«Эпоха викингов. Том 2»

Посланцы (Эллы) со своими людьми прибыли в град, где сыновья Рагнара пировали, и вошли в палату, где те пили, направляясь к высокому седалищу, на котором восседал Ивар (старший из сыновей Рагнара). Сигурд Змееглазый и Хвитсерк Удалой сидели за игрой в шахматы, а Бьёрн Железнобокий точил древко копья на полу. Когда гонцы подошли к Ивару, они почтительно поприветствовали его; он ответил на их приветствие и спросил, откуда они и какие вести принесли. Их предводитель ответил, что они энские люди (англичане) и что Элла послал их с вестью о гибели их отца Рагнара. Хвитсерк и Сигурд немедленно бросили шахматную доску и внимательно прислушались к этой новости. Бьёрн стоял посреди залы, опираясь на древко копья. Ивар подробно расспросил их о том, как произошла его смерть. Они рассказали обо всем, что случилось после его прибытия в Англию, вплоть до его гибели. Когда было сказано, что Рагнар произнес «поросята захрюкали», Бьёрн шевельнул руками на древке копья и сжал его так крепко, что на нем остались следы от пальцев; когда посланцы закончили рассказ, Бьёрн тряхнул копье так, что оно переломилось пополам. У Хвитсерка в руке была шахматная фигура, которую он взял, и он сжал ее так сильно, что из-под каждого ногтя выступила кровь; а Сигурд держал в руке нож и подстригал ногти в тот момент, и слушал столь сосредоточенно, что ничего не почувствовал, пока нож не порезал его до кости, и даже не шевельнулся. Ивар расспрашивал обо всем столь подробно, как только мог, лицо же его становилось то красным, то синим, то бледным, и черты его так исказились, что вся кожа на нем вздулась от гнева в его груди. Хвитсерк заговорил и молвил, что быстрее всего они смогут отомстить, убив посланцев конунга Эллы. Ивар сказал: „Этого не будет; они уйдут с миром туда, куда пожелают, и если им чего-то не хватает, пусть скажут мне, и я дам им это“. Выполнив свое поручение, они вышли из залы к своему кораблю и под попутным ветром выплыли в открытое море, благополучно вернувшись к Элле.

Когда посланцы Эллы удалились, братья собрались вместе, чтобы обсудить, как им отомстить за отца. Ивар сказал: „Я не стану участвовать в этом и собирать людей, ибо Рагнар постигла та участь, которую я предвидел. Дело его было скверным; у него не было причин воевать против конунга Эллы, и часто бывало так, что когда человек хотел проявить надменность и чинить зло другим, ему же от этого становилось хуже; я возьму вергельд с конунга Эллы, если он согласится выплатить его“. Услышав это, его братья сильно разгневались и заявили, что никогда не покроют себя таким позором даже по его совету. „Люди скажут, что наша доблесть иссякла, если мы не отомстим за отца. Мы побывали с походами по всему свету и перебили много невинных людей. Этому не бывать; мы снарядим каждый пригодный для плавания корабль в Дании; каждый муж, способный поднять щит против Эллы, пойдет с нами“. Ивар сказал, что он и корабли под его началом, кроме его собственного судна, останутся позади. Когда люди услышали, что Ивар не идет, братья собрали меньше воинов, но все же выступили в поход. Как только они высадились в Англии, Элла услышал об этом, велел затрубить в рог и призвал всех, кто желал следить за ним; он собрал столько людей, что их невозможно было счесть, и выступил против них. Они сошлись в битве, и Ивара не было в том бою, исходом которого стало бегство сыновей Рагнара и победа Эллы. Во время отступления Ивар сказал: „Я не вернусь назад; я попытаюсь выяснить, окажет ли мне конунг Элла какую-либо честь или нет; я лучше возьму с него вергельд, чем снова потерплю такое поражение“. Хвитсерк возразил, что они не могут помешать ему делать то, что он хочет, но сами они никогда не примут вергельд. Ивар сказал, что покинет их, и попросил их править своим королевством и присылать ему столько движимого имущества, сколько он пожелает. Сказав так, он попрощался с ними и отправился к Элле. Представ перед ним, он поприветствовал его и молвил: „Я пришел к тебе и желаю примирения с тобой, а также хочу получить столько чести, сколько ты мне окажешь; я вижу, что не могу одолеть тебя, и предпочитаю получить от тебя такую честь, какую ты даруешь, нежели лишиться новых людей или собственной жизни“. Элла ответил: „Некоторые говорят, что тебе нельзя доверять и что ты часто говоришь ласково, а замышляешь дурное, и совладать с тобой и твоими братьями непросто“. Ивар сказал: „Я прошу о немногом; если ты даруешь это, я клянусь никогда не выступать против тебя“. Конунг спросил, чего он хочет. Ивар ответил: „Я хочу, чтобы ты отдал мне столько своей земли, сколько покроет воловья шкура, и этот участок будет отмечен вешками; я не прошу большего, и ты не окажешь мне никакой чести, если не исполнишь этого“. Элла сказал: „Не вижу, какой вред нам будет от того, что ты будешь владеть столь малой частью моей земли, и я отдам ее тебе, если ты поклянешься не воевать против меня; я не боюсь твоих братьев, если ты будешь верен мне“. Было решено, что Ивар поклянется не воевать против него и не давать советов во вред ему, а взамен он получит столько английской земли, сколько покроет самая большая бычья шкура, которую он сможет добыть. Ивар раздобыл шкуру быка, приказал вымочить ее и трижды растянуть; затем он велел нарезать ее на очень тонкие ремни, отделив мясную сторону от шерстяной; и когда ремни связали, длина получившегося ремня оказалась поразительной. Он растянул его на широком поле, и земля, окруженная им, оказалась столь велика, что на ней мог поместиться большой город, а по ее окраинам он велел наметить место для высоких городских стен; он нанял множество работников и приказал возвести на этом поле немало домов, заложив великий град, именуемый Лундунаборг, который является величайшим и самым знаменитым из всех градов в северных землях. Все свое движимое имущество он потратил на обустройство этого города; он был столь щедр, что раздавал дары обеими руками, а мудрость его снискала такую славу, что все приходили к нему за советом в трудные времена; он разрешал все споры к полному удовлетворению тятяжущихся сторон и был так любим, что в каждом человеке обретал друга; он сильно помогал Элле в управлении страной и улаживал за него множество дел без того, чтобы конунгу приходилось вникать в них после. И когда стали почитать его за обладателя всяческой мудрости, он отправил людей к своим братьям с просьбой прислать ему золота и серебра столько, сколько он пожелает. Посланцы прибыли к братьям, передали свое поручение и рассказали о том, как обстоят дела у Ивара, ибо никто не ведал, какие замыслы он таит в уме; братья увидели, что ум его уже не тот, что прежде. Они прислали ему столько, сколько он просил; и когда гонцы вернулись к Ивару, он раздал все полученное знатным людям в этой стране, переманив их на свою сторону от конунга Эллы так, что все они пообещали хранить молчание в случае войны. Сделав это, он отправил людей возвестить братьям, чтобы они собрали войско во всех землях, принадлежавших их королевству, и привели каждого воина, какого только смогут добыть. Получив эту весть, братья поняли, что теперь он считает победу вероятной. Они собрали воинов из Дании, Гаутаналанда и всех владений, над которыми господствовали, и, согнав огромную рать, поплыли в Англию, не останавливаясь ни днем, ни ночью, дабы весть об их пути не распространилась. Однако слухи дошли до Эллы, который созвал своих людей, но собрал мало воинов, ибо Ивар переманил многих на свою сторону. Ивар явился к нему и сказал, что исполнит то, в чем поклялся, но не может управлять поступками своих братьев, хотя может повидаться с ними и узнать, не пожелают ли они отвести войско и прекратить злодеяния. Он отправился к ним и призвал их идти вперед и вступить в бой, ибо у конунга куда меньше людей. Они ответили, что ему незачем их подгонять, ибо их решение неизменно. Ивар сказал конунгу Элле, что они столь яры и гневливы, что не станут слушать его слов. „Когда я хотел примирить вас, они стали возражать; я исполню свою кляну и не буду сражаться против тебя; я и мои люди останемся в стороне, пока битва идет своим чередом“. Элла увидел войско братьев, которое с великой поспешностью неслось вперед. Ивар сказал: „А теперь, конунг Элла, строй своих воинов, ибо я предвижу, что они поведут жестокий натиск“. Когда они сошлись, завязалась великая сеча, и сыновья Рагнара яростно ринулись сквозь ряды войска Эллы, и были они столь исполнены жара, что думали лишь о том, как бы свершить больше дел, и битва выдалась долгой и ожесточенной. Наконец Элла и его люди побежали, и он был взят в плен. Ивар присутствовал при этом и указал, как его умертвить. Он сказал: „Ныне пора вспомнить, какой смерть он предал нашего отца; тот из воинов, кто искуснее прочих владеет резьбой по дереву, вырежет орла на его спине как можно глубже, и орел этот будет обагрен его кровью“. Человек, которому поручили это, сделал так, как велел Ивар. Элла получил столь глубокую рану, что скончался от нее, и тогда им показалось, что они отомстили за отца. Ивар заявил, что отдаст им свою долю в их королевстве, а сам будет править Англией.

