«Эпоха викингов. Том 2»

«Тем же осенью конунг Олав велел построить большой драккар на берегу реки Нид. Это был снеккья; на нем он задействовал множество мастеров. К началу зимы он был готов; в нем было тридцать румов, высокие штевни, но сам он был невелик. Конунг назвал его "Трани" (журавль)» («Сага об Олаве Трюггвасоне», гл. 79).

Экипажи. — Экипаж кораблей, несомненно, значительно варьировался по численности в зависимости от могущества вождей, которые их укомплектовывали; часто упоминаются экипажи в сто двадцать человек; иногда экипаж состоял из семисот человек. [142]

«Когда пришла весна и снег и лед растаяли, Торольв велел спустить на воду большой принадлежавший ему драккар, подготовить его и укомплектовать более чем 100 (120) хускарлами; это были прекрасные и отлично вооруженные воины. Когда подул попутный ветер, он поплыл на юг вдоль побережья… Никто не знал о путешествии Торольва. У него были попутные ветры на юг до Дании, а затем до Аустрвега (к востоку от Балтики); тем летом он разорял те места, но добыл мало имущества. Осенью он вернулся в Данию, когда Эйрарфлоти (торговый флот Эйрарсунда) отплывал. Тем летом там побывало множество кораблей из Норвегии, как обычно» («Сага об Эгиле», гл. 19). [143]

Пространство между сиденьями каждого гребца называлось румом (rum), и оно подразделялось на полуотделения, в которых размещалась значительная часть бойцов: отсюда боевая мощь корабля, равно как и его размер, определялись по количеству его румов или скамей.

В походах, когда люди высаживались на берег для сражения, мы обычно обнаруживаем, что одна треть экипажа оставалась на борту охранять корабль. Это подтверждается франкскими хрониками, в которых упоминается, что норманны прибыли к Парижу с семьюстами большими кораблями, не считая меньших, и высадили сорок тысяч человек. У "Длинного Змея" было тридцать четыре рума; в каждом полуотделении находилось по восемь человек, то есть по шестнадцать в каждом руме, что составляло пятьсот сорок четыре человека. Затем в форкастеле находилось тридцать человек, составляя таким образом пятьсот семьдесят четыре человека. У нас также имеются воины в носовой части, на баке и в других частях корабля, что в общей сложности составляет, вероятно, семьсот человек.

Из законов мы узнаем, что люди могли отказываться плыть на негодных к плаванию кораблях.

«Корабль, который приходится вычерпывать три раза за два дня, согласно правильному Бьяркейскому праву, считается негодным к плаванию, если только экипаж не хочет идти на риск» («Бьяркейский закон», 170).

Ниже приводится единственное подробное описание морской бури в сагах; с ней столкнулся Фридтьоф по пути на Оркнейские острова. В них содержится множество упоминаний о кораблях, пропавших в море, и утонувших экипажах.

«Когда Фридтьоф вышел из Согна (фьорда), на них обрушился сильный шторм и страшная буря, и волны были огромными. Корабль шел очень быстро, ибо был стремителен и являлся одним из лучших для морских плаваний.

«Их (бурей) отнесло на север к проливам близ островов, называемых Солундир; тогда ветер свирепствовал сильнее всего. Фридтьоф пропел:

The sea begins to swell much,

The clouds are now struck,

Old witchcraft causes

That the sea moves;

I will not fight Ægir

In the gale;

Let the Solundir

Shelter the men.

«Они привели корабль под защиту Солундир, чтобы переждать там. Ветер тотчас стих. Затем они выплыли от острова с доброй надеждой, ибо некоторое время у них был попутный ветер. Затем ветер усилился. Когда они (Фридтьоф и его побратим Бьёрн) были уже далеко в открытом море, пучина вновь начала жутко бушевать, и поднялась такая снежная буря, что люди на корме и в носу не видели друг друга, и корабль так наполнялся водой, что им приходилось вычерпывать ее безостановочно. Фридтьоф пропел:

We, the renowned warriors of chiefs,

Have come out on the deep;

We cannot see the waves

On account of the witch-storm.

The Solundir (isles) are out of sight,

And all the eighteen men

That defend Ellidi

Stand baling.

«Бьёрн сказал: "Тому, кто много странствует, суждено повидать и добро, и зло". — "Это верно, побратим", — сказал Фридтьоф.

«Фридтьоф сказал, что настало время испытать доблестных мужей, хотя легче было сидеть в Бальдршаги. Они приготовились с отвагой, ибо на корабле находились храбрые мужи, и это было лучшее судно, какое бывало в северных землях. Фридтьоф пропел:

The waves cannot be seen;

We have come westward in the sea;

All the sea looks

As if one saw embers;[144]

The breakers tumble down,

The swan-tops make mounds;[145]

Now Ellidi is overrun

By a high billow.

«Затем огромные волны обрушились на корабль, так что все они встали и принялись вычерпывать воду.

The soft-mouthed maiden

East on the swan-slope

Where the clothes lay bleaching

Will drink if I sink.

„Бьёрн сказал: «Думаешь ли ты, что девы Согна будут сильно плакать по тебе?» Фридтьоф сказал: «Разумеется, я думаю об этом». Тогда волны поднялись у самого носа так, что хлынули в корабль; но корабль был хорош, и на нем находились выносливые мужи. Бьёрн пропел:

It is not like when a maiden

Wants to drink to thee,

A bright ring-wearing one

That asks thee to come nearer;

Salt is in my eyes;

They are bathed;

My strong arms fail;

My eyelids are smarting.

«Асмунд сказал: "Не имеет значения, что вы разминаете руки (вычерпывая воду, гребя), ведь вы не извинили нас, когда мы так рано встали в Бальдршаги (священной роще Бальдра), и мы протирали глаза". — "Почему ты не поешь, Асмунд?" — спросил Фридтьоф. — "Буду", — сказал Асмунд.

Here was it rough round the mast

When the sea fell on the ship;

I with eight men

Had to work on board;

Easier was it to carry

A meal to women in their room (dyngja)

Than to bale Ellidi

On the high wave.

«Фридтьоф смеясь сказал: "Ты не преуменьшаешь свою помощь, хотя твое рабское происхождение проявилось сейчас так, будто ты хотел нести еду". Затем ветер снова усилился, так что белые морские брызги [146], обрушившиеся на корабль со всех сторон, были больше похожи на горы и горные вершины, чем на волны.

«Бьёрн: "Теперь ты испуган, побратим, и в твоих словах сквозит страх; негоже это для такого славного воина, как ты". Фридтьоф ответил: "Это ни страх, ни ужас, хоть наши веселые странствия и воспеваются, но, быть может, о них упоминают чаще, чем нужно; большинство людей сочло бы смерть более вероятной, чем жизнь, окажись они в таком положении, как мы сейчас".

«Бьёрн: "Мы должны принять это, побратим, как есть". Затем пришла волна, ударившая с такой силой, что она снесла фальшборты и часть носовой части и смыла за борт четырех человек, которые все погибли. Фридтьоф пропел:

Both the bows were smashed

In the great wave of the sea;

Four warriors sank

Down into the deep”

(Fridthjof’s Saga, c. 6).

ГЛАВА Х. ФЛОТИЛИИ НОРМАННОВ.

Морская мощь Севера — Их огромные флотилии — Хорошие гавани — Стратегическое искусство — Размер некоторых из их флотилий — Флоты, сопровождаемые продовольственными судами.

