«Эпоха викингов. Том 2»

Когда Харальд, сын Годвина, получил королевскую власть в Англии, его брату Тости не захотелось быть у него в подчинении:

«Тогда он отправился со своими людьми на юг, за море, во Фландрию. Пробыв там некоторое время, он направился в Фрисландию, а оттуда в Данию к своему сородичу королю Свейну. Ярл Ульф, отец Свейна, и Гида, мать ярла Тости, приходились друг другу братом и сестрой. Тости просил у Свейна помощи и поддержки, но Свейн предложил ему остаться и сказал, что у него будет ярство в Дании, которым он сможет править как почетный вождь. Тости ответил: „Я тоскую по возвращению в Англию, к своему дому; но если я не получу поддержки от тебя, я лучше окажу тебе всю возможную помощь в Англии, если ты отправишься туда с датским войском завоевывать землю, как это сделал твой дядя Кнут Великий“. Король ответил: „Я гораздо слабее моего сородича Кнута и едва могу защитить Данавелди от норвежцев и Харальда (Сурового). Кнут Старый получил Данию по наследству, а Англию — войнами и сражениями, хотя какое-то время он вполне мог лишиться жизни; Норвегию же он добыл без боя. Ныне же я предпочитаю действовать рассудительно, сообразуясь со своими силами, а не подражать деяниям моего сородича Кнута“. Тости сказал: „Мое посольство оказалось менее успешным, чем я полагал, учитывая, что мы с тобой сородичи. Быть может, я стану искать дружбы там, где она куда менее заслужена; и сыщу вождя, который меньше тебя боится замышлять великие дела, о король“. На том они и расстались, причем не в самых дружеских отношениях» (Сага о Харальде Суровом, гл. 81).

«Тогда Тости изменил маршрут и отправился в Норвегию к Харальду Суровому, который находился в Вике. Тости поведал королю о цели своего визита и обо всем путешествии с момента отъезда из Англии, попросив помочь ему обрести тамошнюю власть. Король ответил, что норвежцы не желают плыть в Англию и воевать под началом английского вождя. „Говорят, англичанам доверия мало“. Тости спросил: „Правда ли то, что я слышал в Англии, будто твой сородич Магнус отправлял к королю Эдуарду послов с вестью, что Англия принадлежит ему наряду с Данией и что он унаследовал их после Хёрда-Кнута, как они и поклялись?“ Король ответил: „Почему же он не владел ею, коль был ее хозяином?“ Тости произнес: „А почему ты не владеешь Данией подобно Магнусу до тебя?“ Король отвечал: „Датчанам нечего хвастаться перед нами, норвежцами; мы оставили немало отметин на тех твоих сородичах (не раз мы их громили)“. Тости продолжал: „Коли ты не хочешь говорить мне, я сам скажу тебе: Магнус получил Данию потому, что ему помогли тамошние вожди, а ты не получил ее, потому что весь народ был против тебя; Магнус не воевал за Англию, потому что все жители страны желали видеть Эдуардом королем. Если бы ты пожелал заполучить Англию, я могу устроить так, что большая часть тамошних вождей станут твоими друзьями и помощниками; мне не хватает лишь королевского титула, чтобы сравняться с моим братом Харальдом. Всем известно, что воина величе тебя никогда не рождалось на Северных землях, и мне кажется странным, что ты пятнадцать лет воевал за Данию и не хочешь попытаться взять Англию, которую тебе так легко получить“. Харальд крепко задумался над словами ярла, поняв, что в них немало правды, к тому же он сам был не прочь завладеть этим королевством. Они с ярлом часто беседовали и решили, что летом отправятся в Англию и завоюют ее. Харальд разослал весть по всей Норвегии и объявил половину призыва. Об этом много судачили, гадая об исходе похода. Одни поминали великие подвиги Харальда и говорили, что для него нет ничего невозможного; другие же полагали, что Англию трудно завоевать, ибо там несметные толпы народа, а воины, именуемые тингамманналидом, столь доблестны, что один стоит двоих лучших мужей Харальда. Весной ярл Тости уплыл на запад, во Флемингиланд (Фландрию), чтобы встретиться с людьми, которые последовали за ним из Англии, а также с теми, кто стекался к нему из Англии и Флемингиланда» (Сага о Харальде Суровом, гл. 82).

Далее рассказывается о его приготовлениях к походу на Англию, о его флоте вторжения, насчитывавшем более 240 боевых кораблей, и описывается битва при Стамфорд-Бридже (Стафнфурдубрюггья):

«Войско Харальда собралось в Солундире. Перед отплытием из Нидароса он сначала отправился к раке Олава Святого, открыл ее, остриг ему волосы и ногти; затем он запер раку, выбросил ключи в Нид (реку) и двинулся на юг со своим войском. К нему собралось столько народу, что, сказывают, у него было около 240 кораблей, не считая грузовых судов и мелких скут» (Сага о Харальде Суровом, гл. 83).

«Когда король Харальд был готов к походу в Англию и поднялся попутный ветер, он вышел в море со всем своим флотом; он достиг Шетландских островов, пробыл там недолгое время, а оттуда поплыл на юг, к Оркнейским островам, где взял с собой много людей, а также ярлов Паля и Эрленда, сыновей ярла Торфинна, но оставил там королеву Эллисиф и их дочерей Марию и Ингигерд. Затем он поплыл на юг мимо Шотландии, пока не достиг Англии, места по имени Клифлёнд (Кливленд); там он сошел на берег, опустошил и покорил землю, не встретив никакого сопротивления. После этого он приплыл к Скардаборгу (Скарборо) и вступил в бой с горожанами; он поднялся на высокую скалу близ города и велел сложить огромный костер. Они взяли длинные шесты, подняли костер наверх и сбросили его вниз на город; вскоре один дом за другим начал гореть, и весь город обратился в пепел. Норвежцы перебили множество народа и захватили всё имущество, до которого смогли дотянуться. У англичан, желавших спасти свои жизни, не оставалось иного выбора, кроме как просить мира и становиться людьми короля Харальда; так он покорял землю везде, куда бы ни приходил. Затем он поплыл со всем своим войском на юг вдоль берега и высадился у Хеллорнеса, где ему преградило путь собранное войско; он дал бой и одержал победу. После этого он поднялся по Хумре (Хамру) до Усы (Уз), где и высадился; сыновья Годвина Моркар и Вальтеоф, граф Хантингдонский, находились в Йорвике (Йорке) с несметным войском, собиравшимся все лето. Когда войско ярлов двинулось вниз, Харальд сошел на берег и начал выстраивать [429] своих людей: одно крыло [430] стояло на речном берегу, а другое — выше, у глубокого и широкого рва, наполненного водой. Ярлы направили свои боевые порядки [431] вниз вдоль реки, и большая часть их людей последовала за ними; знамя Харальда находилось у реки; там ряды были густыми, у рва же они редели и на них меньше всего можно было полагаться. Туда и спустился Моркар со своим знаменем. Норвежское крыло у рва отступило, и англичане бросились за ними в погоню, решив, что те обратились в бегство; но когда Харальд увидел, что его люди отступают вдоль рва, он приказал протрубить боевой сигнал и погнал их вперед; он велел нести вперед знамя „разоритель земель“ (ландейда) и атаковал столь яростно, что все были отброшены назад. В войске ярлов учинилась великая бойня. Вальтеоф велел пронести свое знамя вдоль реки навстречу строю Харальда, но когда король усилил натиск, ярл со своими людьми побежал вверх вдоль реки; спаслись лишь те, кто последовал за ним, но пало столько народу, что широкие ручьи крови во многих местах текли по равнинам. Когда ярл бежал, Харальд окружил Моркара и тех людей, что продвигались вместе с ним вдоль рва; англичане гибли сотнями. Многие прыгали в ров, и убитые лежали там столь плотно, что норвежцы переходили его сухими ногами по человеческим телам; там и погиб Моркар.