После этого Хвитсерк, Бьёрн и Сигурд отправились домой в свои земли, а Ивар остался править Англией. Впоследствии их войско стало менее сплоченным, и они совершали походы в различные страны. Однажды Хвитсерк, когда его мать Рандалин уже состарилась, совершал поход в восточные земли, и на него двинулась столь сокрушительная сила, что он не смог поднять щит и был захвачен в плен. Он избрал себе такую смерть: сложить костер из человеческих голов и сжечь его на нем; так он и погиб. Услышав об этом, Рандалин запела —

‘A son whom I owned

Met death in the eastern lands;

Hvitserk was he called,

Nowhere willing to flee;

He was warmed by the heads

Of men slain in battle;

The strong-minded chief

Chose that death before he died.’

От Сигурда Змееглазого пошел великий род; его дочерью была Аслауг, мать Сигурда Оленя, бывшего отцом Рагнхильды, матери Харальда Прекрасноволосого, который первым единолично правил всей Норвегией. Ивар правил Англией до самой своей смерти от болезни. На смертном одре он завещал отнести его в определенное место, подверженное нападениям, и изрек уверенность, что те, кто высадится там, не одержат победы. Когда он умер, поступили по его слову, и он был погребен в кургане. Многие сказывают, что когда Харальд Сигурдссон прибыл в Англию, он высадился именно там, где покоился Ивар, и пал в том походе. Когда же Вильгельм Бастард (Вильгельм Завоеватель) сошел на берег, он направился туда же, взломал курган Ивара и увидел, что тело его не истлело. Тогда он велел сложить большой костер и сжечь на нем Ивара. После этого он высадился на берег и одержал победу. У Бьёрна Железнобокого было много потомков, среди них — Торд, великий вождь, живший в Хёфди в Хёфдастрёнде (Исландия)» (Сага о Рагнаре Кожаные Штаны, гл. 10–19).

Следом за только что упомянутой битвой на предшествующих страницах идет рассказ о деяниях сыновей Рагнара Кожаные Штаны; и здесь мы вновь получаем напоминание о том, что их сородичи владели частью Англии еще до них.

«После этой битвы Ивар сделался конунгом той части Англии, которой прежде владели его сородичи. У него было два брата, рожденных от наложницы, Ингвар и Хусто; по приказу Ивара они подвергли мучениям святого конунга Ятмунда, а затем покорили его королевство. Сыновья Рагнара вели войны во многих землях — в Англии, Валланде, Франккии и Ломбардии. Сказывают, что дальше всего они продвинулись, когда взяли город по имени Луна, замышляя втайне отправиться в Рим и захватить его; их походы были славнейшими во всех северных землях датского языка. Вернувшись в Данию, они поделили земли. Бьёрн Железнобокий получил Уппсалу, всю Швецию и то, что к ней причиталось. Сигурд Змееглазый получил Зеландию, Сканию, Халланд, весь Вик (христианский фьорд), Агдир вплоть до Лиданиснеса и большую часть Упплёнда; Хвитсерк же получил Рейдготаланд и Виндланд» (Сага о сыновьях Рагнара, гл. 3).

Из саг мы узнаем, что еще при жизни их отца их слава была весьма велика, а походы простирались далеко и широко.

«Сыновья Рагнара Кожаные Штаны шли оттуда до тех пор, пока не прибыли в город под названием Луна, разрушив почти каждый град во всех южных землях (Судррики); они стали столь знамениты по всему свету, что едва ли сыскался бы малый ребенок, не знавший их имен. Они не намеревались останавливаться, пока не доберутся до Ромаборга, ибо им сказывали, что этот город велик, многолюден, знаменит и богат; они не знали точно, как далеко он находится, но у них было столько людей, что продовольствия добыть не удавалось. В Луне они держали совет относительно похода. Туда пришел старый и седой человек, сказавший, что он нищий и странствовал всю свою жизнь. „Ты должен поведать нам о многих новостях, которые мы хотим узнать“. Он ответил: „Нет таких земель, о коих вы могли бы спросить, о которых я не смог бы вам рассказать“. „Мы хотим, чтобы ты поведал нам, как далеко отсюда до Ромаборга“. Тот сказал: „Одно могу назвать вам в примету: видите эти железные башмаки, что на мне? Они ныне обветшали, а те, что я несу за спиной, тоже износились. Когда я уходил из Рима, я привязал к ногам те потрепанные, что сейчас у меня за спиной. Тогда они были новыми, и с тех пор я в пути“. Услышав это, они решили, что не смогут исполнить свой замысел пойти на Рим, и потому повернули назад со своим войском, захватив по дороге множество градов, которые прежде никогда не были взяты, следы чего видны по сей день» (Сага о Рагнаре Кожаные Штаны, гл. 13).

«Сигурд был женат на Хелуне, дочери конунга Эллы. Сыновья Рагнара, опустошив Англию, Валланд, Саксланд и вплоть до Ломбардии (Лунгбарди), Швецию, Данию и Виндланд, вернулись домой; они поделили между собой земли, которые завоевали. Бьёрн Железнобокий получил в свою долю и Швецию, и Гауталанд; Сигурд Змееглазый — Эйготаланд, Халланд и Сканию; Хвитсерк — Рейдготаланд (вероятно, какую-то часть Северной Германии) и Виндланд.

Когда Сигурд Змееглазый находился в Дании, жена родила ему сына по имени Кнут; он родился в Хорде в Ютландии, и за то прозывался Хардакнутом. Воспитывал его конунг Горм. Горм умер на одре болезни, а Хардакнут стал конунгом Эйготаланда, Скании и Халланда, ибо таковой была доля его отца Сигурда Змееглазого» (Флатейская книга; «Пэтт о йомсвикингах»).

«Ивар Бескостный долго был конунгом в Англии, но не имел детей, ибо природа его была такова, что он не ведал плотской страсти; однако не занимать ему было мудрости и жестокости, и умер он от старости в Англии, и оплакан был там. На том все сыновья Лодброка скончались.

После Ивара Адальмунд Ятгейрссон получил королевство Англию; он приходился сыном брата святому Ятмунду (Эдгарсону) и широко утвердил христианство в Англии; он брал дань с Нортумбрии, ибо та была языческой. После него власть принял его сын Адальбригт (Этельберт); он был добрым конунгом и дожил до преклонных лет. В старости его датское войско явилось в Англию, и предводителями их были Кнут и Харальд, сыновья конунга Горма. Они подчинили себе большую область в Нортумбрии, которой прежде владел Ивар. Конунг Адальбригт выступил против них, и они сражались к северу от Клифлёнда (Кливленда), и пало много датчан. Датчане высадились на берег у Скардаборга (Скарборо), сразились там и одержали победу; затем они двинулись на юг к Йорвику (Йорк), и весь народ признал их власть, и они чувствовали себя в безопасности.

