Примечание переводчика:
Изображение на обложке создано переводчиком и передано в общественное достояние.
КОРАБЛЬ ВИКИНГОВ, ИСПОЛЬЗОВАННЫЙ ДЛЯ ПОХОРОН (ГОКСТАД, НОРВЕГИЯ). (Длина киля — 60 футов; общая длина — 75 футов; наибольшая ширина — 15½ фута; глубина от верхней части фальшборта до нижней части киля — 3½ фута). Судя по количеству видимых отверстий, которые располагались примерно на 18 дюймов ниже фальшборта, он нес шестнадцать весел и, следовательно, являлся шестнадцатискамьевым. Сохранность корабля обусловлена синей глиной, в которую он был частично погружен, тогда как верхняя часть разрушилась из-за того, что глина была смешана с песком, что позволяло дождю и воздуху проникать внутрь. Он полностью выполнен из дуба, клинкерной постройки, конопачен спряденной в подобие шнура коровьей шерстью.
ЭПОХА ВИКИНГОВ РУССКАЯ ИСТОРИЯ, НРАВЫ И ОБЫЧАИ ПРЕДКОВ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ НАРОДОВ, ПРОИЛЛЮСТРИРОВАННЫЕ НА ОСНОВЕ ДРЕВНОСТЕЙ, ОБНАРУЖЕННЫХ В КУРГАНАХ, КАИРНАХ И БОЛОТАХ, А ТАКЖЕ ПО ДРЕВНИМ САГАМ И ЭДДАМ
BY
PAUL B. DU CHAILLU
AUTHOR OF “EXPLORATIONS IN EQUATORIAL AFRICA,” “LAND OF THE MIDNIGHT SUN,” ETC.
WITH 1366 ILLUSTRATIONS AND MAP
IN TWO VOLUMES.—Vol. I
NEW YORK:
CHARLES SCRIBNER’S SONS.
1889.
Copyright, 1889, by
PAUL B. DU CHAILLU.
Press of J. J. Little & Co.,
Astor Place, New York.
TO
GEORGE C. TAYLOR, Esq.,
OF NEW YORK.
Тебе, мой дорогой Тейлор, который, подобно мне, исходил немало земель и вел такую же полную приключений жизнь в былые дни, я посвящаю «Эпоху викингов» — в память о годах дружбы, о множестве приятных дней, проведенных вместе, и особенно о наших странствиях в Стране Полуночного Солнца, на родине старых викингов, пока я работал над настоящим трудом.
P. B. DU CHAILLU.
New York, September, 1889.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
Изучая успехи европейских наций в колонизации различных частей света, я часто задавал себе следующие вопросы:—
Почему в любом уголке земного шара распространение англоязычного народа и его языка намного превосходит распространение всех остальных европейских наций вместе взятых?
Почему везде, где селились или обнаруживаются поныне англоязычные люди, пусть даже в небольшом числе, они проявляют гораздо большую энергию, дерзость, склонность к приключениям и процветание, а также понимают искусство самоуправления и управления чужеземными народами намного лучше других колонизирующих наций?
Откуда англоязычные сообщества черпают присущую им замечательную энергию, ведь жители Британии во время вторжения римлян не выказывали подобных качеств?
Каковы причины, сделавшие англичан столь преуспевающим морским народом? Ибо без этой черты они не смогли бы стать основателями стольких государств и колоний, говорящих на английском языке!
Изучая всемирную историю, мы обнаруживаем, что все нации, поднявшиеся до великого могущества и обширного владычества, были основаны людьми, наделенными великой, я бы сказал страшной, энергией; при этом крайняя храбрость и любовь к завоеваниям выступают самыми заметными чертами их характера. Могучий меч со всеми его бедами до сих пор неизменно служил великим двигателем цивилизации.
Чтобы получить удовлетворительный ответ на вышеуказанные вопросы, мы должны заглянуть далеко в прошлое и изучить историю расы, поселившейся в Британии во время и после римского завоевания. Тем самым мы поймем, почему их потомки сегодня столь храбры, успешны, энергичны и процветают в землях, которые они колонизировали, и почему они столь искушены в искусстве самоуправления.
