«Исчезающая раса: Последний великий индейский совет»

Керли рассказал о своей ранней жизни следующее: «Когда я был мальчишкой, я особо ничего не делал. Я не был безумным, но и в неприятности не ввязывался. Мои отец и мать всегда советовали мне не ввязываться в неприятности. Мое первое воспоминание о белом человеке связано с тем, как я принес шкуры буйволят в торговые лавки и обменял их у белого человека. Я думал, что это великое дело. Я много раз ходил по следам буйвола и искал возможности отправиться на тропу войны. Когда мне было около восемнадцати лет, вожди кроу [с. 143] объявили, что в лагере находятся офицеры Соединенных Штатов, которым нужны скауты-кроу. Я тут же вызвался добровольцем. Мой брат подошел к нам после того, как мы выступили, взял меня, Волосатого Мокасина и Белого Лебедя и сказал, что у нас есть секретная миссия в другом районе. Мой брат был тогда на тропе войны. Мы зашли с моим братом до реки Тонг, не увидели того, что искали, и вернулись домой. Затем скауты-кроу покинули агентство и разбили лагерь у брода Кларка, и там нас встретили Бонни Браво и Литл Фейс, индейские скауты и переводчики. Эти скауты снова привели нас в лагерь генерала Терри. У скаутов, которые были с Терри, не было лошадей, так как сиу захватили их. У нас с собой было восемь лошадей. Затем мы двинулись вниз по течению до Малого Роузбада. Там один из офицеров Терри сказал нам, что мы должны отправиться на разведку лагеря сиу. Мы дошли до реки Тонг, и Бонни Браво первым обнаружил лагерь сиу. Затем мы вернулись к отряду и доложили. Генерал Терри двинул свою кавалерию вперед и попытался форсировать реку Йеллоустон. Вода была настолько высокой, что многие люди и лошади утонули, а остальные вернулись. Тогда Терри попросил скаутов снова пойти вперед и проверить, на месте ли еще лагерь. Мы обнаружили, что лагерь переместился с реки Тонг на Малый Роузбад. После этого [с. 144] мы доложили, и генерал Терри не сказал ничего особенного. Затем генерал Терри отправил Бонни Браво и двух скаутов обратно в лагерь за лошадьми. Они отправили двух других скаутов и армейские фургоны в агентство Кроу за провизией. Солдаты не отходили далеко от лагеря из-за страха нападения со стороны сиу, так как те постоянно следили за ними, стреляя в любых замеченных солдат. Затем генерал Терри отправил меня к агентству Кроу встретить фургоны и людей с лошадьми. Встретив фургоны, мы пробыли там всю ночь, а затем отправились в лагерь. Генерал Терри тогда снял лагерь, последовав вниз по течению Йеллоустона. Нас отвезли прямо к устью реки Паудер. У Убегающего Белого Человека и другого скаута не было лошадей, поэтому они сели в лодку и спустились вниз по реке, доставив Терри депешу. В депеше предписывалось вернуться и снова двигаться вверх по Йеллоустону. Мы вернулись и разбили лагерь в десяти или двенадцати милях от устья Биг-Хорна, недалеко от того места, где стояли раньше. Мы пробыли там три или четыре дня, а затем прибыл пароход, доставивший скаута Буйе. Он велел нам всем сняться с лагеря. Нас было шестеро тех, кто выполнял основную разведывательную работу, и из этих шестерых Терри велел троим из нас отправиться на поиски вражеского лагеря. Генерал Терри и командир пехоты находились в фургоне, и Буйе разговаривал с ними там [с. 145]. Терри послал за Желтым Щитом, а Желтый Щит послал за мной. Затем Буйе спросил меня, кто из скаутов-кроу больше всех занимался разведкой. Я ответил: Белый Лебедь, Волосатый Мокасин и я. Тогда эти скауты подошли и присоединились ко мне. Желтый Щит сказал нам, что ему нужно всего шесть человек. После этого мы провели совещание. Мы вспомнили об Убегающем Белом Человеке, но у него не было лошади. Тогда Желтый Щит сказал, что позовет Убегающего Белого Человека и Идущего Впереди присоединиться к нам. Позвав этих людей, нас посадили на пароход и отправили вниз по реке, а остальных кроу отпустили домой. Нас доставили вниз по течению к устью Малого Роузбада у Йеллоустона. После обеда нам сказали, что мы должны нарядиться, раскрасить себя и приготовиться к разведке».

В этой точке Керли достигает лагеря генерала Кастера, и остальная часть увлекательной истории этого воина, оратора и скаута, который с неизменной преданностью разделял судьбу солдат Соединенных Штатов, будет рассказана в главе «Рассказ индейцев о битве при Кастере».

Goes Ahead—Custer Scout

Идущий-Впереди — Басук-Оре

Идущий Впереди носит в себе высокое, истощенное и ослабленное тело. Он стоит на пороге той самой земли. Он поражен смертельной болезнью. По манере поведения он так же тих и [с. 146] ненавязчив, как высиживающая птенцов птица. Когда он предается воспоминаниям, его привычная улыбка исчезает, а глаза загораются странным, таинственным огнем. Он говорит прямо, как человек, которому есть что рассказать и который жаждет высказаться. Мы сможем лучше заглянуть в его жизнь, если позволим ему рассказать его собственную историю:

«Когда я был совсем мальчишкой, я ушел на войну. Я был первым в бою, и остальные говорили: „Вон он идет впереди нас“. С тех пор я всегда был первым в бою, и так я получил свое имя — Идущий Впереди. Я помню, что величайшей радостью для меня в детстве было убийство волков. Подстрелив волка, мы подбегали и тыкали в него нашей палкой ку, воображая, что это наш враг. Еще одной нашей забавой была игра в буйволов. Мы делились на команды: часть мальчишек были буйволами, а часть — охотниками. Мальчишки, изображавшие буйволов, взбивали пыль, а мы бежали за ними и стреляли в них из лука, после чего бык-буйвол гнал нас обратно, пока не настигал кого-нибудь из мальчишек, и тогда мы продолжали игру, пока не одолевали буйвола. Когда я был юношей, у нас были буйволиные черепа со снятыми мясом и шкурой, мы привязывали к ним веревки и клали на лед. Девушки садились на голову буйвола, а мы тащили их по льду. Это было одним из наших величайших удовольствий. Мне было около пятнадцати лет, когда я впервые вышел на тропу войны. Было зимнее время, и я шел пешком. Я [с. 147] пользовался луком и стрелами, и мои стрелы были не очень хороши. Молодые парни, которые шли со мной, имели старые «спрингфилды», стрелявшие порохом и пулями. Мы обычно устраивали шалаш на краю леса, остальные убивали буйвола, а потом мы жарили мясо у костра. Я обычно нарезал буйволиное мясо полосками, сушил его, а затем складывал в мешки и брал с собой для военного отряда. Когда мы строили маленькое бревенчатое укрытие на ночь, меня заставляли оставаться у двери, где было холодно, и мне приходилось выполнять всю готовку для отряда. У нас не было ведра для переноски воды, поэтому, убив буйвола, мы брали рубец и использовали его в качестве ведра для ношения воды. Скауты военного отряда, разумеется, уходили далеко вперед от нас, а когда мы обустраивали наш шалаш в лесу, они возвращались по вечерам. Если они возвращались с песнями, мы знали, что у них есть буйвол, и бежали забирать их тюки. Эти скауты вставали до рассвета и покидали лагерь для очередной разведывательной экспедиции — они выискивали врага, чтобы посмотреть, куда те движутся или кого они добыли. Мы находили след по следам их прежних стоянок. Скауты выслеживали врага, пока не находили лагерь, а затем возвращались, завывая по-волчьи по мере приближения к нам, и тогда мы знали, что они обнаружили врага. Приближаясь к лагерю, мы складывали кучи из различных материалов, после чего они трясли над этими кучами свои ружья, и мы понимали, что они [с. 148] говорят правду, что они видели врага. Затем они перебегали через эти кучи. После этого мы готовились к ночи и натягивали наши веревки; мы брали нашу медицину и привязывали ее к головам. Затем мы все выстраивались в ряд, и они выбирали храбрейших, чтобы те вели отряд к лагерю врага. Затем эти храбрецы пускались в бег — сначала трусцой, а затем все быстрее и быстрее, пока не набирали скорость, и мы старались не отставать, пока не достигали лагеря врага. Оказавшись в пределах видимости лагеря, мы все садились в ряд, снимали мокасины и надевали новые. Затем мы выбирали двух мужчин, чтобы те обошли лагерь, захватили всех лошадей, каких смогут, и привели их обратно к нашему отряду. Поймав и приведя к нам этих лошадей, мы набрасывали на них арканы, садились верхом без седла и ускакивали изо всех сил, погоняя остальных захваченных ими лошадей. Мы ехали дни и ночи напролет без еды и отдыха. Вернувшись в свой лагерь и проведя там ночь, мы раскрашивали себя и лучших лошадей, садились на них верхом и начинали палить из ружей в воздух; тогда все знали, что военный отряд вернулся. Мы проезжали через лагерь на лошадях. Мы не ожидали преследования со стороны врага, потому что ушли так далеко и были в пути так долго, что знали: мы вне досягаемости».