Однажды в жаркую погоду люди отправились купаться, и пока сыновья конунга (сыновья Горма) плавали между кораблями, на берег сбежались люди и стали стрелять в них из луков; Кнут был насмерть ранен стрелой; тело его вынесли на корабли. Услышав об этом, местные жители собрались в таком множестве, что датчане больше не смогли высадиться на берег из-за великого числа противников, и вернулись в Данию. Горм пребывал тогда в Ютландии. Услышав эту весть, он откинулся назад и скончался от горя на следующий день в тот же час, когда днем ранее получил известие. Тогда Харальд унаследовал после него власть над датским королевством; он был первым из своих сородичей, кто принял крещение» (Сага о сыновьях Рагнара, гл. iv).

«Сигурд Олень был конунгом в Хрингарики; он был крупнее и сильнее любого другого мужа и отличался великой красотой. Отцом его был Хельги Хвасси, а матерью — Аслауг, дочь Сигурда Змееглазого, сына Рагнара Кожаные Штаны. Сказывают, что когда Сигурту исполнилось двенадцать зим, он в поединке сразил берсерка Хильдебранда, а всего — двенадцать берсерков. Он совершил много великих деяний, и о нем сложена долгая сага. У Сигурда было двое детей; его дочь Рагнхильда превосходила прочих женщин и достигла двадцати лет, в то время как ее брат Гутторм был еще мал. Сказывают о конунге Сигурде, что он ездил один в необитаемые места (пустынные земли) и охотился на крупных и опасных зверей; к этому он всегда проявлял великую страсть. Однажды, по обыкновению проехав долгий путь, он прибыл на лесную поляну близ Хадаланда; здесь он встретил берсерка Хаке с тридцатью мужами, и завязалась сеча, в которой пал Сигурд Олень и двенадцать людей Хаке. Сам Хаке лишился руки и получил три тяжелые раны. Затем Хаке поскакал со своими людьми к усадьбе Сигурда и захватил его дочь. Так Харальд Прекрасноволосый по материнской линии происходил от Рагнар Кожаные Штаны.

Хальвдан женился на Рагнхильде, и она стала могущественной королевой. Матерью Рагнхильды была Тюри, дочь Клакк-Харальда, конунга Ютландии, сестра Тюри Данамаркальбот, жены Горма Старого, датского конунга, правившего тогда Данией» (Сага о Хальвдане Черном, гл. 5).

Здесь мы находим описание страшной битвы, которую северные люди тем не менее не почитали столь великой, как битвы при Браволле и Дунхете.

«Сигурд Змееглазый, Бьёрн Железнобокий и Хвитсерк широко воевали во Франккии (Франции); после этого Бьёрн отправился домой в свое королевство. Затем император Орнульф выступил против братьев, и сто тысяч датчан и норманнов пали в той сече. Там пали Сигурд Змееглазый и другой конунг, Гудрод, бывший сыном Олава, сына Хринга, сына Ингвальда, сына Инги, сына Хринга, в честь которого названо Рингарики; он был сыном Дага и Торы, матери воинов; у них было девять сыновей, и от них ведет свое начало род Доглингов. Хельги Смелый, брат Гудрода, вынес из битвы знамя, щит и меч Сигурда Змееглазого. Он вернулся домой в Данию со своими людьми, разыскал Аслауг, мать Сигурда, и поведал ей вести. Но поскольку Хардакнут был мал, Хельги долго оставался там с Аслауг, защищая страну. У Сигурда (Змееглазого) и Блэйи родилась дочь, приходившаяся близнецом Хардакнуту. Аслауг дала ей свое имя и вырастила ее. Впоследствии Хельги Смелый женился на ней; их сыном был Сигурд Олень; он был прекраснейшим, самым крупным и сильным мужем из виденных в те времена. Но когда Сигурту исполнилось двенадцать зим, он в единоборстве (эйнвиги) убил берсерка Хильдибранда. После этого Клакк Харальд выдал за него свою дочь Ингиборг. У них было двое детей, Гудторм и Рагнхильда. Затем Сигурд услышал, что конунг Фроди, брат его отца, умер, отправился на север в Норвегию и стал конунгом в Рингарики, доставшемся ему по наследству. О нем сложена длинная сага, ибо он совершил много великих деяний. О его же смерти повествуется, что он выехал в необитаемые земли на охоту за дичью, как было у него в обычае, и там на него напал Хаке Хадаберсерк (берсерк из Хадаланда) с тридцатью полностью вооруженными воинами и завязал с ним бой. Там Сигурд пал, но перед тем уложил двенадцать мужей, а конунг Хаке лишился правой руки и получил вдобавок три другие раны. После этого Хаке со своими людьми прискакал в Стейн в Рингарики, усадьбу Сигурда, и увез с собой его дочь Рагнхильду, сына Гудторма и великое множество добра к себе в Хадаланд; а чуть позже он велел приготовить великий пир, намереваясь справить свадьбу, но та отложилась, ибо раны его никак не заживали. Рагнхильде тогда исполнилось пятнадцать зим, а Гудторму — четырнадцать. Так прошли осень и зима до самого Йоля, пока Хаке лежал больным от своих ран. В ту пору конунг Хальвдан Черный находился в Хейдморке на своих дворах. Он послал Харека Ганда (волка, колдуна) со ста воинами, и они переправились по льду Мьёса (Мьёсен) в Хадаланд одной ночью, прибыли на рассвете к усадьбе конунга Хаке, заняли все двери в скали, где спали хирдманы, после чего вошли в спальню (скемму) конунга Хаке, забрали Рагнхильду и ее брата Гудторма, а также все находившееся там добро, увезли их с собой и сожгли скали со всеми хирдманами, после чего удалились. Конунг же Хаке поднялся, оделся и последовал за ними ненадолго, а когда спустился на лед, то перевернул меч рукоятью вниз, бросился на его острие и скончался там, и был положен в курган на берегу. Конунг Хальвдан увидел, что они едут по льду в крытой повозке, и потому решил, что они исполнили его поручение так, как он желал. Тогда он разослал весть по всей округе, пригласил всех знатных людей Хейдморка и в тот же день справил великий пир и сыграл свадьбу с Рагнхильдой, и жили они после того вместе долгие годы. Их сыном был конунг Харальд Прекрасноволосый, ставший первым единоличным конунгом Норвегии» (Сага о сыновьях Рагнара Кожаные Штаны, гл. 5).

«В Дании правили два конунга, Сигфроди и Хальвдан, а после них Хельги; у последнего была распря с Олавом, конунгом Швеции, в которой он пал, и Олав после того долго правил Данией (Данмёрк) и Швецией, скончавшись на одре болезни. После него Гирд и Кнут приняли власть в Дании, а после них — Сиггейр, за которым последовал Олав Кинриксксон, бывший племянником Моаллды Зренастой (дигра), матери Ивара Широкие Объятия; он долго правил как конунг Ютландией и звался Олавом Энски (Английским). Его сын Грим Гани, принявший власть после своего отца, был отцом Аудульфа Богатого, конунга-данника в Ютландии сыновей Рагнара Кожаные Штаны. Сын Аудульфа Горм, также бывший конунгом-данником в Ютландии, звался Гормом Бездетным. Он был могуществен и горячо любим своими людьми. К тому времени он уже долго правил страной» (Книга с Флатея, т. I).

ГЛАВА XXIX. НЕКОТОРЫЕ ПОХОДЫ И ДЕЯНИЯ ВЕЛИКИХ ВИКИНГОВ. (Продолжение.)