«Ярл Тости приплыл с севера из Флемингиланда (Фландрии) навстречу королю Харальду, когда тот прибыл в Англию; он участвовал во всех сражениях, о которых мы рассказали. Всё произошло так, как он и предсказывал королю, ибо множество друзей и сородичей ярла Тости присоединились к ним в Англии, что стало огромной поддержкой для Харальда. После этой битвы жители ближайших округов покорились королю Харальду, а некоторые бежали. Затем он выступил, чтобы взять город Йорк, и направился со всем войском к Стафнфурдубрюггье (Стамфорд-Бриджу); [432] поскольку же он одержал столь громкую победу над знатными вождями и превосходящим войском, все устрашились и потеряли надежду на сопротивление. Горожане решили отправить весть Харальду и предложить сдаться ему вместе с городом; было условлено, что в следующее воскресенье король проведет тинг и обратится к горожанам; в этот день Харальд подошел к городу с войском и провел за его стенами собрание, на котором весь народ пообещал повиноваться ему и служить; они выдали ему в заложники сыновей знатных мужей, на которых указал ярл Тости, ибо он знал всех в городе. Вечером король с воинами вернулся на корабли, одержав легкую победу, и все были очень веселы. Было условлено, что на второй день недели состоится тинг, на котором Харальд назначит вождей и дарует права и пожалования. В тот же вечер, после захода солнца, Харальд, сын Годвина, прибыл с юга с несметным войском; его провели в город с согласия и доброй воли всех горожан; затем все дороги и ворота были заняты, дабы норвежцы не получили никаких вестей; войско оставалось в городе всю ночь.

«В понедельник, когда король Харальд Сигурдссон и его люди пообедали, он велел протрубить в рога, призывая сойти на берег; он приготовил войско и отобрал тех, кто должен остаться на судах или сойти на берег; [433] он велел двоим из каждого отряда [434] идти, а одному оставаться. Ярл Тости приготовился сойти на берег вместе с королем; Олав же, сын короля, и Эйстейн Орри (тетерев) остались охранять корабли, равно как и сын Торберга Арнасона, который был тогда самым знаменитым и дорогим для короля из всех норвежских лендирменов (Харальд обещал ему в жены свою долю), а также оркнейские ярлы Паль и Эрленд. Стояла на редкость прекрасная погода, и солнце пекло так сильно, что воины оставили доспехи и поднялись наверх со щитами, шлемами, копьями и мечами; многие несли луки и стрелы, и настроение у всех было приподнятое. Приблизившись к городу, они увидели клубы пыли и большое конное войско с прекрасными щитами и сверкающими брингиями. Король остановился и, позвав ярла Тости, спросил, что за люди движутся им навстречу. Ярл ответил: „По всей вероятности, это враги, хотя, может быть, и кто-то из наших сородичей, которые идут искать у нас дружбы и милосердия и в ответ предлагают нам свою верность и преданность“. Король сказал, что они остановятся на месте и разузнают, что это за войско; так они и поступили, и чем ближе подходило войско, тем многочисленнее оно казалось. Оно было столь хорошо вооружено, и оружие так блестело, будто перед глазами лежал расколотый сверкающий лед. Тогда ярл Тости сказал: „Херра (господин), давай примем верное решение. Нет сомнений, что это враги, и ведет их, пожалуй, сам король“. Король спросил: „Каков твой совет?“ Тости ответил: „Первое — поскорее вернуться к кораблям, чтобы забрать остальных людей и наши кольчуги (брингий), и тогда сражаться изо всех сил; либо же сесть на корабли, куда всадникам не добраться“. Король сказал: „Я поступлю иначе. Я отправлю трех храбрых мужей на самых быстрых конях, пусть они мчатся к нашим людям со всех ног и расскажут о том, что произошло; подмога скоро подоспеет, ибо англичанам придется нелегко в бою с нами, прежде чем мы будем побеждены“. Ярл сказал: „Да будет по-твоему, господин, в этом, как и во всем остальном; но я не более жажду бегства, чем любой другой человек, хоть я и высказал то, что счел разумным“. Харальд поднял свое знамя — „разоритель земель“ — и выстроил войско длинной, но не густой шеренгой (филкинг); затем он загнул крылья (фланги) назад так, чтобы они сомкнулись; получился широкий и плотный круг, одинаковый со всех сторон: щит к щиту со всех сторон и сверху тоже щиты. [435] Строй был выведен так потому, что король знал: всадники имеют обыкновение налетать малыми отрядами (ридиль) и тут же отступать; внутри круга находилась королевская дружина — отборные воины, а также лучники и Тости со своими людьми. Затем король приказал ярлу выдвинуться вперед туда, где это было нужнее всего. „Те, кто стоят с краю в строю, — сказал он, — пусть упрут древки копьев в землю, а наконечники направят в груди всадников, если те пойдут в атаку; стоящие следом пусть нацелят наконечники копьев в груди их коней; держите копья так повсюду, чтобы они не могли продвинуться; будем стоять стойко и следите за тем, чтобы не разорвать этот строй“.

«Харальд, сын Годвина, прибыл туда с несметным войском как конных, так и пеших воинов; говорят, у короля Харальда не было и половины его людей. Харальд Сигурдссон на черном коне с белым пятном на лбу объезжал свое войско, осматривая, как оно построено; его конь споткнулся, и он выпал из седла вперед; поднимаясь, он произнес: „Падение предвещает счастливый путь“.

«Король Харальд Гудинасон сказал норвежцам, находившимся при нем: „Знаете ли вы того рослого человека в синей киртке (кюртыли) и прекрасном шлеме, который упал с лошади?“ — „Это король норвежцев“, — ответили они. Король добавил: „Он высок и выглядит благородно, но все же удача, похоже, отвернулась от него“. Тогда двадцать английских всадников [436] выехали вперед, полностью закованные в доспехи, равно как и их кони; приблизившись к норвежскому строю, один из них спросил: „Где в войске ярл Тости?“ Тости ответил: „Нечего и скрывать, вы можете найти его здесь“. Всадник произнес: „Харальд, твой брат, шлет тебе привет и весть о том, что ты получишь мир и Нортумбрию, а чтобы ты непременно соединился с ним, он отдаст тебе треть всего своего королевства“. Ярл возразил: „Тогда предлагается нечто иное, чем вражда и позор прошлой зимы; если бы это предложили тогда, многие из тех, кто ныне мертв, были бы живы, а королевство короля Англии стояло бы крепче. Ну а если я приму эти условия, что мой брат Харальд предложит королю Норвегии за его хлопоты?“ Всадник ответил: „Он назвал то, что готов пожаловать королю Харальду Сигурдссону: это пространство в семь футов, и оно столь велико потому, что он выше большинства других людей“. Ярл ответил: „Иди и скажи моему брату, королю Харальду, чтобы он готовился к битве; не пристало норвежцам говорить, будто ярл Тости оставил Харальда, короля Норвегии, и перешел в стан врагов, когда тот вел войну в Англии; скорее мы все решим умереть с честью или завоевать Англию победой“. Когда всадники поехали обратно к своему войску, король Харальд спросил ярла: „Кто этот красноречивый человек?“ — „Это мой брат, Харальд, сын Годвина“. Король сказал: „Слишком долго это скрывали от нас, ибо они подошли к нашему войску так близко, что этот Харальд уже не смог бы поведать о гибели наших людей“. [437] Ярл ответил: „Это правда, господин, что он поступил неосторожно, и я видел, что все могло выйти так, как ты сказал; но когда он явился предложить мне мир и великую власть, я стал бы его убийцей, если бы выдал, кто он такой; я поступил так потому, что скорее приму смерть от брата, чем стану его убийцей, если волен выбирать“. Король сказал своим воинам: „Этот человек (Харальд) был мал и проворен и гордо стоял в стременах“. Затем король Харальд Суровый вошел в кольцо стены щитов и пропел эту вису:

‘Forth we go

In the array;

Armour-less

Under the blue edge;

The helmets shine,

I have not mine (brynja, namely)

Now lies our war-dress

Down on the ships.’

«Эммой звалась его брингия; она была столь длинной, что достигала середины голени, и столь прочной, что сквозь нее еще никогда не пробивалось оружие. Король сказал: „Песня эта сложена дурно, я спою получше“. И он пропел:

‘Not that we crouch

From the clash of weapons

In the bight of the shield;

Thus bade to fight the word-true Hild.