Ничто не может дать нам столь глубокого понимания морской мощи Севера, как рассказы, встречающиеся то тут, то там в сагах, о флотилиях, собиравшихся для войны и вторжений. Число судов весьма примечательно, но, учитывая, что археологические находки во многом подтверждают то, о чем нам повествуют саги, нет никаких причин сомневаться в достоверности их утверждений касательно масштабов флотилий, да и корабли были вовсе не так малы, как принято воображать.

Из саг мы узнаем, что целью каждого вождя было быть могущественным на море; каждый бонди был владельцем одного или нескольких судов. Они были прирожденными мореходами, но также обучались воевать на суше. Они окружали себя воинственными дружинниками и с ними совершали дальние походы ради стяжания славы и добычи. Эти люди были также солдатами и искусными всадниками. Поскольку мы видим, что в каждой великой сухопутной битве воины прибывали со всех концов северных земель, следует заключить, что то же самое происходило и в отношении их вторжений в чужие страны. Лишь в очень редких случаях у нас есть сведения о том, что норманны терпели поражение на море от флотов тех стран, на которые они нападали; даже в этих редких случаях их стычки происходили с весьма малым числом судов по сравнению с мощными флотилиями их врагов, которыми были либо фризы, либо их собственные сородичи, обосновавшиеся в Англии.

К счастью, франкские и древнеанглийские хроники, которые совершенно независимы от северных источников, помогают подтвердить общую достоверность Эд и саг, и из них мы получаем несколько рассказов о количестве судов, которые поднимались по Сене, Рейну, Эльбе и Везеру или направлялись в Англию.

Самым большим флотом, когда-либо собиравшимся на Севере, был тот, что собрался для битвы при Бравэлли; хотя число судов не упоминается, мы читаем, что пролив был усеян кораблями. Этот флот простирался от Кёге до Сканёра, так что, если рассказ заслуживает доверия, люди могли пройти пешком, как по мосту, из Зеландии через пролив, на расстояние около двадцати миль. Сигурду Хрингу противостояло 2500 (3000) кораблей. [147]

Морские походы норманнов в дальние страны предпринимались с большой тщательностью и дальновидностью; люди подчинялись строгой дисциплине и были одеты с величайшим великолепием. Было бы ошибочным полагать, что норманны отправлялись в эти путешествия, не имея предварительных сведений о стране, в которую они собирались вторгнуться, или о берегах, где они собирались высадиться, или что они плыли без какой-либо определенной цели. Свои предварительные знания об этих отдаленных землях они, без сомнения, приобретали в ходе торговли, и лишь досконально изучив географию той части, на которую предстояло напасть, они отваживались на вторжение.

Многие из упомянутых в сагах мест в чужеземных странах, где норманнские флоты надежно швартовались и укрывались от шторма, по сей день являются хорошими гаванями, а если другие уже таковыми не являются, то лишь потому, что берега тех побережий претерпели изменения, которые продолжаются и поныне. Географическое положение рек, по которым они поднимались, было выбрано хорошо; они знали, судно какого размера туда вести, и хотя их действия казались разрозненными, мы обнаруживаем, что их флотилии поддерживали связь друг с другом и что их войска могли прийти на помощь друг другу в случае необходимости, раздавить врага между реками, по которым они поднялись, или между ними и морем. Одним словом, их тактика демонстрировала значительную смелость и стратегическое искусство, которые обычно оставляли им путь к отступлению, в случае необходимости, к своим судам или на какой-нибудь остров. Хотя саги дают нам хорошее и яркое представление о способе ведения войны норманнов на море, они весьма неполны в отношении описания и деталей сухопутных походов, и нам приходится обращаться к франкским хроникам, чтобы увидеть, каким образом они атаковали или осаждали город. Из них мы узнаем, что корабли поднимались по рекам так далеко, как это было возможно; если что-то преграждало путь судоходству, прорывался канал или суда протаскивались волоком по берегу, и препятствие таким образом преодолевалось. Норманны овладевали всеми крупными островами, укрепляли их и зимовали там; и там они хранили свои военные трофеи или добычу. Они также привозили на своих кораблях конницу, что подтверждается гобеленом из Баё.

Говорится, что Харальд Блатаюн (Синезубый) отправился в Норвегию с флотом из 700 (840) кораблей.

«Тогда конунг Харальд созвал войско со всего своего королевства. С ним был ярл Хакон, и Харальд Грёнски, сын Гудранда Бьёрнссона, и многие другие могущественные люди, бежавшие со своих владений в Норвегии из-за сыновей Гуннхильд.

Конунг Дании поплыл с юга в Викин с 700 кораблями, [148] и там все местные жители покорились его власти; а когда он достиг Тунсберга, к нему стекалось великое множество людей.

«Конунг Харальд отдал ярлу Хакону всех людей, которые пришли к нему в Норвегию, и сделал его правителем над семью фюльками: Ругаландом, Хордаландом, Согном, Фирдафюльком, Сунмёри, Раумсдалем, Нордмёри» [149] («Сага об Олаве Трюггвасоне», гл. 24, 2 Fms. I.).

Knut the Great had gathered a fleet of 1,200 vessels[150] for an attack on Norway.

«Конунг Кнут припомнил многое, в чем он обвинял конунга Олава, а именно: что тот захватил его племянника Хакона и заставил того принести ему клятву, а затем захватил королевство и изгнал его из страны; что он также завладел землей, которая долгое время платила дань датским конунгам; что он совершал набеги на владения конунга Кнута. Поэтому он двинулся на восток из Англии с большим войском в Данию, достиг Лимафьорда и оттуда поплыл в Норвегию с 1440 кораблями, ибо объявил всеобщее ополчение как в Дании, так и в Англии. Прибыв в Агдир, он направился на север вдоль побережья и проводил собрания с бондами; его признавали конунгом везде, куда бы он ни приплывал, и он не останавливался, пока не прибыл в Нидарос» [151] («Фагрскинна», гл. 104). [152]

Когда флотилии отправлялись в дальние походы, их сопровождали специальные суда, называвшиеся вистабырдингами (продовольственными судами). Масло, твердый хлеб, который используется и поныне, сушеное, копченое или соленое мясо составляли запас съестного, и есть немало упоминаний об эле и пиве.

Из Эд и саг мы черпаем понимание их способа ведения войны на море. Рассказы о некоторых их сражениях столь ярки и точны, что нам почти кажется, будто мы являемся очевидцами тех ужасных и кровопролитных стычек, которые по сей день не имеют себе равных в анналах морских войн по своей продолжительности, ожесточенности и упорству при нападении или защите, числу задействованных кораблей или людей и масштабам устроенной бойни.

На протяжении веков эти люди оставались бесспорными владыками моря. В их случае, как и в случае правящих держав сегодняшнего дня, именно их военный флот позволял им завоевывать, заселять и колонизировать другие земли. Если мы называем этих людей пиратами, мы должны применить это название и к англичанам, французам, испанцам, голландцам и т. д., поскольку они завладевали странами против воли их жителей, точно так же, как в Соединенных Штатах у индейцев постепенно отнимали их земли. Цивилизация была агрессивной в древности, каковой она является и сегодня.

ГЛАВА XI. СПОСОБ ВЕДЕНИЯ МОРСКОЙ ВОЙНЫ НОРМАННАМИ.

Морские сражения — Штандарт и щитовой бург — Способ ведения боя — Использование абордажных крючьев — Подбор экипажа — Абордаж судов — Битва на реке Хельга — Обычай укреплять борта кораблей перед боем — Гребцы, защищенные щитами — Использование камней в качестве оружия — Гавани, защищенные цепями — Военное ополчение.

