Лорд Элленборо. Как была эта лента, в форме кокарды?
О. Нет, не была.
Г-н Адольфус. Что это была за фуражка?
О. Фуражка, какую носят офицеры, с золотой галунной лентой вокруг нее.
В. Был ли уже день, когда вы оставили его в Дартфорде?
О. Да; было около десяти минут седьмого, когда мы приехали в Дартфорд с ним.
В. Был ли тогда уже день?
О. Да, рассвело примерно за две мили до того, как мы приехали в Дартфорд.
В. Видели ли вы этого человека достаточно, чтобы думать, что узнали бы его снова?
О. Не знаю, узнал бы.
В. Что он дал вам при расставании?
О. Он дал нам два наполеона и заплатил мне за дартфордских лошадей, и за наших лошадей тоже; он заплатил мне одну 5-фунтовую банкноту и шиллинг за дартфордских лошадей, и за рочестерских лошадей тоже, и за проезд по платным дорогам.
В. Он дал вам и другому парню по наполеондору каждому?
О. Да, дал.
В. Кто подобрал его в Дартфорде?
О. Томас Шиллинг и Чарльз Уорд.
Перекрестный допрос мистером Парком.
В. Какого цвета была его фуражка?
О. Я не обратил на это внимания.
В. В нее была воткнута белая лента?
О. Да.
В. Вы так внимательно ее разглядели, что сказали, будто она похожа на офицерскую фуражку?
О. Да.
В. Как вы описываете офицерскую фуражку, разве не бывает разных видов офицерских фуражек?
О. Я видел, что они носят, когда они не в мундирах, то, что они носят по утрам; это была такая фуражка, какую они обычно носят по утрам, а не та, что носят с мундиром в дневное время.
В. Она была с козырьком, полагаю?
О. Да.
В. Там есть что-то, что опускается, чтобы затенять глаза?
О. На этой — нет.
В. Как же тогда она была с козырьком?
О. Своего рода отворот, немного опущенный вниз.
В. Что было немного опущено вниз?
О. Фуражка.
В. Какая часть фуражки, спереди или где?
О. Спереди.
В. Вы заметили, какого она была цвета?
О. Нет, не заметил.
В. Была ли она темно-коричневой?
О. Я не обратил внимания на цвет.
Уильям Тозер приведен к присяге. Допрос мистером Адольфусом.
В. Вы содержатель гостиницы в Дартфорде?
О. Да.
В. Как называется ваша гостиница?
О. «Корона и якорь».
В. Помните ли вы, чтобы в какой-то конкретный день Джеймс Овери привозил пассажира к какому-либо другому дому в вашем городе?
О. Да.
В. Какой это был день?
О. Около 21 февраля.
В. Какой день недели?
О. Утро понедельника.
В. На какого человека вы обратили внимание?
О. Человек, на которого я обратил внимание, сидел в карете.
В. Вы разговаривали с ним?
О. Да.
В. О чем вы говорили?
О. Мне сообщили...
В. Расскажите нам, что вы сказали ему?
О. Прежде всего, я отвесил поклон джентльмену в карете, надеясь, что он привез нам какие-нибудь хорошие новости.
В. Вы так и сказали?
О. Да.
В. Что ответил джентльмен?
О. Он сказал, что привез, и что все кончено; что союзники уже вошли в Париж; что Бонапарт мертв, уничтожен казаками и буквально разорван на куски, и что мы можем ожидать скорого мира.
В. Он сказал вам что-нибудь еще?
О. Нет; во время разговора я видел, как он дал Джеймсу Овери две золотые монеты, которые впоследствии оказались французскими монетами, я держал их в руках.
В. Вы знаете их название?
О. Не могу сказать, что знаю; на них было написано «десять франков» или что-то в этом роде.
В. Достаточно ли вы разглядели человека, с которым разговаривали в карете, чтобы думать, что узнали бы его снова?
О. Я уверен, что узнал бы.
В. Оглядитесь вокруг и посмотрите, видите ли вы его здесь?
Свидетель огляделся.
О. Я не могу его увидеть; его здесь нет; не могу сказать, что я уверен.
В. Вы его не видите?
О. Нет, не могу сказать, что вижу.
В. Посмотрите отсюда до конца ряда?
О. Нет, не могу сказать, что я уверен.
В. Вы знаете кучеров, которые везли барона?
