Примечания транскриптора
Вариативность написания имен и терминов сохранена. Незначительные несоответствия в пунктуации были исправлены без дополнительных примечаний. Список прочих исправлений можно найти в конце книги. Сноски были пронумерованы последовательно и помещены в конце текста.
СУД НАД ИИСУСОМ
ХРИСТОС ПЕРЕД ПИЛАТОМ (МУНКАЧИ)
СУД НАД ИИСУСОМ
С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ЮРИСТА
АВТОР:
УОЛТЕР М. ЧЕНДЛЕР, ЧЛЕН НЬЮ-ЙОРКСКОЙ КОЛЛЕГИИ АДВОКАТОВ
ТОМ II
РИМСКИЙ СУД
THE EMPIRE PUBLISHING CO.
60 Уолл-стрит, Нью-Йорк
1908
Авторское право, 1908 г., УОЛТЕР М. ЧЕНДЛЕР
Все права защищены
СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ
FACING PAGE Christ Before Pilate (Munkacsy) Frontispiece
Tiberius Cæsar (Antique Sculpture) 68
Pontius Pilate (Munkacsy) 81
Christ Leaving the Prætorium (Doré) 141
The Crucifixion (Munkacsy) 175
Jupiter (Antique Sculpture) 195
Ave Cæsar! Io Saturnalia (Alma-Tadema) 240
The Dying Gladiator (Antique Sculpture) 260
Reading from Homer (Alma-Tadema) 270
СОДЕРЖАНИЕ ВТОРОГО ТОМА
PAGE Preface to Volume Two ix
ЧАСТЬ 1
РИМСКИЙ СУД
CHAPTERPAGE
I. A Twofold Jurisdiction 3
II. Number of Regular Trials 9
III. Powers and Duties of Pilate 24
IV. Mode of Trial in Roman Capital Cases 34
V. Roman Forms of Punishment 53
VI. Roman Law Applicable to the Trial of Jesus 68
VII. Pontius Pilate 81
VIII. Jesus Before Pilate 96
IX. Jesus Before Herod 119
X. Jesus Again Before Pilate 129
XI. Legal Analysis and Summary of the Roman Trial of Jesus 141
ЧАСТЬ II
ГРЕКО-РИМСКОЕ ЯЗЫЧЕСТВО
I. The Græco-Roman Religion 198
II. Græco-Roman Social Life 236 ПРИЛОЖЕНИЯ
I. Characters of the Sanhedrists who Tried Jesus 291 II. Acts of Pilate 327 Bibliography 383 Index 389
ПРЕДИСЛОВИЕ КО ВТОРОМУ ТОМУ
В предисловии к первому тому было сказано достаточно о всей работе в целом, чтобы ограничиться весьма кратким предисловием ко второму тому.
Читатель заметит, что план рассмотрения римского суда над Иисусом радикально отличается от того, который применялся при анализе еврейского суда. Во втором томе отсутствует «Протокол фактов» по той причине, что факты, рассматривавшиеся в первом томе, являются общими для обоих судебных процессов. Кроме того, во втором томе нет «Правового обоснования» римского суда, а также систематического и исчерпывающего изложения римского уголовного права, соответствующего подобному изложению еврейского уголовного права в первом томе. Это объясняется тем, что Синедрион признал Иисуса виновным, тогда как и Пилат, и Ирод признали Его невиновным. Таким образом, надлежащее рассмотрение еврейского суда стало предметом пересмотра в апелляционном порядке, что потребовало составления «Правового обоснования», содержащего полное изложение фактов, подробное толкование права и достаточную аргументацию для доказательства наличия ошибки в судебном решении. Характер вердиктов, вынесенных Пилатом и Иродом, сделал эти элементы излишними при рассмотрении римского суда.
В части II этого тома рассматривается греко-римское язычество времен Христа. Очевидно, что эта часть трактата не имеет юридической связи с судом над Иисусом. Она была добавлена просто для того, чтобы придать колорит и атмосферу описанию великой трагедии. Полагаю, она послужит дополнительной цели — дать ключ к пониманию мотивов главных действующих лиц этой драмы через описание их социальной, религиозной и политической среды. Строго юридические аспекты великого уголовного процесса редко бывают вполне достаточными для надлежащего понимания даже судебных сторон дела. Религиозная вера судьи Пилата является столь же важным фактором в определении существа римского суда, как и религиозные убеждения узника Иисуса. Это утверждение будет полностью оценено после внимательного прочтения главы VI данного тома.
