«Йомсвикинги приготовились так, будто им предстояло вступить в жесточайшую битву, хотя Ульф говорил, что в этом нет нужды. Когда они были полностью готовы, они поплыли к бухте. Сказывают, что Ульф думал, будто они увидят там больше кораблей, чем он говорил. Когда корабли показались на глаза, Ульф прыгнул за борт, пожелав доплыть до берега вплавь и не дожидаться своей награды. Увидев это, Вагн захотел воздать ему по заслугам, схватил копье и швырнул его вслед; оно попало ему прямо в середину и убило его. Все йомсвикинги вгребли в бухту и увидели, что она сплошь покрыта военными кораблями. Там было более трехсот судов: снеккаров, скеидов и торговых кораблей. Йомсвикинги немедленно выстроили свои суда. Хакон и его сыновья увидели приближение йомсвикингов, тотчас отдали швартовы и распределили, кому с кем сражаться. Рассказывают, что верхняя оконечность Хьерунгавага лежит на восток, а устье — на запад; в бухте стоят три утеса, один из которых больше двух других; они называются Хьерунгами, и от них получила название бухта. Посередине бухты находится риф, отстоящий на одинаковое расстояние от берега в трех направлениях. К северу от бухты лежит остров Примсигд, а к югу — Харунд, у Харундарфьорда».
«Йомсвикинги выстроили свои корабли следующим образом: Сигвальди поставил свой корабль в центре, Торкель Высокий, его брат, — рядом с ним; Буй Толстый и Сигурд Капа, его брат, держали свои суда на одном фланге строя, а Вагн Акасон и Бьорн Британский — на другом. Ярл Хакон определил, кому сражаться против этих воинов, и в большинстве мест против одного поставили троих. Что касается их расстановки, то Свейн, сын Хакона, противостоял Сигвальди; против Торкеля Высокого были выстроены три вождя: Ирьяскегги, Сигурд Стейклинг, Торир Хьорт (Олень); с сыном Хакона Свейном против Сигвальди стояли двое: Гудбранд из Далир и Стыркар из Гимсара. Против Буя стояли Халстейн Керингабани, Торкель Лейра и Торкель Мидланд (лендлорды). Против Сигурда Капы — Армод из Энундарфьорда и его сын Арни. Против Вагн Акасона — ярл Эйрик Хаконссон, Эрлинг из Скугги и Эгмунд Белый, чью руку отсек Вагн. Против Бьорна Британского — Эйнар Малый, Хавард Упсья и Халлвард из Флюдрунеса, брат Хаварда; сам Хакон не был назначен против кого-либо конкретно, но должен был подкреплять всю линию и командовать ею».
«Флоты сошлись, и ярл Хакон вместе со своим сыном Свейном поддерживал его против Сигвальди. Началась жесточайшая сеча, и нельзя было упрекнуть ни ту, ни другую сторону в натиске или атаке; сказывают, что у Сигвальди, Хакона и Свейна дело шло на равных, так что ни один не отступил назад. Затем ярл Хакон увидел, что Буй далеко оттеснил назад некоторую часть северного фланга их строя, и те, кто сражался против него, отошли со своими кораблями назад, сочтя за лучшее отступить; однако он продолжал преследование и наносил тяжелые удары; они жестоко пострадали от него, и в бою он был опасен для людей. Ярл увидел, что на южном фланге бой между Эйриком и Важном идет на равных. Эйрик ушел оттуда со своим кораблем, а его брат Свейн с другим — к Бую, вступили с ним в бой и снова выровняли фланг, но сделать большего не смогли. Тем временем Хакон сражался с Сигвальди; а когда Эйрик вернулся на южный фланг, Вагн оттеснил назад многие корабли Эйрика, которые отступили и рассеялись, так что Вагн прорвался сквозь строй и яростно атаковал их. Эйрик сильно разгневался, увидев это, и взял на абордаж скейд, которым доблестно правил Вагн со своим „Ярнбарди“. Они сошлись борт о борт и снова завязали бой, и никогда еще битва не была столь ожесточенной, как тогда. Вагн и Аслак Хольмскалли выпрыгнули на „Ярнбарди“ Эйрика со своего скейда и прошли по обеим сторонам корабля, причем Аслак разил ударами на обе стороны, если можно так выразиться, как