Мы обнаруживаем, что протяженной береговой линии недостаточно, хотя она и необходима, чтобы превратить население страны в мореходную нацию. Когда римляне вторглись в Британию, у бриттов не было флота, чтобы противостоять им. Мы не встречаем до более позднего периода той любви к морю, которая столь характерна для англичан:—не ранее постепенного поглощения более ранних обитателей голубоглазым и желтоволосым мореходным народом, которому удалось укоренить себя и свой язык в этой стране.
Именно в многочисленных воинственных и любящих океан племенах Севера — предках англоязычного народа — следует искать истоки тех перемен, что произошли в Британии. В их потомках мы по сей день узнаем многие из тех же самых черт характера, какими обладали эти старые северяне, в чем читатель сможет убедиться при ознакомлении с данным трудом.
Британия после непрерывной иммиграции, длившейся несколько сотен лет, стала мощнейшей колонией северных племен, причем несколько вождей последних претендовали на владение большей частью Англии в VII и VIII веках. Наконец настало время, когда земля эмигрантов стала могущественнее и многолюднее метрополии и заявила о своей независимости; и сегодня народ Англии, глядя через широкий Атлантический океан, может разглядеть схожий процесс, происходящий в Новом Свете.
Беспристрастный ум, возвышающийся над предрассудками национальной принадлежности, обязан признать, что ни одна страна не оставит более славного следа во всемирной истории, чем Англия. Ее деяния не могут быть преданы забвению; если бы она сегодня погрузилась на дно омывающих ее берега морей, ее летопись вечно стояла бы ярко освещенной на скрижалях истории. Великие государства, которые она основала, которые унаследовали ее язык и которым суждено сыграть важнейшую роль в будущем цивилизации, станут свидетелями того великого труда, который она совершила. Они будут оглядываться с гордостью на прародителей своей расы, живших в славных и незабвенных странах Севера — колыбели новой эпохи в истории человечества.
С течением веков Англия, мать наций, не может избежать участи, уготованной всем; ибо на свитке времен начертана эта непреложная истина: рождение, рост, зрелость, увядание; — и как трудно нам осознать этот факт, находясь на вершине могущества, силы и гордости! Где есть или была такая нация, которая может или могла бы воскликнуть: «Это изречение ко мне не относится; я родилась великой с самого начала; я таковая сейчас и буду оставаться могущественной до скончания веков». Руины и опустевшие города, скудные исторические свидетельства, повествующие нам о погибших цивилизациях, фрагментарные предания о религиозных верованиях, обломки империй и забытые могилы служат трогательными и безмолвными свидетелями великого прошлого и печальным напоминанием о неизбежной участи, уготованной всем.
Материалы, использованные в этих томах при описании космогонии и мифологии, жизни, религии, законов и обычаев предков нынешних англоязычных народов, почерпнуты главным образом из записей, обнаруженных в Исландии. Эти пергаменты, на которых написана история Севера, закопченные дымом исландской хижины и потрепанные прошедшими над ними столетиями, повествуют нам об истории и славных деяниях этой расы.
Ни одна земля не завещала нам литературы, дающей столь подробный и всеобъемлющий отчет о жизни народа. Эти саги (или «сказания») фиксируют главные события человеческой жизни либо историю рода и восходят к периоду, даже предшествующему первому заселению Исландии (около 870 г. н. э.).
Некоторые саги несут явные следы того, что были заимствованы или даже скопированы с более ранних документов, ныне утраченных: в некоторых случаях приводятся точные цитаты; другие очевидно носят сказочный характер и требуют величайшей осторожности при рассмотрении; но даже их можно использовать в качестве иллюстрации обычаев тех времен, когда они были записаны. Порой страшная путаница возникает из-за смешения схожих имен лиц, живших в разные эпохи.
Мой метод компоновки череды описаний, которые читатель найдет в «Эпохе викингов», был следующим:—
Внимательно перечитав каждую сагу — а их насчитываются сотни, — посвященную событиям человеческой жизни от рождения до смерти, я смог отобрать пассажи, имеющие отношение к различным обычаям. Если в одной саге упоминался лишь сухой факт рождения, бракосочетания, похорон, пира и т. д., то в других обнаруживались полные подробности связанных с ними церемоний. Собрав таким образом свой материал, отличавшийся наибольшим изобилием, я просмотрел его и отобрал то, что показалось мне наилучшими описаниями тех различных обычаев, о которых идет речь в этих томах. Я не ограничивался чужими переводами, но в каждом случае обращался к первоисточникам и принимал собственную их трактовку.