Краткие биографические очерки около сорока членов Великого Синедриона, судивших Иисуса, приведены в Приложении I в конце этой работы. Изначально они были написаны господами Леманн, двумя величайшими французскими гебраистами, и, несомненно, являются авторитетными и верными. Эти очерки познакомят читателя с именами и характерами большинства еврейских судей Иисуса. И можно добавить, что они являются весьма ценным дополнением к общей работе, поскольку характер трибунала — важное соображение при рассмотрении любого дела, гражданского или уголовного.
Апокрифические «Деяния Пилата» приведены в Приложении II. Однако автор не ручается за их подлинность. Они были добавлены из-за их самой тесной связи с судом над Иисусом, а также по той причине, что, независимо от их подлинности, цитаты из них встречаются повсеместно в литературе, как священной, так и светской, посвященной этой теме. Тайна их происхождения, вопрос об их подлинности и окончательная оценка, которая будет им дана, делают «Деяния Пилата» предметом исключительного интереса для исследователя древних документов.
УОЛТЕР М. ЧЕНДЛЕР.
Нью-Йорк, 1 июля 1908 г.
ЧАСТЬ I РИМСКИЙ СУД
Христос, при правлении Тиберия, был предан казни прокуратором Понтием Пилатом. — Тацит.
ГЛАВА I
ДВОЙНАЯ ЮРИСДИКЦИЯ
Еврейский суд над Иисусом завершился, и начался римский суд. Двойственный характер процесса над Христом придавал ему торжественное величие, внушающий трепет размах. Две могущественнейшие юрисдикции на земле взяли на себя рассмотрение обвинений против Человека из Галилеи, центральной фигуры всей истории. «Его гробница, — говорит Ламартин, — была могилой Старого Света и колыбелью Нового», и теперь, в отношении Его жизни до того, как Он сошел в гробницу, Рим, мать законов, и Иерусалим, разрушитель пророков, вершили суд.
Синедрион, или Великий Совет, проводивший еврейский суд над Иисусом, был высшим судебным органом и верховным трибуналом иудеев. Он насчитывал семьдесят одного члена. Его полномочия были законодательными, исполнительными и судебными. Он осуществлял все функции образования, управления и религии. Это был национальный парламент еврейской теократии, человеческий администратор божественной воли. Это был самый величественный трибунал, который когда-либо толковал или отправлял религию для человека. Его судьи применяли законы самой своеобразной и почтенной системы юриспруденции, известной цивилизованному человечеству, и осудили по обвинению в богохульстве против Иеговы самого драгоценного и прославленного представителя человеческого рода. Взятый отдельно, еврейский суд над Христом был бы самым захватывающим и впечатляющим судебным процессом во всей истории. Моисеев кодекс, положения которого составляют основу этого суда, является фундаментом Библии — самого мощного юридического и духовного инструмента во Вселенной. Во всех судах христианского мира он связывает совесть, если не формирует убеждения судей и присяжных при вынесении решений о правах на жизнь, свободу и собственность. Библия встречается повсюду. Ее читают в джунглях Африки, при пересечении выжженных пустынь и среди арктических снегов. Ни один корабль не выходит в море без этого священного сокровища. Она находится в пещере отшельника, в хижине крестьянина, во дворце короля и в Ватикане папы. Она украшает алтарь, где жених и невеста встречаются, чтобы дать обет вечной любви. Она проливает свое освящающее влияние на купель, где младенец крестится в религиозную жизнь. Ее божественные заповеди дают элементы морали и мужества в период формирования личности ликующей молодежи; бросают сияющее очарование на силу цветущего мужества; и когда жизненное паломничество завершено, предлагают умирающему патриарху, прижимающему ее к груди, возвышенное утешение, когда он пересекает великий рубеж и переходит в пурпурный сумрак заката. Эта благородная книга дала не только самые долговечные законы и возвышеннейшие религиозные истины, но и вдохновение для величайших интеллектуальных триумфов. Она буквально вплетена в мировую литературу, и немногие книги современности стоят того, чтобы их читать, если они не отражают настроения ее священных страниц. И именно Моисеев кодекс, основа этой книги, послужил юридическим руководством для Синедриона в суде над Христом. Поистине можно сказать, что ни один другой суд, упомянутый в истории, не был бы сравним с этим, если бы процесс на этом закончился. Но к еврейскому суду добавилось римское рассмотрение, и результатом стала судебная сделка, одновременно уникальная и возвышенная. Если священный дух еврейского закона просвещал совесть мира во все времена, нельзя забывать, что «писаный разум римского права был молчаливо и старательно перелит» во всю нашу современную правовую и политическую жизнь. Римская судебная система несравненна в истории юриспруденции. Иудея дала религию, Греция дала литературу, а Рим дал