On the War Trail

«Мой первый бой был на реке Йеллоустон. Я ехал на [с. 149] чалой лошади. Я вел разведку под началом генерала Майлза. Мы обнаружили след индейцев не-персе. Мы дали бой в двадцати милях к северу от того места, где сейчас расположен Биллингс. Не-персе преследовали скаутов. Как раз в это время наш переводчик Бетьюн прекратил ехать верхом, так как его лошадь выбилась из сил, и он пошел пешком. Тогда многие не-персе спешились, начали окружать Бетьюна и открыли по нему огонь. Я подумал тогда, что он погибнет, и поскакал назад так быстро, как только мог, прямо в центр стрельбы, затащил его на круп своей лошади и ускакал, спасши ему жизнь».

Своими собственными словами Идущий Впереди рассказывает нам о том, как он стал скаутом в армейских частях Соединенных Штатов: «Я был холост и любил ходить на тропу войны. Вожди объявили по всему лагерю призыв к молодым людям идти к армейским офицерам и записываться в скауты. Поскольку я хотел быть скаутом, я подчинился приказу наших вождей. Армейские офицеры записали имена этих молодых людей. Молодых людей, чьи имена не были записаны, отправили обратно, но мое имя записали всегда, и вот так я стал скаутом». Идущий Впереди рассказывает нам самую наглядную историю своего участия в битве при Кастере и свои впечатления о генерале Кастере в главе «Рассказ индейцев о битве при Кастере».

In Battle Line

РАССКАЗ ИНДЕЙЦЕВ О БИТВЕ ПРИ КАСТЕРЕ

[pg 150] Мы думаем сейчас о самой кровопролитной главе в индейских войнах на западных равнинах. Среди панихидного ландшафта, обрамленного долиной Литл-Бигхорна, где эта историческая река извивает свой петляющий путь сквозь полынь и кактусы Монтаны, на уединенном склоне холма стоит потрепанный непогодой крест в окружении группы белых мраморных плит — все они отмечают последнее пристанище героев Седьмого кавалерийского полка Соединенных Штатов, погибших до единого человека [с. 150] „в боевом порядке“ со своим бесстрашным лидером, генералом Джорджем А. Кастером. „Последняя битва Кастера“, как летописцы индейских войн назвали эту мрачную трагедию, описывалась, осмыслялась и обсуждалась больше, чем любое другое отдельное сражение между белыми войсками и индейцами. Со стороны уже было написано и сказано немало томов — споры продолжаются до сих пор. Храбрые мертвецы спят; они расположились лагерем на вечном бивуаке Славы. Цивилизация оросила долину и двинулась дальше к западным рубежам, но словно для того, чтобы навеки вплести лавры в чело Кастера, которого называют Мюратом американской армии, белые камни и тлеющее деревянное распятие окружены [с. 151] бесплодными утесами и столь суровым пейзажем, что он представляет собой полночную пустыню. Бог Битв словно оберегает его как неоспоримое обвинение на лике земли, которое не сотрет ни один человеческий суд — одинокое, торжественное, безрадостное, лишенное любого летнего цветка, исписанное багровыми тенями бесконечного Мизерере. Тридцать шесть лет пронеслись сквозь песочные часы с тех пор, как эти унылые холмы и текущая река слышали яростную речь ружей и боевой клич отчаянных краснокожих. Зимы нагромоздили пергамент метелей — саван для бессмертных мертвецов, — белее белых плит. Лето сменялось летом, и все июньские дни со дня того ужасного уничтожения изливали свое белое солнце на эти белые вехи национальной судьбы; единственный реквием — ветры зимы, а летом звучные нотки лугового жаворонка. Во всех спорах и дискуссиях, которые перемещали различные факторы боя по шахматной доске разногласий, голос индейца доселе оставался безнадежно молчаливым. Поэтому исторически значимо то, что теперь индеец говорит, и рассказ о Последней битве Кастера, поведанный впервые всеми четырьмя его скаутами, а также вождями сиу и чейеннов, должен знаменовать собой эпопею в истории этого мрачного сражения. Индейцы, рассказывающие эту историю, все до единого были участниками последнего Великого индейского совета, [с. 152] и они побывали на Поле Кастера чуть более чем в двух милях от лагеря вождей, пройдя каждый шаг обагренной кровью земли и подтвердив свои позиции, вспоминая трагические сцены 26 июня 1876 года. При чтении их рассказа очень важно помнить, что весь отряд Кастера был перебит — каждая губа была запечатана смертью, и молчание это навеки нерушимо. Все выжившие индейцы — старики: Идущий Впереди и Волосатый Мокасин находятся на краю могилы, смертельно пораженные болезнью; вождь Два Месяца, предводитель враждебных чейеннов — слепой старик; Бегущий-от-Врага, вождь сиу, сгибается от старости. В недалеком будущем они тоже погрузятся в тишину.

The Custer Battlefield

Эти четыре скаута, верные памяти Кастера, вместе с вождями сиу и чейеннов тащились за писателем, чтобы встать на месте гибели Кастера и с поникшими головами отдать свою молчаливую дань уважения павшим. Камера запечатлела эту сцену: последнее видение краснокожего, стоящего над могилой своих завоевателей, трогательная страница последней главы индейских войн.

