«Эпоха викингов. Том 2»

«Когда люди собрались в гридницу, берсерки подошли к Свипдагу и спросили, воитель ли он, раз он так превозносит себя; он ответил, что он столь же велик, сколь и любой из них. При этих словах их гнев и жажда (битвы) возросли. Но конунг велел им вести себя тихо в эту ночь; они начали хмуриться, громко завыли и сказали Свипдагу: „Осмелишься ли ты сразиться с нами? Тогда тебе понадобится нечто большее, чем пустые слова и хвастовство. Мы испытаем, сколько в тебе духу“. Свипдаг ответил: „Я согласен драться по одному за раз и посмотрю, удастся ли сделать большее“. Конунг был весьма доволен тем, что они поступят так. Королева Ерса сказала: „Этот человек будет здесь желанным гостем“. Берсерки ответили ей: „Мы и раньше знали, что ты хочешь отправить нас всех в Хель, но мы слишком велики, чтобы быть убитыми одними лишь словами или недоброжелательством“.

«Утром началась жестокая холмганга, и не было недостатка в тяжелых ударах; пришелец умел орудовать мечом с великой силой, и берсерки отступили. Свипдаг убил одного, а другой пожелал отомстить за него, но постигла та же участь, и Свипдаг не останавливался, пока не разил четверых; тогда Адильс сказал: „Великий урон ты нанес мне, и ныне ты заплатишь за это“, и призвал мужей встать и убить его. Королева подняла людей и захотела помочь ему, сказав, что конунг может видеть: в одном лишь Свипдаге мастерства куда больше, чем во всех берсерках. Королева примирила их, и каждый счел Свипдага человеком великой доблести. Теперь он сидел на нижней лавке напротив конунга, по желанию королевы Ерсы. Он огляделся вокруг и подумал, что еще недостаточно навредил берсеркам, и пожелал вызвать их на бой, полагая, что если они узрят его одного, то нападут на него; так оно и вышло, ибо они тут же начали бой. Конунг пришел, когда они сражались уже некоторое время, и разнял их. Впоследствии конунг объявил остальных берсерков вне закона, поскольку они не смогли все вместе одолеть единого мужа, заявив, что прежде не знал, будто они велики лишь в хвастовстве. Им пришлось уйти, но они пригрозили учинить войну в державе конунга Адильса. Конунг ответил, что не боится их угроз.

«Адильс попросил Свипдага помочь ему теперь столько же, сколько прежде помогали все берсерки, тем более что королева желала видеть его на их месте. Свипдаг оставался там некоторое время» (Хрольф Краки, гл. 18, 19).

«Теперь зима миновала, и настало время, когда ожидали возвращения домой берсерков конунга Хрольфа. Бёдвар расспросил Хьяльти об их обычаях; тот ответил, что у них заведено по возвращении домой в хирд подходить сперва к конунгу, а затем к каждому мужу и вопрошать, почитает ли тот себя им ровней. Конунг обычно отвечал: „Трудно сказать об этом, коль скоро вы столь доблестные мужи и стяжали славу в кровавых битвах против многих народов в южной и северной половине мира“. Он дает такой ответ скорее из доброй воли, нежели от слабодушия, ибо ведает их нрав, и они добывают ему великие победы и немалое достояние. Затем они подходят к каждому человеку в гриднице и задают тот же вопрос, и никто не отвечает, что он им ровня. Бёдвар сказал: „Мало здесь, у Хрольфа, добрых воинов, раз все они запуганы берсерками“. Больше ничего не было сказано. Накануне следующего йоля Бёдвар пробыл у Хрольфа уже год, и когда они сидели за столом, двери залы распахнулись и вошли двенадцать берсерков, сплошь серых от железа (кольчуг), которые казались покрытыми битым льдом. Бёдвар тихо спросил Хьяльти, осмелится ли тот испытать себя против одного из них. „Да, — отвечал Хьяльти, — не против одного, но против всех их, ибо я не могу устрашиться, хотя бы предо мной стояла непреодолимая сила, и ни один из них не испугает меня“. Берсерки прошли первыми по залу и увидели, что дружинников у Хрольфа прибавилось с тех пор, как они ушли. Они внимательно осмотрели новых людей и сочли, что один из них отнюдь не мал ростом, и сказывается, что тот, кто шел впереди, слегка испугался. Они подошли, как бывало прежде, к конунгу Хрольфу и задали обычный вопрос; он ответил то, что счел нужным, по своему обыкновению. Они подходили к каждому мужу в гриднице и последними — к товарищам (Бёдвару и Хьяльти); шедший впереди спросил тогда Бёдвара, почитает ли тот себя ему ровней. Бёдвар сказал, что почитает себя не ровней ему, но превосходящим его во всем, в чем бы они ни состязались; этот мерзкий сукин сын не станет обращаться с ним как со свиньей. Он вскочил на берсерка, бывшего в полном боевом убранстве, и поверг его на землю с такой силой, что тот чуть не переломал свои кости; Хьяльти сделал то же самое, так что в гриднице поднялся великий шум, и конунг увидел, что быть большой беде, ежели его людей перебьют. Он бросился со своего высотного седалища к Бёдвару и попросил его воспринять все это тихо и по-дружески. Бёдвар сказал, что берсерк расстанется с жизнью, если не признает себя меньшим мужем, чем он. Конунг сказал, что это легко сделать, и позволил берсеркам подняться на ноги. Хьяльти сделал то же самое по слову конунга. Каждый усел на свое место, и берсерки — также, с печалью в сердце. Конунг долго говорил с ними и молвил, что теперь они могут видеть: нет никого столь великого, сильного или славного, чтобы он не мог найти себе ровню, и изрек: „Я запрещаю вам чинить какие-либо смуты в моей гриднице, а если вы не послушаетесь этого, то лишитесь голов; будьте столь свирепы, сколь можете, когда я сражаюсь с моими врагами, и тем снискайте себе славу и почет. Теперь я отобрал таких воинов, что мне не нужно полагаться на вас“. Все согласились со словами конунга и полностью примирились. Тогда их усадили так, что Бёдвар был в наибольшей чести. Он сидел по правую руку от конунга рядом с ним; по другую сторону от него сидел Хьяльти Бесстрашный, каковое имя дал ему конунг... Бёдвар был столь высоко почитаем конунгом Хрольфом, что тот выдал за него свою единственную дочь Дриву» (Сага о Хрольфе Краки, гл. 37).