Из многочисленных морских сражений, описанных в сагах, мы видим, что самая важная и решительная часть борьбы происходила вблизи носа и кормы корабля. Здесь всегда размещались самые сильные и доблестные мужи [153], среди них знаменосец вождя или конунга, вокруг которого они выстраивались в боевой порядок, образуя скьяльд-борг (щитовой бург).

«Зимой конунг Харальд приказал сделать большой дракар и оснастить его с величайшим великолепием. Он посадил на него свой хирд и берсерков. Защитники носовой части подбирались с наибольшей тщательностью, ибо у них находилось знамя конунга. Та часть позади носа близ помпового колодца (austr-rum) называлась раусн (форкастель). Она была укомплектована берсерками. В хирд конунга Харальда попадали лишь те, кто превосходил остальных силой, отвагой и всевозможными умениями. Только такими людьми и был укомплектован его корабль, и тогда у него был широкий выбор хирдманов из каждого фюлька» («Сага о Харальде Прекрасноволосом», гл. 9).

В морском сражении между Хаконом Широкоплечим и конунгом Инги:

«Хакон поднялся на борту восточного похода кнёра [154], и вокруг него там возвели щитовой бург, но его знамя осталось на том драккаре, где он находился прежде» [155].

Перед боем был обычай трубить в рога и поднимать знамя, а также связывать штевни кораблей вместе, чтобы каждая линия составляла единое целое; иногда для этой цели, по-видимому, использовали несколько якорей, поскольку говорится, что их применяли для удержания кораблей вместе во время битвы. Когда они шли в атаку, воины стремились притянуть вражеские корабли ближе с помощью абордажных крючьев (stafnlé) и якорей. Ярл Эйрик решил исход битвы при Свольде, атаковав самые внешние корабли Олава Трюггвасона. Как только какой-нибудь корабль очищали от людей, он ослаблял его крепления.

«Тогда во время боя на кораблях был обычай связывать их вместе и сражаться на носах» («Сага о Харальде Прекрасноволосом», гл. 11).

В знаменитой битве при Свольде особенно яростной и смертоносной была оборона на «Длинном Змее» среди воинов форкастеля и защитников носовой части (см. стр. 192–193).

Покинув Норвегию, Олав сам правил рулем «Длинного Змея», а экипаж был подобран столь тщательно, что на борту не должно было быть никого старше шестидесяти или моложе двадцати лет, к тому же они отбирались по доблести и силе. Первыми набирались хирдманы конунга, состоявшие из сильнейших и храбрейших мужей из этой страны и из заморских земель.

«Ульф Рыжий нес знамя конунга Олава и располагался в передней части (на носу) "Змея" вместе с Колбьёрном Сталлари, Торстейном Бычьей Ногой, Викаром из Тьюндаланда, братом Арнльйота Геллини. На форкастеле (раусне) в носовой части находились: — Вакр Раумасон Эльфски, Берси Сильный, Анн лучник из Ямталанда, Транд Выносливый из Телемёрка и Утиюрмир (Щадящий), его брат. Из Халогаланда были: — Транд Косой, Эгмунд Санди, Хлёдвир (Людовик) Долгий из Сальвика, Харек Решительный. Из внутренних земель Трандхейма были: — Кетиль Высокий, Торфинн Удалой, Хавар из Оркадала и его братья. В форруме находились: — Бьёрн из Студлы, Бьорк из Фирди, Торгрим Тьодольфссон из Хвина, Асбьёрн и Орм, Торд из Ньярдарлёга, Торстейн Белый из Опрустадира, Арнор из Мёри, Халльстейн и Хаук из Фирди, Эйвинд Змей, Бергтор Бестиль, Халлькель из Фьялира, Олав Дренг (добрый воин), Арнфинн из Согна, Сигурд Секира, Эйнар из Хордаланда, Финн, Кетиль из Рогаланда, Грётгард Проворный. В Краппаруме [156] находились: — Эйнар Брюхотряс (он не соответствовал требованиям, поскольку ему было всего восемь лет от роду), Торстейн Хлифарсон, Торольв, Иваром Запевала, Орм Нос-Ковш и многие другие весьма знаменитые мужи, коих мы не можем назвать. В каждом полуотделении находилось по восемь человек (шестнадцать в одном руме), отбираемых по одному. В форруме было тридцать человек. Люди говорили, что отборные воины на борту превосходили остальных людей изяществом, силой и отвагой настолько же, насколько "Длинный Змей" превосходил прочие корабли. Торкель Нефья, брат конунга, правил "Коротким Змеем", Торкель Увещеватель и Йостейн, дяновья конунга [ред. дядья конунга], — "Траной"; оба этих корабля были укомплектованы превосходно. Одиннадцать больших кораблей вышли из Трандхейма вместе с Олавом, а также двадцатискатки и меньшие судна, и продовольственные суда (вистабырдинги)» («Сага об Олаве Трюггвасоне» ("Хеймскрингла"), гл. 102).

Когда экипаж чувствовал, что не справляется с противником при попытке абордажа, они перерезали канаты, которыми привязывали себя к другим кораблям, и старались избежать грозящей опасности.

«Дружинники конунга атаковали корабль ярла и едва не забрались на него. Увидев свою опасность, ярл крикнул людям в носовой части корабля перерезать канаты (которыми корабли были связаны вместе) и отпустить их; они так и сделали. Дружинники конунга закинули абордажные крючья на булавовидные носовые украшения носа и таким образом крепко удерживали их. Тогда ярл велел людям на носу отрубить носовые украшения, что они и сделали. Эйнар Брюхотряс пришвартовал свой корабль по другую сторону от корабля ярла и бросил якорь в носовую часть корабля ярла, и так они вырвались во фьорд» («Сага об Олаве Святом», гл. 48).

«В те времена в Норвегии шла великая война; Харальд Луфа, сын Хальфдана Сварти (Черного), подчинял себе страну… Когда он прибыл в Хордаланд, против него выступила масса воинов… С обеих сторон было много людей. Это была одна из величайших битв в Норвегии; большинство саг упоминает ее, ибо туда пришли люди со всей страны и множество из других стран вместе с великим числом викингов. Ёнунд приставил свой корабль к борту корабля Торира Длинноподбородого, который находился почти посреди флота. Конунг Харальд со своим кораблем атаковал корабль Торира Длинноподбородого, слывшего величайшим берсерком и человеком весьма доблестным. Завязались жесточайшие схватки с обеих сторон. Конунг подгонял своих берсерков в атаку; их звали ульфхеднами (бойцами в волчьих шкурах), и никакое оружие не ранило их, а когда они устремлялись вперед, ничто не могло устоять перед ними. Торир защищался весьма мужественно и пал на своем корабле с великой доблестью; он был очищен от людей от носа до кормы, и по мере того как канаты перерезались, он дрейфовал назад меж остальных судов. Дружинники конунга затем атаковали корабль Ёнунда; он находился в передней части корабля и храбро сражался. Дружинники конунга говорили: "Этот человек яростно бьется на носу; давайте оставим ему какую-нибудь метку в память о том, что он побывал в битве". Ёнунд стоял, уперевшись одной ногой в борт корабля, и когда он наносил кому-то удар, в него метнули копьем; уворачиваясь от удара, он отклонился назад, и в этот момент один из носовых защитников конунга отрубил ему ногу ниже колена, после чего он больше не мог сражаться. Большая часть людей на его корабле пала. Ёнунда перенесли на корабль Транда, сына Бьёрна и брата Эйвинда Остсельца; он сражался против конунга Харальда и стоял привязанным с одного борта от корабля Ёнунда. После этого главный флот обратился в бегство. Транд и остальные викинги, кто смог, спаслись бегством и поплыли на запад. Ёнунд, а также Балки и Халльвард Суганди (Порыв Ветра) отправились с ним. Когда он исцелился, он впоследствии ходил на деревянной протезе; за это его всю оставшуюся жизнь звали Ёнундом Деревянной Ногой» («Сага о Греттире», гл. 2).