The woman (Hild) asked me early

To carry the helmet-stem (= the head)

High in the din of metals (= fight)

Where the ice of Hlokk (sword) met with heads.’

«Тогда скальд Тьодольв пропел:

‘Not shall I though the king

Himself sink to the ground—

It goes as God will—leave

The heirs of the king.

The sun shines not on sightlier

Heirs of a king

Than these two.

The hawks (= sons) of Harald are ready for revenge.’

«Люди сказывают, что совет Тости, поданный им впервые при виде сухопутного войска, был самым верным и мудрым, а именно — вернуться к кораблям; но поскольку обреченного на смерть не спасти, они пострадали от упрямства короля, который не мог стерпеть, чтобы эту осторожность сочли страхом или бегством от врагов.

«Битва началась. Английские всадники пошли в атаку на норвежцев; сопротивление было жестоким, ибо копья последних были поставлены так, что всадники не могли достать их своим оружием. Тогда они стали объезжать строй кругом, но стоило им приблизиться, как норвежские лучники обрушивали на них град стрел. Англичане поняли, что ничего не добьются, и поскакали назад. Норвежцы решили, что те бегут, и бросились в погоню; но как только англичане увидели, что те разорвали свою стену щитов, они ринулись на них со всех сторон, метая стрелы и копья. Увидев, что его люди падают, Харальд Сигурдссон бросился в самую гущу схватки. На обеих сторонах падало много воинов. Король Норвегии Харальд сражался с величайшей храбростью и до того распалился и разъярился, что вырвался вперед из строя, раздавая удары налево и направо; ни шлем, ни кольчуга не могли устоять перед ним; он прошел сквозь ряды врагов так, будто шел по воздуху, ибо все, кто приближался к нему, отступали. Затем, когда англичане едва не побежали, Харальд Сигурдссон был поражен стрелой в горло, так что изо рта у него хлынул поток крови; это стало его смертельной раной; он пал там вместе со всеми шедшими впереди него воинами, кроме тех, кто отступил и сохранил знамя. Бой все еще продолжался упорно, ибо норвежцы были преисполнены рвения, и каждый подбадривал товарища. Когда ярл Тости понял, что король пал, он направился туда, где увидел реющее знамя, и под королевским стягом горячо подбадривал воинов; спустя немного времени оба войска дали себе передышку, и в битве наступила долгая пауза.

«Обе стороны вновь изготовились к бою, но прежде чем ряды сошлись, Харальд, сын Годвина, предложил мир своему брату ярлу Тости и всем оставшимся в живых норвежцам; однако норвежцы в один голос закричали, что каждый из них скорее падет, чем примет перемирие от англичан. Тогда норвежцы издали боевой клич, и битва началась во второй раз. Ярл Тости был тогда предводителем войска; он доблестно сражался, шел за знаменами и перед самым концом боя пал с великой храбростью и славой. В тот самый момент от кораблей подоспел Эйстейн Орри с отрядом; они были в полном боевом убранстве, и Эйстейн тут же подхватил знамя Харальда — „ландейду“. Завязалась третья, жесточайшая битва; много англичан полегло, и они едва не побежали; это сражение прозвали оррахридом (бурей Орри). Эйстейн со своими людьми так спешил от кораблей, что они едва не падали от усталости (изнурения), прежде чем вступили в бой; но впоследствии они бились с таким жаром, что не щадили себя, пока были в силах, а под конец даже сняли кольчуги (кольчатые брингий); тогда англичанам стало легко находить уязвимые места для ударов. Некоторые умирали без ран от непосильного напряжения, и почти все знатные норвежцы пали там; это было уже под вечер. Случилось так, как всегда бывает при скоплении множества людей: не все проявили равную храбрость; многие пытались спастись самыми разными способами. Вышло по воле судьбы: кому суждено было жить дольше, те спаслись. Вечерело, когда бойня закончилась. Стыркарь, сталлари (маршал) короля Харальда, был знаменитым мужем; под вечер он раздобыл коня и ускакал, но дул сильный и холодный ветер; на нем не было никакой одежды, кроме рубахи (скирты), шлема и обнаженного меча в руке; когда усталость отступила, он быстро озяб. Ему встретился возчик (вагн-карл) в куртке на подкладке (косунге). Стыркарь спросил: „Продашь куртку, бонди?“ Тот ответил: „Не тебе; ты должно быть норвежец, я узнаю твою речь“. Стыркарь сказал: „Ну а коль я норвежец, что ты тогда сделаешь?“ — „Я убью тебя, — ответил бонди, — но беда в том, что у меня нет под рукой оружия“. Стыркарь добавил: „Если ты не можешь убить меня, бонди, я попробую убить тебя“. Он поднял меч и ударил его по шее так, что голова покатилась вниз; тогда Стыркарь взял кожаную куртку, надел ее, вскочил на коня и поскакал к берегу. Арнор, скальд ярлов, воспел эту описанную выше битву, ставшую последней для Харальда и его воинов, в эрфидрапе (поминальной песне), сложенной им о короле. Арнор говорит: „Вряд ли сыщется под солнцем другой король, сражавшийся с такой доблестью и отвагой, как Харальд“».

«Во второй день недели (в понедельник) пал конунг Харальд [438], за две ночи до Микьяльсмессы (дня св. Михаила)» (Fornmanna Sögur, cc. 115–119).

Вот краткое описание битвы при Гастингсе. Вильгельма Завоевателя называют Вильхьяльмом ярлом.

«Вильхьяльм (Вильгельм) Незаконнорожденный, ярл Руана, услышал о смерти своего сородича Ятварда (Эдуарда) и о том, что Харальд, сын Годвина, стал конунгом Англии и был помазан на царство. Он посчитал, что имеет больше прав на королевство Англию, чем Харальд, из-за своего родства с Эдуардом, а также захотел отомстить Харальду за позор расторжения обручения с его (Вильхьяльма) дочерью. Вильгельм собрал войско в Нормандии (Нортманди), наняв очень много людей и кораблей. Когда он выехал из города к своим кораблям и сел на лошадь, к нему подошла жена и захотела заговорить с ним; он ударил ее пяткой и глубоко вонзил шпору ей в грудь, и она упала замертво, после чего он поскакал к своему кораблю и отправился с войском в Англию. Епископ Отто, его брат, был с ним. Когда ярл прибыл в Англию, он грабил и покорял земли везде, куда бы ни приходил.

«Он был выше и сильнее других и хорошим наездником; весьма великим воином, но довольно жестоким; очень мудрым, но, как говорили, ненадежным. Харальд, сын Годвина, позволил Олаву, сыну Харальда Сигурдссона, и тем из бывших с ним, кто пережил битву, уйти, и конунг Харальд затем повернул со своим войском на юг в Англию, ибо до него дошли слухи, что Вильгельм Незаконнорожденный находится на юге Англии и покоряет эту землю. С Харальдом были его братья Свейн, Гирд и Вальтйоф. Харальд и Вильгельм встретились на юге Англии у Хельсингьяпорта (гавани Гастингса); произошла великая битва, в которой пали Харальд и Гирд, его брат, с большей частью своих людей. Это случилось через девятнадцать ночей после гибели Харальда Сигурдссона. Вальтйоф, брат Харальда, спасся бегством и поздно вечером встретил отряд людей Вильгельма, которые, увидев людей Вальтйофа, бежали в дубовый лес; их было сто человек. Вальтйоф поджег лес и сжег его дотла.

«Вильгельм объявил себя конунгом Англии. Он послал весть Вальтйофу, что они должны примириться, и дал ему охранную грамоту для встречи с ним. Ярл пришел с небольшим числом людей; когда он прибыл на пустошь к северу от Касталабрюггьи (Кастлбриджа), два королевских стюарда встретили его с отрядом, схватили и заковали в кандалы, и он был убит; англичане называют его святым. Вильгельм правил Англией двадцать один год, и его род правил после него» (Сага о Харальде Суровом, Hkr. cc. 99–101).

Битва при Гастингсе произошла 14 октября 1066 года. Гирд сыграл важную роль в этом столкновении.

