О. Нет, я содержу «Пакетбот» напротив.
В. Вы знаете, была ли в гостинице «Шип» большая компания в тот день?
О. Я не знаю.
В. Вы не видели мистера Райта, владельца гостиницы, поздно вечером того дня, не так ли?
О. Нет.
В. Вы когда-нибудь видели этого человека, который, как вы говорите, является джентльменом, сидящим передо мной, до того времени?
О. Ни до, ни после, до сегодняшнего дня.
В. И из этого беглого наблюдения за ним, которое вы описали, вы берете на себя смелость уверенно поклясться, что этот человек, сидящий передо мной, — это он?
О. Да.
В. Никогда не видя его раньше и снова до этого дня?
О. Я вполне удовлетворен.
В. Вы очень легко удовлетворяетесь, я вижу; вас когда-нибудь допрашивали по этому предмету раньше?
О. Мистер Стоу, сборщик...
В. Я не спрашиваю о мистере Стоу, но вас когда-нибудь допрашивали в Лондоне раньше?
О. Нет, никогда.
В. Мистер Стоу — единственный человек, который допрашивал вас по этому предмету, пока мой ученый коллега не сделал это сейчас, и я перекрестно допрашиваю вас?
О. Да.
Повторный допрос мистером Болландом.
В. Прежде чем вы послали за светом, джентльмен сказал вам, в чем его дело, и что он высадился с берега?
О. Он сказал мне до того, как я послал за светом; я был в проходе с ним в то время, пока не пришел свет.
В. Было ли ваше внимание особенно привлечено к нему как к незнакомцу некоторой важности?
О. Несомненно.
В. Вы сказали, что не видели человека, на которого указали, раньше?
О. Нет.
В. Кто-нибудь подсказал вам, что это тот человек, когда вы увидели его?
О. Нет, я сам в зале.
В. Вы узнали его, когда увидели?
О. В тот же миг, как увидел его.
В. У вас было хоть малейшее сомнение в том, что он — это тот человек?
О. Ни малейшего.
Томас Уортингтон Гурли приведен к присяге. Допрошен мистером Болландом.
В. Вы шляпник в Дувре, полагаю?
О. Да.
В. Вы были у мистера Марша, в «Пакетботе», утром 21 февраля?
О. Да.
В. Было ли ваше внимание привлечено к чему-либо в частности в то утро?
О. Да, после того как мистер Марш вышел первым и позвал свет, я взял две свечи и пошел через дорогу с ним в «Шип».
В. Придя в гостиницу, что вы заметили?
О. Я заметил джентльмена в сером сюртуке, сюртуке цвета «перец с солью», если говорить более точно.
В. Посмотрите на этот сюртук и скажите мне, был ли он похож на тот?
О. Чем-то похож на тот.
В. Вы заметили какую-либо другую часть его одежды?
О. В то время нет.
В. Расскажите нам, что происходило, когда вы перешли через дорогу?
О. Мистер Марш попросил меня пойти и позвать конюха, и сказать ему немедленно достать почтовую карету с четверкой лошадей.
В. Незнакомец сказал что-нибудь в вашем присутствии?
О. В то время нет.
В. Вы сделали это?
О. Да.
В. Вы вернулись обратно?
О. Через значительное время — я потратил некоторое время, чтобы разбудить конюха.
В. Где вы нашли незнакомца по возвращении?
О. Я нашел его в гостиной.
В. Были ли в комнате какие-нибудь огни?
О. Были.
В. Как были расположены огни по отношению к нему и что он делал?
О. На столе были две свечи, джентльмен ходил взад-вперед, я заметил тогда, что на нем был мундир.
В. Какого цвета был этот мундир?
О. Красный, отделанный золотым кружевом, со звездой на груди.
В. Вы заметили какое-либо другое украшение?
О. Нет, я не заметил, чтобы обратить на это внимание.
В. Вы сделали какое-либо замечание по поводу головного убора?
О. На нем была фуражка.
В. Была ли она похожа на ту фуражку?
О. Чем-то похожа на ту.
Мистер Парк. Считает ли ваша светлость, что им следует демонстрировать эти атрибуты; мне это кажется чем-то вроде новизны — выставлять такие вещи в суде, пока доказательства не продвинулись дальше?