Мы видим, что в тот период походы на запад и обратно были обычным делом.

Битва на реке Хельга (в Швеции) описывается следующим образом:

«Однажды вечером лазутчики Ёнунда увидели неподалеку плывущего Кнута. Ёнунд велел протрубить боевой рог. Его люди сняли палатки, вооружились, выплыли из гавани (в устье реки) и направились на восток вдоль побережья; они поставили свои корабли борт о борт, связали их вместе и приготовились к бою. Ёнунд послал лазутчиков на берег, чтобы те велели Олаву разрушить запруду и пустить реку в ее русло. Затем ночью он спустился к своим кораблям. Когда Кнут подошел к гавани, он увидел войско конунгов, готовое к бою. Ему показалось, что начинать битву уже поздно, так как всё его войско было не готово. Его флоту требовалось много места для маневра, и было большое расстояние между его передним и задним кораблями, а также между крайним и тем, что стоял ближе к берегу. Ветра было мало. Когда он увидел, что шведы и норманны покинули гавань, он вошел туда на тех кораблях, для которых там нашлось место, но большая часть его войска оставалась в море (вне гавани). На следующее утро, почти на рассвете, многие из их людей находились на суше: одни разговаривали, другие играли в игры. Они ничего не подозревали, пока вода не хлынула на них подобно потоку; следом неслись огромные бревна, которые врезались в их корабли; те получили повреждения, и вода затопила все поля; люди на суше, а также многие на кораблях погибли. Все, кто мог, перерезали якорные канаты, и корабли в великом беспорядке понесло по течению. Большой дракар, на котором находился конунг, выплыл с течением; его было непросто сдвинуть с места с помощью вёсел, и его унесло к флоту конунгов. Узнав его, они тотчас окружили его. Поскольку у корабля были борта высотой с крепостные стены и на борту находилось много отборных и хорошо вооруженных мужей, захватить его было непросто. Вскоре подоспел ярл Ульф со своими кораблями, и завязалась битва. Следом со всех сторон подтянулось войско Кнута. Тогда Олав и Ёнунд увидели, что добились стольких преимуществ, сколько было возможно в тот момент; они отступили, оторвались от войска Кнута и развели флотилии. Поскольку эта атака происходила не так, как приказывал Кнут, он не стал преследовать их на вёслах; они начали перестраивать корабли и приводить себя в готовность. Разойдясь и проведя перекличку в каждой флотилии, конунги подсчитали своих людей и обнаружили, что потеряли немного; они также поняли, что если они станут ждать, пока Кнут подготовит все свое огромное войско и атакует их, то перевес сил будет столь велик, что надежды на победу останется мало. Они решили плыть на всех кораблях на восток вдоль побережья» («Олав Святой», гл. 106). [157]

Перед схваткой борта кораблей укрепляли виггирдилем (военным поясом) или вигфлеки (военным плетеным щитом).

«Конунг Сверри находился в Бергене (Бьёргине) со своим войском, и все его корабли стояли наготове с военными поясами у сходней» («Сага о Сверри», гл. 52).

Когда конунг Дании Свейн преследовал конунга Харальда с превосходящими силами,

«Он (Харальд) велел облегчить свой (корабль), выбросив за борт солод, пшеницу и свинину, а также прорубить отверстия в бочках с элем: это помогло на какое-то время. Затем он велел сбросить в море военные пояса, чаны и пустые бочки, а также военнопленных» («Сага о Харальде Суровом», гл. 35).

«Мы выставим на бортах (то есть на бортах корабля) вигфлеки и защитим себя как сможем, но нападать на них не станем» («Флатейская книга»).

Один воин со щитами защищал гребцов от вражеских метательных снарядов; но несмотря на это, многие часто погибали. В каждом полуотделении обычно размещались по три человека: один для гребли, один для защиты гребца и один для боя.

Эрлинг Скакки сказал конунгу Инги: «Если мы сейчас нападем на них, поплывем против течения и посадим по три человека в каждое полуотделение, то один должен грести, другой — защищать его, и тогда у нас в бою будет задействована не более чем треть нашего войска» («Сага о Хаконе Широкоплечем», гл. 6).

«Когда воины на кораблях ярла начали падать и получать ранения, а цепь людей на их фальшбортах поредела, люди конунга Олава пошли на абордаж. Их знамя пронесли на корабль, стоявший рядом с кораблем ярла, и за ним последовал сам конунг» («Сага об Олаве Святом», гл. 48).

В морских сражениях широко использовались камни.

Свейн Ульфссон [158], конунг Дании, дал битву у Ароса (Орхуса) против конунга Норвегии Магнуса, о которой говорится следующее:

«Люди Свейна вооружились и связали свои корабли. Там тотчас завязалась жестокая битва… Они сражались на носах. Лишь те, кто стоял там, могли дотянуться до противника мечами; те, кто стоял в форруме, пользовались кесьями (разновидностью копья), а те, кто находился еще ближе к корме, — более короткими дротиками или крупными стрелами; некоторые швыряли камни из пращей, в то время как те, кто располагался позади мачты, использовали луки» («Магнус Добрый», гл. 31).

«Битва произошла в устье реки Гёта между конунгами Инги и Хаконом; на них сверху бросали кесьи (копья) и такие огромные камни, что они были вынуждены отступить» («Сага о Хаконе Широкоплечем», гл. 2).

Поперек устьев рек или гаваней натягивались канаты, чтобы помешать вражеским кораблям войти внутрь.

«Олав отправился в Саудунгссунд и встал там; он поместил по одному кораблю с каждой стороны пролива и велел натянуть между ними толстый канат. Ярл Хакон (сын Эйрика, который был сыном знаменитого ярла Хакона) вскоре после этого вплыл в пролив на укомплектованном скейде. Он думал, что в проливе стоят два торговых судна, а потому вплыл между ними. Люди Олава затянули канат под середину киля скейда и стали крутить ворот; как только он коснулся скейда, его корма приподнялась, а нос клюнул вперед так, что хлынула вода; судно наполнилось водой и перевернулось» («Сага об Олаве Святом», гл. 28).

Страна в Норвегии делилась на скипрейды, или округа корабельного сбора, и, без сомнения, подобные разделения существовали и в других землях норманнов. Каждая скипрейда должна была построить, оснастить и укомплектовать экипажем определенное количество кораблей, одни больше, другие меньше.

Лейданг — так назывался сбор людей, кораблей и денег. Сбор в случае необходимости проводился следующим образом.

«Когда корабль отвязан от креплений, а человек не явился в свое полуотделение, его весло подлежит поднятию вверх (= поставить лопастью в воздух), и призываются свидетели того, что он обязан уплатить штраф в три марки (merkur). Если человек отправляется на чужой корабль вместо того, на который должен был сесть, он обязан грести в походе ополчения и (помимо этого) уплатить штраф» («Гулатингские законы», 301).

