435. Хальвдану снилось величие его рода, «Сага о Хальвдане Черном», гл. 7. Иногда существовали различные толкования одного и того же сна («Сага о людях из Ватцдаля», 42).
436. «Сага о людях из Лососьей Долины», 33; «Речи Атли», 14–25.
437. См. т. II, стр. 142.
438. См. фронтиспис во II т.
439. Было немало ожесточенной толкотни — в значении того, что шла борьба между людьми и медведями, толкавшими друг друга.
440. Один из обликов Атли, в который он мог превращаться.
441. Ее муж.
442. Призывать присоединиться к мертвым.
443. Духи-хранители; дисы, облики умерших женщин. См. «Сага о Гисли Сурссоне».
444. Похищенный сном, в значении того, что у него была отнята способность видеть сны.
445. См. также: «Речи Сигрдривы».
446. Жертвоприношение кому-то.
447. Этот отрывок, кажется, подразумевает, что те, кто верил только в собственные силы, чертили лишь знак Тора.
448. Атлетические и умственные упражнения. См. т. II, стр. 369.
449. См. также: «Закон Гулатинга», гл. 29.
450. Это относится к похищению меда.
451. Фрей и Фрейя.
452. Олаф Трюггвасон.
453. Buandi, мн. ч. buendr; bondi, мн. ч. bendr; bóandi, мн. ч. bóendr. Это различные формы одного и того же наименования; переход от buandi к bóandi, а затем к bondi прослеживается легко. Сегодняшняя форма — bonde. Исходное значение — житель; глагол «жить» — búa — bjó — búid.
454. Денежная компенсация, см. стр. 544.
455. В «Законе Фростатинга» ничего не говорится об удержании одной пятой от оцененной стоимости.
456. Новый закон постановил, что бонд-владелец одаля, дабы сохранить свое право в силе, должен делать обычное объявление каждые десять лет; и конунг подчинялся тем же правилам, что и остальные люди.
457. См. также: более ранний «Закон Гулатинга», 267; более ранний «Закон Фростатинга», VI. 4.
458. Баугрюг означает женщину, которая, будучи единственной дочерью, могла платить и получать вергельд.
459. Горная хижина.
460. Все, что выбрасывалось морем: киты, обломки кораблекрушений и т. д., — принадлежало конунгу (Закон Гулат., 145).
461. Какое-то крупное рыболовное место в Халогаланде.
462. Ср. также: «Хейскрингла», 51, 52.
463. См. стр. 491.
464. Так названа, вероятно, потому, что привыкла много ходить.
465. Рабыня.
466. В более поздние времена мы видим, что очаг находился посреди пола.
467. Род головного убора.
468. Дедушка и бабушка.
469. Вероятно, для запирания двери.
470. Этот своеобразный головной убор до сих пор встречается в Исландии и Нормандии.
471. Волочащаяся киртя, длинное волочащееся платье.
472. В «Саге о Вёльсунгах» встречается то же выражение.
473. Щит из липы.
474. Кольца были золотыми и использовались в качестве денег.
475. Возможно, это означает море.
476. Нам ничего не сообщают о херсире.
477. Кунд — сын, сородич.
478. Конунг = Kon-ung = Konung = Kung = Конунг (King).
479. Вечные руны, вероятно, более могущественные руны, чем обычные, — руны, которые, возможно, были известны лишь немногим.
480. Успокоить море заклинанием.
481. Считалось, что некоторые люди понимают язык птиц.
482. Отсюда мы видим, что делом молодого конунга была война.
483. См. стр. 525.
484. Greyiom: это форма дательного падежа, в именительном падеже звучит как grey; также встречается форма grey hund (Fornmanna Sögur, xi. 10).
485. Мужская линия Хакона Ярла Великого пресеклась на его внуке Хаконе Эриксоне в 1029 году.
486. «Перечень халейгов» (Háleygjatal), в котором Эйвинд прослеживает род Хакона. См. также ярлов Мэра (Рёгнвальд, ярл Мэра, который был предком ярлов Оркнейских островов и Руана в Нормандии).
487. Herra = господин или владыка использовалось в качестве титула только после 1277 года, когда в Норвегии впервые появились рыцари и бароны. Слово происходит от Her (войско), означая тем самым владыку, а возможно, поначалу — предводителя войска.
488. Мн. ч. Konir.
489. Риг, кажется, является сыном Рига Ярла, героя «Песни о Риге», чьим именем в противном случае было Кон.
490. Этот обычай становиться подданным проиллюстрирован в нескольких сагах.
491. Слово «викинг» не имеет, конечно, никакого отношения к конунгу (king).
492. Нафнбот = прибавка к имени, улучшение имени.
493. В датских законах условие, даваемое конунгом при его возведении на престол, называлось Haand-fæstning (скрепление рукой).
494. См. также: «Магнус Добрый», гл. 22 («Хейскрингла»).
495. Трелл — раб-мужчина; амбатт — рабыня-женщина.
496. Вождь здесь = конунг. Эта встреча конунгов похожа на встречи монархов нашего времени для заключения союзов или договоров.