«После этого конунг Адильс велел очистить свою гридницу; мертвых вынесли, ибо много людей Адильса было убито и ранено. Он сказал: „Теперь мы разведем длинные костры (на полу) для наших друзей и обласкаем таких мужей, каковы они. И вот людей поставили разжигать огонь. Воины Хрольфа всегда сидели при оружии и не выпускали его из рук. Огонь вскоре запылал, ибо не жалели ни смолы, ни сухих дров. Конунг Адильс усадил себя и своих хирдманов по одну сторону от огня, а Хрольф Краки и его дружинники — напротив. Они сидели на длинных скамьях и беседовали весьма дружелюбно. Конунг Адильс сказал: „Храбрость и суровость воинов Хрольфа не преувеличены; вы мните себя лучше прочих, и не было сказано лжи о вашей силе; а теперь подбросьте жару в огонь, ибо я не вижу отчетливо, где конунг, и хотя вы можете немного согреться, от огня вы не побежите“. Так и было сделано. Он хотел увидеть, где конунг Хрольф, ибо знал, что тот не вынесет жара так же хорошо, как его дружинники, и думал, что доберется до него легче, когда узнает, где он находится, ибо поистине жаждал убить его. Бёдвар и другие видели это и заслоняли его от жара так хорошо, как только могли, но не так, чтобы его можно было узнать. Поскольку огонь разгорался очень быстро, конунг Хрольф вспомнил данный им обет не бежать ни от огня, ни от железного оружия; он видел, что конунг Адильs пытается сжечь их или заставить нарушить обет. Они увидели, что седалище Адильса сдвинулось (само собой) к дверям залы, а также седалища его людей. Огонь подбирался быстро, и они поняли, что сгорят, если останутся. Их одежды сильно обуглились, и они бросили свои щиты на огонь. Бёдвар и Свипдаг сказали: „А теперь поддадим жару в городище (залу) Адильса“. Каждый из них взял одного из людей, которые поддерживали огонь, и швырнул их в пламя, сказав: „Теперь погрейтесь у него за свои труды и старания; мы тепла уже набрались; а теперь погрейтесь вы, раз вы так усердствовали не так давно, разводя для нас костер“. Хьяльти взял третьего и бросил его туда же, где тот сидел, а затем проделал то же самое со всеми, кто подбрасывал дрова, и те сгорели дотла, и никто им не помог, ибо никто не смел подойти так близко. Покончив с этим, конунг Хрольф сказал: „Не бежит от огня тот, кто перепрыгивает (перескакивает) через него“. Тогда все они перепрыгнули (на своих щитах) через огонь, намереваясь схватить конунга Адильса. Увидев это, он спас свою жизнь и побежал к столбу, который стоял в гриднице и был внутри полым, и так ускользнул с помощью чародейства и волшебства. Он явился в терем королевы Ерсы и заговорил с ней, а она приняла его с позором и высказала ему немало суровых слов: „Ты сперва убил моего мужа Хельги, и предал его, и удерживаешь добро от законного владельца, а вдобавок хочешь убить моего сына, и ты куда жесточе и хуже любого другого; теперь я всевозможными способами помогу Хрольфу получить его имущество, а тебе достанется позор, которого ты заслуживаешь“. Адильс ответил: „Здесь никто никому не доверрится, и впредь я не покажусь им на глаза“. После этого они прекратили разговор» (Сага о Хрольфе Краки, гл. 41).

В те дни непрекращающихся войн жизнь воина от начала и до конца была величественной драмой; его смерть — завершением грандиозного поприща; а вступление в ВалгаЛЛУ — наградой за жизнь, полную мужества, в которой он выказывал полное презрение к смерти и часто являл высочайшие качества мужа. Видя, как угасает жизнь, он воспевал совершенные им деяния, и когда глаза его тускнели и мрак навсегда закрывал от него солнечный свет, он мог слышать звучащую в ушах песнь скальда, повествующую о подвигах его жизни.

Никакая другая литература, дошедшая до нас с древних времен, не описывает столь живо и подробно, как литература Севера, деяния великих героев древности. Мы можем вообразить себя на поле брани, услышать лязг оружия, свист стрел и коптий, удары, звучащие о шлем, щит или кольчугу, и свирепый натиск; и увидеть своими глазами абордаж судов и резню на палубе.

В сагах, повествующих о самых ранних временах, мы находим великодушный и рыцарский дух, ибо борьба должна была быть равной: корабль против корабля, муж против мужа. В великой битве вождь сходился с вождем, воин с воином, в то время как бойцы с обеих сторон наблюдали за этим, и тот, кого ждал успех, должен был сражаться с остальными, падая в конце концов смертельно раненым или возвышаясь победителем над всеми. В этих смертоносных схватках, более чем где-либо еще, мы видим хладнокровную дерзость и отвагу суровых норманнов — людей, которые смотрели смерти в лицо спокойно и несгибаемо, чувствуя, что лучше умереть с честью и славой, чем жить с позором, как столь часто повествуется в сагах; ибо лишь в более поздние времена мы наблюдаем упадок этого рыцарского духа.

Рис. 1358. Золотой брактеат, найденный в поле, Ютландия.

Рис. 1359.

Рис. 1360.

Gold bracteates, Norway, ⅔ size, found with many

other gold bracteates.

ГЛАВА XXVII. НЕКОТОРЫЕ ПОХОДЫ И ДЕЯНИЯ ВЕЛИКИХ ВИКИНГОВ.

Право Харальда Хильдитённа на Англию — Конунг Хринг в Англии — Битва при Бравёлле — Битва при Дунхейди — Воинственный характер расы.

В предыдущих главах мы рассмотрели обычаи предков сегодняшних англоязычных народов и теперь перейдем к изложению отрывков из тех саг, которые повествуют о жизни и деяниях некоторых из ранних конунгов Севера, претендовавших на владение частью Англии, и которые упоминают события, относящиеся к Англии, Франции, Ирландии, Шотландии и другим странам в более поздние времена или происходившие в них. При цитировании различных саг неизбежно присутствует некоторое количество повторений.

Среди ранних конунгов, претендовавших на владение Англией или на владения в ней, были Иварь Широкие Объятия, Харальд Хильдитённ, Сигурд Хринг и Рагнар Кожаные Штаны.

«Когда Сигурд Хринг (VII и VIII вв. н. э.), отец Рагнара Кожаных Штанов, конунг Швеции и Дании, установил мир в обеих странах и поставил над ними наместников-конунгов и ярлов, он вспомнил о королевстве, которым его сородич Харальд Хильдитённ (боевой зуб) владел в Англии, а до него — Иварь Широкие Объятия; но правил им тогда конунг Ингьяльд, который, как говорят, был братом Петром, саксонским конунгом» (Книга обрядов предков (Fornmanna Sögur)). [370]

«Ингьяльд был могущественным конунгом.

Конунг Хринг созвал великое ополчение из своего королевства, отправился на запад в Англию и, когда прибыл в Нортумбрию, попросил о помощи, которую многие ему оказали.

Но когда конунг Ингьяльд услышал об этом, он собрал большое войско и выступил против него, и они провели несколько битв, в последней из которых конунг Ингьяльд и его сын Убби вместе со многими своими воинами пали. Хринг после этого овладел Нортумбрией и всем королевством Ингьяльда.

Конунг Хринг покинул Англию, назначив наместником-конунгом над Нортумбрией Олава, сына Кинрика, который, как говорили, был племянником Моальды Плотной, матери Иваря Широкие Объятия.

Затем конунг Хринг вернулся в свою державу, а Олав правил Нортумбрией, пока Эава (или Эана), сын Убби, не завоевал престол. У них с Олавом было много битв; после последней из них конунг Олав бежал, и Эава завоевал королевство.

Олав отправился в Швецию к конунгу Хрингу, который затем сделал его правителем Ютландии, и долгое время после этого он был там наместником-конунгом, сперва при конунге Хринге, а впоследствии — при Рагнаре Кожаных Штанах.

Его звали Олавом Английским, и его сыном был Грим Седой, получивший конунгство после отца.

Грим был отцом Аудульфа Сильного, который был наместником-конунгом в Ютландии при Рагнаре Кожаных Штанах; сыном Аудульфа был Горм, который также был наместником-конунгом в Ютландии и звался Гормом Бездетным.