Первый ярл Нормандии — Изгнание его из Норвегии — Родословная ярлов Нормандии — Политическая связь между конунгами Севера и Англии — Ревность между Этельстаном и Харальдом Прекрасноволосым — Хакон Норвежский воспитывается в Англии — Северные вожди приходят на помощь английским конунгам — Битва при Брунанбурге.

В сагах сказано очень мало о Гёнгу Хроульфе, первом ярле Нормандии, ибо он, подобно всем тем, кто покинул свою страну ради поселения в чужих землях, был забыт скальдами на родине, так как те не участвовали в их походах. Мы приводим здесь различные саги, которые подтверждают друг друга в отношении него. Но то немногое, что мы имеем о нем, чрезвычайно интересно, поскольку его потомки завоевали Англию и часть Франции. Все различные саги сходятся на том, чтобы называть его сыном Рогнвальда, ярла Норвегии.

Причины, приведшие к его изгнанию, изложены просто и ясно.

«Ярл Рёгнвальд Медский был великим другом конунга Харальда и очень им ценим. Рёгнвальд был женат на Хильд, дочери Хроульфа Нефьи, [399] и имел от нее сыновей Хроульфа и Торира… Хроульф был великим викингом и столь огромным, что ни один конь не мог его вынести, так что он ходил пешком везде, куда бы ни отправлялся, и по этой причине прозывался Гёнгу Хроульфом (Пешим Хроульфом). Он совершил много набегов на восток. Одною из зим, когда он вернулся из «викинга», или грабительского похода на восток, он учинил грабежи в Викине. Конунг Харальд, находившийся тогда в Викине, сильно разгневался, услышав об этом, ибо он строго-настрого запретил разбой в пределах своей страны. Поэтому он объявил на тинге, что объявляет Хроульфа вне закона в Норвегии. Когда мать Хроульфа Хильд [399] услышала об этом, она отправилась к нему просить о помиловании для Хроульфа, но конунг был столь гневен, что ее мольбы не помогли. Тогда она запела:

Disgrace not Nefja’s namesake[400]

Nor drive the wolf from the land,

The wise kinsman of Höld,[401]

Why dealest thou thus with him, king?

It is bad to worry

Such a wolf of Ygg’s,[402]

He will not be gentle toward

The king’s herds if he runs into the woods.”[403]

Затем Гёнгу Хроульф отправился на запад через море в Судрейяр (Гебридские острова), а оттуда на запад в Валланд и вел там войну, и добыл себе обширное ярльство, где побудил многих норманнов обосноваться. Впоследствии оно было названо Нормандией.

«Сын Гёнгу Хроульфа „Вильям“ (Вильхьяльм) был отцом Ричарда (Рикарда), отцом Ричарда Второго, отцом Роберта Длинного Меча, [404] отцом Вильхьяльма (Вильяма) Завоевателя, конунга англичан, от которого происходят все последующие английские конунги. Ярлы в Нормандии также принадлежат к роду Хроульфа» (Сага о Харальде Прекрасноволосом, гл. 24).

«Ярл Рёгнвальд из Мери был женат на Рагнхильд, дочери Хроульфа Нефьи; первым из их сыновей был Ивар, павший на Гебридах в походе с Харальдом Прекрасноволосым; вторым был Гёнгу Хроульф, завоевавший Нормандию; от него происходят рудские ярлы (ярлы Руана) и англские конунги (английские конунги); третьим был ярл Торир Молчаливый, женатый на Алёв Арбот, дочери Харальда Прекрасноволосого, и их дочерью была Бергльот, мать ярла Хакона Могущественного» [405] (Книга о заселении Исландии, iv., 8).

«Ярл Рёгнвальд покорил страну вместе с Харальдом Прекрасноволосым, который отдал ему в правление обе Мери и Раумсдаль. Он был женат на Рагнхильд, дочери Хроульфа Нефьи; их сыном был Хроульф, завоевавший Нормандию. Он был столь огромен, что ни один конь не мог его вынести, и потому прозывался Гёнгу Хроульфом. От него происходят руанские ярлы и конунги Англии» (Книга с Флатея, т. I).

«Рёгнвальд, ярл Мери, был сыном Эйстейна Глумры, сына Ивара, ярла Уппланда, сына Хальвдана Старого; Рёгнвальд был женат на Рагнхильд, дочери Хроульфа Нефьи.

Сыновьями Рёгнвальда были: Ивар, павший на Гебридах во время похода с конунгом Харальдом Прекрасноволосым; Гёнгу Хроульф, завоевавший Нормандию и от которого происходят рудские (руанские) ярлы, а также конунги Англии; и ярл Торир Молчаливый, женатый на дочери Харальда Прекрасноволосого Арбот, их дочерью была Бергльот, мать ярла Хакона Великого» (Книга о заселении Исландии, iv. 8).

«Конунг Олав пробыл в боевом походе на западе в Валланде два лета и одну зиму. В Валланде находились тогда два ярла, Вильхьяльм и Родберт; их отцом был Рикард, рудский ярл (ярл Руана); они правили Нормандией. [406] Их сестрой была королева Эмма, бывшая замужем за Адальрадом (англским конунгом); их сыновьями были Ятмунд, Ятвард Добрый, Ятвиг и Ятгейр. Рикард, рудский ярл, был сыном Рикарда, сына Вильхьяльма Длинного Меча (longue epée); тот был сыном ярла Гёнгу Хроульфа, завоевавшего Нормандию; он был сыном ярла Рёгнвальда Медского Могущественного, как написано выше. От Гёнгу Хроульфа произошли рудские ярлы, и долгое время спустя они почитали себя сородичами норвежских вождей, и думали так долгое время, и всегда были великими друзьями норманнов, и каждый из этих людей, кто пожелал бы принять это, получал мирную землю в Нормандии. К осени конунг Олав прибыл в Нормандию и пробыл зиму на Сизе (Сене), и имел там мирную землю» (Сага об Олаве Святом, гл. 19).

Вот родословная ярлов Нормандии.

«Конунг Харальд был сыном Хальвдана (Черного), конунга в Уппланде; отцом Хальвдана Черного был Гудрёд Вейдиконунг (конунг-охотник), сын Хальвдана, прозванного щедрым и скупым на еду, ибо он давал своим людям столько жалованья в золоте, сколько другие конунги своим в серебре, но держал их впроголодь. Матерью Хальвдана Черного была Аса, дочь Харальда Гранрауда, конунга Агдира.

Матерью Харальда Прекрасноволосого была Рагнхильд, дочь Сигурда Оленя (Харт), чьей матерью была Аслауг, дочь Сигурда Змееглазого, сына Рагнара Кожаные Штаны.

Матерью Сигурда Змееглазого была Аслауг, дочь Сигурда Убийцы Фафнира. Сигурд Олень был женат на Тюри, дочери Клаккхарарда Ютландского и сестре Тюри, Украшения Дании (Данмаркарбот), которая была замужем за Гормом (Старым), конунгом Дании» (Книга с Флатея, т. I, гл. i).

Свидетельства саг, как мы видим, здесь недвусмысленны, ясны и точны. Когда мы сравниваем их с франкскими анналами и их сказочными и странными рассказами и несогласующимися датами, мы не можем не отдать предпочтение сагам.