Лорд Элленборо. Свидетель сказал, что на нем была фуражка и так далее.
Мистер Парк. Если бы они спросили, была ли это та самая фуражка, я бы не возражал, если бы они были готовы доказать, что это та самая фуражка, но они могли бы послать в гардероб Ковент-Гардена и принести все эти вещи.
Мистер Герни. Я берусь доказать человеком, который изготовил одежду для Де Беренгера, что это факсимиле предметов одежды, изготовленных для него.
Мистер Парк. Вы заявили это очень четко и очень ясно.
Лорд Элленборо. Если его воспоминания не сводятся к тому, что это были такие вещи, я думаю, это не пойдет далеко; это вещь, которая случается каждый день, я видел это двадцать раз в Олд-Бейли.
Мистер Парк. Это помогает воспоминаниям свидетеля, чего, как я говорю, мои ученые коллеги не имеют права делать.
Лорд Элленборо. Когда свидетель дал предварительное описание одежды, очень обычно спрашивать, чем она отличается или что это за вещь — они должны сначала заложить основу для производства, что, я думаю, они сделали в этом деле.
Мистер Болланд. Была ли у него на голове фуражка, похожая на ту?
О. Да, была.
В. Была ли на ней золотая тесьма?
О. Была.
В. Вы говорите, что джентльмен ходил взад-вперед по комнате?
О. Да.
В. Он сказал что-нибудь в вашем присутствии?
О. Я спросил его, в чем заключаются новости.
Лорд Элленборо. С чего вы взяли, что нужно об этом спрашивать?
О. Потому что я слышал, как мистер Марш сказал, что он прибывший курьер.
Мистер Болланд. Он ответил на это?
О. Он сказал мне, что курьеры связаны клятвой хранить тайну, но что он привез в Англию великолепные новости, лучшие из всех, что когда-либо были известны этой стране.
В. У вас был с ним дальнейший разговор?
О. Он позвонил в колокольчик и попросил принести перо, чернила и бумагу, чтобы написать письмо и отправить его адмиралу в Дил.
В. Ему принесли их?
О. Да, и он писал письмо некоторое время, пока я был там, а после этого я пожелал ему спокойной ночи.
В. Вы попрощались с ним до того, как он закончил письмо?
О. Да.
В. Где находились свечи в то время, когда он писал письмо?
О. На столе.
В. Были ли они достаточно близко к нему, чтобы вы могли его рассмотреть?
О. Да, были.
В. Можете ли вы указать суду на того человека, который писал это письмо в ту ночь?
О. Да.
В. Укажите на него.
О. Да, это тот джентльмен (указывая на Де Беренже).
В. Есть ли у вас какие-либо сомнения на этот счет?
О. Ни малейших.
Перекрестный допрос мистером Ричардсоном.
В. Вы не приходили, пока мистер Марш не позвал вас принести свечи?
О. Нет, не приходил.
В. Вас сразу же отправили заказывать лошадей, не так ли?
О. Да, я пошел и разбудил конюха.
В. Мне кажется, вы утверждаете, что отсутствовали некоторое время, выполняя это поручение?
О. Да, прошло некоторое время, прежде чем я смог разбудить конюха.
В. Вы оставили свечи в проходе с мистером Маршем?
О. Да.
В. Вы передали ему свечи и сразу же пошли звать конюха?
О. Да.
В. И только после того, как вы вернулись, пробыв в отсутствии некоторое время, он позвонил в колокольчик и заказал перо, чернила и бумагу.
О. Да.
В. Этот заказ был сделан в гостиной, а не в проходе?
О. Да.
В. Вы видели, как он писал на бумаге?
О. Да, видел.
В. Вы шляпник?
О. Да.
В. В Дувре есть клуб шляпников, не так ли?
О. Не знаю о таком.
В. Вы не спали в то время, когда происходила эта сделка, или вы встали специально для этого?
О. Я не спал в то время.
В. У вас была какая-то особая встреча в тот день?
О. Нет, ничего особенного, я просто курил трубку с мистером Маршем.
В. В час ночи?
О. Да, немного после часа, это было между часом и двумя ночи, я оставался там после двух часов, я оставался довольно долго после того, как джентльмен уехал.
В. Его там не было больше четверти часа или двадцати минут, не так ли?
О. Не могу сказать, может быть, четверть часа, а может и нет.