Некоторые отрывки из франкских хроник приведены в Приложении как свидетельство могущества северян и весомое подтверждение правдивости саг. Если бы я не боялся утомить читателя, то мог бы привести выдержки из арабских, русских и прочих анналов аналогичного содержания.
Свидетельства археологии, подтверждающие саги, образуют одно из важнейших звеньев в цепи моих аргументов; пергаменты и письменные памятники составляют лишь часть материала, из которого я выстроил свой рассказ об «Эпохе викингов». За последние пятьдесят лет история северян была словно выкопана из земли — подобно истории египтян, ассирийцев и римлян — благодаря обнаружению почти каждого вида орудий труда, оружия и украшений, созданных этой искусной расой.
Музеи Дании, Швеции, Норвегии, Англии, Франции, Германии, России наполнены такими предметами столь же богато, сколь Британский музей, Лувр, музеи Неаполя и Булака — сокровищами Египта и Помпей.
Я лично видел почти все предметы и захоронения, иллюстрированные в этой книге, за исключением нескольких рунических камней, которые ныне исчезли, но приведены в старом труде Йоргенсена.
По мере того как мои материалы разрастались передо мной, я чувствовал себя подобно тем старинным мореплавателям в эпопее открытий. Перед ними непрестанно возникали новые земли; предо мной непрерывно раскрывались новые материалы, новые нивы литературного и археологического богатства. Увлеченный энтузиазмом и любовью к предпринятому делу, я смог трудиться восемь с половиной лет над настоящим трудом, прерываясь лишь из-за истощения и пошатнувшегося здоровья. Могу ли я тогда просить о снисхождении к любым недостаткам моего труда публику, которая всегда была ко мне добра?
Я получил ценную помощь от многих друзей, но особенно хочу выразить благодарность г-ну Брууну, главному библиотекару Королевской библиотеки Дании, за его великую доброту, позволившую мне пользоваться столькими привилегиями за годы моей работы в Копенгагене; г-ну Биркет-Смиту из Университетской библиотеки Копенгагена и г-ну Каалунду, хранителю Собрания рукописей Арна Магнуса, за неизменную куртуазность, проявленную ими ко мне; среди антикваров — моему другу профессору Джорджу Стивенсу, автору великолепного труда «Северные рунические памятники», за его готовность предоставить мне всю необходимую информацию и помощь, что порой отнимало много его драгоценного времени (несколько иллюстраций рунических камней и т. д. в этих томах взяты из его труда); г-ну Веделю, вице-президенту Королевского общества антикваров; г-нам Хербсту, Софусу Мюллеру и Петерсену из Королевского музея северных древностей за их великую любезность; я также обязан трудам следующих выдающихся антикваров, которые оказались для меня неоценимы в моих изысканиях и предоставили множество иллюстраций для моей книги: Оле Ри, Бугге, Энгельхарт, Николайсен, Сехестед, Стинструп, Мадсен, Сэве, Монтелиус, Холмберг, Йоргенсен, Балцер и Лоранж; а также трудам историков: Кайзера, Гейера, Мунка, Рафна, Вигфуссона. Моя искренняя благодарность также принадлежит моему молодому другу Йону Стефанссону, исландскому студенту, за его постоянную помощь в максимальном приближении переводов саг к точности и буквальности; и моему старому другу г-ну Расмусу Б. Андерсону, бывшему американскому посланнику в Дании и переводчику «Младшей Эдды» и др.; в Англии — г-нам А. С. Мюррею, Франксу и Риду из Британского музея; доктору Уорру, директору Итона, и генералу Питт-Риверсу, автору ценного труда о раскопках в Кранборн-Чейз, содержащего предметы, поразительно схожие со скандинавскими; а также моим друзьям г-ну Дж. С. Келти и г-ну Артуру Л. Робертсу; моим старым друзьям г-нам Клоузам, приложившим огромные усилия к выполнению сложнейшей для печатника задачи и продержавшим труд в наборе более двух с половиной лет.
Я должен поблагодарить прежде всего моего уважаемого и почтенного издателя Джона Мюррея за огромный интерес, проявленный им к настоящему труду, который не раз испытывал на прочность его терпение и великодушие, а также за долгие годы беспрерывной дружбы и приятных деловых отношений (не скованных никакими письменными соглашениями), которые существовали между нами с тех пор, как я пришел к нему почти юношей и он впервые предпринял публикацию «Исследований в экваториальной Африке» в 1861 году, не забывая моих дорогих друзей, его сыновей Джона и Халлама, первый из которых существенно помог мне в вычитывании книги в печать, и моего старого спутника Роберта Кука.