У конунга Горма было много треллов, и некоторые из них были посланы в Хольтсеталанд (Гольштейн) за покупкой вина, которое они перевозили на множестве коней» (Fornmanna Sögur, т. I).

Среди самых прославленных и могущественных вождей и викингов Севера в сагах, плававших далеко и широко, — Рагнар Кожаные Штаны [371] и его сыновья, чьи деяния тесно связаны с ранней историей Англии.

Следующая сага показывает, что норманны отправлялись в Англию задолго до времени, упомянутого в английских хрониках.

Как мы показали, напрасно пытаться согласовать английские или франкские хроники с сагами. Поэтому очевидно, что мужи хроник, чьи имена были схожи с именами Рагнара и Лодброка, не являются Рагнаром Кожаными Штанами, в то время как с другой стороны так называемые сыновья Лодброка, грабившие Англию, не могли быть сыновьями вышеупомянутого Рагнар. Следовательно, мы должны предполагать либо то, что имя сыновей Лодброка использовалось как фамильное прозвание как внуками Рагнар, так и последующими потомками, либо то, что в семье, тесно связанной с его собственной, появился некий Лодброк, названный в его честь, который не правил ни одной державой на Севере, но сыновья которого были самыми могущественными и доблестными викингами, каких когда-либо видела Англия.

То, что существовало несколько Рагнаров в разные периоды, столь же несомненно, сколь и то, что было несколько Хальвданов, Сигурдов, Харальдов, Иварей, Кнутов, Олавов и т. д. Обычай называть детей в честь отца и деда сохраняется в Скандинавии по сей день.

Сигурд Хринг, победитель при Бравёлле, наследовавший Харальду Хильдитённу, был могущественным вождем; его держава включала всю нынешнюю Данию, Швецию, страны, примыкающие к Балтийскому морю, и другие на западе, среди них Англию. Как было принято в те времена, огромными владениями великих и могущественных вождей правили подконунги или наместники-конунги.

У Сигурда Хринга был сын Рагнар. Достигнув зрелого возраста, он раздобыл корабли и людей и стал величайшим из воинов. [372]

«Сигурд Хринг был конунгом над Швецией и Данией после Харальда Хильдитённа; сын его Рагнар рос в его хирде; он был самым крупным и сильным из всех виденных людей и походил лицом на свою мать и ее род. Из всех старых преданий о народе, именуемом альвами, известно, что они были много красивее прочих людей в северных землях, ибо все предки Альфхильды, его матери, и весь их род происходили от Альфа Старого; их звали альвами, и две крупные реки, именуемые эльвами [373], названы по его имени: одна отделяла его державу от Гаутланда и потому звалась Гаутэльв; другая разделяла ее с землей, ныне именуемой Раумарики, и зовется Раумэльв. Рагнар по своим размерам походил на отца и сородичей, на Харальда Хильдитённа или Иваря Широкие Объятия. Когда Хринг начал стареть и становиться неповоротливым, его держава стала уменьшаться, и отдаленные земли были утрачены первыми. Конунг Адальбрикт (Адальбрехт) происходил от конунга Эллы [374], которого убил Хальвдан Ильвинг (Волк). Он подчинил ту часть Англии, которая называется Нордимбраланд (Нортумбрией); эта часть принадлежала конунгу Хрингу, а до него — Харальду (Хильдитённу). Адальбрикт правил ею долгое время; его сыновей звали Ама и Элла, и они были конунгами Нортумбрии после отца».

Двумя самыми известными древними битвами Севера, рассказы о которых дошли до нас, были битвы при Бравёлле и Дунхейди.

«Сигурд Хринг получил конунгство в Дании. Он сражался против конунга Харальда Хильдитённа на Бравёлле [375] в Восточном Гаутланде, и там конунг Харальд и великое множество людей были убиты. Эта битва и битва между Ангантыром и его братом Хлёдом на Дунхейди (Дунхеите) упоминались в старых сагах чаще других, и в них погибло больше всего людей (о них больше говорено в старых сагах, и в них пало больше людей, чем в любой другой битве)» (Сага о Хервёр, гл. 16).

Битва при Бравёлле. — В этой битве дружинники конунга Харальда происходили главным образом из Дании, а также из Англии и Ирландии (запада), а кроме того, из Саксонии, которая была его данницей; воины конунга Хринга — из Швеции, Норвегии и восточных земель.

«Однажды осенью он (Сигурд Хринг) отправился навестить конунга Харальда, брата своего отца, был хорошо принят и оставался там некоторое время в большой милости. Поскольку конунг Харальд старел, он поставил Хринга, своего сородича, во главе своего войска для защиты своих земель, и тот долго жил у Харальда. Когда старость тяжело легла на конунга, он сделал Хринга конунгом Уппсалы и передал в его власть всю Швецию и Западный Гаутланд, но за собой сохранил правление над всей Данией и Восточным Гаутландом (Восточным Готландом). Конунг Хринг женился на Альфхильде, дочери конунга Альфа, владевшего землей между реками Гаутэльв и Раумэльв, которая тогда также именовалась Альфхейм; это были великие лесные угодья. У Хринга от жены родился один сын — Рагнар (Кожаные Штаны). У конунга Харальда от жены было два сына: Хрёрек Слёнгвандбауги (Метатель Колец) и Транд Старый.

«Когда конунг Харальд Хильдитённ (боевой зуб) достиг возраста ста восьмидесяти зим, он лежал в постели, не будучи в силах ходить; викинги повсеместно тревожили его державу войной. Его друзья думали, что народу приходится худо, коль скоро в стране нет власти; многие считали, что он слишком стар. Некоторые вожди решили, когда он мылся в кадях, накрыть ее бревнами и камнями, замыслив задушить его там. Когда он понял, что они хотят убить его, он попросил позволения выйти из купальни, сказав: „Я знаю, что вы думаете, будто я слишком стар; это правда, но я предпочел бы принять сужденную мне смерть. Я не хочу умирать в бане, но куда более по-королевски“. Тогда его друзья пришли и вывели его. Вскоре после этого он послал весть в Швецию к конунгу Хрингу, своему сородичу, чтобы тот собрал войско со всех земель, которыми правил, встретил его на границе и сразился с ним, и поведал ему обо всем, а именно о том, что датчане сочли его слишком старым.

«Хринг собрал людей со всей Швеции и Западного Гаутланда, и многих из Норвегии; сказывают, что когда шведы и норвежцы выступили в поход из Стокксунда, кораблей было две тысячи пятьсот. Хринг поскакал со своим хирдом и западно-готландцами выше Эврасунда, а затем на запад, к лесу Кольмёрк, который отделяет Швецию от Восточного Гаутланда. Когда он достиг места, именуемого Бравик, корабельное войско встретило его, и он расположился лагерем на Бравёлле близ леса, между ним и заливом.

«Конунг Харальд собрал людей со всей Дании, и великое войско прибыло из Аустррики (восточной державы) и от самого Кенугарда [376] и Саксонии. Когда его войско собралось на Зеланде, у Кёгьи, переправляться на Сканейри из Ландейри можно было только на кораблях; все море казалось покрытым его корабельной ратью. Он послал Херлейфа с его саксонским войском к конунгу Хрингу, чтобы разметить поле, выбранное для битвы, и объявить перемирие и мир расторгнутыми. Конунг Харальд семь дней находился в пути на восток к Бравику. Оба приготовились к битве и выстроили свои войска.