«Тогда ярл Гирд сказал своему брату конунгу Харальду: „Я боюсь, что тебе не удастся победить в битве против Вильгельма, ибо ты поклялся не защищать Англию от него“. Конунг ответил: „Может быть, брат, тебе удастся сразиться с Вильгельмом лучше, чем мне; но я не привык отлеживаться в покоях, когда другие воюют, и Вильгельм не услышит, что я не смею взглянуть на него“. После этого конунг Харальд велел поднять свое знамя и начал битву против Вильгельма. Бой был жесточайшим, и долгое время исход его оставался неясным; но по мере продолжения битвы гибель людей стала склоняться на сторону англичан (енских мужчин). Вильгельм перед нападением велел привязать реликвии Отмара к своему знамени; на них Харальд дал свою клятву. Но когда битва начала складываться не в пользу конунга Харальда, он спросил: „Что это привязано к знамени Вильгельма?“ И когда ему ответили, он сказал: „Возможно, нам тогда не стоит ждать победы в этой битве“. И все закончилось тем, что конунг Харальд и его брат Гирд пали, как и большая часть их людей, но все, кто остался в живых, бежали» (Fornmanna Sögur, vi, c. 121).

ГЛАВА XXXIII. ОТКРЫТИЕ И ЗАСЕЛЕНИЕ ИСЛАНДИИ, ГРЕНЛАНДИИ И АМЕРИКИ.

Причины, приведшие к открытию Исландии — Экспедиция Наддода — Экспедиция Гардара Сваварсона — Экспедиции Флоки, Ингольфа и Лейфа — Исландия так названа Флоки — Поселенцы в Исландии — Открытие Гренландии — Торвальд и Эйрик Рыжий — Открытие Америки — Плавание Бьярни — Плавание Лейфа — Плавание Торвальда — Нападение мора — Плавание Торфинна Карлсефни — Описание жителей.

Из саг и древних летописей, повествующих о ранних событиях на Севере, мы узнаем, что народ распространялся на запад и юг к Средиземноморью. Позже мы видим, как эта мореходная раса ищет новые земли, пересекает широкий Атлантический океан и открывает Новый Свет.

Политика норвежского конунга Харальда Прекрасноволосого, приведшая к подчинению многих мелких вождей в середине IX века, вызвала эмиграцию более свободолюбивых вождей в поисках других земель и привела к открытию Исландии, называемой в некоторых сагах Страной Снегов, а впоследствии — Гренландии и Винланда, или Америки. Героем открытия Исландии стал морской странник по имени Наддод около 861 года.

«Из-за его (Харальда Прекрасноволосого) притеснений многие люди бежали из страны, и тогда были заселены многие необитаемые земли — Ямталанд, Хельсингьяланд и западные земли, Судрейяр (Гебридские острова), Дифлиннар Скири (шир Дублина в Ирландии), Катанес (Кейтнесс) в Шотландии и Хьяльтланд (Шетландские острова), Норманди в Валланде, Фэрейяр (Фарерские острова). В то время была открыта Исландия» (Сага об Эгиле, c. 4).

Открытие и заселение Исландии.

Исландия была открыта Наддодом около 861 года, за ним последовал Флоки около 867 года. Позже Ингольф и Лейф, могущественные люди из Норвегии, поселились там навсегда. Их примеру впоследствии последовало множество других.

«Говорят, что некие люди направлялись из Норвегии в Фэрейяр (Фарерские острова). Некоторые говорят, что это был викинг Наддод. Их бурей унесло на запад в море, и там они нашли большую землю. Они поднялись на высокую гору в восточных фьордах и оглядели всё вокруг в поисках дыма или какого-либо признака того, что земля обитаема. Они ничего не увидели. Они вернулись на Фарерские острова осенью, а когда они подняли паруса, на горы выпало много снега, и потому они назвали страну Снэланд (Страна Снегов). Они очень хвалили эту землю. Место, где они высадились, ныне называется Рейдарфьорд в Аустфьордах» (Landnáma, i. c. 1).

За примером Наддода вскоре последовали другие, среди которых был швед Гардар Сваварсон, назвавший остров Гардарсхольми.

«Человек по имени Гардар Сваварсон шведского рода отправился на поиски Страны Снегов по совету прорицательницы-матери. Он высадился к востоку от восточного Хорна. Там была гавань. Гардар обоплыл вокруг земли и увидел, что это остров. Он остался на зимовку в Хусавике в Скьяльфанди и построил там дом. Весной, когда он был готов отплыть, человека по имени Наттфари с рабом и служанкой унесло на лодке. Они поселились в Наттфаравике. Гардар отправился в Норвегию и сильно хвалил эту землю. Он был отцом Уни, отца Хроара Тунгугоди. После этого земля стала называться Гардарсхольми (остров Гардара); в то время там был лес от гор до самого берега» (Landnáma, c. 1).

Название Исландия было впервые дано острову Флоки [439], но ни он, ни Наддод, ни Гардар не поселились там. Первыми поселенцами были побратимы Ингольф и Лейф, которые со своими спутниками высадились около 870 года.

«Побратимы подготовили большой корабль, который им принадлежал, и отправились на поиски земли, которую открыл Храфна-Флоки (Ворон-Флоки) и которая тогда называлась Исландией. Они нашли землю и остановились в Аустфьордах, в южном Альптафьорде. Юг земли показался им лучше севера. Они провели там одну зиму, а затем вернулись в Норвегию.

«После этого Ингольф стал готовиться к плаванию в Исландию, а Лейф отправился в военный поход на запад. Он воевал в Ирландии и нашел там большой подземный дом; он спустился туда, и там было темно, пока свет не засиял от меча в руке человека. Лейф убил этого человека, забрал меч и много имущества. После этого его стали звать Хьёрлейф (Меч-Лейф). Он широко воевал в Ирландии и добыл много добра. Он взял десять рабов; их звали Дуфхак, Гейррод, Шкальбьерн, Халдор, Драфдрит; другие имена не названы. Затем он отправился в Норвегию и встретил там своего побратима. Перед этим он женился на Хельге, сестре Ингольфа. Эту зиму Ингольф совершил великое жертвоприношение и вопрошал, какими будут его удача и судьба, а Хьёрлейф никогда не желал приносить жертвы. Ответ указал Ингольфу на Исландию. После этого оба подготовили корабль к плаванию. У Хьёрлейфа на борту была его добыча, а у Ингольфа — имущество их побратимства. Всё приготовив, они выплыли в море.

«Тем летом, когда Ингольф и Лейф отправились селиться в Исландию, Харальд Прекрасноволосый был двенадцать лет конунгом Норвегии; прошло 6073 зимы от начала этого мира и от воплощения нашего Господа 874 года. Они плыли вместе, пока не увидели Исландию, после чего они и их корабли разделились. Когда Ингольф увидел Исландию, он выбросил за борт столпы своего высокóго трона на удачу. Он сказал, что поселится там, куда прибьет эти столпы. Он высадился в месте, которое ныне называется Ингольфсхёвди (мыс Ингольфа). Но Хьёрлейфа отнесло на запад вдоль земли, и он страдал от нехватки воды. Ирландские рабы замесили там муку с маслом, говоря, что от этого не хочется пить. Эту смесь они назвали миннтхак, и когда она была приготовлена, пошел сильный дождь, и они набрали воды в свои палатки. Когда миннтхак начал плесневеть, они выбросили его за борт, и его выбросило на берег в месте, которое теперь называется Миннтхаксеур. Хьёрлейф высадился у Хьёрлейфсхёвди (мыс Хьёрлейфа), где был фьорд. Хьёрлейф велел построить там два дома (скали); стены одного были высотой 18 сажней, а другого — 19 сажней. Хьёрлейф остался там на ту зиму. Весной он захотел посеять (зерно); у него был один вол, и он заставил рабов тащить плуг. Когда Хьёрлейф был в своем доме, Дуфхак (один из рабынь) предложил зарезать вола и сказать, что его загрыз лесной медведь, а потом они убьют Хьёрлейфа, если тот станет искать медведя. Затем они поведали об этом Хьёрлейфу. Когда все они разошлись в разные стороны на поиски медведя в лесу, рабы нападали на них поодиночке и перебили всех десятерых. Они убежали с их женщинами, движимым имуществом и лодкой. Рабы отправились на острова, которые они увидели к юго-западу от земли, и пробыли там некоторое время. Ингольф послал своих рабов, Вифиля и Карли, на запад вдоль берега искать столпы его высокóго трона. Когда они прибыли к Хьёрлейфсхёвди, они нашли Хьёрлейфа мертвым; тогда они вернулись и рассказали об этом Ингольфу. Он очень разгневался из-за убийства Хьёрлейфа» (Landnáma, i. cc. 4–6).