Scouts on the March

ИСТОРИЯ УБЕГАЮЩЕГО БЕЛОГО ЧЕЛОВЕКА — СКАУТА КАСТЕРА

Великий Отец из Вашингтона прислал представителей в нашу страну. Индейцы встретились с ними и провели совет. Сиу были исконными врагами кроу. [с. 153] Главный человек, присланный Великим Отцом, сказал кроу: „Мы должны объединиться и воевать, и отвоевать эту землю у сиу. Мы должны отвоевать ее путем завоевания“. Офицера, который хромал, мы называли Безбедренным — этим офицером был генерал Терри. Мы любили свою землю, поэтому согласились объединиться с солдатами и вытеснить эти другие племена с земли. Безбедренный взял меня зимой, и я повсюду следовал за ним, куда бы он ни пожелал, вплоть до следующего лета. Во время этого похода у меня была хорошая лошадь. Сиу отобрали ее у меня, и мне пришлось идти пешком, поэтому я закинул ружье за плечо и зашагал вместе с солдатами. Я считал себя мужчиной и был уверен в своей правоте. И поэтому я не отставал от солдат. Я перенес все лишения, выпавшие на долю солдат, ради сохранения своей земли. Нам пришлось нелегко при восхождениях на горы, переправах через реки, в морозы и зимние холода, под палящим зноем лета — мои кости до сих пор ноют от тех невзгод, но все это было из-за любви к моему дому. Я преданно стоял плечом к плечу с солдатами. Они не знали местности. Я знал. Они хотели, чтобы я был их глазом, сами они видеть не могли. Солдаты словно ослепли, и я пользовался обоими своими глазами ради них. Мы с солдатами сражались в дружбе: что они говорили, я делал; что я говорил, они делали. Так я помог своему племени. Земля — очень ценная вещь, особенно наша земля. Я знал, что чейенны и сиу хотят забрать ее [с. 154] путем завоевания, поэтому я остался с солдатами, чтобы помочь удержать ее. Безбедренный двинулся к реке Тонг в пору, когда листья полностью распустились. Мы услышали, что идет генерал Кастер, и я с тридцатью солдатами спустился вниз по реке на лодках. Вместе со мной были два скаута, Лось и Двойной Свисток. У слияния Йеллоустона с рекой Миссури мы встретили Кастера. Я был первым из кроу, кто пожал руку генералу Кастеру. Он крепко сжал мою руку и сказал: „Ты тот, кого я хочу видеть, и я рад, что ты оказался первым“. Мы вошли на пароход с генералом Кастером, и он указывал мне на различные места как на достопримечательности. Я провел Кастера к Безбедренному, который перебрался к устью Малого Роузбада. У них состоялся совет, их переводчиком был Бонни Браво. Генерал Кастер сказал переводчику, указывая на меня: „Вот такой человек нам нужен для этой кампании, и мне нужны еще кое-кто“. Были выбраны Идущий Впереди, Волосатый Мокасин, Белый Лебедь, Тот-Чье-Лицо-Окрашено-Желтым и Керли. Всего нас было шестеро. Остальных отправили назад. Мы всегда двигались впереди Кастера — мы были его проводниками. Мы всегда путешествовали по ночам, взбираясь на горы и переходя вброд реки. Днем мы устраивали замаскированный лагерь. Так мы путешествовали несколько дней, прежде чем достигли лагеря сиу. Добравшись до вершины Вороньих Гор, мы увидели вражеский [с. 155] лагерь недалеко от того места, где сейчас находится Поле Кастера. Волосатый Мокасин, Идущий Впереди, Керли и я увидели лагерь. Кастер остановился у подножия горы, и мы все вернулись и рассказали Кастеру, что увидели большой лагерь, причем близко. Кастер обрадовался и стремился идти вперед, чтобы принять бой. Солнце только выглянуло, когда мы увидели лагерь. Было часов восемь или девять, когда мы, скауты, снова двинулись вперед. Мы подошли близко к месту вражеского лагеря, и Кастер разделил скаутов: часть отправил через реку, а остальные остались на холме. Тем временем Кастер разделил свой отряд. Желтое Лицо и Белый Лебедь отправились с Рено через реку; Идущий Впереди, Волосатый Мокасин, Керли и я остались с Кастером. Кастер послал меня на высокий холм. Он сказал: „Ступай и осмотрись для меня, чтобы я знал, где могу добиться успеха“. Он доверился мне. Поднявшись туда, я огляделся, а войска уже подходили очень близко ко мне, и я знаком подозвал их следовать дальше, и мы поднялись на хребет. Индейские скауты стояли впереди Кастера и вели его людей. Мы спустились к Литл-Хорну, пока не подошли к небольшой ложбине, и двигались к лагерю врага. Мы хотели переправиться через реку в том месте. Сиу открыли по нам огонь. Затем мы поднялись в гору к хребту. Я прошел вдоль всего хребта, где бушевал бой. Мы заглянули за реку и увидели, [с. 156] как Рено ведет бой с сиу. Наконец они разгромили Рено, и он отступил на холмы. Кастер и все мы спешились здесь. В это время враг окружал нас. Они палили по нам изо всех сил. Завязалась ожесточенная схватка. Тогда Кастер подошел и сказал: „Вы исполнили свой долг. Вы привели меня к лагерю врага. А теперь вам нужно подчиниться моим приказам и убираться отсюда“. Дальше по течению реки находился обоз с провизией, охраняемый тремястами солдатами, и я пробрался к этому обозу и обнаружил, что там сражаются индейцы. Отправляя меня, Кастер сказал: „Идите; теперь я иду со своими парнями“. Если бы Кастер не приказал мне уйти, люди, посещающие Поле Кастера сегодня, увидели бы мое имя на памятнике. Вернувшись к обозу с провизией, я направил их обратно к тем местам, где сегодня находятся старые окопы и где до сих пор можно увидеть груду костей. Когда я прибыл туда, индейцы уже перебили всех мулов. Бой продолжался весь долгий жаркий летний день. Мои друзья, солдаты, которые были с Кастером, были полностью уничтожены. Когда солнце зашло, я был почти истощен, и на мне не было никакой одежды, кроме набедренной повязки. Все скауты были одеты так же, как я. Наступила ночь, и, истощенные до предела, мы, скауты, спустились вниз по реке навстречу Безбедренному. Мы добрались до него рано следующим утром. Всю ночь напролет бушевала страшная гроза [с. 157]. На мне не было одежды, и я цеплялся за свою мокрую лошадь. Моя лошадь была настолько изнурена, что спотыкалась всю ночь напролет, и сегодня я ощущаю последствия этого. У меня была выносливая натура; с самого детства меня приучали к лишениям, но сколь сильным я ни был, это скалечило меня на всю жизнь. Мы встретили Безбедренного и рассказали ему, что вчера у реки, с утра до полудня и от полудня до вечера, индейцы перебили Кастера и весь его отряд. И он был в ярости. Мы сказали ему, что копыта наших лошадей стерлись, и попросили разрешения вернуться домой и взять свежих лошадей. Он ответил: „Да, вы можете пойти, но возвращайтесь. Тем временем я поднимусь вверх по реке и посмотрю на погибших солдат“. Я отправился в Прайор, в наш лагерь кроу.

Sunset on the Custer Field

Кастер и солдаты были моими друзьями и товарищами, и я всю ночь плакал, проезжая сквозь дождь, чтобы сообщить Но-Хип-Боуну эту весть.

Когда мы были на Роузбаде, генерал Кастер и его штаб провели совет о том, как нам поступить, когда мы обнаружим лагерь неприятеля — нападать ли днем или ночью. Я сказал, что лучше сражаться ночью. Раскрась-Свое-Лицо-Желтым сказал: «Давайте нападем днем, чтобы мы видели, что делаем». Я думал, что предлагаю им хороший план, но они послушали Желто-Лицего. Генерал Кастер был храбрым и добрым человеком, прямолинейным и честным человеком. Когда генерал Кастер взял меня за руку, похлопал по плечу, и я посмотрел ему в лицо, я сказал: «Это хороший генерал». Если бы генерал Кастер был жив сегодня, со мной обращались бы лучше, чем сейчас. Генерал Кастер сказал: «Где кочует твое племя?», и я ответил ему: в долине, по которой протекает Прайор-Крик, вдоль Бигхорна у Лодж-Грасс, и в долине Литл-Хорна — там мой дом. Кастер сказал: «Если я погибну, ты получишь эту землю обратно и останешься здесь, счастливый и довольный, а если ты погибнешь, тебя похоронят на твоей собственной земле».