Я не могу завершить это предисловие, не поблагодарив своего старого и неизменно верного друга Роберта Уинтропа из Нью-Йорка, потомка знаменитого колониального губернатора Массачусетса, которому я посвятил «Страну Полуночного Солнца», за его неизменную доброту и сочувствие в годы моей работы над настоящим трудом.
Paul B. Du Chaillu.
New York, September, 1889.
СОДЕРЖАНИЕ ТОМА I
CHAPTER I.
PAGE
Civilisation and Antiquities of the North 1
CHAPTER II.
Roman and Greek Accounts of the Northmen 7
CHAPTER III.
The Settlement of Britain by Northmen 17
CHAPTER IV.
The Mythology and Cosmogony of the Norsemen 27
CHAPTER V.
Mythology and Cosmogony (continued) 44
CHAPTER VI.
Odin of the North 51
CHAPTER VII.
The Successors of Odin of the North 62
CHAPTER VIII.
The Stone Age 69
CHAPTER IX.
The Bronze Age 84
CHAPTER X.
The Iron Age 125
CHAPTER XI.
Runes 154
CHAPTER XII.
Northern Relics—Bog Finds 193
CHAPTER XIII.
Northern Relics—Ground Finds 235
CHAPTER XIV.
Description of some Remarkable Graves and their Contents 247
CHAPTER XV.
Greek and Roman Antiquities in the North 259
CHAPTER XVI.
Glass 276
CHAPTER XVII.
Horses—Waggons 285
CHAPTER XVIII.
Various Forms of Graves 299
CHAPTER XIX.
Burials 320
CHAPTER XX.
Religion.—Worship, Sacrifices, etc. 343
CHAPTER XXI.
Religion.—Altars, Temples, High-Seat Pillars, etc. 356
CHAPTER XXII.
Religion.—Human Sacrifices 364
CHAPTER XXIII.
Religion.—Idols and Worship of Men and Animals, etc. 375
CHAPTER XXIV.
Religion.—The Nornir and Valkyrias 385
CHAPTER XXV.
Religion.—The Volvas 394
CHAPTER XXVI.
Religion.—Ægir and Ran 403
CHAPTER XXVII.
Religion.—Sacrifices to the Alfar, Disir, Fylgja, Hamingja, and Landvœttir 409
CHAPTER XXVIII.
Valhöll-valhalla 420
CHAPTER XXIX.
Superstitions.—Shape-Changing 430
CHAPTER XXX.
Superstitions.—Witchcraft 439
CHAPTER XXXI.
Superstitions.—Omens 450
CHAPTER XXXII.
Superstitions.—Dreams 456
CHAPTER XXXIII.
The Struggle between Paganism and Christianity 464
CHAPTER XXXIV.
The Land 478
CHAPTER XXXV.
Divisions of People into Classes 486
CHAPTER XXXVI.
Slavery—Thraldom 502
CHAPTER XXXVII.
The Thing 515
CHAPTER XXXVIII.
The Godi and the Godiship 525
CHAPTER XXXIX.
The Laws of the Earlier English Tribes 532
CHAPTER XL.
Indemnity, Weregild 544
CHAPTER XLI.
The Oath and Ordeal 553
CHAPTER XLII.
Duelling 563
CHAPTER XLIII.
Outlawry 578
CHAPTER XLIV.
Revenge 584
СПИСОК ОСНОВНЫХ САГ, ЦИТИРУЕМЫХ В «ЭПОХЕ ВИКИНГОВ», ВКЛЮЧАЯ ОХВАТЫВАЕМЫЕ ИМИ ПЕРИОДЫ.
Name of Saga. Century with which they deal.
The Earlier Edda These are Mythical, and no accurate date can be affixed to them.
The Later Edda
Fórnaldarsögur contains:—
Völsunga Partly Mythical.
Hervara
Thorstein Vikingsson’s (father of Fridthjof)
Ketil Hæng’s sons
Grim Lodinkinnis’
Fridthjof’s
Hrolf Kraki’s VI.(?)
Half’s VI.(?)
Sögubrot VI.-VII.(?)
Ragnar Lodbrok’s VIII.(?)