«Сказывают, что в войске конунга Харальда и при нем был вождь по имени Бруни, мудрейший из всех его людей, которому он велел выстроить войско и назначить вождям их места под знаменами; стяг конунга стоял посреди боевого порядка, и вокруг него была размещена его личная дружина.

«С Харальдом были: Свеин, Сам, Гнепи Старый, Гард, Бранд, Блэнг, Тейт, Тюрвинг, Хьяльти; то были его скальды и воины. В его хирде состояли такие воины: Хьёрт, Аоргар, Бели, Барри, Бейгад, Токи. Там были девы-воительницы Висма и Хейд, каждая из которых прибыла с многочисленным войском. Висма несла стяг Харальда, и с ней были воины Карри и Мильва. Другой девой-воительницей была Вебьёрг, прибывшая с юга из Готланда, и за ней следовало множество воинов, среди которых самыми доблестными и прославленными были Убби Фриски (Фризовец), Брат Ирски (Ирландец), Орм Энски (Англичанин), Буи Брамусон, Ари Одноглазый и Гейральф.

«Много вендов (виндаров) было в свите Висмы; их легко было узнать, ибо у них были длинные мечи и баклеры [377], но не длинные щиты, как у прочих людей. На одном крыле находилась Хейд со своим знаменем и сотней воинов; то были ее берсерки, и там же было много вождей. На другом крыле был Хаки Хёггвинкинни (Резаная Щека), и перед ним несли стяги; с ним было много конунгов и воинов, среди них Альфар и Альфарин, сыновья конунга Гандальфа, которые прежде служили в хирде дома у Харальда. Харальд находился в повозке, ибо не мог сражаться пешим в битве. Он послал Бруни и Хейд посмотреть, как Хринг выстроил свое войско и готов ли он к бою. Бруни сказал: „Мне кажется, что Хринг и его войско готовы; но он выстроил их странным образом: он построил своих мужей свиным клином [378], и сражаться против него будет непросто“. Харальд спросил: „Кто научил Хринга выстраивать своих людей клинообразным строем? Я думал, что никто не знает этого, кроме меня и Одина; или Один собирается отказать мне в победе? Такого еще никогда не бывало, и даже теперь я прошу его не делать этого; если он не хочет даровать мне победу, пусть позволит мне пасть в битве со всем моим войском; если он не желает, чтобы датчане одержали победу, как прежде, всех мужей, которые падут на этом поле брани, я отдаю Одину“. Все было так, как сказал Бруни. Хринг выстроил своих людей клинорожным строем, так что боевой порядок казался еще глубже; тем не менее он был столь широк, что один фланг доходил до реки Вата, а другой — до Бравика.

«У Хринга было много конунгов и воинов; впереди всех шел конунг Али Доблестный, у которого было великое множество людей и много других прославленных конунгов и воинов; с ним был воин, чья слава выше всех в старых сагах, Старкад Старый Сторверксон, который воспитывался в Норвегии, в Хордаланде, на острове Фенринг, и странствовал повсюду далеко и широко, и побывал у многих конунгов».

Многие другие воины прибыли из Норвегии на эту битву.

«Транд из Тронхейма, Торир из Мэри; Хельги Белый, Бьярни, Хафр, Финн из Фирда-фюльке; Сигурд; Эрлинг Змей из Ядара, Сага-Эйрик, Хольмстейн Белый, Эйнар из Эгда-фюльке; Хрут Странник, Одд Широкопутешествующий, Эйнар, Иварь.

«Великими воинами Хринга были следующие: Аки, Эйвинд, Эгиль Косой, Хильдир Гаут, Гуди, Толлус, Стейн с озера Венерн, Стыр Сильный.

«У них также было свое собственное войско: Храни Хильдарсон, Свеин Жнец, Хлаунбоди, Сокнарсоти, Хроккель Хёкья, Хрольф Жонолюб. Кроме того, там были: Даг Плотный, Гердар Радующийся, Дук Вендский, Глюм Вермландский, Сакси Грабитель, Сали Гаутландский.

«Из шведской державы были: Нори, Хаки, Карл Кеккья, Крокар, Гуннфаст, Глисмак Добрый.

«Из Сигтунира были: Сигмунд, каупангский воин, Толюфрости.

«Адильс Веселый из Уппсалы стоял перед знаменами и щитами, а не в боевых порядках-фюльках; Сигвальди, прибывший с одиннадцатью кораблями; Трюггви и Твививиль были там с двенадцатью кораблями; у Лёсира был скейд, сплошь укомплектованный воинами; у Эйрика Хельсинга был большой драккар, доверху наполненный дружинниками. К Хрингу также прибыли воины из Телеморка (Телемаркена), и они почитались меньше всех, ибо их считали медлительными в речи и неряшливыми; то были: Торкель Упрямый, Торлейф Готи Надменный, Хадд Твердый, Гретти, Хроальд Палец. Был еще один, прибывший к Хрингу: Рёгнвальд Высокий, или Радар Хнефи, который был величайшим из всех воинов; он шел впереди на острие клина; рядом с ним были Трюггви и Лёсир, а затем сыновья Альрека и Ингви; далее шли телемаркцы, которых никто не хотел иметь при себе, поскольку их почитали малополезными; они были великими лучниками.

«Когда эти войска были готовы к бою, в обеих ратях затрубили в рога и подняли боевой клич. Строи сошлись, и битва была столь суровой, что во всех старых сагах говорится, будто ни одно сраженьне в северных землях никогда не велось с таким количеством столь доблестных избранных мужей. Когда оно бушевало уже некоторое время, Убби Фризовец, боец-воин, выдвинулся перед войском Харальда и атаковал острие строя Хринга, прежде всего Рёгнвальда; их схватка была весьма ожесточенной, и в войске видны были страшные удары, когда эти бесстрашные воины бросались друг на друга, нанося много тяжелых рубящих ударов. Убби был столь великим воином, что не прекращал боя, пока их поединок не завершился падением Рёгнвальда; тогда он бросился на Трюггви и нанес ему смертельную рану. Когда сыновья Альрека увидели его устрашающий натиск на войско, они пошли против него; но он был столь вынослив и искусен, что разил их обоих; затем он убил Ингви и с такой яростью врезался в ряды, что все бежали перед ним; он перебил всех, кто стоял впереди в острие клина, кроме тех, кто сражался с другими воинами.

«Когда Хринг увидел это, он призвал войско не позволить одному мужу одолеть всех, при всей гордости тамошних мужей. Он прокричал: „Где Старкад, который доселе всегда носил высший щит (добывал победу)?“ Старкад ответил: „У нас достаточно дел, господин, но мы постараемся одержать победу, если сможем, хотя там, где Убби, муж может быть испытан сполна“. По наущению конунга он бросился вперед против Убби, и между ними завязался великий бой с тяжелыми ударами, ибо каждый из них был бесстрашен. Спустя некоторое время Старкад нанес ему большую рану, а сам получил шесть, и все тяжкие, и он подумал, что его редко так притеснял один-единственный муж. Поскольку боевые порядки были плотными, их разорвало друг от друга, и так их рукопашный бой завершился. Затем Убби убил воина Агмара и расчистил перед собой путь, нанося удары обеими руками; его руки были в крови до плеч; после этого он атаковал телемаркцев. Увидев его, они сказали: „Теперь нам незачем идти куда-то еще, давайте-ка постреляем стрел в этого мужа немного, и как бы ни презирал нас каждый, сделаем побольше и покажем, что мы доблестные мужи“. Самые искусные из телемаркцев принялись стрелять в него, а именно Хадд Твердый и Хроальд Палец; эти люди были столь превосходными лучниками, что вонзили двадцать четыре стрелы в его грудь; столько потребовалось, чтобы лишить его жизни. Эти мужи убили его, но не прежде, чем он сразил шестерых воинов, тяжело ранил одиннадцать других и умертвил шестнадцать шведов и готов, стоявших впереди в рядах. Вебьёрг, дева-воительница, совершала яростные натиски на шведов и готов; она атаковала воина Сокнарсоти; она настолько приучила себя к использованию шлема, кольчуги и меча, что была одной из первых в рыцарстве [379], как говорит Старкад Старый; она наносила воину тяжелые удары и сражалась с ним долгое время, а ударом в щеку рассекла ему челюсть и подбородок. Он засунул бороду в рот и прикусил ее, удерживая тем самым подбородок. Она совершила много великих подвигов. Немногим позже Торкель Упрямый, воин Хринга, встретился с ней, и они яростно напали друг на друга; в конце концов она пала со множеством ран и великим мужеством.