Когда я присоединился к генералу Кастеру, я полностью верил в себя и в свою способность помочь ему, и по этой причине я присоединился к Кастеру, чтобы помочь защитить свою землю от наших врагов, сиу и чейеннов. После битвы при Кастере, когда у нас появились свежие лошади, я взял других скаутов, и мы отправились на поле боя и осмотрели останки погибших солдат, которые были моими друзьями и товарищами. Зная эту местность, я всегда указывал генералу Кастеру лучшие места для переправы через реку и самый легкий путь подъема на холмы, чтобы он мог идти путем победы. После потери моей лошади я путешествовал пешком вместе с солдатами и был готов даже пойти на смерть с Кастером, лишь бы помочь ему.

[pg 159]

РАССКАЗ КЕРЛИ — СКАУТА КАСТЕРА

Нас доставили к Малому Роузбаду вверх по Йеллоустону на пароходе. После высадки нам велели пообедать, привести себя в порядок, раскраситься и приготовиться к разведке. Затем мы услышали, что генерал Кастер хочет воспользоваться нашими услугами. Мы седи в седла и поскакали к лагерю генерала Кастера. У него была большая палатка. Мы спешились у входа. Я первым пожал ему руку. У меня в руке был доллар, и я вложил его в его руку. Каждый скаут пожал ему руку. Когда я увидел сидящего там Кастера, высокого и стройного, с широкими плечами и добрыми глазами, я сказал себе: «Это добрый, храбрый и думающий человек». Первыми словами Кастера были: «Я повидал все племена, кроме кроу, и теперь вижу их впервые, и я считаю их хорошими и храбрыми скаутами. У меня есть скауты, но они никуда не годятся. Я слышал, что кроу — хорошие скауты, и я велел вам прибыть в мое распоряжение. Я выплатил генералу Терри шестьсот долларов за использование вас, индейцев кроу, в качестве скаутов; я позвал вас сюда не для того, чтобы вы сражались, а чтобы вы выследили неприятеля и указали мне, где он находится; я не хочу, чтобы вы воевали. Вы найдете индейцев, а сражаться буду я. На все эти доллары, которые я вам дал, я хочу, чтобы вы поднялись на пароход и купили рубахи и краску. Мы выступаем отсюда через два дня. Мы пойдем вверх по Малому Роузбаду». В тот вечер манданы танцевали с нами и дали нам немного денег. Затем Кастер сказал: «Я считаю вас хорошими индейцами. Я прикажу повару приготовить обед, и вы сможете поесть рядом со мной. Я распоряжусь поставить здесь палатку, и вы сможете расположиться лагерем рядом со мной». Через два дня мы отправились в путь. Мы сели на лошадей и двинулись с Кастером вверх по Малому Роузбаду. Весь отряд был с нами. Он спросил нас, где мы видели последний лагерь сиу, когда проводили разведку для Терри. Мы ответили ему, что будем там только завтра. На следующее утро мы были на том месте, где видели последний лагерь сиу. Затем мы пошли по следам сиу. Мы обнаружили тропу и увидели, что она разветвляется на реке Малый Роузбад. Кастер отдал приказ Идущему Впереди следовать по одной тропе, а мне — по другой, чтобы выяснить, где лагерь больше. Мы обнаружили, что через некоторое время тропы сходятся и что сиу находятся в одном лагере. Добравшись до лагеря, мы увидели, что здесь произошло сраженье, ибо обнаружили скальпы и бороды белых людей. Мы вернулись той ночью и доложили Кастеру. Было довольно поздно, но повар Кастера не спал, и в его палатке горел свет. Тогда Кастер велел повару накормить ребят ужином. Поужинав, мы отправились к нему в палатку, так как Кастер хотел нас видеть. Мы взяли с собой несколько скальпов и бород белых людей и показали их Кастеру. Затем Кастер спросил нас, разделился лагерь или соединился, и мы ответили, что он соединился. Тогда Кастер сказал: «В этом-то и суть: эти сиу убивали белых людей, и Великий Отец послал меня сюда, чтобы покорить их и вернуть в их резервацию. Я великий вождь, но я не знаю, доживу ли я живым или мертвым до конца этого лета. Ничего хорошего сиу не ждет — если они устроят мне резню, они все равно будут страдать, а если не убьют меня, они все равно будут страдать, ибо ослушались приказа. Я не знаю, пройду ли я через это сражение живым, но если я выживу, я порекомендую вас, ребята, и вы станете вождями кроу. Завтра я хочу, чтобы пятеро моих парней из кроу отправились по следам». Мы выступили чуть свет. Когда мы тронулись в путь, мы увидели бегающих по вершине холма манданов, и Идущий Впереди велел мне вернуться и передать отряду, чтобы они не позволяли манданам бегать по холмам, а держали их в долине, так как мы можем оказаться близко к лагерю сиу и нас обнаружат раньше, чем мы это поймем. Тогда манданам приказали сойти с холмов и оставаться внизу. Когда я возвращался назад, я услышал вой, похожий на вой койота. Белый Лебедь, Волосатый Мокасин, Идущий Впереди и Убегающий Белый Человек возвращались с докладом. Сиу снялись с лагеря накануне и расположились выше своего прежнего лагеря на Малом Роузбаде. Кастер велел нам идти вперед и посмотреть, куда они направились, и мы пришли туда, где они снялись с лагеря. Мы шли по их следам, пока не увидели, что они разбили лагерь на Литл-Хорне, после чего заметили, что сиу ушли в сторону Литл-Хорна, и стали ждать подхода отряда у истока Таллец-Крика. Отряд не подошел, так как расположился лагерем на Малом Роузбаде, и мы вернулись в лагерь. Затем у скаутов возник спор, и я пошел один и спросил Кастера, что нам делать. Кастер спросил меня, зачем я вернулся. Я сказал ему, что тропа сиу ушла на запад, в сторону Литл-Хорна, и что я вернулся за дальнейшими приказами. Тогда Кастер велел мне поужинать, взять перекус для остальных скаутов, взять с собой двух солдат и отправиться вперед, чтобы разбить лагерь на холме в поле зрения неприятеля. На рассвете я лежал полусонный, когда парни сказали, что видят лагерь, где расположились сиу. Я встал и разглядел их сквозь дым. Отряд подошел к нам наполовину и остановился, и этот офицер, который был с нами, написал донесение для генерала Кастера и отправил с ним назад скаута-мандана. Кастер не стал ждать. Получив донесение, его люди быстро двинулись вперед к полю Кастера. Тогда Кастер сказал: «Теперь мы атакуем их — это положит конец их походу». Затем Кастер отдал приказ проверить оружие. Вскоре они тронулись вниз по горному гребню. Кастер велел нам идти вперед. Мы шли по ручью весь путь до конца. Позади нас шел полубатальон. По пути мы обнаружили типи, похожее на то, в котором мы сейчас сидим, и нашли внутри двух мертвых сиу. Затем к нам подорошли основные силы. Мы все остановились у развилки Малого Рино-Крика. В этом месте Кастер разделил свой отряд и велел Рино двигаться вниз по ручью, который ныне называется Рино-Крик. Затем мы переправились через гребень. Я спустился с Кастером до самого ручья; тогда он дал мне донесение для Рино. Я не знал содержания этого донесения. Я принес ответ от Рино Кастеру. Пока я доставлял последнее донесение, Рино вел свой бой, но он был не очень ожесточенным, а когда я добрался до Кастера с донесением, он вел бой в устье ручья. Тогда Кастер велел мне уходить и спасать свою жизнь. Я сделал круг и обнаружил, что у меня заканчиваются боеприпасы. Я нашел убитого сиу. Я забрал его патроны, ружье и лошадь и выбрался оттуда. Я оставался недалеко от места, где лежал убитый сиу, пока бой не стал довольно ожесточенным. Я поднялся на высокий утёс к востоку от поля боя, откуда был виден бой. Оказавшись на высоком холме, я оглянулся и увидел, что Кастер оставался последним человеком, стоявшем на ногах. После этого я бросился через холм и спрятался в кустах. На следующее утро около пяти или шести часов я был в лагере генерала Терри и доложил обстановку. Генерал Терри созвал своих офицеров. Я не говорил по-английски, и переводчиков там не было, поэтому я собрал пучок травы, сложил его в кучу, затем разбросал пальцы в разные стороны и попытался таким образом показать генералу Терри, что все солдаты убиты. Тогда генерал Терри вручил мне депешу. Я был очень уставшим и не хотел ехать, но мне пришлось везти эту депешу от генерала Терри к Рино в обозный лагерь. Рино дал мне депешу для обратной доставки Терри, пока они хоронили погибших солдат. Затем мне дали еще одну депешу, которую нужно было доставить главному командованию на пароходе. Мне было горько и тяжело на душе от мысли, что я никогда больше не увижу Кастера.