О. Да, Шиллинг и...
Мистер Герни. Прежде чем войдет Шиллинг, и пока то, что я говорю, не слышно ему, я должен сказать, что опознаваемое лицо должно держать голову так, чтобы его было видно.
Мистер Парк. Он так и сделал. Я попросил мистера де Беренже слегка поднять голову, и он немедленно это сделал.
Лорд Элленборо. Вопросы могли бы быть гораздо более прямыми; свидетелей можно было бы спросить, является ли это тем самым лицом: так всегда делается в Олд-Бейли в делах, где решается вопрос жизни и смерти, когда подсудимый находится в заметном положении — в данном случае это менее существенно; но, конечно, когда это доказано таким образом, как сейчас, это может иметь очень мало значения.
Томас Шиллинг приведен к присяге. Допрос мистером Адольфусом.
В. Вы кучер почтовой кареты в Дартфорде?
О. Да.
В. Помните ли вы, как в один из дней подобрали джентльмена, который приехал в Дартфорд в карете, запряженной четверкой лошадей?
О. Да.
В. Какой это был день?
О. Я точно не знаю день, но полагаю, что это было 21 февраля.
В. Какой день недели?
О. В понедельник.
В. У вас была пара лошадей?
О. Да.
В. Во время вашей поездки в Лондон джентльмен говорил вам что-нибудь?
О. Да, он довольно много со мной беседовал.
В. Кто первым заговорил с ним в вашем присутствии?
О. Первым человеком, который заговорил с ним в моем присутствии, на которого я обратил внимание, был официант.
В. Официант в вашей гостинице в Дартфорде?
О. Да.
В. Как называлась ваша гостиница?
О. «Грэнби» в Дартфорде.
В. О чем они говорили с официантом?
О. Официант спросил его, привез ли он какие-нибудь хорошие новости; джентльмен сказал: да, все кончено; Бонапарт мертв; он сказал, что его разорвали на тысячу кусков; и что казаки дрались за свою долю, точно так же, как если бы они делили золото, и что союзники уже в Париже; затем нам приказали ехать дальше.
В. Как далеко вы отъехали, прежде чем этот джентльмен заговорил с вами?
О. До Бексли-Хит, около двух с половиной миль.
В. Говорил ли он вам до этого что-нибудь о том, как ехать?
О. Не припомню.
В. Когда он приехал в Бексли-Хит, что он вам сказал?
О. Он велел мне не торопить лошадей, так как его дело теперь не такое срочное, поскольку, как он думал, оптический телеграф не мог работать.
В. Видели ли вы тогда телеграф?
О. Нет.
В. Какое было утро?
О. Довольно густой туман; очень морозно.
Лорд Элленборо. Показалось ли вам, что утро было настолько туманным, что телеграфы не могли работать?
О. Да, показалось.
Мистер Адольфус. Что вы ему ответили?
О. Я сказал ему, что, по моему мнению, телеграфы не могли работать, так как я знал почти каждый телеграф между Дилом и Лондоном. Затем он сказал: «Кучер, не распространяйся об этих новостях по пути»; я сказал ему, что не буду, если он не хочет; он сказал, что я могу рассказать кому-нибудь из своих друзей на обратном пути, так как, осмелюсь сказать, они будут рады это услышать. Затем он сказал, что отправил письмо портовому адмиралу в Диле, потому что ему было приказано это сделать, или он был обязан это сделать, не буду утверждать, что именно.
Лорд Элленборо. Вы уверены, что он так сказал?
О. Я уверен, что он так сказал. Он сказал, что ему пришлось пройти две мили после того, как он сошел на берег, прежде чем он добрался до гостиницы «Корабль» в Дувре. Он сказал, что французы боялись подходить так близко к Дувру из страха быть остановленными, те французы, которые привезли его; затем мы поехали дальше, пока не добрались до Шутерс-Хилл.
Мистер Адольфус. Сказал ли он вам, почему он отправил письмо портовому адмиралу в Диле?
О. Чтобы заставить работать телеграфы, вот что он назвал причиной.
В. Происходило ли между вами что-нибудь еще в то время?
О. Ничего, что я мог бы припомнить.
В. Был ли у вас какой-либо последующий разговор на другом этапе пути?