«Великие события происходили здесь за короткое время; и сперва одна, а затем другая рать брали верх; немало мужей из обоих войск так и не вернулись домой или остались искалеченными. Старкад предпринял атаку на датчан и на воина Хуна и в конце концов убил его, а вскоре после этого — того, кто пытался отомстить за его смерть, по имени Элла. Затем он напал на Боргара и после упорного боя убил его. Старкад прорвался сквозь ряды с обнаженным мечом и разил одного за другим; он срубил Хьёрта; после чего с ним встретилась дева-воительница Висма, невшая стяг Харальда. Старкад яростно набросился на нее. Она сказала ему: „Свирепость, предвещающая смерть, объяла тебя, и теперь ты умрешь, Турс!“ [380] Он ответил: „Впрочем, сперва ты позволишь пасть стягу Харальда“, — и отрубил ей левую руку. Тогда Брай, отец Сэкальфа, попытался отомстить за нее, но Старкад пронзил его мечом. В войске повсюду теперь можно было видеть большие кучи убитых и павших мужей. Чуть позже Гнепья, великий воин, атаковал Старкада; они ожесточенно сражались, и Старкад нанес ему смертельную рану. Впоследствии он убил Хаки, но сам получил много тяжелых ран; ему распороли шею у плеч так, что было видно в грудь, и на груди у него была большая рана, так что свисали легкие, и он лишился одного пальца на правой руке. Когда Харальд увидел, что столько его хирдманов и воинов пало, он поднялся на колени, взял два сакса, отхлестал вперед коня, тащившего повозку, и вонзил саксы обеими руками, поразив многих мужей своими руками, хотя был не в силах ходить или сидеть верхом. Битва продолжалась в таком духе некоторое время, и конунг совершил много великих подвигов. Ближе к концу битвы Харальд Хильдитённ был поражен дубиной по голове [381], так что череп его раскололся; и это была его смертельная рана, а Бруни убил его. Когда Хринг увидел повозку Харальда пустой, он понял, что тот пал; он велел затрубить в рога и прокричать, чтобы войско остановилось. Когда датчане осознали это, битва прекратилась, и Хринг предложил перемирие всему войску конунга Харальда, которое все приняли» [382] (Sögubrot, гл. 9).

Затем следует грандиозное и внушительное погребение конунга Харальда, приведенное в т. I, на стр. 326.

Битва при Дунхейди. — Она возникла из-за распри между Хлёдом, сыном Хейдрека, и братом последнего, Ангантыром, по поводу наследства, на которое претендовал первый; он отправился к отцу своей матери, конунгу Гумли из Хуналанда, который был также его приемным батькой, и оба пошли войной на Ангантыра.

«Весной они (Хлёд и Гумли) собрали столь огромное войско, что в Хуналандe не осталось ни одного способного сражаться мужа. Шли все от двенадцати зим до шестидесяти; войско было столь велико, что его можно было исчислять тысячами, и не менее тысяч было в фюльках. Над каждой тысячей был поставлен вождь, а над каждым строем — знамя; по пять тысяч было в каждом фюльке, и тринадцать сотен в каждой тысяче, и в каждой сотне — по четырежды сорок (160); а фюльков насчитывалось тридцать три. Когда это войско собралось, оно поскакало к лесу, именуемому Мюрквид (темный лес), который отделяет Хуналанд от Рейдготалянда. Когда они вышли из леса, начались ровные равнины, и земля была сильно возделана; на равнинах стоял прекрасный замок, которым правили Хервёр, сестра Ангантыра, и Хлёдвер и ее приемный отец Ормар. Они находились там для защиты земли от войска гуннов и имели много людей.

«Однажды утром на восходе солнца, когда Хервёр стояла на башне над крепостными воротами, она увидела такие клубы пыли со стороны леса, что солнце было скрыто долгое время; затем она разглядела сквозь тучи пыли столь отчетливо, будто все под ними было золотым, с прекрасными и покрытыми золотом щитами, позолоченными шлемами и белыми брюнхенами; она поняла, что это гуннское войско [383], и великая масса людей. Хервёр быстро спустилась вниз, позвала своего горниста и велела ему созвать ее людей. Затем она сказала: „Берегите оружие и готовьтесь к битве; а ты, Ормар, поскачешь к гуннам и вызовем их на бой перед южными крепостными воротами“. Ормар ответил: „У гуннов столь великое войско, что мы не сможем противостоять ему; поэтому я советую тебе поскакать к твоему брату, конунгу Ангантыру, и поведать ему, каково положение дел“. Хервёр спросила: „Боишься ли ты, Ормар, встретиться с гуннами? Сделай то, что я сказала, и вызови их на бой“. Тогда Ормар выехал из города навстречу гуннам; он громко закричал и велел им ехать к замку и перед южными воротами. „Я вызываю вас там на бой; те, кто прибудет первыми, подождут остальных“. Ормар вернулся в город; тогда Хервёр была готова к бою, и они выехали со всем своим войском из крепости против гуннов. Затрубили в рога, и вслед за тем началась великая битва, и вскоре на стороне Хервёр пало больше людей, ибо у гуннов было куда большее войско. Ормар поскакал вперед в гущу гуннского войска и перебил столько людей, что перечисление заняло бы много времени, и ни один из тех, до кого он мог дотянуться мечом, не имел шансов на выживание; обе его руки были в крови до плеч. Когда Хервёр увидела, что ее люди падают, она стала пренебрежительно-гневной и разила мужей и коней направо и налево; каждым ударом она убивала по шестеро людей, и все бежали от нее. На вид она была больше похожа на львицу, чем на человека. Будь муж хоть трижды доблестным, если он встречал ее, он встречал свою смерть; однако она не могла противостоять столь превосходящим силам, против которых сражалась. Когда десять тысяч ее людей пали, она прокричала Хлёду и сказала: „Выходи со мной на поединок, Хлёд, ежели у тебя мужское и храброе сердце“. Хлёдвер ответил: „Я не жажду твоей крови, сестрица“. Он упрашивал своих людей взять ее, „ибо она должна первой оказаться в нашей власти“. Услышав это, Хервёр не щадила никого и разила всех, кто попадался ей на пути, и так продолжалось долгое время; тогда войско набросилось на нее, но она убивала всех, кто подходил близко, пока не упала замертво со своего коня. Обильные потоки крови хлынули из ее рта, и каждый думал, что она умерла от истощения; никто никогда не слыхивал, чтобы женщина сражалась столь доблестно. Хлёдвер велел с великим почетом положить ее в курган. Когда Ормар увидел, что Хервёр пала, он со множеством ран ускакал из битвы и не останавливался, пока не прибыл в Архейм; остатки людей Хервёр бежали в город. Когда Ормар нашел конунга Ангантыра, тот принял его хорошо и спросил о новостях. Ормар пропел:

‘From the south I have come

To tell this tale;

Burned is all

The heath of Myrkvid;

The whole Goth-thjód

Is besprinkled with blood of men.