«Олав созвал тинг в городе (Нидарос). Он дал знать всем людям, что желает собрать ополчение следующим летом со всей страны; он потребовал определенное количество людей и кораблей из каждого фюльки; он объявил, сколько кораблей хочет получить из фьорда (Тронхеймсфьорда). Затем он разослал вести на юг и север вдоль побережья и вглубь страны, созывая людей на войну. Он приказал спустить на воду "Длинный Змей" и все остальные свои корабли, малые и большие» (Сага об Олаве Трюггвасове, гл. 107, "Хеймскрингла").

«Ярл Хакон также вооружил своих людей, намереваясь вести войну, и имел двенадцать больших кораблей. После того как Гулль Харальд ушел, ярл Хакон явился к конунгу и сказал: „Теперь мы можем отправиться в поход и вместе с тем уплатить штраф за неявку в ополчение (лейдвити). Теперь Гулль Харальд убьет Харальда Серую Шкуру, а затем захватит власть в Норвегии“» (Сага об Олаве Трюггвасове, т. I, „Fornmanna Sögur“).

Лейдвити был налогом, который платили вместо лейданга, когда в последнем не было необходимости; изначально это был штраф за уклонение от участия в лейданге. Его также платил тот, кто участвовал в походе, но на неподходящем корабле. По-видимому, именно на последнее ссылается ярл — на поход, принесший убытки из-за отсутствия осмотрительности.

ГЛАВА XII. МОРСКИЕ БИТВЫ.

Битва при Свольде. — Битва йомсвикингов.

Две самые знаменитые морские битвы, о которых рассказывается в сагах, — это битва при Свольде и битва йомсвикингов; первая из них произошла между Олавом Трюггвасовым и датским конунгом Свейном, шведским конунгом Олавом и норвежским ярлом Эйриком. Когда Олав Трюггвасов покинул Виндланд (землю вендов) и возвращался в Норвегию, его враги устроили засаду, чтобы напасть на него, и так произошла битва при Свольде.

«Датский конунг Свейн, шведский конунг Олав и ярл Эйрик стали на якорь под островом со всем своим войском. Стояла прекрасная погода и ярко светило солнце. Все вожди поднялись на остров, и с ними много воинов. Когда они увидели, что во множестве корабли норвежцев выплывают в открытое море, они очень обрадовались, ибо их войско роптало из-за того, что приходилось так долго лежать на месте, и некоторые уже потеряли всякую надежду на приход конунга Норвегии. Тут они увидели плывущий большой и великолепный корабль, и оба конунга сказали: „Это большой и чрезвычайно прекрасный корабль; должно быть, это „Длинный Змей““. Ярл Эйрик возразил: „Это не „Длинный Змей“, который должен выглядеть больше и величественнее, хотя это большой и прекрасный корабль“. Все было так, как сказал ярл. Корабль этот принадлежал Стыркáру из Гимсара. Вскоре после этого они увидели другой, гораздо больший корабль, на носу которого красовалась голова. Конунг Свейн сказал: „Должно быть, это „Длинный Змей“; давайте теперь пойдем к нашим кораблям и не будем слишком медлить с нападением“. Ярл Эйрик ответил: „Это не может быть „Длинным Змеем“, хотя он и прекрасно снаряжен“. Всё было так, как он сказал, ибо корабль принадлежал Торкелю Нефье, брату конунга Олава; но самого его на борту не было. И вот они увидели еще один большой и прекрасный корабль. Конунг Свейн сказал: „Вон там вы видите корабль конунга“. Ярл возразил: „Несомненно, это большой и великолепный корабль, но „Змей“ должен быть куда величественнее“. Вслед за ним подошел четвертый большой корабль. Последние два принадлежали двум людям из Викина, Торгейру и Хюрнингу, зятьям конунга; но они не правили этими кораблями, ибо находились на „Длинном Змее“ вместе с конунгом Олавом. Немного спустя появился пятый корабль, гораздо больший любого из предыдущих. Конунг Свейн со смехом сказал: „Теперь Олав Трюггвасов испугался, ибо не смеет плыть с головой на своем драконе“. Ярл Эйрик ответил: „Это не корабль конунга; этот я хорошо знаю, как и полосатый парус; он принадлежит Эрлингу Скьялгссону из Ядара; пусть себе плывут, ибо говорю вам правду: на борту находятся воины, с которыми, если нам придется вступить в бой с Олавом Трюггвасовым, лучше не сталкиваться; лучше потерять их из его флота, чем иметь его в таком укомплектовании, какое есть, ибо я думаю, что Эрлинг правит им сам“. Прошло совсем немного времени после того, как эти пять больших кораблей и все малые корабли флота прошли мимо них, как они узнали корабли ярла Сигвальди, которые повернули к острову. Они увидели там три корабля, и один из них был большим кораблем с головой (т. е. кораблем, имеющим голову на штевне); тогда конунг Свейн сказал: „Пойдемте теперь к кораблям, ибо здесь идет „Длинный Змей““. Ярл Эйрик ответил: „У них есть много других больших и великолепных кораблей помимо „Длинного Змея“, но мимо прошло еще мало; давайте еще подождем“. Тогда многие стали говорить: „Теперь мы видим, что Эйрик не станет сражаться с Олавом Трюггвасовым и не смеет отомстить за своего отца; и это такой великий позор, что он разнесется по всем землям, если мы лежим здесь с таким большим войском, а норвежский конунг со своей горсткой людей проплывает мимо нас в открытое море“. Ярл Эйрик сильно разгневался на их слова и призвал всех идти к кораблям, сказав: „Я чаю, хотя датчане и шведы нынче сильно сомневаются в моем мужестве, что обоим им будет куда менее уютно до того, как солнце сегодня вечером опустится в море, чем мне и моим людям“. Когда они спустились вниз, то увидели плывущие четыре больших корабля, один из которых был дракаром, богато украшенным золотом. Многие говорили, что ярл сказал правду. Вот теперь плывет „Длинный Змей“, и это поистине огромный и прекрасный корабль; ни один длинный корабль на севере не сравнится с ним по красоте и размерам. Неудивительно, что конунг столь широко известен и велик, раз приказал создать такие грандиозные творения. Конунг Свейн поднялся и произнес: „Высоко понесет меня „Змей“ нынче вечером. Я сам стану править им“. Ярл Эйрик добавил: „Даже если бы у конунга Олава Трюггвасова не было корабля больше того, что мы видели только что, конунг Свейн никогда не отнял бы его у него с одним лишь датским войском“. Но эти большие корабли с головами они приняли за „Длинного Змея“: первым был „Транан“ („Журавль“), а вторым — „Оррин Скамми“ („Короткий Змей“). Люди толпой хлынули к кораблям, стали сбрасывать тенты, и вожди выстроили войско для атаки; сказывают, что они бросили жребий, кому первому нападать на собственный корабль Олава — „Длинный Змей“. Датскому конунгу Свейну выпало по жребию нападать первым, шведскому конунгу Олаву и ярлу Эйрику — в последнюю очередь, если это потребуется; и между вождями — конунгом Свейном, конунгом Олавом и ярлом Эйриком — было условлено, что каждый получит по одной трети Норвегии, если они убьют конунга Олава; тот же, кто первым взойдет на „Змея“, получал всю добычу, что была на его борту, и каждый завладевал кораблями, которые он сам захватил и очистил от воинов. У ярла Эйрика был огромный „Ярнбарди“ („Железный борт“), с которым он обычно ходил в походы викингов; на верху как носа, так и кормы были клювы, а ниже их шла толстая железная пластина, покрывавшая весь нос и корму вплоть до самой воды».