В. Он очень спешил уехать и уехал, как только лошади были готовы?
О. Да.
В. Вы обедали в «Пакет Боут» или в «Шип» в тот день?
О. Нет, не обедал.
В. Видели ли вы этого джентльмена с того времени до сегодняшнего дня?
О. Нет, с того момента, как я видел его в Дувре, до сегодняшнего дня — нет.
В. Разве вы не были в Лондоне для дачи показаний?
О. Нет.
В. Вы много слышали об этом деле?
О. Да, об этом все говорят.
В. Я полагаю, вы обсуждаете эти вещи так же, как мы в Лондоне?
О. Да, обсуждаем.
В. И читаете газеты, которые уже давно полны сообщений об этом?
О. Я часто читаю газеты.
Повторный допрос мистером Болландом.
В. Как долго у вас была возможность наблюдать за ним?
О. Возможно, я был в комнате три или четыре минуты.
В. В течение этого времени ваше внимание было сосредоточено на нем?
О. Да, из-за тех великолепных новостей, которые, по его словам, он привез.
В. Это было желанное лицо в Дувре?
О. Да, действительно, и это заставило меня обратить на него больше внимания, чем я сделал бы в ином случае.
Присяжный. У него была надета фуражка все то время, пока вы его видели?
О. Нет, не была.
Мистер Парк. Всего было только три или четыре минуты?
О. Прошу прощения; я не говорил, что это было только три или четыре минуты, меня спросили, было ли это три или четыре минуты, и я сказал, что не сомневаюсь в этом.
Присяжный. Вы уверены, что это тот самый человек?
О. Это тот джентльмен, которого я там видел.
Лорд Элленборо. У вас нет никаких сомнений?
О. Нет, ни малейших.
Приведен к присяге Элиот Эдис. Допрос мистером Болландом.
В. Вы бондарь на провиантском складе в Дувре, не так ли?
О. Да.
В. Были ли вы утром 21 февраля в «Пакет Боут»?
О. Да, был.
В. Был ли мистер Гурли там с вами?
О. Да.
В. Привлекло ли ваше внимание что-то особенное в то утро?
О. Да, прибыл курьер.
В. Вы видели курьера?
О. Да.
В. Где вы впервые его увидели?
О. В «Шип».
В. Он был в комнате или в проходе «Шип» в то время?
О. В комнате.
В. В то время, когда вы впервые его увидели, чем он был занят, что он делал?
О. Он ходил взад-вперед по комнате.
В. Вы сделали какие-либо наблюдения относительно его одежды?
О. На нем был серый сюртук — его шинель.
В. Вы заметили другой сюртук, который был на нем?
О. На нем был полковой мундир; алый, с золотой отделкой.
В. Были ли на нем какие-либо другие украшения?
О. Я не обратил особого внимания.
В. Вы помните, как был убран его головной убор?
О. Фуражка с золотым галуном.
В. Посмотрите на тот сюртук, который там лежит.
О. Это его цвет.
В. Как была сделана фуражка?
О. Мягкая фуражка.
В. Где был галун?
О. Вокруг нее.
В. Из чего, казалось, была сделана фуражка?
О. Она казалась сделанной из грубого бобра; не знаю, черного или коричневого.
В. Она выглядела как грубый бобер?
О. Да.
Мистер Болланд. Покажите ему теперь фуражку.
Мистер Парк. Я думаю, ее следует описать более подробно, прежде чем показывать ему; это совершенно другое описание; это может быть очень существенно.
Мистер Болланд. Тогда я вообще не буду показывать ему фуражку. — Были ли у фуражки поля?
О. Скорее, отворот вокруг, как мне показалось — со всех сторон.
В. Я спрашиваю вас, была ли фуражка обрезана без полей или у нее были поля, как у шляпы?
О. Нет, у нее совсем не было полей, как у шляпы.
В. У вас был с ним какой-нибудь разговор?
О. Нет.
В. Вы говорите, что сначала он ходил по комнате?
О. Да.
В. Занимался ли он чем-то еще, пока вы были там?
О. Перед уходом я видел, как он сел писать.
В. Вы слышали, как он заказывал перо, чернила и бумагу?
О. Нет, не слышал.
В. Говорил ли он в вашем присутствии что-нибудь о том, кому он пишет?