законы человечеству. Таков вердикт мира. Тонкое чувство справедливости было присуще римскому уму. Дух господства был ментальным дополнением этой черты. Могучую абстракцию под названием Рим можно легко свести к двум основным конкретным элементам: Легиону и Закону. Легион был единицей военной системы, с помощью которой Рим завоевал мир. Закон был скрепляющей связью между завоеванными государствами и суверенным городом на холмах. Легион был стражем и защитником физических границ Империи, и римские граждане чувствовали себя довольными и защищенными, пока легионеры были верны знаменам и орлам. Присутствие варваров у ворот вызывало у граждан Рима не столько смятение и отчаяние, сколько известие о мятеже солдат Германика на Рейне. Чем легион был для тела, тем закон был для души Рима — высшим выражением его святости и величия. И когда ее физическое тело, которое когда-то простиралось от Шотландии до Иудеи и от Дакии до Абиссинии, умерло в 476 году н.э., ее душа восстала торжествующей в ее законах и установила вторую Римскую империю над умами и совестью людей. «Свод гражданского права» Юстиниана является учебником в величайших университетах мира, а римское право сегодня является основой юриспруденции почти каждого государства континентальной Европы. Германцы никогда не подчинялись Цезарю и его легионам. Они были первыми, кто успешно сопротивлялся, затем энергично атаковал и, наконец, сверг Римскую империю. И все же до недавнего времени германцы беспрекословно подчинялись эдиктам и декретам римских преторов и трибунов. Удивительно ли, что юристы всех современных столетий с сыновней любовью и почтением оглядывались на могучих юрисконсультов имперской республики? Удивительно ли, что трагедия Претория и Голгофы, помимо ее священных аспектов, является самым примечательным событием в истории? Иисус был предан суду в один день, в одном городе, перед суверенными судами Вселенной; перед Синедрионом, верховным трибуналом божественно уполномоченного народа; перед судом Римской империи, который определял юридические и политические права людей во всем известном мире. Назарянин стоял обвиняемым в богохульстве и в государственной измене против восседавших на троне монархов, представленных этими судами; богохульстве против Иеговы, который с озаренной молниями вершины Синая провозгласил Свои законы человечеству; измене против Цезаря, восседавшего на троне и изрекавшего свою волю миру среди пышности и великолепия Рима. История не знает другого примера суда, проводившегося перед судами как Небес, так и земли; судом Бога и судом человека; по закону Израиля и закону Рима; перед Каиафой и Пилатом как представителями этих судов и администраторами этих законов.
Приближаясь более тесно к рассмотрению природы и характера римского суда, мы сразу сталкиваемся с несколькими уместными и интересными вопросами.
Во-первых, было ли два отдельных суда над Иисусом? Если да, то почему было два суда вместо одного? Были ли эти два суда раздельными и независимыми? Если нет, то был ли второй суд простым пересмотром первого, или первый был лишь предварительным этапом ко второму?
Далее, какие обвинения были предъявлены Иисусу на слушании перед Пилатом? Были ли эти обвинения теми же, что были выдвинуты против Него на суде перед Синедрионом? По какому обвинению Он был окончательно осужден и распят?
Далее, какой римский закон был применим к обвинениям, выдвинутым против Иисуса перед Пилатом? Применял ли Пилат эти законы — по букве или по духу?
Была ли со стороны Пилата попытка добиться правосудия по существу, с соблюдением или без соблюдения процессуальных форм?
Применял ли Пилат еврейское или римское право к обвинениям, представленным ему против Христа?
Какие формы уголовного процесса, если таковые имелись, использовал Пилат при проведении римского суда над Иисусом? Если не юридически, то был ли Пилат политически оправдан, предав Иисуса на распятие?
Удовлетворительный ответ на некоторые из этих вопросов во вступительных главах этого тома считается абсолютно необходимым для глубокого понимания обсуждения самого судебного процесса, которое последует далее. Предлагаемый план состоит в том, чтобы сначала описать полномочия и обязанности Пилата как председательствующего судьи на суде над Христом. И для этой цели будут намечены и обсуждены общие принципы римского провинциального управления; будет рассмотрен правовой и политический статус подданного-иудея в его отношениях с завоевателем-римлянином; и, по возможности, будут определены точные требования уголовного процесса в римских судах по делам о преступлениях, караемых смертью, во времена Христа. Полагаем, что в данном случае будет более логично и эффективно сначала изложить то, что должен был сделать Пилат при суде над Иисусом, а затем привести отчет о том, что было сделано на самом деле, чем менять этот порядок процедуры.
