающейся все выше и выше по направлению к Монморанси, причем вся она защищалась лучшими войсками и основными силами армии, и ни на одном ее участке не было ни дюйма укрытия для противника спереди. Устье Сент-Чарльза было перекрыто бонами и батареями. Квебек представляет собой природную крепость; и выше Квебека высокие крутые утесы тянулись миля за милей. На эти утесы в нескольких местах могли взобраться несколько человек, но нигде — целая армия, если там находились сколько-нибудь значительные силы защитников; а британский флот не мог высадить армию так, чтобы это не было замечено достаточно рано для привлечения множества защитников к тому же месту. В сорока милях выше Квебека фарватер святого Лаврентия сужается всего до четверти мили, а нисходящее течение становится поистине очень быстрым. Выше этого фарватера стоял небольшой французский флот, который мог остановить гораздо более крупный флот, пытающийся пройти вверх, или даже заблокировать большую часть фарватера, затопив собственные суда. Помимо всех этих созданных человеком и природой укреплений, французы располагали плавучими батареями вдоль северного берега. Они также удерживали Леви-Хайтс на южном берегу, напротив Квебека, так что доверху набитые беззащитной пехотой корабли не могли с ужасным риском прорваться через разделяющее их узкое горлышко шириной едва ли в тысячу ярдов.

Дьфун, дующий вниз по течению, стал первой неприятностью для британского флота. Многие транспортные суда сорвались с якорей, и был нанесен немалый ущерб малым судам и шлюпкам. Следующей ночью возникла еще большая опасность, когда отлив, достигавший скорости пяти миль в час, снес вниз семь французских брандеров, которые внезапно вспыхнули пламенем, когда они обогнули мыс Леви. Предстало зрелище дьявольского фейерверка, подобного которому мало кто из людей когда-либо видел или мог себе вообразить. Шипя, потрескивая и ревя, ослепительное пламя взметнулось в угольно-черное небо, освещая лагеря обеих армий, где тысячи солдат наблюдали за тем, как эти орудия смерти несутся на флот. Каждое из семи судов было до отказа заполнено минами, взрываясь и швыряя ядра и бомбы во всех направлениях. Казалось, что скопление британских судов обречено на уничтожение. Но первые вспышки огня едва успели заметить, как люди в сторожевых катерах начали грести на помощь. Размахивая кошками-абордажными крюками на вытянутой руке, словно они бросали лот, матросы надежно закрепили брандеры, офицеры закричали: «Налегай!» — и вскоре вся эта адская флотилия была благополучно выброшена на мель. Но это было на волосок от гибели и очень жаркой работой, как выразился один беззаботный матрос с большей силой, чем изяществом, крикнув стоявшей рядом шлюпке: «Эй, приятель! Тебе доводилось раньше брать ад на буксир?»

Водрёй заставил подчиненного ему Монкальма отвести людей с Леви-Хайтс и тем самым оставить весь южный берег перед Квебеком. Вольф, пришедший в восторг, немедленно занял это же место с половиной своей армии и большей частью своих пушек. Затем он захватил противоположный берег Монморанси и устроил там свой главный лагерь, не убирая при этом госпитали и склады из лагеря на острове Орлеан. Таким образом, теперь у него было три лагеря, не разделенных, а соединенных рекой святого Лаврентия, где флот мог курсировать между ними вопреки всем усилиям французов. Затем он двинулся вверх по Монморанси к бродам, чтобы проверить силы французов на этом участке и выяснить, сможет ли он переправиться через реку, пройти по открытой местности за спиной Монкальма и атаковать его с тыла. Но при первой попытке он был отброшен и понял, что при второй не добьется лучшего результата. Тем временем его левийские батареи начали бомбардировку, которая продолжалась два месяца и превратила Квебек в руины.