«Когда вожди переговорили между собой таким образом, они увидели три очень больших корабля, а за ними — четвертый. Все они увидели на штевне большую драконью голову, украшенную так, будто она была сделана из чистого золота, и она ярко сияла далеко вокруг посреди моря в лучах солнца. Глядя на этот корабль, они сильно дивились его длине, ибо корма показалась лишь долгое время спустя после того, как они увидели нос; тогда все признали, и никто не осмелился возразить, что это был „Длинный Змей“. При этом зрелище многие умолкли, и страх и ужас заползли в сердца воинов. И то неудивительно, ибо этот великий корабль сулил смерть многим людям. Тогда ярл Эйрик сказал: „Этот знаменитый корабль под стать такому конунгу, как Олав Трюггвасов; ибо о нем верно то, что он превосходит прочих конунгов ровно настолько, насколько „Длинный Змей“ превосходит прочие корабли“».

«Когда ярл Сигвальди велел убрать паруса на своих кораблях и подплыл к острову, Торкель Дюдриль на „Тране“ и другие кормчие, шедшие с ним, увидели, что он поворачивает свои суда к острову; они убрали паруса и последовали за ним. Торкель крикнул Сигвальди, вопрошая, почему тот не плывет. Ярл ответил, что будет ждать там конунга Олава. Они позволили своим кораблям дрейфовать, пока не прибыл Торкель Нефья с „Коротким Змеем“ и четырьмя следовавшими за ним кораблями; они тоже убрали паруса и позволили судам дрейфовать в ожидании конунга».

«Флот конунга лежал в гавани так, что они не могли разглядеть, насколько велико войско неприятеля; но когда конунг Олав поплыл к острову и увидел, что его люди убрали паруса и ждут его, он направил свой корабль к ним и спросил, почему они не продолжают путь. Те ответили ему, что впереди находится вражеское войско, и призвали его бежать. Конунг стоял на липтинге, слушая эти вести, и сказал своим людям: „Уберите паруса как можно быстрее, а кое-кто пусть выставит весла, чтобы сбавить ход корабля. Я предпочту сражаться, а не бежать, ибо еще никогда не бегал от битвы; моя жизнь во власти Бога, но я никогда не пущусь в бегство, ибо не истинен тот конунг, что в страхе бежит от врагов“. Все было исполнено так, как велел конунг: „Змей“ вырвался вперед других судов, а люди с прочих кораблей подвели их на веслах. Тут все войско конунгов выгребло из-за острова; и вожди были очень рады, когда обнаружили, что конунг Олав угодил в их засаду».

«Когда конунг Олав Трюггвасов и его люди увидели, что море далеко вокруг покрыто военными кораблями их врагов, мудрый и доблестный муж Торкель Дюдриль, его дядя, сказал: „Господин, перед нами превосходящие силы; поднимем же паруса и последуем за нашими людьми в открытое море. Мы все еще можем сделать это, пока наши враги готовятся к битве, ибо никто не сочтет за трусость, если человек позаботится о себе или своих людях“. Конунг Олав громко ответил: „Свяжите корабли вместе, пусть люди приготовятся к бою и обнажат мечи, ибо воинам моим не подобает помышлять о бегстве“. Вожди построили войско для атаки, и сказывают, что они бросили жребий, кому первому нападать на корабль Олава — „Длинный Змей“. Свейну выпало по жребию атаковать первыми, затем Олаву и в последнюю очередь ярлу Эйрику, если это потребуется».

«Конунг Олав подал рожком сигнал свести вместе те одиннадцать кораблей, что были у него с собой. „Длинный Змей“ плыл посередине, с „Коротким Змеем“ по одну сторону и „Журавлем“ по другую, а по обе стороны от них находилось еще по четыре корабля. Но это корабельное войско, хоть у него и были большие суда, составляло лишь малый отряд по сравнению с неописуемо огромным воинством неприятеля. Теперь он лишился своего войска, как и следовало ожидать».

«Люди конунга Олава принялись связывать корабли по приказу; но когда он увидел, что они начали связывать носы „Длинного Змея“ и „Короткого Змея“, он громко окликнул их: „Выведите большой корабль вперед; я не желаю быть позади всех своих людей в этом войске, когда начнется битва“».

«Тогда Ульф Рыжий, знаменосец конунга и его носовой страж, сказал: „Если „Змей“ будет выдвинут вперед настолько же, насколько он больше и длиннее прочих кораблей, людям на носу придется туго“. Конунг ответил: „Я велел сделать „Змея“ длиннее других кораблей для того, чтобы он смелее шел вперед в бою и был хорошо заметен в сражении и в плавании, но я не знал, что у меня есть носовой страж, который и рыж, и робкого десятка“. Ульф возразил: „Конунг, поворачивайся в защите липтинга не больше задом наперед, чем я в защите носа“. Конунг держал в руке лук; он наложил стрелу на тетиву и прицелился в Ульфа. Тогда Ульф сказал: „Не стреляй в меня, государь, а целься туда, где это нужнее — в наших врагов, ибо все, что я добываю, я добываю для тебя. Быть может, еще до наступления вечера ты сочтешь, что твоих людей не так уж много“. Конунг снял стрелу и не стал стрелять».

«Конунг Олав стоял на липтинге „Змея“, возвышаясь над всеми; на нем был позолоченный щит и позолоченный шлем, и узнать его было очень легко. Поверх кольчуги на нем была короткая красная шелковая котта. Увидев, что вражеские войска начали разделяться и перед вождями поднялись знамена, он спросил: „Кто предводитель того знамени, что стоит напротив нас?“ Ему ответили, что это конунг Свейн с датским войском. Конунг сказал: „Мы не боимся этих трусов, ибо храбрости в датчанах не больше, чем в лесных козах; никогда датчане не одерживали побед над норвежцами, и не победят нас сегодня. Но какой вождь следует за знаменами, что стоят справа?“ Ему ответили, что это Олав Шведский с войском свеев. Конунг добавил: „Шведам покажется куда проще и приятнее сидеть дома и лизать чаши для жертвоприношений, чем подниматься на борт „Длинного Змея“ нынче под вашим оружием, и я думаю, нам не стоит страшиться пожирающих коней свеев; но кому принадлежат те большие корабли слева от датчан?“ — „Это, — сказали они, — ярл Эйрик Хаконссон“. Конунг Олав ответил: „Это войско полно родовитых мужей, которых они выставили против нас; ярл Эйрик считает, что у него есть веские причины воевать с нами, и, по всей вероятности, нас ждет суровая схватка с ним и его людьми, ибо они такие же норвежцы, как и мы“. Тогда конунги и ярл погребли на конунга Олава... Затрубили рожки, с обеих сторон раздался боевой клич, и началась жестокая битва. Сигвальди велел своим кораблям грести туда и сюда и в сражении участия не принимал».

«Битва разгорелась не на шутку: сначала в ход пошли стрелы из арбалетов и ручных луков, а затем копья и дротики, и все сходятся на том, что конунг Олав сражался прехрабро...»

«Люди конунга Свейна придвинули свои носы как можно ближе к обеим сторонам „Длинного Змея“, поскольку тот выдавался далеко вперед по сравнению с другими кораблями конунга Олава; датчане также атаковали „Короткого Змея“ и „Журавля“, и схватка была жесточайшей, а кровопролитие — великим. Все носовые защитники на „Змее“, кто мог, сражались врукопашную, а сам конунг Олав и те, кто стоял на корме, стреляли из луков и пускали в ход короткие мечи (саксы), раз за разом убивая и раня данов».