«Альфред Могущественный (рики) правил Англией; он был первым из своих сородичей, кто был самовластным конунгом во времена Харальда Прекрасноволосого, конунга Норвегии. После него конунгом был его сын Эдвард; он был отцом Этельстана Победоносного (молочного отца Хакона Доброго), который стал конунгом после своего отца. Было несколько братьев, сыновей Эдварда. Когда Этельстан стал конунгом, те вожди, которые лишились своих земель из-за его предков, восстали против него, полагая, что вернуть свои земли от столь юного конунга будет легче. Этими вождями были бретары (британцы), скотары (скотты) и ирары (ирландцы). Этельстан собрал войско и платил жалованье каждому человеку, как чужеземцу, так и местному жителю, который этого желал. Братья Торольф и Эгиль направлялись на юг мимо Саксланда и Флемингиланда (Фландрии); услышав, что конунг Англии нуждается в людях, и поскольку была вероятность добыть много добра, они решили отправиться туда со своими людьми. Осенью они прибыли к конунгу, который принял их хорошо, ибо полагал, что их дружина станет большим подспорьем; он предложил им жалованье за службу по защите его королевства; они заключили договор и стали его людьми. Англия уже давно была христианской, когда это произошло; конунг был добрым христианином и звался Этельстаном труфасти (твердым в вере). Он попросил Торольфа и Эгиля пройти обряд примасинения, как тогда было очень принято как среди торговцев, так и среди тех, кто поступал на службу к христианам; ибо те, кто прошел примасинение, имели полные сношения как с христианами, так и с язычниками, но в то же время верили в то, что им больше по сердцу. Торольф и Эгиль исполнили это по его просьбе. На службе у конунга у них было триста человек» (Сага об Эгиле, гл. 50).

Нижеследующее показывает ревность, существовавшую между двумя конунгами — Этельстаном и Харальдом Прекрасноволосым Норвежским.

«В то время Этельстан, прозванный победоносным и верным, принял королевство в Англии. Он послал в Норвегию гонца, который предстал перед конунгом Харальдом и вручил ему меч с золотыми гардой и рукоятью, а ножны его были украшены золотом и серебром и унизаны драгоценными камнями. Гонец повернул рукоять меча к конунгу и сказал: „Вот меч, который, как сказал конунг Этельстан, ты должен взять“. Конунг ухватился за рукоять, и гонец добавил: „Ты ухватился за этот меч, как того хотел наш конунг. Отныне ты будешь его тегном (подданным), ибо ты взял его за рукоять“. Тогда Харальд понял, что это было сделано ему на посмешище, ибо он не желал быть ничьим тегном. Тем не менее он вспомнил свою привычку, всякий раз когда гневался, сначала сохранять спокойствие, дабы гнев улегся, а затем глядеть на дело хладнокровно. Он поступил так и представил дело своим друзьям; и все они сочли правильным поступить так, как было сделано. После этого он позволил людям конунга Этельстана удалиться невредимыми.

Хаук Хаброк (высокие штаны) находился при конунге Харальде. Он был хорошим гонцом во всех трудных поручениях и любимцем конунга. Летом после этого конунг Харальд вручил своего сына Хакона в руки Хаука и отправил его на запад, в Англию, к конунгу Этельстану. Хаук нашел его в Лондоне, на великом пиру. Он вошел в гридницу с тридцатью людьми и сказал им: „Мы поступим так: тот, кто входит последним, выйдет первым, и мы все встанем в ряд перед столом конунга, и каждый будет держать свой щит на левом боку и прятать его под плащом“. Он взял мальчика Хакона на руку, и они вошли; он поприветствовал конунга, который приветствовал его в ответ; затем он усадил мальчика на колено конунгу Этельстану. Конунг посмотрел на него и спросил, зачем он это делает. Хаук ответил: „Конунг Харальд Норвежский просит тебя воспитать для него это дитя его рабыни“. При этих словах конунг Этельстан сильно разгневался, схватил лежавший рядом меч и обнажил его так, будто хотел умертвить мальчика.

Тогда Хаук сказал: „Ты посадил его себе на колено, о конунг, и волен убить его, ежели хочешь; но сим ты не истребишь всех сыновей конунга Харальда“. Хаук со своими людьми вышел и направился к кораблям, и когда они были готовы, то подняли паруса и вернулись в Норвегию. Конунг Харальд остался весьма доволен исходом их поручения, ибо говорится, что тот, кто воспитывает ребенка другого, стоит ниже по рангу. По сим поступкам конунгов было видно, что каждый желал быть выше другого; но тем не менее каждый сохранил свой ранг, ибо оставался верховным конунгом в своем королевстве до самого смертного часа» (Сага об Олаве Трюггвасове, стр. 16, 17).

Следующая сага подтверждает рассказ об отправке Хакона в Англию для воспитания и косвенно свидетельствует о сношениях, существовавших между Англией и Норвегией.

«Конунг Этельстан велел окрестить Хакона и обучить его истинной вере, добрым манерам и всяческой куртуазности. Он любил его больше всех прочих, будь то сородич или нет, и каждый, кто знал его, любил его. Впоследствии он звался молочным сыном Этельстана. Он был крупнее, сильнее и красивее прочих мужей, и величайшим мастером в идритти (искусствах и умениях), мудрым и красноречивым, и добрым христианином» (Сага об Олаве Трюггвасове, т. I; Fms.).

Мы видим, сколь ненадежным во времена Этельстана было положение конунга или подконунга и насколько сильно они зависели от помощи могущественных и независимых воинов, кои окружали их и без коих они не смогли бы править.

«Когда Эйрик (Кровавая Секира), норвежец, увидел, что не может противостоять войску (своего брата) Хакона, он уплыл на запад через море с теми, кто пожелал последовать за ним; сначала он отправился на Оркнейские острова и увел оттуда много людей. Затем он поплыл в Англию и вел войну в Шотландии везде, где высаживался; он также вел войну на севере Англии. Адальстейн, конунг англичан, послал весть Эйрику, предлагая ему владение в Англии, так как его отец, конунг Харальд, был великим другом Адальстейна, и он желал проявить это по отношению к его сыну. Они заключили соглашение, согласно которому конунг Эйрик получил Нордимбраланд (Нортумбрию), дабы владеть им от имени конунга Адальстейна и защищать его от данов и прочих викингов. Эйрик должен был принять крещение, равно как его жена, его дети и все люди, последовавшие за ним туда. Эйрик согласился, принял крещение и истинную веру. Нордимбраланд составляет одну пятую часть Англии. Он сидел в Йорвике (Йорке), где, как говорят, прежде сидели сыновья Рагнара Кожаные Штаны. Нордимбраланд по большей части населен норманнами с тех пор, как сыновья Рагнара завоевали его; даны и норманны часто нападали на эту землю после того, как потеряли ее. Многие названия в этой земле звучат на норюна (северном языке): Гримсбэр (Гримсби) и Хауксфльёт (проток Хаука) и многие другие» (Хеймскрингла, Сага о Хаконе Добром, гл. 3).

«Конунг Эйрик Кровавая Секира держал при себе множество норманнов, прибывших с ним на запад, и его друзья продолжали прибывать из Норвегии. Поскольку у него было мало земли, летом он отправлялся в походы, разорял Шотландию и Гебриды, Ирландию и Бретланд, добывая тем самым имущество. Этельстан скончался на одре болезни (в 940 г. от Р. Х.); он пробыл конунгом четырнадцать зим, восемь недель и три дня. После этого его брат Эдмунд стал конунгом Англии; он не любил норманнов и не благоволил к Эйрику, и сказывали, будто он желает посадить другого конунга над Нортумбрией. Услышав об этом, Эйрик отправился в западный поход викингов, взяв с собой Арнкеля и Эрленда, сыновей Торф-Эйнара с Оркнейских островов. Затем он поплыл на Гебриды, и там к нему присоединилось множество викингов и конунгов войска. Он отправился сначала в Ирландию, затем переправился в Бретланд и опустошил его. После этого он поплыл на юг, в Англию, [407] и разорял там все кругом, как и в прочих местах; но весь народ разбегался, куда бы он ни пришел. Будучи весьма доблестным мужем и имея большое войско, он до такой степени полагался на это, что зашел далеко вглубь страны, грабя и выискивая людей. Конунга, которого Эдмунд поставил защищать тамошнюю землю, звали Олав; он собрал непреодолимое войско и выступил против Эйрика. Завязалась великая битва… Эйрик и пять конунгов с ним пали… и была великая резня норманнов; те, кто спаслись, ушли в Нортумбрию и поведали о случившемся Гуннхильд и ее сыновьям» (Сага о Хаконе Добром, гл. 4).