ГЛАВА II
КОЛИЧЕСТВО РЕГУЛЯРНЫХ СУДЕБНЫХ ПРОЦЕССОВ
Было ли два регулярных суда над Иисусом? В первом томе этой работы данный вопрос был подробно рассмотрен во введении к «Правовому обоснованию». Там были приведены и обсуждены соответствующие авторитетные источники. Там же было показано, что одна группа авторов отрицает существование Великого Синедриона во времена Христа. Эти же авторы заявляют, что никакого еврейского суда над Иисусом быть не могло, поскольку не существовало компетентного еврейского суда для Его суждения. Эта группа критиков утверждает, что так называемый Синедрион, собравшийся во дворце Каиафы, был церковным органом, действовавшим без судебных полномочий, и что их действия были лишь подготовкой обвинений для представления Пилату, который один был компетентен судить дела, караемые смертью. Те, кто придерживается этого мнения, пытаются подкрепить его утверждением, что ошибки были столь многочисленны, а действия столь вопиющи, согласно евангельскому повествованию, что никакого суда перед Синедрионом быть не могло; что группа священников, арестовавших и допросивших Иисуса, не составляла суда, а скорее комитет бдительности.
С другой стороны, другие авторы утверждают, что единственным регулярным судом был суд перед Синедрионом, а появление перед Пилатом было лишь целью обеспечения его подтверждения регулярного судебного приговора, который уже был вынесен. Ренан, наиболее способный представитель этого направления, говорит: «Курс, который решили взять священники в отношении Иисуса, вполне соответствовал установленному закону. План врагов Иисуса состоял в том, чтобы осудить Его показаниями свидетелей и Его собственными признаниями в богохульстве и оскорблении Моисеевой религии, приговорить Его к смерти по закону, а затем добиться санкционирования этого осуждения Пилатом».
Еще одна группа авторов утверждает, что было два отдельных судебных процесса. Иннес так кратко и убедительно излагает это положение: «Было ли законным или нет для иудеев выносить смертный приговор по этому случаю, они это сделали. Было ли законным или нет для Пилата судить повторно обвиняемого, которого они осудили, по этому случаю он это сделал. Безусловно, было два суда. И уже описанный диалог выражает с удивительной краткостью борьбу, которую мы должны были ожидать между попыткой иудеев получить простую санкцию на свой приговор и решимостью Пилата взять на себя полную судебную ответственность, будь то в первой инстанции или в порядке пересмотра». Это утверждение, как полагают, верно, и оно было принято во внимание при разделении общего трактата на два тома и посвящении каждого из них отдельному судебному процессу по делу.
Почему было два суда над Иисусом? Когда члены Синедриона приговорили Христа к смерти по обвинению в богохульстве, почему они не отвели Его на казнь и не побили камнями до смерти, как требовал их закон? Почему они искали помощи Пилата и призывали санкцию римской власти? Ответ на эти вопросы следует искать в исторических отношениях, существовавших во время распятия между суверенной Римской империей и зависимой провинцией Иудеей. Исследователь истории помнит, что легионы Помпея захватили Палестину в 63 г. до н.э. и что земля иудеев стала тогда подвластным государством. После низложения Архелая в 6 г. н.э. Иудея стала римской провинцией и управлялась прокураторами, присылаемыми из Рима. Историк Роулинсон описал политическую ситуацию в Иудее во времена Христа как «сложную и аномальную, претерпевающую частые изменения, но сохраняющую во всем этом определенные особенности, которые делали эту страну уникальной среди зависимых территорий Рима. Перейдя под римское правление с согласия и при содействии большой части ее жителей, она некоторое время могла сохранять своего рода полунезависимость. Смешение римской и местной власти стало результатом этой причины, а также усложнения политического статуса, который трудно полностью понять тому, кто не является уроженцем и современником».
Трудность в определении точного политического статуса иудеев во времена Христа породила радикально различные взгляды относительно количества и природы судов над Иисусом. Самые ученые критики находятся в прямом антагонизме по этому вопросу. Более сорока лет назад Сальвадор и Дюпен спорили об этом вопросе во Франции. Первый утверждал, что Синедрион сохранил полную власть после римского завоевания судить даже преступления, караемые смертью, и что смертный приговор, вынесенный верховным трибуналом иудеев, требовал лишь санкции или одобрения римского прокуратора. С другой стороны, Дюпен доказывал, что Синедрион не имел никакого права судить дела, караемые смертью; что вся их процедура была узурпацией; и что единственным компетентным и законным судом над Христом был суд, проведенный Пилатом. Насколько трудна эта проблема для решения, станет ясно, если мы вспомним, что оба этих спорщика были способными, учеными, добросовестными людьми, которые, имея перед собой исторические факты, пришли к совершенно разным выводам. Среди общей путаницы и неопределенности читатель должен полагаться на самого себя и взывать к фактам и философии истории за светом и руководством.