и Вагн, прокладывая себе путь так, что все отступали назад. Эйрик видел, что эти воины столь свирепы и безумны, что долго это продолжаться не может и помощь ярла требуется как можно скорее. Аслак был лыс, без шлема на голове, и выставлял напоказ свой голый череп; погода стояла яркая, ясная и теплая, и из-за жары многие поснимали одежду, оставшись в одних доспехах. Тут Эйрик стал подгонять своих людей, и они предприняли атаку на Аслака, ударив его по голове мечами и топорами, полагая, что для него это будет опаснее всего, раз голова его не прикрыта. Тем не менее сказывают, что оружие отскакивало от его черепа, будь то мечи или топоры, не причиняя ран, и от ударов из черепа сыпались искры. Что бы они ни делали, он яростно шел вперед, расчищая себе путь множеством тяжелых и сильных ударов, разя не одного мужа. Вигфус, сын Вигаглума, подхватил большую клювастую наковальню, валявшуюся на палубе „Ярнбарди“, на которой он перед тем заклепал расшатавшиеся охранные пластины своего меча; он ударил Аслака так, что клюв вонзился ему в голову; Аслак не смог выдержать этого и тут же замертво рухнул. Вагн двинулся по другой стороне, прокладывая путь ударами на обе стороны и раня многих; тут к Вагн бросился Торлейф Скума, ударил его палицей по шлему; удар был столь силен, что кожа под шлемом была содрана, и Вагн накренился и пошатнулся к Торлейфу, одновременно вонзив в Торлейфа меч; затем он спрыгнул с „Ярнбарди“ и приземлился на ноги на свой скейд, и не было никого, кто вел бы столь жесткий натиск, как он и все его люди. Тем не менее он и Аслак перебили на „Ярнбарди“ столько народу, что Эйрик посадил на него людей с других кораблей, пока тот не был полностью укомплектован, ибо счел это необходимым; и за этим последовала жесточайшая битва. Затем Эйрик увидел, что Хакон со своим строем высадился на берег, и в битве наступила некоторая пауза... На севере начало темнеть, и с моря наддвинулась темно-черная туча, быстро распространяясь по небу; было около полудня, туча вскоре заволокла все небо, и тотчас же хлынул град, так что йомсвикингам пришлось сражаться лицом к граду, за которым, казалось, следовали молнии и раскаты грома. Этот град был столь ужасен, что некоторые воины могли лишь стоять против него, поскольку перед тем сняли одежду из-за жары. Они начали дрожать, хотя сражались достаточно храбро. Сказывают, что Хавард Секач, сподвижник Буя, первым увидел Хердабруд в войске ярла Хакона, и многие, обладавшие даром провидения, и даже те, у кого не было этого дара, увидели ее. Когда град немного утих, они также увидели, что с каждого пальца Троллицы — «Мтч», как им казалось, — слетает стрела, которая неизменно попадала в цель и убивала человека. Они рассказали об этом Сигвальди и остальным; а Хакон и его люди предприняли сильнейший натиск, когда буря разразилась и пока она продолжалась. Тогда Сигвальди сказал: „Мне кажется, нынче нам приходится сражаться не с людьми, а с самыми злыми троллями (нечистью), и требуется немалое мужество, чтобы смело идти против них, хотя ясно, что люди должны набраться храбрости, как могут“. Рассказывают, что Хакон, увидев, что град утихает и уже не столь бурен, как прежде, вновь воззвал к Торгерд и ее сестре Ирпе, говоря, что заслужил победу, принеся в жертву своего сына. Тогда град снова обрушился на них, и с началом бури Хавард Секач увидел, что на корабле ярла Хакона находятся две женщины и делают то же самое, что, как он видел раньше, делала одна. Сигвальди сказал: „Теперь я побегу, и все мои люди сделают то же самое, ибо дело обстоит хуже, чем когда я говорил об этом прежде: тогда была лишь одна женщина-тролль, а теперь их две, и я больше не стану этого терпеть; наше оправдание в том, что мы бежим не от людей, хотя и отступаем; но мы не давали