О. Нет, пока я не добрался до Шутерс-Хилл; когда я приехал туда, я слез со своей лошади, как и мой товарищ; джентльмен выглянул из окна и дал нам часть бутылки вина; он сказал, что мы можем выпить это, потому что он боялся, что бутылка разобьется, а также немного печенья.
В. Какое это было печенье?
О. Маленькое круглое печенье; я выбросил бутылку и передал стакан обратно в карету; он сказал, что я могу оставить его себе, что он дарит его мне. Затем он сказал: «Кучер, я слышал, у вас здесь было много снега?» Я сказал: «Да, сэр, было». Затем он сказал: «Какое восхитительное утро, кучер; я давно не видел старой доброй Англии». Затем он спросил меня: «Где находится первая стоянка наемных экипажей?» Я сказал ему, что первая — у Бриклейерс-Армс.
В. Сказал ли он, почему задал этот вопрос?
О. Ни слова; он сказал, что это не подойдет, так как это слишком людное место; он боялся, что кто-нибудь может бросить какие-то замечания, а ему бы этого не хотелось. Я сказал ему, что не думаю, чтобы кто-то стал это делать, что они будут так рады услышать новости. Затем он спросил меня, нет ли стоянки наемных экипажей на Ламбет-роуд? Я сказал ему, что есть. Тогда он сказал: «Вези меня туда, кучер, ведь твоя карета поедет быстрее, чем наемный экипаж, так что можешь везти меня туда». Я отвез его на Ламбет-роуд, и когда мы приехали, на стоянке не было ни одного экипажа.
В. Где примерно находится Ламбет-роуд?
О. Я ехал от «Дог энд Дак» мимо приюта; эта стоянка экипажей была у «Трех оленей», там не было ни одного наемного экипажа. Я приказал своему товарищу остановиться, огляделся и сказал джентльмену, что там нет наемного экипажа; но что есть стоянка у Марш-Гейт, и если он хочет пересесть там, я осмелюсь сказать, никто не обратит на него внимания — я подъехал к экипажу.
В. Сделал ли он что-нибудь после этого?
О. Думаю, он поднял боковую шторку, когда я заворачивал за угол.
В. Боковая шторка была поднята?
О. Да, она была поднята, когда я приехал туда; я видел, что она поднята, но не видел, когда он ее поднял.
Лорд Элленборо. Будучи опущенной до этого, она была поднята, когда вы приехали туда?
О. Да, когда я приехал туда, я подъехал к наемному экипажу.
Мистер Адольфус. Сколько там было наемных экипажей?
О. Только один; я позвал кучера, и водовоз открыл дверцу экипажа, а я открыл дверцу кареты.
В. Джентльмен пересел в экипаж?
О. Да.
В. Как?
О. Он перешагнул с моей подножки на ту, так как он наступил на корпус экипажа или на подножку экипажа; не могу сказать, что он вообще не наступал на землю, экипаж и карета стояли слишком близко друг к другу.
В. Дал ли он вам что-нибудь за беспокойство?
О. Он опустил руку и дал мне два наполеондора; они у меня сейчас здесь; он не сказал, что один для моего товарища, а другой для меня, но я предположил, что так оно и есть (свидетель предъявил наполеондоры).
В. Слышали ли вы, как он сказал кучеру, куда ехать?
О. Нет.
В. Вы знаете имя кучера или водовоза?
О. Да, знаю.
В. Как зовут кучера?
О. Крейн.
В. Вы знаете имя водовоза?
О. Не совсем уверен; кажется, его зовут Боб. Я очень хорошо знаю его в лицо.
В. Как был одет этот джентльмен, которого вы везли в город?
О. Он был одет в темную меховую фуражку — круглую фуражку с белым шнуром какого-то вида вокруг нее; золото это или серебро, сказать не могу; под верхней одеждой на нем был красный мундир.
В. Что это была за верхняя одежда?
О. Думаю, это было темное пальто, своего рода коричневое пальто — но клясться в этом не буду.
В. Вы видели красный мундир под ним?
О. Да, я видел красный мундир до пояса; пол я не видел.
В. Вы сделали какие-нибудь особые наблюдения по поводу красного мундира?
О. Нет, думаю, он был с желтой отделкой; но я бы не хотел клясться в этом.
В. Было ли на нем что-нибудь?
О. На нем была какая-то звезда, но я был недостаточно близко, чтобы разглядеть ее, и не могу поклясться, что это было.