I know the maiden of Heidrek,[384]

* * * * *

Thy sister,

Sank to the ground;

The Hunar have

Slain her,

And many others

Of your thegns;

She was better at ease

In the fight

Than talking with a wooer

Or going to the bench

In a bride-walk.’[385]

Услышав это, Ангантюр скривил губы, и долгое время молчал; наконец он промолвил: «Не по-братски поступили с тобою, моя славная сестра». Затем он обвел взглядом свою дружину, и воинов было немного. Он запел —

‘Very many were we

When we drank the mead;

Now we are fewer

When we should be more;

I do not see one

Among my men

Who would ride

And carry a shield,

And go to meet

The Huna-host,

Though I entreated him

And paid him with rings.’

Старый Гизр сказал —

‘I will not

Ask for an eyrir[386]

Nor a sounding

Piece of gold,

But will however ride

And carry a shield

To challenge the Huna-thjód

To the fight.’

По закону конунга Хейдрека, если вражеское войско вторгалось в землю, конунг этой земли ставил вешки вокруг поля брани и назначал место битвы, а викинги не должны были грабить до тех пор, пока битва не состоится. Гизр облачился в военные доспехи и взял доброе оружие; он вскочил на коня так, будто был юношей. Он сказал конунгу: «Где велеть мне сразиться с хуннами?»

Ангантюр запел —

‘Tell them on Dylgja,

And on Dun-heath,

And on all

The Jossar-mountains,

There the Gotar often

Carried the spear and fought,

And the renowned got

A fine victory.’

Гизр поскакал вперед, пока не добрался до войска хуннов; он подъехал так близко, что мог говорить с ними, и закричал громким голосом —

‘Your king is full of fear,

Your king is death-doomed,

Your standard floats high,

Odin is angry with you.

I challenge you at Dylgja,

And at Dun-heath,

To battle under

The Jossar-mountains;

May Odin slight you

In every fight,

And may he let

The arrow fly,[387]

As I foretell.’

Когда Хлёд услышал слова Гизра, он запел —

‘Take Gizr

The man of Angantyr

(Who has) come from Arheimar.’

Конунг Хумли сказал —

‘We shall not

Slay the messengers

Who alone

On a journey go.’

Гизр сказал: «Ни хуннам, ни их роговым лукам не одолеть нас». Он пришпорил коня, поскакал к Ангантюру, предстал перед ним и приветствовал его. Конунг спросил, отыскал ли он войско хуннов. Гизр ответил: «Я говорил с ними и вызвал их на поле брани на Дунхете в долинах Дильгья». Ангантюр спросил, сколько у хуннов воинов. Гизр ответил: «Велико их число: тридцать три филкинга, по пять тысяч человек в каждом филкинге, по тринадцать сотен в каждой тысяче, по сто шестьдесят мужей в каждой сотне».

Тогда конунг Ангантюр велел послать боевую стрелу и разослал гонцов во все стороны, созывая каждого, кто желал помочь ему и умел владеть оружием; после этого он выступил к Дунхету со своими людьми, и было у него пятьдесят тысяч; войско хуннов выступило против него, и сказывают, что перевес в силах поначалу был столь велик, что на каждого человека Ангантюра приходилось семеро. Обя войска поставили свои боевые шатры и провели ночь.

На следующее утро они приготовились к бою и выстроили свои ряды; затрубили в роги так, что их было слышно за двадцать миль во все стороны, и земля задрожала, словно висела на волоске. Затем ряды сошлись; сначала пускали в ход копья и стрелы, древки и гафлоки (разновидность стрелы), арбалеты и шесты с железными наконечниками, и все, что могло убить человека, взмыло в воздух, и это продолжалось долгое время. Когда стрельба стигла, они обнажили мечи, и началась жестокая рукопашная схватка, которая длилась весь день; к вечеру они ушли в свои боевые шатры. К тому времени треть людей Ангантюра пала, а из хуннов — немногие; воины собирались вокруг Ангантюра день и ночь со всех сторон. Рано утром они возобновили бой, и он был не менее ожесточенным, чем в первый день; было сломано немало щитов, изорвано немало бриндий, и немало хороших всадников расстались с жизнью; так продолжалось весь день; на стороне Ангантюра снова пало много воинов, и ночь положила конец сражению. Точно так же все шло и на третий день; они сражались до ночи, и удача была на стороне хуннов. На четвертый день они созвали всех своих людей звуками рогов на поле брани и начали бой под грохот барабанов и трубление рогов, и тогда среди воинов Ангантюра учинилась великая бойня. Старый Гизр увидел это и не смог стерпеть; он поскакал вперед в самую гущу войска хуннов, словно будучи совсем юным, и перебил столько врагов, что долго пришлось бы их перечислять; ни один щит не был столь прочен, ни одни доспехи не были столь надежны, чтобы устоять перед его ударами. Ормар тоже сражался изврядно в войске гаутов, хотя раны, полученные им в прежней битве, едва зажили. Куда бы ни направлялся Ангантюр среди войска, все отступали; ни у кого, до кого он мог дотянуться Тюрфингом, не было шансов остаться в живых; крови на поле брани налилось столько, что она доходила воинам до пояса.

В конце дня они вернулись в свои шатры и залечили раны воинов. Гауты сильно роптали, ибо хуннам неизменно сопутствовал успех. И все же на пятый день они вновь вышли на битву и храбро защищались, ибо Ангантюр всегда сражался с величайшей отвагой. Под конец дня они услышали боевой клич и бой барабанов; Херлауг прибыл с шестьютью тысячами воинов на помощь Ангантюру. Ангантюр сказал, что тот желанный гость в час нужды; затем они поставили для себя боевые шатры, и войско провело ночь во сне. Едва рассвело настолько, что можно было сражаться, они начали битву; в тот день пало столько людей, что никто не знал их числа, и кони брели в крови по самые подпруги; они больше не могли сражаться на поле брани из-за тел мертвых, и удача в битве отвернулась от хуннов. На девятый день Хлёд передал Ангантюру через вестника, что им следует отдохнуть в этот день, дабы насадить рукояти на копья и починить щиты. Ангантюр согласился. Никто из вождей в ту пору не был ранен. У Ангантюра было не меньше людей, чем в начале битвы (пятьдесят тысяч), ибо к нему постоянно день и ночь сходились воины; у Хлёда же из его войска осталось не более сорока тысяч, а из его людей пало трижды по сто тысяч и восемьсот человек. Не говорится, сколько потерял Ангантюр, и старые саги называют эту битву величайшей к северу от моря.