The Reno Battlefield

РАССКАЗ ИДУЩЕГО ВПЕРЕДИ — СКАУТА КАСТЕРА

Я служил под началом генерала Терри на Йеллоустоне, у устья Бигхорна. У устья Бигхорна стояло судно. От парохода к берегу был переброшен понтонный мост. Солдаты сошли с судна и присоединились к отряду генерала Терри. Затем генерал Терри отдал приказ всем нам сесть на лошадей и идти впереди колонны. После этого он отобрал людей из этого строя скаутов для отправки к генералу Кастеру в качестве разведчиков. Он назвал мое имя, а также вызвал из строя Желтый Щит, Убегающего Белого Человека, Белого Лебедя, Волосатого Мокасина и Керли. Нас было шестеро. Затем нам приказали подняться на пароход. Мы доплыли до устья Малого Роузбада, где сошли с судна. Наш переводчик сказал нам, что в армейском лагере есть человек, который хочет нас видеть, и мы отправились туда. Мы вошли в палатку генерала Кастера; мы сели по одну сторону палатки, и это был день великой радости для меня. Я увидел, что генерал Кастер был человеком ростом около шести футов и двух дюймов, стройным, хорошо сложенным и добросердечным. Он носил длинные волосы. Генерал Кастер сказал нам, что слышал, будто индейцы кроу — самые храбрые скауты и лучшие наездники среди всех индейцев, и поэтому он попросил генерала Терри прислать нас к нему. Он сказал, что у него есть скауты-манданы, но они не будут заниматься индейской разведкой для него, а останутся в строю и будут готовить еду для скаутов. Затем генерал Кастер сказал нам, что хочет, чтобы мы нашли тропу сиу и шли по ней, пока не доберемся до лагеря сиу, и сообщили ему, где они находятся. Он не хотел, чтобы мы вступали в бой с сиу, а требовал вернуться и указать ему расположение их лагеря. Затем, после того как он выиграет битву, он отдаст нам всех лошадей сиу, которых мы сможем угнать домой. После этого мы занялись разведкой в поисках сиу. Мы шли по следам передвигавшихся сиу и добрались до того места, где они разбили лагерь на Малом Роузбаде. Я прибыл на место их стоянки сразу после их боя с генералом Круком в битве при Малом Роузбаде, откуда они перекочевали на Литл-Хорн. Генерал Кастер дал нам строгие указания во время разведки не перепутать скаутов генерала Терри и генерала Крука с другими индейцами, так как мы могли случайно натолкнуться на них, и убедиться, что мы видели именно сиу. Мы провели в пути две ночи, прежде чем наткнулись на селение. Оно располагалось на равнине выше того места, где произошел бой Кастера, на берегах Литл-Хорна. Я был один, и, увидев селение, вернулся и доложил генералу Кастеру, и он остался очень доволен. Я всегда старался повиноваться приказам и точно следовать инструкциям. Я доложил генералу Кастеру, что селение довольно большое. Кастер сказал: «Это как раз то, что я ищу; мы вполне можем вступить в бой». Генерал Кастер велел мне двигаться впереди его колонны и держаться впереди, но не отъезжать слишком далеко, чтобы враг меня не захватил, и я исполнил его приказ. Генерал Кастер вел свои войска всю ночь до точки примерно в пяти милях от того места, где я доложил ему, а затем разделил свой отряд. Рино двинулся вниз по Рино-Крику, а Кастер пересек горный гребень, направляясь к Медицин-Тейл-Крику, впадающему в Литл-Хорн. Там на ручье генерал Кастер спешился и вознес молитвы Небесному Отцу. Затем он поднялся, пожал мне руку и сказал: «Мой скаут, если мы выиграем это сраженье, ты станешь одним из известных людей племени кроу». Через мгновение или две он снова повернулся ко мне и сказал: «Я забыл сказать тебе, что ты не должен участвовать в этом бою, а должен вернуться и спасти свою жизнь». Убегающий Белый Человек, Волосатый Мокасин и Керли слышали слова Кастера. Двое других были с Рино. Мы находились в поле зрения лагеря, когда Кастер сказал нам это. Рино к тому времени уже переправился через Литл-Хорн со своими двумя скаутами-кроу и остальными манданами. Будь мы сообразительнее, мы попросили бы генерала Кастера дать нам рекомендательную бумагу, но в те дни мы мало что соображали. Стоя и наблюдая, мы увидели, как между восемью и девятью часами Рино занял свою боевую позицию. Кастер немного постоял там, поскольку мы ожидали, что все отряды кроу и отряд Терри встретятся с нами там в тот день и дадут бой. Сказав это, Кастер ринулся в бой и открыл огонь по лагерю. Мы, скауты, находились наверху утеса и стреляли по лагерю. Волосатый Мокасин и Убегающий Белый Человек были с ним. Керли я не видел, потому что он доставлял последнее донесение Рино. Хотя Кастер приказал нам не участвовать в бою, мы не могли просто стоять на утесе, наблюдая за сражающимися солдатами, и ничего не делать, поэтому нам пришлось открыть огонь. Я не хочу делать ошибок в этом рассказе и сказал вам правду. Рино принял бой. Дыму и пыли было так много, что я едва мог что-либо разобрать, но индейцы отбросили Рино назад к утесу. Во всей долине и лесу были одни индейцы. Тогда я уже не знал, куда он направился, потому что пробивался сам. Кастер также открыл огонь сразу за Медицин-Криком, где переправился. Вскоре после того, как Рино открыл огонь, Кастер начал свою стрельбу. С этого момента я ничего не могу вам рассказать. Около четырех или пяти часов подошел обозный отряд, и там завязался ожесточенный бой. Я вернулся к обозному отряду, немного повоевал, а затем ушел в сосновые холмы далеко на восток. Услышав о гибели Кастера, я сказал: «Он был мастером сражаться с врагом. Он любил воевать, но коль он воюет и погибает, значит, ему суждено погибнуть».