«Хотя конунг Свейн предпринял сильнейший натиск на норвежцев с шестьюдесятью кораблями, датское и шведское войска неизменно оставались на расстоянии выстрела; конунг Олав со своими людьми защищался храбрейшим образом, но все же воины падали. Конунг Олав сражался с величайшей отвагой: он разил главным образом из луков и копьями, но когда на „Змея“ обрушилась главная атака, он бросился вперед в рукопашный бой и мечом расколол череп не одному мужу».

«Атака далась датчанам тяжело, ибо носовые защитники „Длинного Змея“, „Короткого Змея“ и „Журавля“ зацепили якоря и абордажные крючья за корабли конунга Свейна, и поскольку они могли разить (врагов) сверху своим оружием, так как их корабли были гораздо больше и с более высокими бортами, они очистили от людей все датские суда, до которых смогли дотянуться. Конунг Свейн и все, кто смог спастись, бежали на другие корабли, после чего отступили, усталые и раненые, за пределы досягаемости стрел. Все произошло так, как и предполагал Олав Трюггвасов: датчане не одержали победы над норвежцами».

«Со шведами приключилось то же, что и с датчанами: норвежцы накрепко захватили их корабли абордажными крючьями и якорями и очистили те из них, до которых смогли дотянуться. Их мечи несли одинаковую участь всем шведам, до которых доходили их удары. Шведам надоело вести бой там, где Олав со своими избранными воинами наседал на них свирепее всего... Сказывают, что самой ожесточенной и кровавой была схватка двух тезок перед тем, как Олав и свеи отступили. Шведы понесли тяжелые потери в людях, а также лишились своих крупнейших кораблей. Большинство воинов шведского конунга Олава были ранены, и никакой славы он этим не снискал, а был лишь рад унести ноги живым. К тому времени Олав Трюггвасов заставил бежать и датчан, и свеев. Все вышло так, как он и говорил».

«Теперь нужно рассказать о том, что делал ярл Эйрик, пока конунги сражались с конунгом Норвегии. Ярл сначала подошел борт о борт к самому дальнему кораблю конунга Олава на одном из флангов на „Ярнбарди“ („Железном борте“), очистил его и подрубил снасти; затем он взошел на следующий корабль и бился там до тех пор, пока и он не был очищен. После этого воины стали прыгать с малых кораблей на большие, а ярл подрубал снасти каждого корабля по мере того, как тот очищался».

«Тогда датчане и свеи подтянулись на расстояние выстрела со всех сторон вокруг кораблей конунга Олава, но ярл Эйрик безостановочно вел рукопашный бой борт о борт с одним из них; и по мере того как люди падали на его корабле, другие датчане и свеи занимали их места. Бой тогда шел трудный и яростный, и много людей конунга Олава пало».

«Наконец все корабли Олава были очищены, кроме „Длинного Змея“, на котором собрались все воины, способные сражаться. Тогда ярл Эйрик атаковал „Змея“ с пятью большими кораблями. Он пришвартовал „Ярнбарди“ борт о борт к „Змею“, и после этого завязалась самая свирепая битва и самый ужасный рукопашный бой, какой только можно вообразить...»

«Ярл Эйрик находился на носу своего корабля, где была выстроена стена щитов. Шел как рукопашный бой, так и метание копьев; в ход шли всевозможные виды оружия и всё, что попадалось под руку. Некоторые стреляли из луков или из рук, и на „Змей“ обрушился такой град оружия, что воины едва могли защититься от него. Тогда густо полетели копья и стрелы, ибо со всех сторон вокруг „Змея“ лежали военные корабли. Люди конунга Олава пришли в такую ярость, что стали прыгать на фальшборты, чтобы дотянуться до врагов мечами и перебить их, но многие не прижимали свои корабли к „Змею“ настолько близко, чтобы вступить в рукопашную, ибо большинству казалось тяжким делом иметь дело с воителями Олава».

«Норвежцы думали лишь о том, чтобы беспрестанно идти вперед и разить врагов, и многие падали прямо за борт; ибо в пылу жажды боя и дерзновения они забывали, что сражаются не на суше, и многие уходили на дно вместе с оружием между кораблями...»

«Конунг Олав Трюггвасов стоял на липтинге „Змея“ и в течение всего дня пользовался главным образом луком и дротиками, причем всегда пускал по два дротика сразу. Все присутствовавшие — как друзья, так и враги, — а также те, кто слышал эти правдивейшие рассказы, сходились на том, что они не знали никого, кто сражался бы доблестнее конунга Олава Трюггвасова. Конунг превосходил большинство других правителей тем, что так открыто показывал себя в бою: не было примеров, чтобы какой-либо конунг столь явно выставлял себя напоказ перед врагами, особенно учитывая то, что ему приходилось сражаться против столь превосходящих сил. Конунг явил дерзновение своего духа и гордость своего сердца, дабы все видели, что он не избегает никакой опасности. Чем лучше его было видно и чем меньше страха он выказывал в бою, тем больший страх и ужас он внушал».

«Конунг Олав увидел, что его люди в носовой части корабля часто поднимают мечи для удара, но мечи секут плохо. Он воскликнул: „Почему вы так медленно поднимаете мечи? Я вижу, они не рубящие?“ Один из воинов ответил: „Наши мечи и тупы, и сломались, господин“. Тогда конунг спустился с липтинга в носовую часть, отпер сундук для сиденья и извлек оттуда много ярких и острых мечей, которые раздал своим людям. Когда он опустил правую руку, воины увидели, что из рукава кольчуги сочится кровь, но никто не знал, где он ранен».

«Тяжелой и кровавой была оборона носовых воинов и людей с носа, ибо в обоих этих местах фальшборт был выше всего и там стояли отборные бойцы. Когда на „Змее“ начался мор, то первыми гибли те, кто сражался посредине судна, главным образом от ран и истощения; и люди говорят, что если бы эти храбрецы смогли продолжать оборону, „Змей“ никогда не был бы захвачен».

«Когда на „Змее“ вокруг мачты посреди судна осталось лишь несколько человек, ярл Эйрик взошел на его борт с четырьмя отборными воинами. Тогда против него выступил зять конунга Хюрнинг со своей дружиной, и между ними завязалась жестокая схватка, ибо Хюрнинг сражался весьма доблестно. Все закончилось тем, что ярл Эйрик отступил обратно на „Барди“; из тех же, кто следовал за ним, одни пали, а другие были ранены; а Хюрнинг (образ Тора) и ярл Эйрик прославились благодаря этой битве...»

«Ярл Эйрик убрал с „Барди“ убитых и раненых, а вместо них привел свежих и отдохнувших воинов, которых отобрал среди свеев и датчан. Кое-кто также сказывает, что ярл пообещал принять крещение, если захватит „Змея“; и доказательством их слов служит то, что он выбросил Тора и водрузил на его месте распятие на штевне „Барди“. Подготовив своих людей, он обратился к мудрому и могущественному вождю, присутствовавшему там, — Торкелю Высокому, брату ярла Сигвальди: „Я бывал во многих битвах, но никогда еще не встречал столь же храбрых и искусных в бою воинов, как те, что находятся на „Змее“, и не видел корабля, который было бы столь трудно захватить. Ныне же, поскольку ты один из мудрейших людей, дай мне наилучший совет, какой знаешь: как можно захватить „Змей“?“ Торкель ответил: „Я не могу дать тебе верного совета на сей счет, но могу сказать то, что кажется мне лучшим. Ты должен взять большие бревна и сбросить их со своего корабля на фальшборт „Змея“, чтобы тот кренился набок; тогда тебе будет легче взять „Змей“ на абордаж, если его фальшборт станет не выше, чем у других кораблей. Иного совета дать не могу, если этот не поможет“. Ярл исполнил то, что велел ему Торкель...»