обета сражаться с нечистью“. Он (Сигвальди) развернул свой корабль и крикнул Вагну и Бую бежать так быстро, как только смогут. Пока он отдавал швартовы и кричал, Торкель Мидланд перепрыгнул со своего корабля на корабль Буя и с ходу ударил Буя. В мгновение ока он отсек ему нижнюю губу и весь подбородок целиком, так что тот упал на корабль, и от удара у Буя вылетели зубы. Получив рану, Буй произнес: „Датчанке в Боргундархольме не так уж сильно понравится целовать меня, даже если я теперь и вернусь домой“. Буй ударил Торкеля; палуба была скользкой от крови, так что Торкель поскользнулся у ряда щитов, пытаясь уклониться от удара, который пришелся ему в самую середину и перерубил пополам у фальшборта. Сразу после этого Буй взял в каждую руку по сундуку с золотом и прыгнул с ними за борт; ни он, ни сундуки больше не всплывали и не были видны с тех пор. Иные сказывают, что, ступив на фальшборт, чтобы прыгнуть за борт, Буй произнес такие слова: „За борт все люди Буя!“ Сигвальди покинул флот, не ведая, что Буй ушел за борт, и кричал Вагну и людям Буя, чтобы они бежали, как собирался бежать он сам... Сигвальди продрог от града и принялся грести, чтобы согреться, а за рулем сидел другой человек. Увидев Сигвальди, Вагн швырнул в него копье, думая, что рулевым сидит он сам, но Сигвальди грес, и копье попало в человека у руля. Выпустив копье из рук, Вагн бросил Сигвальди, что тот умрет презреннейшим из людей. Торкель Высокий, брат Сигвальди, ушел с шестью кораблями сразу после того, как Сигвальди отбыл, и так же поступил Сигурд Капа, ибо его брат Буй ушел за борт, и дольше ждать его он не мог. Оба они сочли свои обеты исполненными и уплыли домой в Данию с двадцатью четырьмя кораблями. Все, кто смог покинуть оставшиеся корабли, запрыгнули на скейд Вагн, и там они доблестно защищались до наступления темноты; тогда битва завершилась, и очень многие все еще стояли на ногах на скейде Вагна. Ярла Хакона застала ночь, и он не мог провести дознание о том, сколько людей осталось в живых или скольким суждено выжить на кораблях, поэтому он велел выставить ночную стражу, чтобы никто из них не спасся, и они спустили весь такелаж. Затем Хакон пристал к берегу и раскинул шатры; они сочли, что у них есть повод гордиться победой. После этого они взвесили градины, дабы доказать мощь Торгерд и Ирпы; это доказательство удалось на славу, ибо сказывают, что каждая градина весила по эйриру, и их взвешивали на весах. После того раненым перевязали раны, и ярл Хакон с Гудбрандом из Далир бодрствовали всю ночь» (Сага о йомсвикингах, гл. 41–44).
Из следующего рассказа мы видим, что эти люди древности умели умирать и что дух рыцарственности, казалось, покинул эти края, хотя Эйрик, сын Хакона, в конце концов прекратил кровопролитие, которое там происходило. После разгрома йомсвикингов ярлом Хаконом восемьдесят не попавших в плен воинов высадились на шхерах и претерпели великие лишения от холода.
«Теперь следует рассказать о том, как Вагн и Бьёрн Бритт рассуждали о том, что им делать: Вагн сказал: „Есть два пути: оставаться здесь на корабле до рассвета, а затем быть захваченными в плен, что не сулит ничего приятного, либо сойти на берег, нанести им какой сможем урон, а затем попытаться спастись“. Все они приняли решение, взяли мачту и реи, покинули корабль и в темноте поплыли на них — всего восемьдесят человек. Они хотели добраться до суши и пристали к шхере, думая, что они на берегу. Многие сильно изнурились, и десять раненых бойцов умерли там ночью, а остальные семьдесят выжили, хотя многие очень устали и не могли идти дальше; они остались там на ночь. Говорят, что, когда Сигвальди бежал, ливень прекратился, утихли молнии и гром, и ночь выдалась холодной и тихой, пока Вагн находился на шхере до рассвета».