«Исландия была впервые заселена из Норвегии во времена Харальда Прекрасноволосого, сына Хальвдана Черного...»

«Ингольфом звали норманна, о котором правдиво говорится, что он отправился первым из Норвегии в Исландию, когда Харальду Прекрасноволосому было шестнадцать лет, и во второй раз несколькими зимами позже. Он поселился на юге в Рейкьярвике. В то время Исландия была покрыта лесом между горами и фьордом.

«Тогда там жили христиане, которых норманны называют папами, но впоследствии они ушли, потому что не хотели оставаться с язычниками, и оставили после себя ирландские книги, посохи и колокола, по которым можно было понять, что они ирландцы» (Islendingabok, c. i.).

«В то время, когда Исландия была открыта и заселена из Норвегии, Адриан был Папой в Риме, а Иоанн, который был восьмым под этим именем, занимал апостольский престол; Людовик (Хлёдвер), сын Людовика, был императором к северу от гор (т. е. Альп), а Лев, как и его сын Александр, правил в Миклигарде. Харальд Прекрасноволосый был конунгом Норвегии; Эйрик Эймундссон в Швеции и его сын Бьёрн; Горм Старый в Дании; Альфред (Элфрад) Могущественный в Англии, а также его сын Эдуард (Ятвард); Кьярваль в Дублине (Дифлин); и Сигурд Могущественный, ярл Оркнейских островов» (Landnama c. i. part i.).

Из многих мест в Landnama мы узнаем, что люди из Англии, Ирландии, Шотландии и Фландрии, а также из разных стран Севера поселились в Исландии.

«Фридлейф был из Гаутланда по отцовской линии, в то время как его мать, Брюнгерд, была фламандкой... Фридлейф поселился в Исландии. Торд Кнапп был шведом, сыном Бьёрна из Хауга. Он отправился с другим человеком по имени Нафархельги в Исландию» (Landnama, c. xi. part iii.).

«Орлюг воспитывался у святого епископа Патрека (Патрика) на Гебридских островах. Он пожелал поехать в Исландия и попросил епископа помочь ему. Тот дал ему лесоматериалы для церкви, а также требник (plenarium), железный колокол и освященную землю, чтобы он мог положить ее под краеугольный столб. (Это показывает, что в те дни у них были каркасно-столбовые церкви). Епископ Патрик сказал: „Ты должен высадиться в месте, где ты увидишь две горы, спускающиеся к морю, и долину в каждой горе. Ты поселишься у подножия самой южной горы; там ты построишь церковь и будешь жить“» (Landnama, c. xii. part 1).

Открытие Гренландии.

Около ста лет спустя потомки этих бродячих викингов, движимые тем же неугомонным духом и любовью к свободе, столь характерными для их расы, отправились на поиски новых земель и открыли и заселили Гренландию в 985 году нашей эры. Героями этого нового поселения были норвежский вождь Торвальд и его сын Эйрик Рыжий.

«Торвальд и его сын Эйрик Рыжий отправились из Ядара (Йэдерена в Норвегии) в Исландию, будучи изгнаны вне закона за непреднамеренное убийство. Исландия тогда была уже в значительной степени заселена. Сначала они жили в Дрангаре в Хорнстрандире. Торвальд умер там. Эйрик тогда женился на Торхильд, дочери Йорунда и Торбьёрг Кнаррарбринги, которая была замужем за Торбьёрном из Хаукадаля. После этого Эйрик перебрался на юг и стал жить в Эйриксстадире близ Ватнсхорна. Сына Эйрика и Торхильд звали Лейф. После того как Эйрик убил Эйюльфа Саура и Хольмгёнгю-Храфна, он был изгнан из Хаукадаля вне закона. Он перебрался на запад к Брейдифьорду и стал жить в Эйриксстадире в Ёхсни (Остров Быков). Он одолжил Торгесту столпы своего высокóго трона и не получил их обратно, когда попросил об этом. Отсюда возникли распри и битвы между ним и Торгестом, как об этом рассказывается в Саге об Эйрике [440]. Стыр Торгримссон, Эйюльф из Свиней, сыновья Торбранда из Альфтафьорда и Торбьёрн Вифильссон поддерживали Эйрика. Но род Торгеста поддерживали сыновья Торда Геллира и Торгейр из Хитардаля. Эйрик был объявлен вне закона на Тюрнес-тинге. После этого он подготовил свой корабль к плаванию в бухте Эйрика. Когда он был готов, Стыр и остальные провожали его мимо острова, чтобы попрощаться. Эйрик сказал им, что намерен искать землю, которую Гуннбьёрн [441], сын Ульфа Краки (ворона), видел, когда его унесло ветром на запад через море и он обнаружил Гуннбьёрнарскер (скалу Гуннбьёрна). Он (Эйрик) сказал, что вернется к своим друзьям, если найдет эту землю. Эйрик отплыл от Снэфелльсйёкуля. Он нашел землю и прибыл к ней в месте, которое назвал Мидйёкуль (Средний ледник) и которое ныне [442] называется Бласерк (Синяя рубашка). Оттуда он поплыл на юг вдоль побережья, чтобы посмотреть, пригодна ли земля для заселения. Он провел первую зиму в Эйриксей (острове Эйрика), близ середины того, что позже было названо восточным поселением. Следующей весной он отправился в Эйриксфьорд и обосновался там. Летом он отправился в западную часть страны и во многих местах дал ей названия. Следующую зиму он провел у Хольмара близ Храфнсгнипы, а на третье лето отправился на север к Снэфеллю вплоть до Храфнсфьорда. Тогда он сказал, что добрался до самой внутренней части Эйриксфьорда. Он вернулся домой (в Гренландию) и провел третью зиму в Эйриксее у устья Эйриксфьорда. Следующим летом он отправился в Исландию и пристал на своем корабле у Брейдифьорда. Землю, которую он нашел, он назвал Грœнланд (Зеленая земля), ибо говорил, что это заставит людей страстно захотеть поехать туда, если у нее будет хорошее название. Эйрик остался в Исландии на ту зиму, а следующим летом отправился заселять землю. Он жил в Браттахлиде в Эйриксфьорде. Мудрые люди говорят, что летом, когда Эйрик Рыжий отправился заселять Гренландию, тридцать пять кораблей из Брейдифьорда и Боргартфьорда отправились туда, четырнадцать добрались до места, в то время как некоторые были снесены назад, а другие погибли. Это было за пятнадцать зим до того, как христианство было принято в качестве закона в Исландии» [443] (Flateyjarbók, i. 429).

«В этом плавании Эйрик открыл Гренландию и пробыл там три зимы, а затем отправился в Исландию, где пробыл одну зиму, прежде чем вернуться для заселения Гренландии (Грœнланд), и это было за четырнадцать зим до того, как христианство было установлено законом в Исландии» (Сага об Игличих, c. 24).

Открытие Америки.

Между 985 и 1011 годами эти предприимчивые мореплаватели в ходе своих экспедиций с отдаленных и суровых берегов Севера открыли великий континент Америку, с жителями которого у них, судя по всему, были некоторые столкновения; но столь преходящим был характер их экспедиций, что польза от этого открытия была на время утрачена как для них самих, так и для остального цивилизованного мира; однако удивительная судьба распорядилась так, что их потомки, в жилах которых все еще течет кровь старых норманнов, заселили эту страну.

В сагах упоминается пять отдельных экспедиций, из которых самой знаменитой является экспедиция Торфинна Карлсефни, который около 1007 года решил основать колонию на новой земле и по возвращении в Норвегию продал часть привезенного с собой леса за большую цену купцу из Бремена.

Первое путешествие.