«Когда ярл Эйрик был готов, он во второй раз атаковал „Змея“, и все датское и шведское войско вновь ринулось на конунга Олава Трюггвасова; свеи приставили свои носы вплоть до самого „Змея“, но большая часть войска оставалась на расстоянии выстрела от норвежцев и безостановочно осыпала их стрелами. Ярл снова пришвартовал „Барди“ борт о борт к „Змею“ и предпринял яростнейший натиск свежими силами; ни себя самого он не щадил в бою, ни тех из своих людей, что остались в живых».

«Конунг Олав и его люди защищались с крайним мужеством и доблестью, так что число павших на „Змее“ увеличивалось незначительно, пока они были свежи; они перебили множество врагов как на „Ярнбарди“, так и на других кораблях, стоявших вблизи „Змея“. Поскольку битва по-прежнему складывалась не в пользу ярла Эйрика, он поднял на „Барди“ большие бревна, которые рухнули на „Змея“. Считается, что „Змей“ не был бы взят без этого средства, которое посоветовал Торкель Высокий».

«„Змей“ начал сильно крениться набок, когда на один из фальшбортов сбросили тяжелые бревна, после чего по обе стороны попадало множество людей. Когда защитников на „Змее“ поубавилось, Эйрик взошел на абордаж и встретил горячий прием».

«Когда носовые защитники конунга Олава увидели, что ярл поднялся на „Змея“, они отступили к корме, развернулись против него и оказали упорнейшее сопротивление; но тут на „Змее“ стало падать столько людей, что фальшборты во многих местах опустели, и воины ярла взошли на них на абордаж; и все воины, стоявшие насмерть в защите, отступили к корме, туда, где находился конунг. Халдор (поэт) говорит, что ярл понукал своих людей».

«Сказывают, что Торстейн Уксафот находился в носовой части у кормы возле липтинга и сказал конунгу, когда люди ярла гурьбой взошли на борт „Змея“: „Господин, теперь каждый должен делать то, что может!“ — „Почему же нет?“ — ответил конунг. Торстейн ударил кулаком одного из людей ярла, который вскочил на фальшборт рядом с ним; он так крепко съездил его по щеке, что тот выпал в море и тут же сгинул. После этого Торстейн так рассвирепел, что схватил рей и стал сражаться им. Увидев это, конунг сказал Торстейну: „Возьми свое оружие, человек, и защищайся им; ибо для того, чтобы сражаться в бою, людям дано оружие, а не одни лишь руки или бревна“. Тогда Торстейн взял меч и доблестно забился. В носовой части все еще шла жесточайшая сеча, а конунг Олав метал с липтинга тяжелые дротики или копья, разя твердо и часто. Увидев, что ярл Эйрик пробился в носовую часть „Змея“, он метнул в него три коротких кесьи (разновидность копья), но они полетели не так, как обычно (ибо он никогда не промахивался мимо цели), и ни одна из этих кесий не задела ярла. Первая пролетела мимо его правого бока, вторая — мимо левого, а третья угодила в носовую часть корабля над головой ярла. Тогда конунг произнес: „Никогда раньше я так не промахивался мимо человека; велика хамингия (удача) ярла; должно быть, на то воля Божья, чтобы он правил ныне в Норвегии; и это неудивительно, ибо я думаю, что он сменил носового жителя на „Барди“. Я говорил нынче, что ему не одержать над нами победу, если у него на носу стоит Тор“».

«На борт „Змея“ поднялось столько воинов ярла, сколько могло там поместиться, и его корабли обступили его со всех сторон, а для защиты от такой силы осталось лишь немногие. За короткое время пало множество воинов конунга Олава, хотя все они были сильны и доблестны. Погибли оба зятя конунга — Хюрнинг и Торгейр, Викар из Тьюндала, Ульф Рыжий и многие другие храбрые мужи, оставившие по себе славное имя».

«Кольбьерн Сталлари (маршал) весь день защищал нос вместе с другими носовыми стражами; оружием и одеждой он был очень похож на конунга Олава и оделся так потому, что рассчитывал: если возникнет нужда, как это случилось теперь, он сможет спасти жизнь конунга. Когда самые доблестные воины конунга в носовой части начали падать, Кольбьерн поднялся на липтинг к конунгу. Отличить их было непросто, ибо Кольбьерн был человеком рослым и красивым. Град оружия на липтинге был тогда столь густым, что щиты конунга Олава и Кольбьерна сплошь покрылись стрелами. Но когда люди ярла приблизились к липтингу, им показалось, что от конунга исходит такое сияние, что они не могут сквозь него разглядеть его; однако, когда сияние рассеялось, конунга Олава они не увидели нигде» (Сага об Олаве Трюггвасове, „Fornmanna Sögur“, т. II, стр. 299–332).

Битва йомсвикингов началась из-за обета, данного Сигвальди на арвеле (поминальном пиру), устроенном конунгом Свейном Тьюгускеггом (Вислобородым) по Струту Харальду Ярлу, что он будет править Норвегией.

«Йомсвикинги двинулись на север вдоль побережья, грабя и опустошая все на своем пути. Они совершали большие прибрежные набеги, убивали много людей и часто сжигали селения; все, кто слышал о них и мог бежать, бежали. Когда они находились в Ульфасунде у Стада, сказывают, что они и ярл Хакон узнали друг о друге. Они проплыли двадцать морских миль к северу от Стада и зашли в гавань в Херейяре, сосредоточив там весь свой флот. Затем у них снова возникла нехватка продовольствия, и Вагн Акасон отправился на своем скейде на остров Хед, не ведая, что ярл стоит в бухте близ острова. Вагн высадился на берег. Они поднялись наверх, желая совершить грабительский набег, если удастся. Им довелось встретить человека, который гнал трех коров и двенадцать коз. Вагн спросил его имя. Тот ответил, что его зовут Ульф. Вагн сказал своим людям: „Заберите коров и коз и заколотите их, а также любую другую скотину, что найдете здесь, для нашего корабля“. Ульф спросил: „Кто командует людьми на этом судне?“ — „Вагн Акасон“, — был ответ. Ульф сказал: „Я думаю, совсем недалеко от вас есть скот покрупнее моих коров или коз“. Вагн сказал: „Если ты знаешь что-нибудь о передвижениях ярла Хакона, поведай нам, и если ты сможешь правдиво сказать нам, где он находится, твои коровы и козы останутся целы; что ты знаешь о нем?“ Ульф ответил: „Поздним вчерашним вечером он стоял с одним кораблем внутри острова Хед, в Хьерунгаваге, и вы можете прикончить его когда захотите, ибо он ждет своих людей“. Вагн сказал: „Тогда весь твой скот цел; поднимайся на наш корабль и покажи нам дорогу к ярлу“. Ульф ответил: „Для меня это нехорошо, и я не буду воевать против ярла, но если вы хотите, я покажу вам путь в бухту; а если я пойду на борт, вы должны пообещать отпустить меня, как только укажете дорогу в бухту“. Ульф поднялся на корабль ранним утром, а Вагн так быстро, как только мог, вернулся в Херейяр и поведал Сигвальди и йомсвикингам вести, которые сообщил Ульф».