РАССКАЗ ВОЖДЯ КРАСНОГО ОБЛАКА — ОГОЛЛАДСКИЙ СИУ

Я помню, что наш лагерь располагался в долине Литл-Бигхорна. Насколько я помню, в нашем лагере было около четырех тысяч индейцев и около сотни воинов-сиу в моем собственном отряде. В этом бою участвовало четыре или пять разных подразделений племени сиу. Я помню, что Дождь-в-Лицо и Сидячий Бык, Бешеный Конь и Большой Мужчина были с нами в этом бою. Мы находились в своем лагере; в те дни мяса бизонов было вдоволь, и мы добыли немало. Женщины сушили мясо, а воины отдыхали. Внезапно мы услышали стрельбу и поняли, что на нас напали солдаты. Женщины и дети испугались и бросились бежать через холмы, а мы, мужчины, сели на лошадей и двинулись навстречу неприятелю. Я помню, как мы теснили Рино до тех пор, пока ему не пришлось переправляться через реку и подниматься к утесам, а затем некоторые из наших сиу объехали холм, чтобы преградить ему путь, и мы загнали его в ловушку. Перебив многих людей Рино, Кастер подошел по хребту, и нас отвели для борьбы с Кастером. Мы продолжали кружить вокруг Кастера, и когда его люди спускались по хребту, мы расстреливали их. А затем остальные спешились и сбились в кучу, опускаясь на колени и стреляя из-за своих лошадей. Мы кружили и кружили, ведя огонь по людям Кастера, пока не был убит последний человек. Я не видел, как упал Кастер, ибо все индейцы не знали, кто именно Кастер. Одной из причин, почему мы не сняли скальп с Кастера, было то, что индейцы и белые солдаты перемешались так сильно, что было трудно отличить одного человека от другого; а другой причиной было то, что Кастер был храбрейшим из всех, и мы не хотели трогать его, пока он совершал свой последний рубеж обороны. Таково же мнение и Дождя-в-Лицо. Говоря о причинах битвы при Кастере, я должен сказать: нас преследовали солдаты, мы были на тропе войны, и мы были на тропе войны с кроу и другими племенами. Мы пытались вытеснить их с охотничьих угодий, а солдаты напали на нас, и нам пришлось защищаться. Мы были изгнаны из Блэк-Хиллз людьми, искавшими золото, наша дичь была распущена, и мы пустились в путь в поисках дичи. Наши дети голодали, и нам нужно было что-то есть. В тех краях водились бизоны, и мы передвигались, просто разбивая лагерь то тут, то там и сражаясь по пути с нашими индейскими врагами, чтобы добыть дичь, которая водилась в этой стране. Мы вели этот бой с рассвета до трех часов пополудни, и все белые люди были убиты. Я думаю, что Кастер был очень храбрым человеком, раз он с такими силами сражался со всеми этими индейцами с рассвета почти до захода солнца.