«Вскоре перед рассветом люди Хакона обрабатывали свои раны и занимались этим всю ночь, начав едва лишь высадились, так как раненых было очень много. Они почти закончили, как вдруг услышали звон тетивы на корабле, и стрела с корабля Буи полетела и вонзилась в бок Гудбранду, сородичу Хакона; этого было достаточно, и он тут же скончался. Ярл и все остальные сочли это тяжелой утратой и начали обмывать его тело так хорошо, как только могли, не имея для этого никаких средств. Говорят, что у входа в палатку стоял человек. Когда Эйрик вошел туда, он спросил: „Почему ты стоишь здесь или почему выглядишь так, будто умираешь, или ты ранен?“ То был Торлейф Скума. Эйрик сказал: „Я вижу, ты близок к смерти“. Торлейф ответил: „Не уверен, не задел ли меня вчера острием меча Вагн, сын Аки, когда я ударил его дубиной“. Ярл произнес: „Дурно сберег твой отец свой род в Исландии, раз тебе приходится умирать теперь“. Эйнар Скалагламм услышал слова ярла и сочинил вису... Вскоре после этого Торлейф упал замертво.
Когда рассвело, ярл немедленно отправился осматривать корабли и поднялся на борт корабля Буи, желая прежде всего узнать, кто стрелял ночью, ибо он считал, что этот человек заслуживает суровой казни. Когда они взошли на палку, то обнаружили лишь едва дышащего человека — это был Хавард Секач (рубящий), сподвижник Буи, тяжело раненный: у него были отрублены обе стопы ниже колен. К нему подошли Свейн Хаконарсон и Торкель Лейра; когда они приблизились, Хавард спросил: „Ну как, парни, прилетело этой ночью с корабля на берег что-нибудь вам или нет?“ Те ответили: „Конечно, кое-что прилетело; это ты отправил?“ Он сказал: „Не стану отрицать, что я отправил; причинила ли стрела кому-нибудь вред, когда остановилась?“ Они ответили: „Она убила того, в кого попала“. Он сказал: „Это хорошо; а в кого она попала?“ — „В Гудбранда Белого“, — ответили они. Он произнес: „Значит, я не преуспел в том, чего желал; я целился в ярла; тем не менее я рад, что был поражен человек, чья смерть для вас — утрата“. Торкель Лейра сказал: „Нечего смотреть на эту собаку, убьем его как можно скорее“. Он замахнулся на него, а остальные подбежали, стали рубить его оружием и избивать, пока он не испустил дух. Перед тем они спросили его имя, и он назвал его.
После этого они сошли на берег и сказали ярлу, кого они убили; что тот человек превосходил любое обычное чудовище и по его речам было видно, что нрав не делал его лучше. Затем они увидели, что на шхере находится очень много людей; ярл велел им отправиться туда и привести всех к нему, так как он хотел распорядиться их жизнью по своему усмотрению. Люди ярла сели на корабль и подплыли к шхере; мало кто там был способен сражаться из-за ран и холода, и не рассказывается о том, чтобы кто-то оказал сопротивление; люди ярла привели их всех к нему на берег; их было семьдесят человек. Затем ярл приказал вывести Вагн и его людей на сушу, связать им руки за спиной и опутать одной веревкой, тесно прижав друг к другу. Ярл со своими людьми взял еду и уселся обедать; он хотел обезглавить их всех не спеша, без какой-либо суеты в этот день.