497. См. также: «Хейскрингла», гл. 58.
498. Иск, права, закон, выкуп за причиненный вред, см. стр. 544.
499. См. «Сага о Гисли Сурссоне».
500. Закон Гулат., 66, 106, 296.
501. Выкупная сумма лейсинга.
502. Потомок свободных людей в нескольких поколениях.
503. Это означает избавить от рабства.
504. См. также стр. 7.
505. См. также: «Сага о Ньяле», гл. 36.
506. Человек, осужденный к меньшему изгнанию, уплатив штраф в одну марку в течение определенного срока, находился в безопасности на определенном пространстве. Если он пренебрегал такой уплатой, он становился полным изгоем.
507. Со стороны отца и матери.
508. См. также: «Сага о людях из Лососьей Долины», 12, 13.
509. Закон Гулатинга, 57.
510. Закон остготов, 6, § 2; Закон вестготов, I. 22; Закон Готланда, I. 28, § 6.
511. В боку.
512. См. главу об оставлении детей на произвол судьбы. Т. II, стр. 42.
513. Более ранний «Закон Гулатинга», 131.
514. После введения христианства — возле церкви.
515. Ср. также: «Закон Фростатинга», I. 2.
516. Законы конунга Магнуса, 1263–1280 гг. н. э.
517. «Серая Гусь» (Grágás), 56.
518. «Книга об исландцах», гл. 5.
519. «Сага о людях с Побережья Озёр», гл. 10; «Книга о заселении Исландии», II, гл. 12.
520. Тинг, проводимый на равнине.
521. В саге рассказывалось о Торгейре Хаварссоне, побратиме Тормода, и его последнем бое, в котором против него сражался Торгрим. Тормод расколол Торгриму голову топором, когда тот сидел в кресле, и бежал.
522. Разбили палатку над оставшимися стоять стенами.
523. Термин «сотни» обозначает определенную ценность, возможно, в вадмале или в серебре.
524. Двадцать футов вадмала выплачивалось ежегодно каждым бондом, который не ходил на тинг, тем, кто отправлялся на Альтинг («Серая Гусь», 77, 107).
525. «Серая Гусь», 23, 49, 51, 62, 67.
526. Каждый бонд должен был принадлежать к какому-нибудь тингу.
527. Страна была разбита на тинговые округа, во главе каждого из которых стояло по три годи, отсюда слово «третьи округа» (Thridjung-district).
528. Эйнмануд, последний месяц зимы.
529. Вероятно, этим знаком была свастика, использовавшаяся в Исландии вместо стрелы, применявшейся в Норвегии (см. стр. 520).
530. Тингсмены его округа.
531. Высший суд, состоявший из 48 годи, также заседавший в священных пределах внутри вебенд (vebönd). См. стр. 534–538.
532. Каждый округ имеет свое название, например, округ Кьялнеснгов.
533. «Книга о заселении Исландии», I, гл. 9; «Саги об исландцах», I, 336.
534. «Серая Гусь», 23, 43.
535. «Серая Гусь», 59.
536. «Серая Гусь», 23.
537. Древние законы Швеции были изданы в 1827–1877 годах (дело жизни Шлютера) в Лунде в тринадцати томах; тринадцатый том представляет собой словарь к двенадцати предшествующим ему томам.
538. Датский локоть чуть больше двух английских футов.
539. Гулатинг так назван по Гуле или Гулей (острову), где проходил тинг. Фростатинг — по какому-то местному названию. Наши знания о более ранних законах норманнов происходят из более раннего «Закона Гулатинга», почти полностью сохранившегося в письменном виде со второй половины XII века. Более ранний «Закон Фростатинга» почти полностью сохранился в рукописи первой половины XIII века. От более раннего «Закона Эйдсифитинга», более раннего «Закона Боргатинга» и более раннего «Закона Бьяркейара», или городского закона, остались лишь фрагменты. Большинство исландских законов заключено в «Серой Гуси», полностью сохранившейся в письменном виде не позднее 1200 года.
Исторические саги часто показывают действие законов в реальной жизни и то, как последние толковались народом.
541. Нефнд также = группа людей или арбитров для вынесения решения по делу. В старом шведском законе она состояла из двенадцати членов (см. Шлютера). Она не встречается в исландских законах, но гёрд является ее эквивалентом.
542. «Серая Гусь», 211–217.
543. В той же саге, гл. 96, содержится другое описание полномочий закологоворителя.
544. В гл. 81 конунг (Швеции), ярл Вест-Гётабанда и закологоворитель Торгныр все трое названы höfdingjar = вожди.
545. Восемь эуриров составляли марку.
546. Возмещение, выплачиваемое металлическими кольцами из серебра или золота.
547. Рекстегн был свободным человеком, происходившим из рабского рода, хотя его семья могла быть свободной уже несколько поколений. Ретть арборинг-мадра составляла 12 эуриров, а рекстегна — одну марку. Сословия в двух других судебных округах, вероятно, были схожи с вышеупомянутыми, но кажется, что хаулльд и бонд классифицировались как одно.