В. Это все, что вы заметили в его одежде?
О. Нет, не совсем все, я думаю; думаю, на верхней одежде был мех, своего рода белый мех, такой же, как кроличий.
В. Но это вы не припоминаете с уверенностью?
О. Нет, я бы не хотел клясться в этом.
В. Поскольку вы так много разговаривали с этим джентльменом, думаете ли вы, что узнали бы его снова?
О. Я узнал бы его в одно мгновение.
В. Видели ли вы его с тех пор, как находитесь в суде?
О. Да, это тот джентльмен (указывает на де Беренже).
В. У вас есть сомнения, что это тот самый человек?
О. Никаких.
В. С того дня, как вы везли его, видели ли вы его до сегодняшнего дня?
О. Видел.
В. Как часто?
О. Только один раз.
В. Где это было?
О. На Кинг-стрит, в Вестминстере, в одной комнате.
В. Вы так же хорошо узнали его тогда?
О. Я узнал его в тот момент, когда увидел.
В. У вас когда-нибудь возникали хоть малейшие сомнения насчет него?
О. Ни малейших в мире; я узнал его, как только увидел.
Перекрестный допрос мистером Ричардсоном.
В. Разве вам сегодня утром не сказали, в какой части зала суда он сидел?
О. Нет, я никогда не спрашивал об этом; я огляделся, когда вошел, и нашел его в одно мгновение; смею сказать, каждый джентльмен в суде видел меня.
В. Вы никогда не видели его до этого времени, о котором говорите, в феврале?
О. Я видел его с тех пор, но до февраля, насколько мне известно, никогда не видел.
В. Когда вы услышали о вознаграждении, предложенном Лондонской фондовой биржей?
О. Я услышал об этом в тот день, когда это было напечатано.
В. Как долго после того, как произошла эта сделка?
О. Думаю, два или три дня спустя.
В. Помните ли вы клуб в Дартфорде, называемый «Клуб шляп»?
О. Да, прекрасно; я был там.
В. Помните ли вы разговор там о том, получите ли вы или Крейн вознаграждение?
О. Да, помню, меня спрашивали, думаю ли я, что получу вознаграждение, и я сказал, что не думаю.
В. Вы достали свой кошелек с тем, что получили?
О. Да, я достал свой кошелек и постучал им по столу вот так, но это были деньги, которые я потратил раньше; я получил пять фунтов от джентльменов с Лондонской фондовой биржи на свои расходы.
В. Какое замечание вы могли сделать, когда стучали им по столу?
О. Чтобы дать им знать, что они у меня есть.
В. Говорили ли вы что-нибудь о «желтых мальчиках»?
О. Да, это были золотые наполеондоры.
В. Разве вы не говорили, что джентльмен хвалил вас и сказал, что вы ловкий малый?
О. Нет, не говорил, я бы сказал очень неверно, если бы сказал так, я уверен.
В. Думаю, они бы воздали вам по заслугам. Разве вы не говорили по тому случаю, что будете лжесвидетельствовать за ту сторону, которая платит больше?
О. Нет, не говорил.
В. Ни по тому случаю, ни по какому другому?
О. Нет, я никогда этого не делал, можете быть уверены.
В. Или что-нибудь в этом роде?
О. Нет, не говорил.
В. Кто присутствовал в это время?
О. Честное слово, не знаю; несколько членов клуба вокруг.
В. Несколько соседей?
О. Да, они были членами.
В. Был ли там человек по фамилии Мэн?
О. Я не знаю его.
В. Или Вуд?
О. Я не знаю такого человека; там было не больше дюжины человек; но я сам бываю там нечасто.
В. Сколько членов в этом клубе?
О. Не знаю, право; шляпник платит за меня; так как я часто в отъездах, я бываю там не чаще одного раза из десяти.
В. Когда вы там бываете, вы не знаете, кто присутствует?
О. Нет, точно не знаю.
Лорд Элленборо. Что это за «Клуб шляп»?
О. Мы платим шиллинг в неделю и получаем пинту пива; я не был там уже несколько недель.
Лорд Элленборо. Вы получаете часть своих денег обратно в виде шляпы?
О. Мы платим двадцать четыре шиллинга, а потом получаем за это шляпу.
Мистер Ричардсон. Вы описывали внешность этого джентльмена до сегодняшнего дня?
О. Да, описывал.