И все же он казался столь же далеким от захвата города, как и прежде. Разрушение домов Квебека до основания не приближало его к цели, в то время как главные силы Монкальма по-прежнему надежно стояли в своих окопах у Бопора. Вольф теперь чувствовал, что должен предпринять что-то решительное, пусть даже отчаянное; и он спланировал атаку по суше и по воде на левый фланг французов. И французы, и британцы упорно трудились 31 июля. Утром Вольф отправил один полк маршем вверх по Монморанси, словно для того, чтобы снова испытать бброды, а другой — также на глазах у французов — вверх вдоль реки святого Лаврентия от левийских батарей, как будто его должны были перебросить на кораблях на северный берег выше Квебека. Между тем бригада Монктона выходила из Пуэнт-де-Леви на гребных шлюпках, «Центурион» плыл к устью Монморанси, два вооруженных транспортных судна намеренно сажались на мель на пляже в момент полного прилива, а «Пемброк», «Трент», «Лоустофф» и «Рейсхорс» занимали позиции для прикрытия шлюпок. Военные корабли и батареи Вольфа у Монморанси открыли огонь по пункту, который он намеревался атаковать; и обе стороны вели его в течение восьми часов, с десяти до шести. Все это время батареи у Леви изо всех сил палили по Квебеку. Но Монкальма нельзя было обмануть. Он видел, что Вольф намерен штурмовать окопы в том месте, куда били пушки, и держал лучшую часть своей армии готовой к защите этого участка.

Вольф и Луисбургские гренадеры находились на двух вооруженных транспортах, когда те сели на мель в десять часов. К его досаде и к удивлению капитана Кука, оба судна прочно застряли в грязи почти в полумиле от берега. Из-за этого мушкеты гренадер стали бесполезными против передового французского редута, который стоял на уровне прилива и превосходил транспорты, поскольку оба они сели на мель так, что не могли развернуть пушки для ответного огня. Севшие на мель судна вскоре превратились в смертельную ловушку. Трость Вольфа была выбита из его руки пушечным ядром. Над палубой рвались снаряды, разрывая мачты в щепки и рассыпая осколки дерева и железа среди беспомощных гренадер и артиллеристов. Не оставалось ничего другого, как приказать людям вернуться в шлюпки и ждать. Отлив наступал только в четыре часа. Стояла палящая жара. Надвигалась гроза. Редут невозможно было взять. Транспорты оказались неудачей. И каждый шаг приходилось делать на виду у бдительного Монкальма, чьи окопы в этом месте располагались на вершине травянистого холма почти в двухстах футах над илистым пляжем. Но Вольф все еще думал, что сможет преуспеть с главным ударом во время отлива, хотя ему и не удалось подготовить его во время прилива. Батареи у Монморанси казались посылающими свои снаряды в гущу французов, а все три его пехотные бригады были готовы действовать сообща в нужное время. Соответственно, в течение самых жарких часов этого палящего дня люди Монктона жарились в шлюпках, пока люди Таунсенда и Мюррея ждали в лагере. В четыре часа был отлив, и Вольф приказал начать высадку.

Отливные отмели простирались гораздо дальше, чем кто-либо предполагал. Тяжело нагруженные шлюпки застряли на внешней гряде, и их пришлось высвобождать, сталкивать, заново наполнять солдатами и переправлять в другое место. Было уже почти шесть часов; и обе стороны жаждали боя. Бригады Таунсенда и Мюррея форсировали устье Монморанси и маршировали навстречу для поддержки атаки, когда вдруг и неожиданно гренадеры все испортили! Вольф приказал Луисбургским гренадерам и десяти другим гренадерским ротам армии выстроиться в боевой порядок и стремительным броском взять редут. Но из-за криков матросов, высаживавших остальных людей Монктона, и их собственного стремления немедленно вступить в ближний бой, люди из Луисбурга внезапно потеряли голову и пошли в атаку раньше, чем все было готово. Остальные последовали за ними в полном беспорядке; и менее чем через пять минут редут кишел взволнованными гренадерами, в то время как французы, удерживавшие его, карабкались вверх по травянистому холму в более безопасные окопы.