Когда настал десятый день, они захотели сражаться до конца, чтобы к ночи одна из сторон обрела свободу. Хлёдвер подгонял хуннов изо всех сил и говорил, что гаутов будет непросто просить о пощаде: «Я хочу отыскать старого Гизра до окончания этой битвы, ибо нам есть о чем поговорить». С другой стороны, Ангантюр сказал своим людям: «Пойдем вперед подобно воинам и защитим нашу свободу и отчий край». Херлауг ответил, что охотно последует за ним, ибо ему должно отомстить хуннам за дочь своей сестры. Тогда оба войска поднесли к губам роги и затрубили боевой клич, так что горы отозвались эхом, и его было слышно за двадцать миль, когда они скакали навстречу битве. Затем они обнажили мечи и начали сражаться, и ничье мужество не нуждалось в усмешках. Хлёд скакал впереди своих воинов и разил врагов направо и налево, как свирепейший лев; и где бы он ни встретил плотный строй, он убивал двенадцать человек одним ударом; страх проник в сердца многих, и говорили, что нет ему равных в войске; руки его были в крови до плеч, и он не прекращал этого натиска почти до полудня. Конунг Хумли сражался среди хуннов лучше всех после Хлёдвера, и ни у кого, кому он наносил удар мечом, не оставалось шансов выжить. Из войска гаутов лучше всех сражались конунг Ангантюр, Херлауг и старый Гизр; Ангантюр всякий раз разил двенадцать человек с одного удара, если заставал их стоящими вместе; долгое время братья не смотрели друг на друга и проезжали мимо. Расколото было немало толстых шлемов и изорвано немало крепких бриндий; там можно было увидеть много разрубленных пополам всадников и много коней, бегущих с пустыми седлами. Стрелы и копья летели так густо, что не было видно солнца, а звон оружия стоял такой громкий, что никто не понимал человеческой речи; многое произошло, хотя здесь упоминается о немногом.

Конунг Хумли и Ормар сошлись в бою и обменялись жестокими ударами, и наконец Ормар пал замертво. Старый Гизр увидел это и ударил конунга Хумли; меч пришелся по плечу, отсек ему руку и рассек бок; конунг мертвым рухнул с коня. Хлёд увидел это, поскакал к Гизру и со всей силы обрушил удар на его шлем, расколов пополам голову, броню, тело, седло и коня; меч увяз в земле. Херлауг был неподалеку, поскакал к Хлёдверу и сказал: «У меня хватит отваги убить этого тролля, или я приму от него удар такой же, какой достался Гизру». Он со всей силой ударил Хлёдвера по шлему и отрубил ту часть, куда пришелся удар; затем его меч соскользнул на плечо и рассек броню, и Хлёдвер был легко ранен; тогда он ударил Херлауга, который отступил; однако острие меча коснулось его груди, распоров броню и живот. Ангантюр увидел это и, выехав вперед между ними, ударил Хлёдвера Тюрфингом. Хлёдвер отразил удар своим мечом, и Тюрфинг ударил его плашмя посредине; раздался громкий звон; они долго сражались в тот день так, что Ангантюр не мог поразить его ни колющим, ни рубящим ударом; тогда Ангантюр срубил Тюрфингом обе гарды с меча Хлёдвера, но тот не ослабил натиска. Теперь Хлёд ударил по шлему Ангантюра, но тот был столь прочен, что удар не причинил вреда; меч сломался пополам в том месте, где в него прежде ударил Тюрфинг. Ангантюр снова ударил Хлёдвера, но тот отразил удар обломком меча; Тюрфинг поразил его плечо у груди, и острие вошло внутрь; Ангантюр не стал продолжать, и они разошлись; битва тут же прекратилась. Из войска хуннов было перебито столько людей, что из всего великого множества в живых осталось лишь триста человек, и все они были ранены и утомлены; из людей Ангантюра и Херлауга уцелело пятнадцать тысяч. Ангантюр предложил хуннам мир, который те охотно приняли. Он отправился на поиски Херлауга и наконец нашел его; тот ускакал далеко от поля брани к боевым шатрам и лежал неподалеку от шатра конунга; он обвязал живот тканью и не мог говорить; конунг отнес его в свой шатер, зашил ему живот шелковой нитью и уложил на шелковое ложе; стемнело, и они легли спать на ночь.

На следующее утро конунг велел обыскать поле брани, и не нашлось в живых ни единого человека; все, кто не смог покинуть поле боя, утонули в крови. Конунг разыскал Хлёдвера и нашел его мертвым на высоком холме; тогда он запел —

‘I offered thee, brother,

Uncut rings,

Property and many treasures

For which thou didst yearn most;

Now thou hast neither

Bright rings

Nor land

As reward for this battle.

We are cursed, brother,

I have become thy slayer;

That will never be forgotten;

Evil is the decree of the Nornir.’

Ангантюр велел похоронить его в кургане на том холме, где он пал, а вместе с ним — трех прежде названных знатнейших мужей; всех же простых воинов свалили в большие кучи и засыпали землей; место, где лежали павшие, было восемь миль в окружности; курганы те видны и поныне. Сказывают, что Рейдготаланда и Хуналанд ныне зовутся Тидскаландом (скандинавское название Германии); в Тидскаланде насчитывается двенадцать королевств, как и в Норвегии. Не упоминается, покорил Ангантюр Хуналанд или нет. Конунг Ангантюр правил Рейдготаландом до самой смерти и был очень похож на своего деда, конунга Хёфунда; его сыном был Хейдрек Волчья Шкура, который получил королевскую власть после отца и удерживал ее долгое время» (Сага о Хервёр, гл. 17).

Вся литература саг изобилует образными выражениями и оборотами, отражающими воинственный характер этого народа.

Ни в каком другом языке мы не найдем столь поэтичных и выразительных наименований для битв, наступательного и оборонительного оружия, кораблей, крови и т. д., какие создали северные люди. Ниже приведены лишь некоторые из образных выражений, употреблявшихся для обозначения битв:

Буря Одина, дождь Одина, буря валькирий, ветер оружия, песнь копья, гул копья, тинг оружия, игра мечей, битва Ран (богини моря), тинг Гунн (валькирии), суд оружия, буря оружия, буря ран, железный голос, испытание шлемов, обагритель земли, буря конунгов войны, гремящий ветер Гёндюль, заклинательная песнь Одина, песнь Бруни (Одина), гнев Одина, йоль Хугина (одного из воронов Одина), оттепель Гёндюль, ливень Али (морского конунга) и других знаменитых морских викингов, шум моря.

Воинов часто называли:

Тенг дождя мечей, блюститель шлемов, искоренитель мира, владыка битвы, испытатель оружия, кормилец волка, кормилец ворона, слуга Всеотца (Одина), дуб Одина, обагритель изгородей, куст Одина, обагритель поля, обагритель пасти Хугина (ворона Одина), красильщик бриндий, поитель волков, обагритель орлиных лап (когтей), сокрушитель бриндий, подстрекатель мечевой игры, цапля битвы, утешитель волка, уморитель голодом ворона, кормил щита.

Кровь именуется:

Роса меча, роса Скогуль, роса стрел, вино трупа, прибой раны, вино волка, пот ран, питье Хугина, пиво поля брани, мыльная пена оружия, могучие фьорды мечей, слезы меча, эль волка, ливень раны, поток меча, влага жизни, пир боевых птиц, вино ястреба, ручеек раны.

Ворона и орла называли:

Побратим орла, птица ран, ястреб Одина, чайка раны.

Волка называли:

Серый олененок, вепрь павших, пес норн, конь ётуна, пес Одина и т. д.