«Херьюльф был сыном Барда, сына Херьюльфа, который был сородичем поселенца Ингольфа. Ингольф дал Херьюльфу землю между Вогом и Рейкьянесом. Херьюльф сначала жил в Дрепстокке. Его женой была Торгерд, а их сын Бьярни был весьма многообещающим юношей. Совсем молодым он страстно желал отправиться за границу. Он приобрел много имущества и почестей и поочередно проводил зиму за границей и зиму с отцом. Вскоре у него появился торговый корабль, и в ту последнюю зиму, что он провел в Норвегии, Херьюльф решил отправиться в Гренландию с Эйриком и стал готовиться. У Херьюльфа на борту был человек с Гебридских островов, христианин, который сочинил Хафгердинга драпу [444]. Херьюльф жил в Херьюльфснесе. Он был человеком знатного происхождения. Эйрик Рыжий жил в Браттахлиде; он пользовался там величайшим почетом, и все подчинялись ему. Его детьми были Лейф, Торвальд, Торстейн и Фрейдис, которая была замужем за Торвардом, жившим в Гардаре, где ныне находится епископская кафедра. Она была весьма надменной, а Торвард — слабохарактерным. Она вышла за него замуж главным образом из-за его имущества. Жители Гренландии в то время были язычниками. Бьярни пристал к берегам в Эйраре летом после того, как его отец отплыл (весной).

«Бьярни счел эту новость важной (отплытие отца) и не пожелал разгружать свой корабль. Тогда его матросы спросили, что он намерен делать, и он ответил, что хочет продолжить свой обычай зимовать у отца. „Я поплыву в Гренландию на своем корабле, если вы пойдете со мной“, — сказал он своим людям. Все ответили, что поступят так, как он пожелает. Он сказал: „Наше плавание сочтут неразумным, так как никто из нас раньше не бывал в Гренландском море“. Тем не менее, когда они были готовы, они вышли в море, и после трех дней плавания земля скрылась из виду, попутные ветры прекратились, а северные ветры с туманом дули безостановочно, так что в течение многих дней они не знали, в каком направлении плывут. Затем показалось солнце, и они смогли различить стороны света. Они подняли паруса и плыли весь день, прежде чем увидели землю. Они гадали, что это за земля, и Бьярни сказал, что, по его мнению, это не Гренландия. Люди спросили, хочет ли он плыть к ней, и он ответил, что хочет подойти поближе; они так и сделали и вскоре увидели, что на ней нет гор, а есть лишь невысокие холмы, и она покрыта лесом. Они держали землю по левую руку, а углы паруса были обращены к земле. Затем они плыли два дня, прежде чем увидели другую землю. Они спросили Бьярни, не думает ли он, что это Гренландия. Он ответил: „Нет, она совсем не похожа, я думаю, ибо в Гренландии, как говорят, есть очень большие ледники“. Они вскоре приблизились к земле и увидели, что она плоская и покрыта лесами. Затем попутный ветр стих, и матросы сказали, что, по их мнению, лучше высадиться на берег, так как у них нет ни леса, ни воды, но Бьярни не хотел высаживаться и сказал, что у них еще достаточно запасов; при этом люди несколько ворчали. Он велел им поднять паруса, что они и сделали, повернули нос в сторону моря и плыли в том направлении при юго-западном ветре три дня, после чего в поле зрения появилась еще одна земля, которая высоко поднималась горами и ледником. Они спросили Бьярни, не хочет ли он сойти там на берег, но он ответил, что не станет этого делать, так как земля выглядит неприветливой. Они не стали убирать парус, но плыли вдоль берега и увидели, что это остров. Они снова повернули нос корабля от берега и вышли в открытое море при том же попутном ветре, но шторм усилился, и Бьярни велел взять рифы и не плыть так быстро, ибо корабль и его такелаж не выдержат этого. Они плыли четыре дня, пока в четвертый раз не увидели землю. Они спросили Бьярни, считает ли он это Гренландией. Он ответил: „Это больше всего напоминает Гренландию из того, что мне рассказывали, и здесь мы сойдем на берег“. Они высадились вечером на мысу, где легла лодка. Херьюльф, отец Бьярни, жил на мысу, и в честь него он называется Херьюльфснес. Бьярни теперь остался с отцом, оставил морские путешествия и жил там при жизни отца и после его смерти» (Flateyjarbók, i. 430–32).

Открытие Винланда.

«Теперь рассказывается, что Бьярни Херьюльфссон прибыл из Гренландии к ярлу Эйрику (сыну великого Хакона, 1000–1015), который хорошо принял его. Бьярни описал свое плавание и земли, которые он видел. Люди сочли, что он проявил недостаток интереса, так как ему нечего было рассказать о них, и его за это несколько упрекали. Он стал хирдманом ярла и следующим летом отправился в Гренландию. Теперь много говорили об открытии земель. Лейф, сын Эйрика Рыжего из Браттахлида, пришел к Бьярни Херьюльфссону, купил его корабль и собрал тридцать пять матросов. Он попросил своего отца Эйрика возглавить экспедицию, как прежде. Эйрик отказался, сказав, что он слишком стар и ему труднее переносить лишения, чем раньше. Лейф ответил, что даже если это так, у него все равно будет больше удачи, чем у остальных его сородичей. Эйрик уступил, и, когда все было готово, они выехали из дома. Недалеко от корабля конь Эйрика споткнулся [445], он упал и ушиб ногу. Тогда он сказал: „Не суждено мне быть первооткрывателем каких-либо иных земель, кроме той, на которой мы сейчас живем. Я не поеду с вами дальше“. Эйрик вернулся домой в Браттахлид, а Лейф со своими тридцатью пятью спутниками поднялся на борт. С ними был человек с юга по имени Тюркер. Когда они подготовили корабль, они вышли в море. Первой землей, которую они нашли, была та, которую Бьярни нашел последней. Они подплыли к ней, бросили якорь, спустили лодку и сошли на берег, но не увидели ни единой травинки. Всю внутреннюю часть страны занимали ледники, а земля между ними и морем походила на ледяную равнину, и это показалось им бесплодным и лишенным всяких благ. Лейф сказал: „Теперь мы поступили с этой землей не так, как Бьярни, который не сошел на берег. Я дам имя этой земле и назову ее Хеллуланд [446]“. Затем они поднялись на борт, выплыли в открытое море и нашли другую землю. Они приблизились к ней, бросили якорь, спустили лодку и сошли на берег. Эта земля была плоской, покрытой лесами, а побережье было низким и во многих местах покрыто белым песком. Лейф сказал: „Эта земля должна быть названа по своим свойствам и именоваться Маркланд (Лесная земля)“. Затем они вновь поднялись на борт так быстро, как только могли. Оттуда они выплыли в открытое море при северо-восточном ветре и плыли два дня, прежде чем увидели землю. Они подплыли к ней и прибыли к острову, лежащему к северу от нее, сошли на берег в прекрасную погоду и осмотрелись. Они нашли росу на траве, коснулись ее руками и поднесли к ртам, и им показалось, что они никогда не пробовали ничего столь сладкого, как эта роса. Затем они поднялись на борт и вплыли в пролив, находившийся между островом и мысом, который тянулся на север от материка. Они миновали мыс, плыдя в западном направлении. Там вода была очень мелкой, их корабль сел на мель, и во время отлива море оказалось далеко от корабля. Но они так стремились сойти на берег, что не смогли дождаться, пока прилив достигнет их корабля, и выбежали на берег там, где река вытекала из озера. Когда прилив снял их корабль с мели, они взяли свою лодку, подгребли к кораблю и отбуксировали его вверх по реке в озеро. Там они бросили якорь, вынесли на берег свои кожаные мешки (hudfat) и построили там балаганы. Они решили перезимовать там и построили большие дома. В реке и озере было вдоволь лосося, и они были крупнее тех, что они видели прежде. Земля была столь плодородной, что им казалось, будто для содержания скота зимой не потребуется никаких загонов. Зимой там не было морозов, и трава мало теряла в своей свежести. Продолжительность ночи и дня была более равной, чем в Гренландии или Исландии. Солнце садилось там в эйкт [447] и вставало в дагмал [448] в самый короткий день. Закончив постройку домов, Лейф сказал своим людям: „Я разделю вас на две группы, так как хочу исследовать землю. Одна половина останется в скали (доме), а другая пусть исследует страну, но не уходит так далеко, чтобы они не могли вернуться к вечеру, и не отделяется друг от друга“. Они делали так в течение некоторого времени. Лейф иногда ходил с ними, а в другое время оставался в скали. Он был крупным и сильным человеком, величественной наружности, мудрым и умеренным во всем.