«Когда (жена Эйрика) Гуннхильд и ее сыновья узнали, что Эйрик пал, предварительно пограбив в владениях англского конунга, они поняли, что мира там им ждать не приходится, и немедленно стали готовиться покинуть Нортумбрию на всех кораблях, что принадлежали Эйрику; они также забрали с собой всех тех, кто пожелал последовать за ними. Они увезли и то добро, что было собрано в виде податей в Англии, а также добытое в боях. Своими людьми они поплыли на север, к Оркнейским островам, и пробыли там некоторое время. Торфинн Хаузаклиуф (рубитель черепов) был тогда ярлом. Сыновья Эйрика подчинили себе Оркнейские и Шетландские острова и собирали с них подати; они оставались там в течение зимы, а летом ходили в западные походы викингов в Шотландию и Ирландию» (Сага о Хаконе Добром, гл. 5). [408]

Следующий рассказ дает нам представление о нравах того времени при Этельстане:

«Эйрик не видел иного выхода, кроме как покинуть страну (Норвегию), и отбыл с женой Гуннхильд и своими детьми. Херсир Аринбьёрн был молочным братом конунга Эйрика и молочным отцом его детей, и был ему дороже всех лендманов… Сперва они отправились на запад через море на Оркнейские острова. Затем он выдал свою дочь Рагнхильд за ярла Арнфина и двинулся со своим войском на юг, мимо Шотландии, ведя там войну, а оттуда на юг, в Англию, предавая ее разорению. Конунг Этельстан услышал об этом, собрал людей и выступил против Эйрика. При встрече между ними были пересланы слова примирения, и было условлено, что конунг Этельстан отдает Эйрику Нортумбрию (Нортиумбраланд) в правление; а тот должен был быть его защитником земли от скоттов и ирландцев. Этельстан сделал Шотландию данницей после падения конунга Олава, но народ постоянно изменял ему» (Сага об Эгиле, гл. 62).

Битва при Брунанбурге. — Эта битва интересна и важна в своих деталях. Она во многих случаях иллюстрирует обычаи народа во времена Этельстана и показывает, что многие обычаи в Англии и на Севере были идентичны, и что эти норманны постоянно приходили в Англию на помощь своим друзьям или сородичам.

Об Эгиле, герое этой важной битвы, мы читаем:

«Когда Эгиль подрос, вскоре стало заметно, что он будет некрасив и похож на отца, с черными волосами. В три зимы он был высок и силен, как другие мальчики шести или семи лет. Он рано стал разговорчив и мудр в словах, но с большим трудом сходился с другими юношами в играх» (Сага об Эгиле, гл. 31).

«Олав Рауди (Рыжий) был могущественным конунгом Шотландии. Его отец был скоттом, а мать — датчанкой, происходившей от Рагнара Кожаные Штаны. Шотландия, как говорили, составляла третью часть Англии; Нордимбраланд (Нортумбрия) зовется пятой частью Англии и лежит на самом севере, рядом с Шотландией, на востоке. В прежние времена ею владели датские конунги: главлением был Йорвик (Йорк). Им владел этот Этельстан, поставивший для управления им двух ярлов: одного звали Альфгейр, другого — Гудрек. Они находились там для защиты от набегов скоттов, а также данов или норманнов, кои сильно разоряли те места. Они считали, что имеют на нее великие права, ибо в Нортумбрии жили лишь те, чьи отцы или матери были датского роду, а во многих случаях — и те, и другие. Братья Хринг и Адильс правили Бретландом (Уэльсом) и платили дань Этельстану. Находясь в войске конунга, они и их люди должны были стоять в первых рядах, перед знаменами. Они были одними из величайших воинов, хотя и не слишком молодыми. Альфред Великий лишил всех конунгов-данников их титулов и власти; те, кого прежде звали конунгами или сыновьями конунгов, стали зваться ярлами; это продолжалось, пока живы были он и его сын Эдвард. Этельстан рано взошел на престол и не внушал особого страха. Многие, прежде бывшие верными, сделались неверными.

Конунг скоттов Олав собрал большое войско и двинулся на юг, в Англию. Добравшись до Нортумбрии, он прошел с [409] боевым щитом по всей земле. Но правившие там ярлы услышали об этом, собрали людей и выступили против него. Завязалась великая битва, закончившаяся победой Олава. Гудрек пал, а Альфгейр бежал с большей частью своих людей, которым удалось уйти из боя. Альфгейрю негде было остановиться, и Олав покорил всю Нортумбрию. Альфгейр явился к Этельстану и поведал ему о своем поражении, но тот, едва услышав, что в страну вторглось столь многочисленное войско, созвал людей и разослал вести своим ярлам и вождям. Он немедленно выступил со своим войском против скоттов. Когда принесли весть, что Олав, конунг скоттов, одержал победу, завоевал большую часть Англии и располагает гораздо большим войском, чем Этельстан, многие вожди перешли на его сторону. Хринг и Адильс собрали много людей и переметнулись к конунгу Олаву, у которого теперь была огромная армия. Тогда Этельстан провел совет со своими вождями и советниками, дабы решить, что́ будет наиболее целесообразно. Он отчетливо поведал всему собранию всё, что слышал о шотландском конунге и его великом множестве воинов. Все сошлись на том, что ярл Альфгейр виновен более всех, и сочли правильным сместить его с должности. Было решено, что конунг вернется в южную часть Англии и станет собирать людей по всей земле с севера на юг, ибо они видели, что нужное количество воинов соберется слишком медленно, если сам конунг не призовет их. Он назначил Торольфа и Эгиля предводителями тамошнего войска; они должны были вести тех людей, которых викинги привели к конунгу, а Альфгейр по-прежнему сохранял командование над собственными людьми. Конунг также назначил тех, кого пожелал, командирами отрядов (свейтов). Когда Эгиль вышел с собрания, его спросили, какие новости он может поведать о конунге скоттов. Он запел…

Затем они отправили к Олаву гонцов с вестью о том, что Этельстан огородит поле орешниковой лозой, предлагая ему сойтись в битве на Винхейди (= Винской пустоши), у Винускога (= Винского леса); что он не желает, чтобы те разоряли его землю, и что тот, кто одержит победу в битве, будет править царством, Англией; встретиться же они должны в течение одной недели, причем тот, кто прибудет туда первым, должен ждать другую сторону одну неделю. По тогдашнему обычаю после того, как поле битвы было очерчено орешником, для конунга считалось позором предаваться грабежам вплоть до окончания сражения. Поэтому Олав остановил свое войско, не чинил разорений и стал ожидать назначенного дня; затем он перебросил свои силы на Винхейди. К северу от пустоши находился город, где он и расположился лагерем; там стояла большая часть его войска, ибо вокруг лежали обширные области (херады), и он полагал, что там легче всего добыть необходимые припасы для войска. Он послал нескольких своих людей на пустошь, где была назначена битва, чтобы отыскать место для палаток и все заранее подготовить. Когда они прибыли на то место, где должно было быть огорожено поле, по всему периметру были установлены орешниковые шеи, отмечавшие место будущей битвы. Было позабочено о том, чтобы оно было ровным, ибо там предстояло выстроить великое множество воинов. Местом битвы была ровная пустошь; с одной стороны текла река, а с другой расстилался большой лес. Расстояние между лесом и рекой в самом узком месте было весьма долгим, и палатки Этельстана простирались там от одного до другого. В каждой третьей палатке никого не было, да и в занятых находилось немного людей. Когда люди Олава подошли к палаткам, перед ними повсюду стояло много народа, но внутрь их не пускали. Люди Этельстана говорили, что все их палатки полны и что их рать целиком в них не помещается; палатки стояли на столь высоком месте, что заглянуть за них и увидеть, много ли там воинов или мало, было невозможно в разрезе, и те думали, что там должно находиться огромное войско. Они раскинули свои палатки к северу от орешниковых колышков, на пологом склоне. Люди Этельстана изо дня в день твердили, что их конунг идет или уже прибыл в город к югу от пустоши, и люди стекались к ним как днем, так и ночью.