Коней иногда называли:

Кровавоногий, серегривый, златогривый, скачущий огонь, олень седла, корабль земли, ветер, златокопытный, шумноступый и т. д.

Огонь, столь часто применявшийся для сожжения домов, именуется:

Брат ветра, вор дома, волк палаты, пес угольев, шумельник.

ГЛАВА XXVIII. НЕКОТОРЫЕ ПОХОДЫ И ДЕЯНИЯ ВЕЛИКИХ ВИКИНГОВ. (Продолжение.)

Рагнар Кожаные Штаны — Его морские походы и войны — Его смерть в Англии — Сыновья Рагнара Кожаные Штаны — Ивару мстит за смерть отца — Широкий размах походов сыновей Рагнара — Ивар — конунг в Англии.

После смерти конунга Хринга его сын Рагнар принял власть над Швецией и Данией, после чего несколько конунгов сбросили с себя зависимость и провозгласили независимость, поскольку он был молод и казался им малоподходящим для советов или управления страной.

Жил тогда в Западном Гауталанда ярл по имени Херруд; он был ярлом конунга Рагнар. Он был мудрым человеком и великим воином. У него была дочь по имени Тора Боргархьюрт (Олениху Крепости). Рагнар Кожаные Штаны был женат на Торе. Их детьми были Агнар и Эйрик, а также Алёф, которая была замужем за ярлом Хунда-Стейнаром в Англии. Их сын — Бьёрн, отец Одуна Скокуля, отца Торы Мошалс, матери Ульфхильд, бывшей замужем за Гудбрандом Кулой; их дочь — Аста, мать Олава Святого.

«Ныне повествуется о том, что Рагнар сидел дома в своем владения и не ведал, где находятся его сыновья; и жена его Рандалин тоже не знала, и до него доходили слова каждого из его людей о том, что никто не может сравниться с его сыновьями, и он думал, что ни один муж не равен им по славе. Он размышлял о том, какую славу ему сыскать, которая была бы столь же долговечной. Наконец он решил нанять мастеров и велел срубить в лесу деревья для двух больших кораблей, и люди увидели, что это два кнорра столь огромных, каких еще не строили в северных землях; он также начал великие приготовления к войне по всему своему королевству. По сему люди поняли, что он собирается в поход за пределы страны, и слухи об этом широко распространились в соседних землях, так что их правители, опасаясь, что им не оставят покоя в их владениях, принялись охранять свои земли от захватчика на случай, если тот явится. Рандалин спросила Рагнара, куда он направляется. Он ответил ей, что намерен плыть в Англию всего на двух кноррах и с таким количеством людей, какое те смогут вместить. Рандалин ответила: „Этот поход кажется мне безрассудным. Я считаю, что тебе лучше иметь больше кораблей и поменьше“. Он сказал: „Позорное это было бы дело — добывать земли с помощью множества кораблей, но нет еще примера, чтобы такая земля, как Англия, была покорена двумя кораблями; если я потерплю поражение, то чем меньше кораблей я уведу из страны, тем лучше“. Рандалин сказала: „Мне кажется, снарядить эти суда стоит не дешевле, чем иметь для этого похода множество длинных кораблей; ты знаешь, как трудно пристать к берегу на кораблях в Англии, и если твои судна погибнут, твои люди не смогут защитить себя, даже выбравшись на сушу, если на них нападет войско, а для высадки на берег куда удобнее драккары“. Тогда он велел приготовить корабли и набрать людей так, чтобы они были полностью укомплектованы; люди много судачили о его замысле. Когда его корабли и воины были готовы и подул попутный ветер, он сказал, что спустится к своим кораблям. Когда он собрался, она проводила его до судов, и перед тем как расстаться, она сказала, что вознаградит его за рубаху, которую он ей подарил. Он спросил ее как, и она запела:

‘I give thee the long shirt,

Nowhere sewn,

Woven with a loving mind

Of hair—[392]

Wounds will not bleed

Nor will edges bite thee

In the holy garment;

It was consecrated to the gods.’

Совершая плавание в Англию, он столкнулся со встречными бурями, так что оба его корабля разбились о берега Англии, но все его воины добрались до суши со своими одеждами и оружием. После этого ему удалось захватить селения, города и замки один за другим. Конунг Элла, правивший Англией, услышал, что Рагнар покинул свою страну; он послал людей донести ему, когда тот высадится; они прибыли и принесли вести о Рагнаре. Элла разослал гонцов по всему своему королевству, призывая каждого, кто мог владеть щитом, скакать на коне и смел сражаться; он собрал столь великое войско, что дивиться приходилось, и приготовился к битве. Элла сказал своим людям: „Если мы одержим победу в этой битве и вы увидите Рагнара, не нападайте на него с оружием, ибо у него есть сыновья, которые рано или поздно отомстят за его смерть“. Рагнар приготовился к бою и облачился в ту ткань, что дала ему Рандалин вместо кольчуги, и взял в руку копье, коим сразил змея, обвившего хоромы Торы, к которому не смел приблизиться ни один другой муж; из доспехов у него был лишь шлем. Когда они сошлись, завязался бой. У Рагнара было куда меньше людей. Многие воины Рагнара пали спустя короткое время, но там, где шел он сам, враги отступали, и в тот день он прошел сквозь их ряды; всякий раз, когда он рубил или колол щиты, кольчуги или шлемы, удары его были столь тяжелы, что ничто не могло устоять перед ними, но ни один удар или выстрел не причинили ему вреда; он не получил ни единой раны и перебил множество людей конунга Эллы. Наконец, когда все воины Рагнара пали, он был окружен щитами и взят в плен. Его спросили, кто он такой, но он молчал и не давал ответа. Элла сказал: „Этого человека следует наказать, раз он не желает говорить, кто он; бросьте его теперь в змеиную яму и пусть он сидит там долгое время, и если он промолвит хоть слово, по которому мы пойдем, что он Рагнар, его выведут оттуда как можно скорее“. Рагнара ответили туда, и просидел он там долго, и змеи не трогали его. Люди говорили: „Великий это муж; оружие не поранило его ныне, и змеи не причиняют ему вреда“. Элла велел снять с него верхнюю одежду, и едва они сделали это, змеи набросились на него со всех сторон. Он промолвил: „Захрюкали бы нынче поросята, кабы знали, каково старику приходится!“; и хотя он изрек это, они все же не ведали, что он — Рагнар или иной конунг.

‘I have fought battles

Fifty and one

Which were famous;

I have wounded many men.

I little thought that snakes

Would cause my death;

Often that happens

Which one least expects.

The pigs would grunt

If they knew the hog’s suffering;

The gnawing hurts me;

The snakes thrust in their snouts

And stick to me cruelly;

They have sucked me;

Soon shall I be a corpse;

I will die among them.’

Он умер, и тело его было вынесено. Элла понял, что это был Рагнар. Но Элла размышлял о том, как удержать свое королевство, и гадал, как сыновья Рагнара воспримут весть о смерти отца. Он велел снарядить корабль и поручил командование им мудрому и стойкому мужу; он хорошо укомплектовал корабль людьми и наказал им отправляться к Ивару и его братьям, чтобы возвестить им о гибели отца; большинству из них совсем не хотелось ехать. Элла сказал: „Заметьте тщательно, как каждый из братьев воспримет эту весть; а затем ступайте своей дорогой, когда подует попутный ветер“. Он снарядил их столь щедро, что они ни в чем не нуждались; путь их был благополучным.