548. Законы о ранениях столь подробны и многочисленны, что их невозможно привести полностью. См. также: Закон Гулат., 179–215; Закон Фростат., IV. 42–53.
549. N. G. L., ii. 60.
550. Фростат., v. 20.
551. См. клятву, стр. 558.
552. Считалось бесчестие сносить три оскорбления и не отомстить. См. также: Закон Гулат., 196; Приложение к Закону Фростатинга, 36.
553. Бауг-ейд, или «кольцевая клятва», упоминается в «Речах Высокого», строфа 110.
554. См. также: «Сага о людях с Побережья Озёр», гл. 4, 16, 44.
555. Спальня.
556. Пасынок Тора.
557. См. также: «Кьялнеснги», 2.
558. Скирсль — пройти под дерниной (jardarmen). См. стр. 559.
559. Дулар-ейд — клятва отрицания.
560. Вечерняя всадница, ночная карга, ведьма, скачущая на волках в сумерках.
561. Свидетели, набранные наугад, когда обвиняемый мог сам выбирать соприсяжников.
562. Свидетели, созванные группой названных людей.
563. Сеттар-ейд — клятва шестерых, то есть шести соприсяжников.
564. Грима — капюшон, закрывающий лицо; грим-ейд — род клятвы, приносимой шестью соприсяжниками. Происхождение слова неясно; возможно, соприсяжники должны были являться в суд в капюшонах.
565. См. главу о побратимстве. Т. II, стр. 61.
566. Во второй песне о Хельги, строфа 31, упоминается клятва на камне; эти священные камни могли означать хёрги.
567. Это свидетельствует о великих размерах некоторых палат.
568. Ее братья.
569. Из строфы 2 мы видим, что котел был освящен. Строфа 5 показывает, что обвинителю также приходилось проходить через испытание.
570. Ее утопили в грязи.
571. «Поединок Кормака», гл. 10.
572. О хольмганге, «Эгиль», 67.
573. См. также: «Сага о Гисли Сурссоне».
574. См. также: «Сага о людях с Песчаного Берега».
575. Ингьяльд (другой текст).
576. Ингибьёрг.
577. Поминальный пир. См. т. II, стр. 47.
578. См. Сигурд Крестоносец, «Хейскрингла», гл. 20–21.
579. Из последнего абзаца мы видим, что объявление о враждебном вторжении в свою страну было делом, за которое полагался выкуп.
580. См. также: «Сага о Греттире», гл. 16.
581. Или любой человек младше пятнадцати лет.
582. То есть убийство, совершенное не тайно, не из засады и не в нарушение данного слова либо уловки.
583. N. G. L., i. 122, 265.
584. Закон Гулат., 132.
585. См. также: «Сага о фарерцах», гл. 4, 5; «Сага о Ньяле», 38, 122; «Сага о битвах на Пустоши», гл. 22; «Бьёрн, чемпион из Хитдаля»; «Сага об Олаве Святом», 126, 132; «Сага об Эгиле», гл. 24, 59, 60; «Вига-Стыр», 4. N. G. L., i. 56, 60, 159, 167, 178.
586. См. также: «Сага о Кормаке», гл. 16.
587. В тексте «Саг о древних временах» (Fornmannasögur) говорится, что у него было 1200 кораблей.
588. В песне, которая весьма груба, говорится, что конунг и Биргир были подобны жеребцу и кобыле. См. «Сага о людях из Ватцдаля», гл. 33; «Сага о Бьёрне, чемпионе из Хитдаля».
BY THE SAME AUTHOR.
THE LAND OF THE MIDNIGHT SUN.
ASHANGO LAND.
EXPLORATIONS IN EQUATORIAL AFRICA.
* * * * *
STORIES OF THE GORILLA COUNTRY.
WILD LIFE UNDER THE EQUATOR.
LOST IN THE JUNGLE.
MY APINGI KINGDOM.
THE COUNTRY OF THE DWARFS.
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
Список книг автора перенесен из начала в конец.
«Lanfey» везде заменено на «Laufey», а «Lanfeyjarson» на «Laufeyjarson». На стр. 35 фраза «It is guessed that this was Loki Laufeyjarson» уже была правильной.
На стр. 10 «ἐπενεχθείσῃς» заменено на «ἐπενεχθείσης».
Добавлена пропущенная сноска после «slain Saxon» для четвертой сноски на стр. 12.
Added footnote reference numbers to footnotes on pp. 60, 326, 333, 430, and 430.
На стр. 68 «see p. .» заменено на «see p. 368.».
Исправлен номер ссылки на сноску для 2-й сноски на стр. 68.
На стр. 114 «Fig. 26.» заменено на «Fig. 126.».
На стр. 142 «225.» заменено на «Fig. 225.».
На стр. 145 «237.» заменено на «Fig. 237.».
Добавлена пропущенная сноска после «A halter-corpse» для второй сноски на стр. 162.
На стр. 281 «2 real size» заменено на «⅔ real size».
Опечатки исправены молча.
Анахроничные и нестандартные написания оставлены в печатном виде.