Когда назначенный срок истек, они отправили к Олаву послание о том, что Этельстан готов к битве с весьма многочисленным войском, но не желает столь великой резни, какая, судя по всему, должна произойти, и призывал его лучше вернуться в Шотландию, а он в знак дружбы пожалует ему по серебряному шиллингу (скиллингу) за каждый плуг во всем его королевстве, и дабы они стали друзьями. Когда гонцы прибыли к Олаву, он готовился к битве, но при объявлении их поручения он в тот же день остановил продвижение и засел с вождями на совет. Мнения разделились; одни настоятельно советовали принять это предложение, считая почетнее вернуться домой, получив столь богатую дань от Этельстана; другие возражали, говоря, что в следующий раз он предложит гораздо больше, если этого не принять. На том и порешили. Тогда гонцы попросили Олава дать им время на свидание с конунгом Этельстаном, чтобы попытаться узнать, не заплатит ли тот больше ради мира. Они просили о перемирии: один день на дорогу домой, второй на размышления, третий на возвращение. Это было дозволено; гонцы отправились домой и вернулись на третий день, сообщив Олаву, что Этельстан даст всё то же, что предлагал прежде, а кроме того — его войску по шиллингу на каждого свободного человека, по марке каждому предводителю, имевшему под началом двенадцать или более воинов, по золотой марке каждому предводителю хирдманов (придворных) и по пять золотых марок каждому ярлу.

Конунг велел объявить об этом своим людям, иные из коих желали сего, а иные противились. Наконец конунг решил, что примет эти условия, если конунг Этельстан отдаст ему всю Нортумбрию со всеми причитающимися с нее налогами и податями. Гонцы запросили дополнительную отсрочку на три дня, в течение которых Олав должен был отправить людей к Этельстану, дабы услышать от него, примет ли он эти условия; они говорили, что, по их мнению, конунг Этельстан весьма стремится заключить соглашение. Олав согласился и отправил своих гонцов, которые нашли Этельстана в том граде, что лежал ближе к югу от пустоши. Они изложили свое поручение и предложение о примирении; люди Этельстана также поведали о том, что́ они предлагали Олаву, и что по совету мудрых людей было решено отложить битву, поскольку конунг еще не прибыл. Этельстан быстро вынес решение и сказал гонцам: „Передайте мои слова Олаву: я позволю ему вернуться в Шотландию с его людьми, если он вернет всё имущество, что неправедно захватил здесь в стране. Заключим же мир между нашими странами, и пусть никто не воюет против другого. Олав станет моим человеком, получит от меня Шотландию во владение и будет моим подконунгом. Ступайте назад и передайте ему это“. Гонцы отправились в обратный путь тем же вечером и прибыли к Олаву около полуночи. Они разбудили его и передали его послание. Конунг немедленно созвал ярлов и прочих вождей и велел гонцам поведать об исходе их поручения и словах Этельстана. Когда это стало известно среди воинов, все заговорили о том, что надо готовиться к битве. Гонецы также поведали, что конунг Этельстан располагает огромным войском и прибыл в град в тот же день, что и они. Ярл Адильс сказал: „Ныне подтвердились мои слова, о конунг, что вы изведаете коварство англичан. Мы пробыли здесь долгое время и ждали, пока они соберут всех своих людей, а их конунг, вероятнее всего, находился совсем не близко отсюда, когда мы пришли. Должно быть, с тех пор они собрали много воинов. Я советую мне и моему брату немедленно выступить вперед этой же ночью впереди вас с нашими людьми. Быть может, сейчас они ни о чем не беспокоятся, ибо слышали, что их конунг близко с большим войском. Тогда мы нападем на них, и при бегстве они потеряют много людей, а впредь будут не столь отважны в сражении против нас“.. Конунг счел это совет здравым и согласился подготовить свое войско к рассвету для встречи с ним. Они порешили на этом и расстались.

Хринг и его брат Адильс собрались в путь и направились ночью на юг, к пустоши. Когда рассвело, дозоры Торольфа увидели войско; прозвучал боевой рог, и воины облачились в доспехи; они стали строиться в два филкинга. Альфгейр командовал одним из них, и перед ним несли знамя: в этом отряде находились силы, что следовали за ним, а также те, кто собрался из херадов (областей). То войско было гораздо больше того, что следовало за Торольфом. У Торольфа был широкий и толстый щит, очень прочный шлем на голове, меч, который он звал Ланг (Длинный), — великое и славное оружие. В руке он также держал копьё (=кесью), клинок которого был четырех футов длину, острие четырехгранным, верхняя часть клинка широкой, а втулка длинной и толстой; рукоять была не длиннее расстояния от руки до втулки, но весьма толстой; во втулке торчал железный штыф, и вся рукоять была оплетена железом. Такие копья звались брынхварями. У Эгиля было такое же вооружение. При нем был меч по имени Надр (=гадюка), доставшийся ему в Курланде; это было превосходное оружие. Ни у того, ни у другого не было кольчуги. Они водрузили свое знамя, и его нес Торфинн Твердый. Все их люди имели северные щиты, и всё их снаряжение было норвежским. Все находившиеся там норманны стояли в их рядах. Торольф со своими людьми выстроился ближе к лесу, а дружина Альфгейра — вдоль реки. Ярл Адильс и его брат увидели, что застичь Торольфа и его людей врасплох им не удастся. Тогда они стали строить свое войско для битвы, имея также два филкинга и два знамени. Адильс выстроил своих людей против Альфгейра, а Хринг — против викингов. Затем началась битва, и обе стороны устремились вперед. Адильс яростно наседал, пока Альфгейр не заставил своих людей отступить; после этого люди Адильса сражались еще смелее, и прошло совсем немного времени, прежде чем Альфгейр побежал. Он поскакал на юг прочь от пустоши с отрядом людей, пока не приблизился к граду, где стоял конунг. Ярл сказал: „Не думаю, что нам безопасно соваться в град. Мы получили знатный нагоняй в прошлый раз, когда явились к конунгу после поражения от Олава, и он не сочтет, будто наша честь улучшилась после этого похода. Нам нечего рассчитывать на почести там, где он“. После этого он скакал на юг день и ночь, пока не добрался на западе до Ярснеса. Там он нашел корабль для переправы через море на юг и отправился в Валланд (Францию), где у него была половина его сородичей. В Англию он больше никогда не возвращался.

Сперва Адильс преследовал бегущих, но недалеко, после чего вернулся к битве и пошел в атаку. Увидев это, Торольф послал против него Эгиля, велев нести туда знамя; он приказал своим людям держаться друг за друга и стоять плотно. „Уйдем к лесу, — сказал он, — чтобы он прикрыл наши спины и они не могли напасть на нас со всех сторон“. Они так и сделали, и завязался ожесточенный бой. Эгиль выступил против Адильса, и у них схватка была тяжелой. Численность различалась весьма сильно, но тем не менее на стороне Адильса падало больше людей. Торольф рассвирепел до такой степени, что закинул щит за спину и, ухватившись за копьё обеими руками, бросился вперед, разя и пронзая врагов на обе стороны. Люди отшатывались от него, но многих он убил. Так он проложил себе путь к знамени Хринга, и ничто не могло устоять перед ним. Он перебил знаменосцев и срубил древко знамени. Затем он вонзил копьё в грудь ярла сквозь кольчугу и тело так, что оно вышло между лопатками; он поднял его на копье над своей головой и воткнул древко в землю. Ярл испустил дух на копье на глазах у врагов и друзей. Тогда Торольф обназил меч и стал раздавать удары на обе руки. Его люди также пошли в атаку; много британцев и скоттов пало, а иные побежали. Увидев гибель своего брата, а также великое множество павших и бегство своих людей и ощущая сильнейший напор, Адильс повернул назад и побежал, устремившись в лес вместе со своими людьми. Всё войско ярлов обратилось в бегство. Торольф и Эгиль преследовали их, и пало еще немало воинов; беглецы широко рассеялись по пустоши. Адильс бросил свое знамя, и никто не мог отличить его от прочих людей. Вскоре стало быстро темнеть, и Торольф с Эгилем вернулись в свой лагерь, а в то же время подоспел Этельстан со всем своим войском. Они поставили палатки и расположились лагерем. Вскоре после этого прибыл Олав со своим войском и сделал то же самое. Олаву донесли, что оба его ярла, Хринг и Адильс, пали, а с ними и великое множество людей.