РАССКАЗ ВОЖДЯ СРАЖАЮЩЕГОСЯ-С-ВРАГОМ — ЛИДЕРА СИУ

Я сражался в бою при Кастере во главе отряда из ста тридцати сиу из группы Двух Стад. Благодаря храбрости и успехам в прежних боях я смог командовать отрядом в этом сражении. Мы два дня стояли лагерем в долине Литл-Бигхорна. На третий день мы собирались сниматься с лагеря и двигаться дальше, но старики прошли по лагерю, сказав, что они останутся здесь еще на один день. После того как по лагерю пронесся клич о том, что мы остаемся, всех лошадей выпустили на волю, и они паслись на холмах к северу, западу и югу, а мы отдыхали в лагере. Все было тихо. Я пошел к большому типи, где собралось несколько влиятельных людей, и мы сидели там, разговаривая и куря. Около десяти часов отряд сиу, который навещал лагерь и уже возвратился домой, примчался обратно с вестью о том, что идут солдаты. Мы с трудом верили, что солдаты так близко, и это известие не слишком нас огорчило по двум причинам: солдаты ушли обратно в Вайоминг, и мы не думали, что они достаточно близко, чтобы напасть на нас; к тому же, судя по истории всего нашего племени на протяжении многих поколений, еще не было случая, чтобы солдаты или индейцы нападали на лагерь сиу днем — они всегда ждали наступления ночи. И мы продолжали сидеть там, покуривая. Вскоре мы услышали ружейные выстрелы, и пули со свистом пронеслись по лагерю с другого берега реки. Я бросил трубку и побежал изо всех сил, как и все остальные, к нашим палаткам. Когда я бежал к своей палатке, по лагерю пронесся крик: «Солдаты здесь! Солдаты здесь!» Индейцы, пасущие лошадей на холме, бросились в лагерь вместе с лошадьми, и поднялась пыль, похожая на дым. Когда я добрался до своей палатки, пастухи уже привели коней, и те кричали. Я схватил ружье и патронташ, а шум и суматоха были такими сильными, что мы не знали, что делаем. Женщины бежали к холмам, и сердце мое было разъярено. В верхней части лагеря все еще стреляли ружья. У меня не было времени надеть боевой убор; я вскочил на свою лошадь и помчался туда, где шла стрельба. Первое, что я увидел, когда добрался до линии боя, — это лошадь в уздечке с висящими поводьями и мертвого сиу. Когда я добрался до этой линии боя — я думал, что был быстр, но обнаружил, что там уже полно сиу, которые стремительно поднимались на холм. Мы все были нагими, а солдаты в походных седлах, в мундирах и на черных лошадях выглядели как огромные бизоны. Сиу скакали вверх по холму. Мы увидели одного одинокого индейца на холме, спускающегося к солдатам и реке. Мы не видели его, когда он спускался с холма, но мы видели дым, поднимающийся из-под головы его лошади, и все мы подумали, что он собирается атаковать солдатов, и мы все бросились в атаку. Казалось, что этот единственный индеец привлек внимание всех солдат и все они стреляли в него. Когда мы увидели, что весь дым направляется в сторону солдат, это дало нам возможность пойти в атаку с этой стороны, и мы все ринулись вперед. Когда мы пошли в атаку, они все обратились в панику. Из-за дыма и пыли мы не могли разглядеть солдат, когда они отступали к реке. Сиу были свежи и вскоре догнали их. Мы обогнали чернокожего человека в солдатском мундире, и он был у нас в руках. Он повернулся на лошади и выстрелил индейцу прямо в сердце. Тогда индейцы открыли огонь по этому единственному человеку и изрешетили его лошадь пулями. Его лошадь завалилась на спину, и чернокожий не смог подняться. Я видел его, когда проезжал мимо. Впоследствии я видел его там же мертвым. Мы сражались с ними до тех пор, пока они не покатились кубарем и в конце концов не были вынуждены броситься в реку, которая была очень глубокой. Мы заставили их переправиться через реку. Местность вокруг реки в те дни была очень густо поросла лесом. Мы преследовали некоторых солдат в лесу, а других — через реку и вверх на холм. Я не знал имени командира солдат в то время, но позже услышал, что это был Рино. Позже я также слышал, что над ним был устроен большой суд и его обвинили в трусости, но я хвалил его за то, что он ворвался в лагерь. Причина, по которой я хвалил его, заключалась в том, что у него было лишь несколько солдат, а наш лагерь был огромным, и он с этими немногими солдатами стремительно ворвался в лагерь. За всю историю моего прадеда я не слышал о подобных нападениях при дневном свете. После того как они отступили за холмы и мы перебили большое количество из них, этот бой закончился. Сегодня утром я побывал на поле битвы Кастера и заметил, что для солдат, павших на поле Рино, не установлено никаких памятников. Покончив с боем Рино и возвращаясь в лагерь, мы увидели двух людей на холмах Рино, которые изо всех сил махали двумя одеялами. Двое из нас поскакали туда, и они крикнули нам, что приближаются настоящие силы и они собираются захватить наших женщин и детей. Я поехал со всеми остальными, заглянул из-за холмов и увидел наступающих солдат. Судя по тому, как они выстроились вдоль гряды, они казалось заполняли весь холм. Казалось, их там тысячи, и я подумал, что мы непременно потерпим поражение. Возвращаясь назад, я увидел сотни сиу. Я заглянул им в глаза, и они выглядели иначе — они были полны страха. Тогда я созвал свой отряд, снял с волос ленты, а также рубашку и штаны и выбросил их, оставив при себе только патронташ и ружье. Я подумал: большинство сиу падет сегодня; я паду вместе с ними. В этот самый момент появился Сидячий Бык. Он произнес слова, которые я будто бы слышу сейчас: «Птица, когда она сидит на гнезде, расправляет крылья, чтобы укрыть гнездо с яйцами и защитить их. Она не может использовать крылья для защиты, но она может кудахтать и пытаться прогнать врага. Мы здесь, чтобы защитить наших жен и детей, и мы не должны позволить солдатам захватить их». Он сидел на буланой лошади и скакал от одного конца строя до другого, выкрикивая: «Сражайтесь храбро!» Мы все прятались вдоль гряды холмов. Пока Сидячий Бык говорил это, я поднял глаза и увидел, что чейенны окружили Кастера полукругом с западной, северной и восточной сторон, оставив брешь с южной стороны для нас. Мы заполнили эту брешь, и когда мы сделали это, мы посмотрели на сторону чейеннов и увидели среди них женщину, которая была ближе всех к солдатам и пыталась сражаться с ними. Пока Кастер был полностью окружен, с обеих сторон не раздавалось ни единого выстрела. Затем сиу пошли в атаку с тыла, открыв огонь по людям, и стрельба испугала лошадей, так что они бросились на гребень, и множество лошадей было перебито. Ответный огонь был настолько сильным, что сиу пришлось отступить обратно за холм. Я оставил своих людей там, велев им удерживать эту позицию, а сам помчался вокруг холмов и вышел к северному концу поля неподалеку от того места, где сейчас стоит памятник. И я увидел сотни и сотни индейцев в оврагах вокруг. Индейцы спешились, привязали лошадей кучкой и спустились в овраги, обстреливая солдат со всех сторон. С мыса, выступающего чуть ниже того места, где стоит памятник, около тридцати из нас прорвались сквозь линию, ведя огонь на ходу, захватили множество лошадей Кастера и угнали их к реке. Лошади были так мучимы жаждой, что, как только мы добрались до реки, они просто стояли и пили без остановки, и это дало нам возможность слезть с коней и схватиться за уздечки. На них были навьючены патронные ящики, одеяла и все снаряжение, которое носили с собой солдаты. Как раз тогда я вернулся к своим людям, а солдаты все еще сражались на холме, и часть их лошадей находилась рядом с ними. Едва я вернулся, как некоторые солдаты бросились вниз по оврагу к реке, и клубы дыма повалили вниз по оврагу. Это отступление солдат вниз по оврагу было встречено наступлением индейцев от реки, и все те, кто не был убит, вернулись обратно на холм. Вернувшись с холмов, солдаты заняли оборону сплоченной группой. Последовала новая атака, и они отступили вдоль линии гряды; это походило на панику бизонов. Во время этого отступления по гряде солдаты столкнулись с моим отрядом индейцев, а также с другими сиу. Солдаты разорвали строй и разделились: часть из них устремилась вниз по восточному склону холма, а часть — к реке. Остальные вернулись туда, где был предпринят последний рубеж обороны на холме, но их к тому времени осталось немного. Солдаты собрались в кучу там, где сейчас стоит памятник — сегодня я посетил памятник и освежил свою память — и тогда солдаты с индейцами полностью смешались. Нельзя было отличить одних от других. Я принял участие в этой последней атаке, и когда последний солдат был убит, дым поднялся над нашими головами, как гора, и солдаты лежали грудами друг на друге, мертвые, а среди солдат то тут, то там виднелся индеец. Во время боя мы были так возбуждены, что перебили собственных индейцев. Я видел одного, получившего удар военным топором по голове, а другие были поражены стрелами. Покончив с этим, мы вернулись в лагерь. После побоища я не видел ни одного солдата со снятым скальпом, но я видел, как индейцы складывали их одежду кучами, и по всему холму раздавались выстрелы, ибо индейцы выискивали раненых солдат и добивали их. Едва я вернулся в лагерь, как услышал, что из-за холмов приближается обоз. Я выглянул за холмы и увидел двигавшихся в ту сторону сиу и чейеннов. Я остался на некоторое время, чтобы присмотреть за женой и детьми. Растратив патроны, я раздобыл новый боезапас и направился к обозу. К тому времени, как я туда добрался, бой уже начался. Обоз уже укрепился, соорудив окопы. Индейцы находились снаружи и обстреливали его, а солдаты внутри вели огонь по индейцам. Во время этого последнего боя солнце уже клонилось к закату. После наступления темноты стрельба продолжалась; были видны вспышки выстрелов в окопах. Индейцы подползали ближе, выпускали в окопы тучи стрел и разбегались. Это продолжалось всю ночь. Я не стал оставаться и отправился домой. На следующее утро я вернулся туда и обнаружил, что индейцы по-прежнему держат обоз в окружении и бой продолжается. Мы держались на дальнем расстоянии и продолжали стрельбу. Солдаты были искусными стрелками, и стоило нам высунуть головы, как они открывали по нам огонь, едва не попадая в цель. Среди всех индейцев прошел слух, что нужно оставаться здесь и что все солдаты в окопах скоро так изнемогут от жажды, что им придется выйти наружу, и тогда мы возьмем их. Я точно не помню, но думаю, что было около полудня — мы сдерживали их до этого времени — когда из нашего лагеря на равнине пришла весть, что вверх по реке движется большая группа солдат — генерал Терри со своими людьми. Услышав это, мы оставили обоз в покое и бежали назад в лагерь. Мы немедленно снялись с лагеря и бежали вверх по Литл-Бигхорну, или Грейси-Крику, как называют его индейцы. Если бы не подоспевший вовремя генерал Терри, мы бы захватили этот обоз, ибо все они изнемогали от жажды — у них не было воды два дня. Убив Кастера и всех его людей, я не придавал этому особого значения. Солдаты первыми открыли по нам огонь, а мы ответили. Сидячий Бык призывал нас и все племена сражаться храбро, и мы сражались. Перебив всех солдат, мы почувствовали, что исполнили свой долг, и сочли это великой битвой, а не резней. Говоря о подлинной причине этого боя, я могу сказать: среди индейцев ходили разговоры о том, что нас собираются насильно заставить оставаться в резервации и отобрать у нас нашу землю. Нашей целью было двинуться на север и уйти как можно дальше на север от племен. Нашей целью было не воевать с кроу или каким-либо другим племенем, но мы узнали, что солдаты преследуют нас, пытаясь заставить вернуться в резервацию, и мы пытались уйти от них. Во время боя при Кастера наши палатки не подвергались нападению, но после битвы женщины подобрали своих погибших мужей и братьев, красиво уложили их в типи и оставили там. Насколько я понимаю, после того как мы оставили палатки стоять вместе с нашими мертвыми, явились солдаты и сожгли типи. По моим подсчетам, в этом бою участвовало около двух тысяч боеспособных воинов; все они были в отличной боевой готовности. Ружья и боеприпасы, собранные у погибших солдат из отряда Кастера, обеспечили нам лучшую боеспособность, чем когда-либо прежде, но среди индейцев прокатилось мнение, что мы убили достаточно и больше воевать не хотим. Было немало споров о числе погибших индейцев. Самая близкая оценка, которую мы можем дать: в бою погибло около пятидесяти сиу, а остальные вскоре умерли от полученных ран.