«Прежде чем они уселись за еду, корабли и имущество йомсвикингов вынесли на берег и сложили у столбов. Хакон и его люди поделили между собой всё имущество и оружие; они считали, что одержали великую победу, поскольку завладели всем добром, захваченным у йомсвикингов, и сильно хвастались этим. Наевшись вдоволь, они вышли из боевых шатров к пленникам, и рассказывают, что Торкелю Лейре было поручено обезглавить их всех. Сперва они завели разговор с йомсвикингами и спросили, так ли те стойки, как сказывают; но не говорится, чтобы йомсвикинги дали им хоть какой-то ответ.
Далее сообщается, что некоторых тяжело раненых людей отвязали от веревки; Скопти Карк и другие рабы держали ее и сторожили их. Когда тех отвязали, рабы стали вплетать палочки в их волосы; первыми в таком порядке провели трех раненых, и Торкель подошел к ним и срубил каждой голову; затем он спросил своих товарищей, видели ли они, как он содрогался при этой работе, „ибо сказывают, — говорил он, — будто любой человек содрогается, если обезглавливает трех людей подряд“. Хакон ответил: „Мы не видим, чтобы ты содрогался от этого, хотя мне так показалось перед тем, как ты это сделал“.
Четвертого человека вывели из веревки, вплели палочку в его волосы и привели туда, где Торкель обезглавливал их; он был сильно ранен. Когда тот подошел, Торкель перед тем как ударить спросил, что он думает о своей смерти. Тот ответил: „Хорошо думаю я о своей смерти; со мной будет то же, что с моим отцом; я умру“. После этого Торкель срубил голову тому человеку, и так его жизнь оборвалась. Пятого отвязали от веревки и привели туда; когда он подошел, Торкель сказал: „Каково тебе умирать?“ Тот ответил: „Я не помню законов йомсвикингов, если страшусь своей смерти или произношу слово страха; каждый человек должен умереть однажды“. Торкель ударил его. Они хотели расспрашивать каждого человека перед казнью и испытать, так ли те бесстрашны, как сказывают, и если никто не произносил слов страха, они считали это доказанным. Шестого вывели вперед, и палочка была вплетена в его волосы. Торкель спросил то же самое, что и прежде; человек ответил, что ему по душе умереть с доброй славой, „тогда как ты, Торкель, будешь жить в бесчестии“. Он нанес удар. Затем седьмого привели туда, и Торкель спросил то же самое. Тот человек сказал: „Мне очень по душе умереть, но бей скорее; у меня в руке засапожный нож. Мы, йомсвикинги, часто рассуждали о том, сохраняет ли человек хоть что-то (некоторое сознание) после того, как ему очень быстро отрубят голову; знаком того, что я что-то сознаю, послужит то, что я протяну нож, иначе он упадет“. Торкель ударил; голова отлетела, но нож упал. Взяли восьмого, и Торкель спросил то же самое. Тот сказал, что ему это по душе, а когда приблизился смертельный удар, вымолвил: „Баран!“ Торкель остановил удар и спросил, к чему он это сказал. Тот ответил: „Баранов будет не слишком много для тех овец, которых вы, люди ярла, называли вчера, когда получили ранения“. — „Ты величайший мерзавец“, — сказал Торкель и нанес ему удар. Девятого отвязали; Торкель спросил то же самое. Тот сказал: „Мне по душе моя смерть, как и всем моим товарищам; но я не хочу, чтобы мне рубили голову, как овце, и я буду сизить под удар; бей мне в лицо и смотри внимательно, не дрогну ли я каким-либо образом, ибо мы часто толковали об этом“. Так и было сделано; он сидел лицом к Торкелю, который подошел к нему и ударил в лицо; тот не дрогнул, разве что веки его опустились, когда на него пала смерть. Десятого вывели вперед. Торкель спросил его о том же. Тот ответил: „Я хотел бы, чтобы ты подождал, пока я поправлю портки“. — „Это я тебе дозволяю“, — сказал Торкель. Закончив, он произнес: „Многое идет не так, как надеялся; я думал, что попаду в постель Торы, дочери Скаги, жены ярла“. Ярл Хакон сказал: „Обезглавь этого человека как можно скорее; у него давно дурные замыслы“. Торкель ударил его...