В. Вас допрашивали по нескольким поводам до этого?
О. Меня допрашивали на Лондонской фондовой бирже и перед большим жюри, больше нигде.
В. Разве вы не описывали этого человека как того, у кого был большой красный нос и лицо в пятнах?
О. Я сказал, что нос красный, и лицо его было очень красным в то утро, потому что было очень морозно. Я сказал, что он рябой от оспы.
Лорд Элленборо. Красное или нет, вы уверены в том, что это то же самое лицо?
О. Да, я уверен.
Мистер Ричардсон. Это вы сказали ему о стоянке экипажей на Ламбет-роуд?
О. Да.
В. Это до того, как вы доедете до Марш-Гейт?
О. Да.
В. Это недалеко от приюта, не так ли?
О. Нет.
В. Вы поехали туда с целью взять экипаж в первую очередь?
О. Да.
В. А потом вы сказали ему, что он, возможно, сможет взять его у Марш-Гейт?
О. Да.
Уильям Бартоломью был вызван в суд.
В. (Шиллингу) Это водовоз?
О. Это водовоз.
Уильям Бартоломью приведен к присяге. Допрос мистером Адольфусом.
В. Вы водовоз, обслуживающий стоянку экипажей?
О. Да.
В. Где?
О. У Марш-Гейт.
В. Вы знаете Шиллинга, последнего свидетеля?
О. Да, по тому, как он приезжает на почтовых каретах из Дартфорда.
В. Он дартфордский парень?
О. Да.
В. Помните ли вы, чтобы в феврале он приезжал с каретой, в которой был джентльмен?
О. Да, 21 февраля.
В. Какой это был день недели?
О. В понедельник.
В. С каким количеством лошадей?
О. Четыре лошади.
В. В какое время утра?
О. Между девятью и половиной десятого утра.
В. Был ли на стоянке экипаж?
О. Да.
В. Больше одного?
О. Не больше одного.
В. Кто управлял этим экипажем?
О. Некий Крейн.
В. Вы видели, как джентльмен сел в него?
О. Да, видел.
В. Как он пересел?
О. Он перешагнул из одного в другой.
В. Вы открыли дверцу и опустили подножку для него?
О. Да.
В. Как был одет этот джентльмен?
О. На нем была своего рода коричневая фуражка и темное серо-коричневое пальто военного образца.
В. Было ли что-нибудь вокруг фуражки?
О. Вокруг фуражки была какая-то лента или что-то в этом роде.
В. Что было на нем под его военным пальто?
О. Алый мундир.
В. Вы видели что-нибудь на алом мундире?
О. Я обратил внимание только на шнур на нем.
В. Куда этот джентльмен приказал везти экипаж?
О. На Гровенор-сквер.
В. На какую улицу?
О. Не припомню, чтобы он называл какую-то улицу, только Гровенор-сквер.
В. Думаете ли вы, что узнали бы этого джентльмена снова?
О. Не знаю; одежда так сильно меняет человека.
В. Оглядитесь вокруг и посмотрите, видите ли вы кого-нибудь.
О. Не думаю, что смогу узнать его, ведь я видел его всего полминуты.
В. Посмотрите на того джентльмена, который наклонился, чтобы писать (де Беренже), и посмотрите, думаете ли вы, что он похож на него?
О. Да, честное слово, думаю, но я видел его всего около полминуты.
Перекрестный допрос мистером Парком.
В. Вы, будучи водовозом, обращаете такое пристальное внимание на каждого, кто садится в наемный экипаж, что совершенно уверены, видя, как он перешагнул из кареты в экипаж, что это тот самый человек?
О. Я сказал вначале, что одежда так сильно меняет человека, что, думаю, я едва ли узнал бы его.
В. Если бы я сел в ваш экипаж в этой одежде, а потом в своей обычной, вы бы едва ли узнали меня снова?
О. Нет, думаю, нет.
Ричард Барвик приведен к присяге. Допрос мистером Адольфусом.
В. Кто вы по профессии?
О. Я клерк у господ Пакстонов и компании.
В. Где находится их контора?
О. На Пэлл-Мэлл.
В. Они банкиры?
О. Да, они банкиры.
В. Помните ли вы какой-то конкретный случай, когда вы проходили мимо Марш-Гейт в какое-то утро?
О. Да, помню.
В. В какой день?
О. В понедельник утром, 21 февраля.