«Однажды вечером случилось так, что они недосчитались одного из своих людей, южанина Тюркера. Лейф очень опечалился из-за этого, ибо Тюркер долгое время был с ним, и его воспитатель очень любил Лейфа в детстве. Он сурово отчитал своих людей и приготовился отправиться на его поиски с двенадцатью мужами. Недалеко от дома Тюркер встретил их, и его радостно приветствовали. Лейф сразу увидел, что его воспитатель пребывает в приподнятом настроении. У него был выдающийся лоб, бегающие глаза, крошечное лицо, сам он был мал родом и неказист, но искусен во всяких ремеслах. Лейф сказал ему: „Почему ты так поздно, воспитатель, и почему ты отстал от своих спутников?“ Тот долго говорил по-тюркски, вращал глазами во все стороны и корчил гримасы. Они не понимали, что он говорит. Спустя некоторое время он заговорил на северном наречии (норрена) и сказал: „Я ушел не намного дальше вас, но могу рассказать кое-какие новости. Я нашел виноградную лозу и виноград“. „Правда ли это, воспитатель?“ — спросил Лейф. „Конечно правда, — ответил тот, — ибо я родился там, где не было недостатка ни в лозе, ни в винограде“. Они проспали там эту ночь, а утром Лейф сказал своим матросам: „Теперь мы займемся двумя делами: в один день вы будете собирать виноград или резать лозы, в другой — рубить деревья, чтобы я мог загрузить свой корабль“. Так они и сделали, и их лодка, как говорят, была наполнена виноградом, а также заготовлен корабельный груз леса. Когда пришла весна, они собрались в путь и уехали, и Лейф назвал землю по ее плодам, нарекши ее Винландом. Они выплыли в открытый океан и ловили попутный ветер, пока не увидели Гренландию и ее ледники. Тогда один человек сказал Лейфу: „Почему ты так круто держишь корабль к ветру?“ Лейф ответил: „Я слежу за рулем, но смотрю и на кое-что еще; видите ли вы что-нибудь примечательное?“ Они ответили, что ничего не видят. Лейф сказал: „Я не знаю, корабль это или скала то, что я вижу“. Тогда они разглядели это и сказали, что это скала. Его зрение было настолько лучше их зрения, что он увидел людей на скале. Он сказал: „Теперь я хочу держаться ближе к ветру, чтобы мы могли добраться до них, и мы должны оказать им помощь, если они в ней нуждаются. Если они настроены немирно, они в нашей власти, а не мы в их“. Они приблизились к скале, бросили якорь, убрали парус и спустили небольшую лодку, которая была у них с собой. Тогда Тюркер спросил этих людей, кто их предводитель. Предводитель ответил, что его зовут Торир и он норвежец, но каково, мол, твое имя? Лейф назвал свое имя. „Ты ли сын Эйрика Рыжего из Браттахлида?“ Лейф ответил: „Я. Теперь я предлагаю всем вам подняться на борт моего корабля со стольким грузом, сколько он сможет вместить“. Они приняли это предложение и поплыли в Браттахлид в Эйриксфьорде с грузом, где разгрузили корабль. Лейф пригласил Торира остаться у него вместе с его женой Гудрид и тремя другими людьми, а для своих матросов и людей Торира он нашел жилье. Лейф забрал со скалы пятнадцать человек и впоследствии прозывался Лейфом Счастливым. Теперь он был богат и уважаем; той зимой среди людей Торира началась болезнь, и он сам, и большая часть его людей, а также Эйрик Рыжий умерли. Много было разговоров о путешествии Лейфа в Винланд, и его брат Торвальд счел, что земля была исследована недостаточно. Тогда Лейф сказал ему: „Ты можешь поплыть с моим кораблем, брат, если хочешь, в Винланд, но сначала он должен забрать лес Торира со скалы“. Так и было сделано» (Flateyjarbók, i. 538).

Третье путешествие.

«Теперь Торвальд снарядился (в Гренландии, где жил его отец Эйрик) с помощью своего брата Лейфа в это плавание с тридцатью людьми. Они подготовили корабль и выплыли в море, и ничего не рассказывается об их путешествии до тех пор, пока они не прибыли в Винланд, к балаганам Лейфа... Они сидели тихо ту зиму и ловили рыбу на пропитание. Весной Торвальд велел приготовить корабль и послал лодку с несколькими людьми на запад исследовать землю в течение лета. Страна показалась им прекрасной и покрытой лесами; между лесом и морем было немного места, а пески были белыми. Там были мелководья и множество маленьких островков. Они не нашли никаких жилищ людей или животных, за исключением западного острова, где обнаружили деревянный амбар для зерна. Других следов людей они не нашли и вернулись обратно к балаганам Лейфа осенью. Следующим летом Торвальд отправился со своим кораблем на северо-восток вдоль побережья. Сильный шторм обрушился на них у мыса, где их выбросило на берег, и киль корабля сломался. Они пробыли там долго и починили его. Торвальд сказал своим спутникам: „Я хочу, чтобы вы установили киль вертикально здесь, на мысе, и назвали его Кьяларнес (Мыс Киля)“. Они так и сделали. Затем они поплыли оттуда в восточном направлении вдоль берега, в устья фьордов, ближайшие к мысу, который выдавался там и был покрыт деревьями. Они бросили якорь и вынесли трапы на берег, и Торвальд поднялся наверх со всеми своими спутниками. Он сказал: „Это прекрасная страна, и здесь я хотел бы поставить свой бёр (усадьбу)“. Затем они спустились к кораблю и увидели три отметины на песке внутри мыса, где обнаружили три кожаные лодки (каноэ) с тремя людьми под каждой. Они разделили своих людей и захватили их всех, кроме одного, который спасся со своей лодкой. Они перебили остальных восьмерых, а затем снова отправились к мысу, огляделись и увидели какие-то возвышенности во внутренней части фьорда, которые сочли домами. После этого на них напала такая дремота, что они не могли бодрствовать, и все заснули. Затем они услышали крик, разбудивший их всех: „Проснись, Торвальд, и все твои люди, если хочешь спасти свою жизнь! Ступай на корабль со всеми своими людьми и покинь эту землю как можно скорее!“ Бесчисленные кожаные лодки выплыли вдоль фьорда и напали на них. Торвальд сказал: „Давайте привяжем боевые щиты по бокам и защищаться будем как сможем, но убьем немного из них“. Они так и сделали, и скрёлинги [449] стреляли в них некоторое время, а затем бежали каждый так быстро, как только мог. Торвальд спросил своих людей, не ранен ли кто из них. Те ответили, что не ранены. „Я получил рану подмышку, — сказал он, — стрела пролетела между фальшбортом и щитом мне подмышку, и вот она, эта стрела; она станет причиной моей смерти. Я советую вам готовиться к отплытию назад как можно скорее, но вы отвезете меня на мыс, который показался мне наиболее пригодным для жилья. Быть может, правда сорвалась с моих уст, и я проживу там некоторое время. Вы похороните меня там, поставите кресты у моей головы и ног и отныне зовите это место Кроссанес (Мыс Креста)“. Гренландия была тогда христианской, хотя Эйрик Рыжий умер до введения христианства. Торвальд умер, и они исполнили его волю, а затем отправились к остальным своим товарищам [450] и поведали друг другу известные им новости. Они прожили там ту зиму и погрузили на корабль виноград и лозы. Весной они приготовились к пути в Гренландию, высадились в Эйриксфьорде и принесли великие вести Лейфу» (Flateyjarbók, i. 541).