[pg 180]

Two Moons as he fought Custer

РАССКАЗ ВОЖДЯ ДВУХ МЕСЯЦЕВ — ЛИДЕРА ЧЕЙЕННОВ, ЗАПИСАННЫЙ НА МЕСТЕ ГИБЕЛИ КАСТЕРА

Шел сентябрьский день. Ночной иней начертал алфавит грядущей зимы — чувствовалось приближение снега. Вместе с вождем Двумя Месяцами и его переводчиком мы поднялись по унылым склонам, ведущим к памятнику и могилам павших воинов Кастера. Вождь Два Месяца занял место у камня с надписью: «Бревет-генерал-майор Джордж А. Кастер, 7-й кавалерийский полк США, пал здесь 26 июня 1876 года». Крошечный флажок развевался у этого камня, отмечая место, где герой совершил свой последний рубеж. Холмы вокруг нас носили мрачный оттенок; небо соответствовало этой картине. Холодные серые тучи висели над грядами, вдоль которых Кастер скакал со смелой Седьмой. Они драпировали вершины горного хребта Бигхорн на далёком горизонте в серые и пурпурные тона. Стевная трава доживала свой осенний век и тоже шуршала среди камней. Сердце учащенно билось при виде вождя Двух Месяцев — высокого и дюжего индейца с орлиным носом, стоявшего среди белых плит, где тридцать три года назад, одетый в белую рубашку, красные леггинсы, без боевого убора, он скакал на белой лошади, нанося смертельные удары парням в синих мундирах, и с этими смертельными ударами пал последний великий рубеж обороны Краснокожего против Белого Человека. Отголоски битвы звучат вновь, когда Два Месяца рассказывает свою историю:

[pg 181]

«Кастер поднялся по хребту и через горы справа от памятника. Чейенны и сиу поднялись по оврагу от подножия холма Рино и пошли кружить вокруг. Я вел чейеннов, когда мы поднимались. Кастер выступил из-за хребта, на котором ныне стоит его памятник, и развернул своих солдат вдоль всей линии гряды. Они перевалили за то место, где стоит памятник, и спустились в долину так, что мы перестали их видеть. Чейенны и сиу поднялись справа через долину Литл-Бигхорна. Кастер расставил своих людей группами вдоль этого хребта. Они спешились. Люди, спешившиеся вдоль хребта, похоже, отпустили своих лошадей вниз по другую сторону гряды. Те, кто находился на холме, где сейчас стоит памятник и где стою я, были на серых лошадях, и все они были на открытом пространстве. Сиу и чейенны поднимались по долине, роясь, как муравьи, по направлению к группе серых лошадей, где стоял Длинные Волосы. Я повел чейеннов вверх по длинной линии хребта из долины, преграждая путь солдатам, и крикнул моим братьям-чейеннам: „Вперед, дети; не бойтесь!“ И они ринулись за мной, выкрикивая и стреляя. Мы прорвали линию солдат и перевалили через гребень. Другой отряд индейцев и сиу подошел из-за хребта, и когда я перебрался туда, я соскочил со своей белой лошади, велел своим людям подождать, и мы зарядили ружья и выстрелили в первый отряд, который находился совсем близко от нас. От первого же залпа весь отряд, по которому мы стреляли, был уничтожен. Мы продолжали стрелять вдоль хребта, на котором располагались войска, и продолжали продвигаться вперед. Я поскакал обратно по хребту на своей лошади и призвал своих детей следовать за мной. Многие из моих братьев-чейеннов погибли, и я погонял коня и велел им идти вперед, говоря, что это последний день, когда они видят своего вождя, и снова устремился к группе серых лошадей на вершине холма. Индейцы следовали за мной, выкрикивая и стреляя. Я не смог прорвать строй у группы серых лошадей, повернул назад и свернул налево вниз по долине, а линия солдат двигалась мне навстречу, стреляя в меня, и все мои люди стреляли в солдат. Затем я поскакал вверх по хребту налево. Я встретил индейца в большом боевом уборе и прямо там увидел раненого солдата. Я убил его, соскочил с лошади и снял с него скальп. Индейцем, которого я встретил, был Черный Медведь, чейенн. Затем я спустился по хребту и подошел к группе из четырех мертвых солдат; на одном из них была красная фланелевая рубашка, у трех остальных были красные полосы на рукаве, у одного — три полосы, у другого — три полосы и шпага. На всех была хорошая одежда, и я спрыгнул с лошади и забрал их одежду и ружья. Обернувшись назад, я не видел ничего, кроме солдат и индейцев, совершенно перемешанных друг с другом. Трудно было отличить одних от других. Скача по хребту, я обнаружил, что почти все солдаты перебиты. Я снова подъехал к хребту, вдоль которого стояли войска Кастера. Я обнаружил двух-трех убитых и увидел одного, бегущего к вершине высоких холмов вдали, мы пустились в погоню за ним и убили его».

«Вся долина была заполнена дымом, и пули летали вокруг нас, жужжа, как пчелы. Из-за грохота ружей мы едва могли что-либо услышать. Когда гремели выстрелы — сиу, чейенны и солдаты падали кто куда, — в сочетании с грохотом оружия, я никогда этого не забуду. Наконец мы увидели, что Кастер и его люди сгрудились на склоне холма, и мы начали кружить и кружить вокруг них, сиу и чейенны, и все мы обрушились на Кастера и его людей, ведя по ним огонь, пока последний солдат не был застрелен. После этого мы соскочили с лошадей, забрали их ружья и сняли с них скальпы».

«После окончания боя мы собрались на речном дне и нарезали ивовых прутьев, после чего некоторым индейцам было поручено пойти и бросить палочку везде, где они найдут мертвого солдата, а затем им приказали собрать палочки обратно, и таким образом мы подсчитали количество погибших. Нам пришлось резать ивовые прутья раз шесть, поскольку мы то и дело находили людей вдоль всего хребта. Мы насчитали четыреста восемьдесят восемь погибших с помощью наших палочек вдоль хребта. Мы пытались сосчитать мертвых там, в долине, когда с другой стороны подошел генерал Терри, и мы обратились в бегство. После окончания битвы индейцы оцепили все гряды и прошли через долину, чтобы проверить, не осталось ли где живых солдат, ибо они были полны решимости перебить каждого. На следующее утро после боя мы поднялись позади холмов Рино и разбили лагерь у реки Блэк-Лодж. Затем мы шли вдоль Блэк-Лодж-Ривер, пока снова не вернулись к Литл-Бигхорну. После этого мы встали лагерем на Литл-Бигхорне, постоянно меняя место стоянки из-за опасений преследования со стороны солдат».