В ночь перед битвой Этельстан находился в упомянутом выше граде и там услышал, что на пустоши произошло сражение. Он немедленно собрал все войско и двинулся на север, на пустошь. Там ему во всех подробностях рассказали, как прошло сражение. Торольф и Эгиль вышли ему навстречу. Он сердечно поблагодарил их за доблесть и одержанную ими победу и пообещал им свою полную дружбу. Все они вместе отдохнули там ночь. Этельстан разбудил свое войско рано утром; он побеседовал со своими вождями и рассказал, как должно быть построено его войско. Свою собственную дружину он поставил впереди, а в ее авангард поместил самые дерзкие отряды во главе с Эгилем. „Торольф, — сказал он, — поведе́т свое войско и прочих людей, которых я могу туда определить, в другом филкинге. Они пойдут против тех воинов неприятеля, которые рассеяны и находятся вне филкинга, ибо скотты обычно не держатся сомкнутым строем; они бегают туда-сюда и выступают в самых разных местах; они часто бывают опасны, если за ними не присматривать, но не стоят твердо на поле, если перед ними встать лицом к лицу“. Эгиль ответил: „Я не хочу, чтобы мы с Торольфом разлучались в битве, и кажется лучшим, чтобы нас поставили туда, где это нужнее всего и где трудно устоять“. Торольф сказал: „Пусть конунг решает, куда он пожелает нас поставить. Поможем же ему так хорошо, чтобы он остался доволен. Я предпочел бы оказаться там же, где поставлен ты, если ты не возражаешь“. Эгиль возразил: „Да будет по твоей воле, сородич, но об этой перемене я еще не раз пожалею“. После этого воины выдвинулись в филкинги, как приказал конунг, и знамена были подняты. Дружина конунга стояла на открытом поле у реки, а дружина Торольфа — выше по склону вдоль леса. Олав начал строить своих людей, увидев, что Этельстан выстроил своих. У него также было две линии, и свой филкинг со своим знаменем, коим он предводительствовал сам, он поставил против Этельстана. Они были равны по численности, но вторая линия Олава проходила ближе к лесу, напротив той, которой предводительствовал Торольф. Предводителями этого многочисленного войска были шотландские ярлы, и большинство воинов составляли скотты. Линии сошлись, и вскоре завязалась великая битва. Торольф пошел в яростную атаку, велев нести свое знамя вдоль леса с намерением продвинуться так, чтобы ударить во фланг конунговой рати. Люди Торольфа держали щиты впереди, в то время как лес защищал их с правого бока. Торольф зашел так далеко вперед, что впереди него осталось лишь малое число его людей. Но когда он меньше всего этого ожидал, Адильс со своими людьми выскочил из леса; они пронзили Торольфа множеством копьев одновременно. Он пал, но знаменосец Торфинн отступил туда, где воины стояли плотнее. Адильс пошел в атаку, и завязался ожесточенный бой. Скотты испустили победный клич, когда убили предводителя своих врагов. Услышав этот клич и увидев, что знамя Торольфа отступает, Эгиль понял, что сам Торольф за ним не следует. Он бросился вперед между рядами и вскоре узнал о случившемся, когда встретился со своими людьми. Он горячо призывал воинов к атаке и шел впереди с мечом Надр в руке. Разя им наотмашь на обе стороны, он шагал вперед и сразил не мало мужей. Торфинн нес за ним знамя, и воины следовали за ним. Завязалась жесточайшая сеча. Эгиль шел вперед, пока не встретил Адильса; они успели обменяться лишь несколькими ударами, как тот пал, а вместе с ним и многие вокруг. После его гибели следовавшее за ним войско обратилось в бегство. Эгиль и его люди преследовали их и перебили всех, до кого смогли дотянуться, ибо просить о пощаде было уже бесполезно. Шотландские ярлы не устояли долго, увидев, что их соратники бегут, и тут же бросились наутек. Тогда Эгиль направился туда, где стояла рать Олава, ударил ей в тыл [410] и учинил великую резню. Строй стал колебаться и рассыпался на части; многие люди Олава побежали, а викинги испустили победный клич. Увидев, что ряды Олава начали ломаться, Этельстан ободрил своих воинов и велел нести знамя вперед. Он повел столь яростную атаку, сметя войска Олава с тяжелыми потерями. Олав пал там, равно как и большая часть его войска, ибо все, кто попался при бегстве, были перебиты. Этельстан одержал величайшую победу.

«Этельстан покинул поле боя, в то время как его люди преследовали беглецов. Он поскакал назад в град и провел там ночь. Эгиль долго преследовал врагов и убивал каждого, кого мог настигнуть. Натешившись убийствами, он вернулся на поле боя и нашел там своего брата Торольфа мертвым. Он поднял его тело, омыл его и приготовил, как было принято; они выкопали могилу и положили туда Торольфа со всеми его доспехами и одеждами. Перед тем как расстаться с ним, Эгиль закрепил на каждой из его рук по золотому кольцу. [411] Затем они навалили на него камни и засыпали землей. После этого Эгиль запел:

The slayer of jarls who could not fear (Thorolf)

Went valiantly forward;

The strong-minded Thorolf fell

In the great din of Thund (= Odin) (= battle);

The ground will be green near the Vina (= a river)

Over my famous brother;

But we must hide our grief;

That is death-pain (= pain of Hel (= death)).

«Эгиль со своими людьми пришел к Этельстану и немедленно предстал перед ним там, где тот сидел за питьем в шумном веселье. Конунг увидел, что Эгиль вошел, и велел выделить им места на нижней скамье, дабы Эгиль воссел там на высоком сиденье напротив него. Эгиль уселcя и швырнул свой щит к ногам. На голове у него был шлем, а меч он положил на колени. Время от времени он наполовину вытаскивал клинок из ножен, а затем с громким стуком загонял его обратно. Он сидел прямо, наклонив голову вперед. У Эгиля были крупные черты лица, широкий лоб, густые брови; нос не длинный, но чрезвычайно большой, губы толстые и длинные, подбородок и челюсти поразительно широкие; у него была толстая шея и огромные плечи, превосходившие размерами те, что были у других людей. Когда он гневался, вид у него был суровый и свирепый. Сложен он был ладно и выше ростом, чем прочие мужи; волосы его были волчье-седыми и густыми, и он рано облысел. Сидя так, как описано выше, он заставлял одну бровь опускаться на щеку, а другую подниматься до границы волос. Глаза у него были черными, а сам он смуглым (темнокожим). Он не желал пить подносимое ему питье, лишь двигая бровищами то вверх, то вниз. Этельстан сидел на своем высоком сиденье с мечом на коленях. После того как они просидели так некоторое время, конунг обнажил меч, снял со своей руки крупный и прекрасный золотой кольцевой обруч, надел его на острие клинка, поднялся, прошел по полу и протянул его Эгилю через костер. Эгиль встал, обнажил меч и тоже шагнул вперед. Он вонзил свой меч в кольцо, притянул его к себе и вернулся на свое место. Конунг опустился на высокое сиденье. Усевшись, Эгиль надел кольцо на руку, брови его разгладились, он отложил меч и шлем, взял поднесенный ему олений рог и испил из него. Он запел (о кольце)…