«Торстейн, сын Эйрика Рыжего, пожелал отправиться в Винланд за телом своего брата Торвальда. Он подготовил тот же корабль и взял на борту отборных по силе и росту людей, двадцать пять человек, и свою жену Гудрид. Они выплыли в море, когда все было готово, и земля скрылась. Их носило из стороны в сторону все лето, и они не знали, где находятся. Когда прошла неделя зимы, они высадились в Лисуфьорде в западном поселении Гренландии. Торстейн стал искать дома и нашел жилье для всех своих людей, в то время как у него самого и его жены жилья не было. Они вдвоем оставались на борту в течение нескольких ночей. Христианство тогда еще было молодым в Гренландии».

Торстейн Черный, человек языческий, предложил им жилье.

«В начале зимы среди людей Торстейна началась болезнь, и многие из них умерли. Он велел сделать гробы для тел, принести их на борту и приготовить их, „ибо я хочу отвезти их всех в Эйриксфьорд летом“, — говорил он. Спустя короткое время болезнь проникла в дом Торстейна Черного, и первой заболела его жена Гримхильд. Она была очень крупной и сильной, как мужчины, но тем не менее болезнь свалила ее. Вскоре после этого заболел Торстейн Эйрикрссон, и они лежали в постелях, и Гримхильд умерла. Когда она умерла, Торстейн Черный вышел из комнаты, чтобы принести доску и положить на нее тело. Гудрид сказала: „Не уходи надолго, мой добрый Торстейн“. Тот ответил, что не уйдет. Торстейн Эйрикрссон произнес: „Странно выглядит теперь наша хозяйка, ибо она приподнимается на локте, подтягивает ноги и ищет рукой свои туфли“. Тут вошел Торстейн, Гримхильд легла, и каждая балка в комнате заскрипела. Торстейн сделал для тела гроб, унес его и приготовил. Он был крупным и сильным, но ему понадобились все силы, чтобы унести его. Болезнь Торстейна Эйрикрссона ухудшилась, и он умер. Его жене Гудрид это было совсем не по душе. Все они находились в одной комнате. Гудрид сидела на стуле перед скамьей, на которой лежал ее муж Торстейн. Торстейн Черный поднял ее со стула на руках и сел с ней на другую скамью напротив тела Торстейна. Он много говорил, утешал ее и пообещал поехать с ней в Эйриксфьорд с телами ее мужа и его людей, а также сделать так, чтобы там осталось больше людей для ее развлечения и утешения. Она поблагодарила его. Затем Торстейн Эйрикрссон поднялся и сказал: „Где Гудрид?“ Трижды он повторил это, но она молчала и сказала Торстейну: „Отвечать мне или нет?“ Тот ответил: „Не отвечай“. Он прошел через пол и сел на стул, посадив Гудрид себе на колени. Он сказал: „Чего ты хочешь, тезка?“ Торстейн ответил спустя время: „Я жажду поведать ей о ее судьбе“».

Мертвец начинает рассказывать, что сам он находится на небесах, а она будет выдана замуж в Исландии. После этого те двое, что остались в живых, Торстейн Черный и Гудрид, отправились домой к Эйрику Рыжему [451].

Четвертое путешествие.

«Этим летом корабль прибыл из Норвегии в Гренландию. Торфинн Карлсевни правил им. Он был сыном Торда Хестхёвди (Конская Голова), сына Снорри, сына Торда. Торфинн был очень богат и зимовал в Браттахлиде (Западная Гренландия) у Лейфа Эйрикссона. Он вскоре влюбился в Гудрид (вдову Торстейна Эйрикссона) и посватался к ней, но она переложила ответ на Лейф. Затем она была помолвлена с ним, и их свадьба состоялась той зимой. О плаваниях в Винланд толковали, как и прежде, и как Гудрид, так и другие настоятельно побуждали Карлсевни отправиться туда. Он решился на поездку и укомплектовал корабль экипажем из шестидесяти мужчин и пяти женщин. Карлсевни и его люди заключили соглашение о том, что они поровну разделят все имущество, которое смогут добыть. Они взяли с собой скот всех видов, ибо намеревались, если удастся, поселиться в этой земле. Карлсевни попросил у Лейфа его дома в Винланде, и Лейф ответил, что одолжит ему дома, но не отдаст их. После этого они вышли в море, благополучно прибыли к шатрам Лейфа и вынесли на берег свои кожаные мешки. Вскоре они нашли хорошую и обильную провизию, ибо на берег выбросило большого и прекрасного кита. Они отправились туда и разделали кита, и недостатка в еде не было. Скот вышел на сушу, и быки вскоре одичали и причинили немало хлопот. Они взяли с собой быка. Карлсевни велел срубить и распилить деревья для своего корабля и разложил их на скале для просушки. Они пользовались всеми произведениями земли: виноградом, рыбой всех видов и прочими благами. После этой первой зимы наступило лето, и они обнаружили присутствие скрёлингов. Большое полчище людей вышло из леса неподалеку от того места, где находился их скот. Бык начал мычать... очень громко, и скрёлинги испугались и бежали со своими ношами, состоявшими из серого меха, соболей и кож всякого рода. Они направились к дому Карлсевни и хотели войти внутрь. Карлсевни велел охранять дверь. Ни один не понимал речи другого. Скрёлинги сложили свои ноши, развязали их и предложили обменять их, главным образом на оружие. Карлсевни запретил своим людям продавать оружие, но испробовал новый способ и велел женщинам вынести им продукты животноводства. Как только те увидели их, они захотели купить именно их и ничего больше. Торговля скрёлингов закончилась тем, что они унесли продукты в своих желудках, а Карлсевни со своими товарищами сохранили свои тюки и шкуры. Затем они удалились. Карлсевни приказал возвести вокруг своего дома прочную стену с частоколом, и они устроились внутри со всеми удобствами. Около этого времени у его жены Гудрид родился мальчик, которого назвали Снорри. В начале второй зимы скрёлинги явились к ним в гораздо большем числе, чем прежде, и с теми же товарами. Карлсевни сказал женщинам: „Теперь вы вынесете ту же еду, которой было вдоволь в прошлый раз, и ничего больше“. Когда скрёлинги увидели это, они перебросили свои ноши через стену. Гудрид сидела в дверях с колыбелью своего сына Снорри. На стене появилась тень, и в дом вошла женщина в черной юбке, довольно короткой, с тесьмой вокруг головы, со светло-русыми волосами и бледным лицом. Гудрид никогда не видела столь больших глаз у человеческого существа. Женщина подошла к своему сиденью и произнесла: „Как твое имя?“ — „Я зовусь Гудрид, а как твое имя?“ — сказала Гудрид. „Я зовусь Гудрид“, — ответила та. Хозяйка Гудрид протянула руку, чтобы посадить ее рядом с собой, но в тот же момент она услышала громкий треск, и женщина исчезла, а один из людей Карлсевни убил скрёлинга, ибо тот хотел завладеть их оружием. Скрёлинги поспешно бросились бежать, оставив там свою одежду и оружие. Никто, кроме Гудрид, не видел этой женщины. Карлсевни сказал: „Теперь мы должны составить планы, ибо я полагаю, что они посетят нас в третий раз с войной и большим войском. Пусть теперь десять мужей выйдут на этот мыс и покажут себя там, а остальные наши воины пойдут в лес и расчистят место для нашего скота, чтобы напасть на врага, когда он выйдет из леса. Мы также возьмем нашего быка и пустим его перед собой“. По одну сторону от места, куда они направлялись, находилось озеро, а по другую — лес. Они последовали совету Карлсевни. Скрёлинги пришли к месту, которое Карлсевни предназначал для битвы. Завязался бой, и многие из скрёлингов пали. В войске скрёлингов был один крупный и статный мужчина, и Карлсевни счел его их вождем. Один из скрёлингов взял топорик, поглядел на него некоторое время, замахнулся на одного из своих сородичей и ударил его так, что тот сразу упал замертво. Рослый мужчина взял топор, посмотрел на него некоторое время, а затем швырнул его в море как можно дальше. После этого каждый побежал в лес так быстро, как только мог, и на этом битва закончилась. Карлсевни пробыл там всю ту зиму. Весной он заявил, что оставаться там больше не намерен и хочет отправиться в Гренландию. Они приготовились в путь и взяли с собой много доброго добра: лозы, виноград и шкуры. Они подняли паруса и благополучно пристали на своем корабле в ЭйрикСФьорде, где и провели зиму» (Flateyjarbók, i.).