Ragnar Lodbrok’s Sons’ VIII.(?)
Norna Gest’s No date can be assigned to these.
Gautrek’s
Orvar Odd’s
Herraud and Bosi’s
Egil and Asmund’s
Hjalmter and Ölver’s
Göngu Hrelf’s
An Bosveigi’s
⁂ The above dates are all more or less conjectural, and the Sagas are chiefly valuable as illustrating manners and customs.
Egil’s Middle of IX. to end of X.
Njala’s End of X. to beginning of XI.
Laxdæla IX.-XI. (886–1030).
Eyrbyggja IX.-XI. (890–1031).
Islandinga Sögur contains:—
I. Hord’s Saga X. (950–990).
II. Hœnsa Thoris’ Saga X.-XI.(990–1010).
III. Gunnlaug Ormstunga’s Saga X.-XI.
IV. Viga Styr’s Saga X.-XI.
V. Kjalnesinga Saga IX.-XI.
VI. Gisli Súrsson X.
Droplaugarsona Saga X.
Hrafnkel Freysgodi X.
Bjorn Hitdæla Kappi First half of XI.
Kormak’s X.
Fornsögur contains:—
I. Vatnsdæla Saga IX.-XI. (c. 870–1000).
II. Floamanna Saga X. (c. 985–990).
III. Hallfred’s Saga End of X.
Gretti’s Saga X.-XI. (Grettir died 1031).
Viga Glum X.
Vallaljots Beginning of XI.
Vapnfirdinga IX.-X.
Thorskfirdinga, or Gullthóri’s X. (c. 900–930).
Heidar Viga (continuation of Viga Styr’s) First half of XI.
Fœreyinga X.-XI. (c. 960–1040).
Finnbogi Rami’s X.
Eirek the Red
Thátt of Styrbjörn (nephew of Eirek the Victorious, who fell at the battle of Fyrisvellir, 983) X.
Landnama IX.-X. (the colonisation of Iceland).
Islendinga bok IX.-XI. (c. 874–1118).
Ljosvetninga 990–1050.
Vemund’s Saga End of X. century.
Svarfdœla First half of X. century.
Biskupa Sögur contains:—
Kristni Saga X.-XII. (c. 980–1120).
Sturlunga XII.-XIII. (c. 1120–1284).
Fornmanna Sögur contains:—
I. Sagas of Kings of Norway
II. Jomsvikinga Saga X.
III. Knytlinga Saga XI.-XII.
IV. Fagrskinna (short history of Kings of Norway from Halfdan the Black to Sverrir) IX.-XII.
Heimskringla Saga contains the Ynglinga Saga, the great work of Snorri Sturluson Written in first half of XIII. cent., giving history of the Kings of Norway and Sweden from Odin down to 1177.
Flateyjarbok contains lives of Kings of Norway, etc.
Fostbrædra Saga XI. (c. 1015–30).
Konung’s Skuggsja XIII.
Rimbegla XIV.
Orkneyinga IX.-XIII. (c. 870–1206).
СПИСОК ОСНОВНЫХ КОРОЛЕЙ ДАНИИ, НОРВЕГИИ И ШВЕЦИИ, О НЕКОТОРЫХ ИЗ КОТОРЫХ СЛОЖЕНЫ СОБСТВЕННЫЕ САГИ.
КОРОЛИ ДАНИИ.
A.D.
Gorm 900–940
Harald Bluetooth 945–985
Svein Tjuguskegg 985–1014
Harald 1014–1018
Knut the Great 1018–1035
Hörda Knut 1035–1042
Magnus the Good, ruled over Denmark and Norway 1042–1047
Svein Ulfsson 1047–1075
КОРОЛИ НОРВЕГИИ.
(Mostly petty Kings.)
A.D.
Halfdan the Black, died 860
Harald Fairhair, reigned 860–930
Eirik Bloodaxe ” 930–934
Hakon the Good ” 934–960
Harald Grafeld (greyskin) ” 960–965
Hakon Jarl the Great, the hero of the battle of Gomsviking, ” 965–995
Olaf Tryggvason ” 995–1000
Eirik Jarl ” 1000–1015
St Olaf ” 1015–1028
Knut the Great ” 1028–1035
Magnus the Good ” 1035–1047
Harald Hardradi ” 1047–1066
Olaf the Quiet ” 1066–1093
Magnus Barefoot ” 1093–1103