О. Нет, я слышал, как он говорит, но не понимал его.
В. Это из-за вашей глухоты?
О. Да.
В. Он не снимал фуражку все то время, пока вы были там, или он снимал ее?
О. Фуражка была на нем, пока я был там.
В. На основании ваших наблюдений за его внешностью, можете ли вы указать, кто был тем человеком, которого вы видели в ту ночь; вы видели его? Оглянитесь и посмотрите, видите ли вы его здесь сегодня.
(Свидетель некоторое время оглядывал зал суда.)
О. Это тот джентльмен (указывая на Де Беренже).
В. У вас есть какие-либо сомнения на этот счет?
О. Нет.
Перекрестный допрос мистером Парком.
В. Вы когда-нибудь видели его до той ночи?
О. Нет.
В. Вы когда-нибудь видели его после?
О. Нет.
В. Как долго вы его видели?
О. Я не засекал время.
В. В общей сложности, сколько минут, по вашему мнению, вы можете сейчас сказать, что видели его в ту ночь?
О. Я мог видеть его, может быть, пять или шесть минут, или больше. Я был в комнате дважды.
В. Вы были там до мистера Гурли или после него?
О. Я был в комнате вместе с ним.
В. Вы пришли до мистера Гурли или после него?
О. После него — я следовал за ним.
В. Сразу же?
О. Да.
В. Вы ушли сразу, как и он, или остались там после него?
О. Я не обратил на это особого внимания; дверь была открыта, и мы входили и выходили, как хотели.
В. Скажите нам, использовали ли вы ранее слово «плоская фуражка» или «фуражка с отворотом» — не было ли у нее отворота?
О. Это была фуражка, скорее, опущенная вниз, без полей.
В. Как она могла опуститься вниз, если у нее не было полей? Я этого не понимаю; если у нее была только тулья, которая облегает голову, она не могла бы опуститься вниз.
О. Она была натянута на лоб.
В. Круглая часть ее была натянута на лоб?
О. Да.
В. Где вы были все то время, пока этот джентльмен говорил?
О. Какой джентльмен?
В. Вы были вне зала суда?
О. Нет, я не был вне зала суда.
В. Вы были позади?
О. Да.
В. Вы были на виду у его светлости все это время?
О. Нет.
В. Когда вы вошли в зал суда; вы вошли, когда допрашивали мистера Гурли, или когда допрашивали Марша, предыдущего свидетеля?
О. Нет, в то время я был вне зала суда.
В. Вы покинули гостиницу «Шип» до того, как этот джентльмен, как вы говорите, покинул гостиницу «Шип» и вернулся в «Пакет Боут»?
О. Нет, я видел, как он уехал.
Повторный допрос мистером Болландом.
В. Вы вошли в зал суда до того, как вас вызвали?
О. Нет.
Мистер Парк. Нет, я отказываюсь от этого вопроса.
Лорд Элленборо. Глухой человек — довольно неловкий субъект для подслушивания.
Мистер Парк. Я не мог задать такой глупый вопрос.
Лорд Элленборо. Он последний человек, которого следовало бы подозревать; он не мог бы слышать, если бы был в зале суда.
Мистер Парк. Если бы он был глух как пень, если бы он видел, как человек указывает на подсудимого, этого было бы достаточно для его целей.
Лорд Элленборо. Но вы видели, как он искал по залу суда, прежде чем нашел его.
Мистер Парк. Но когда мне представляют дело, я должен выполнять свой долг, как бы болезненно это ни было.
Лорд Элленборо. Безусловно, я желаю, чтобы вы это делали.
Фуражка была показана свидетелю.
Мистер Болланд. Фуражка была похожа на эту?
О. Она была такой же формы, как эта.
В. Галун был похож на этот?
О. Он был похож на этот; я не могу сказать, что это была та самая фуражка.
Приведен к присяге Уильям Сент-Джон. Допрос мистером Болландом.
В. Где вы проживаете?
О. На Литтл-Брук-стрит.
В. Были ли вы в гостинице «Шип» в Дувре утром 21 февраля?
О. Был.
В. Вы были там как гость — как путешественник?
О. Был.
В. Привлекло ли ваше внимание что-то в то утро?
О. Да, привлекло.
В. Вы встали утром или уже легли отдыхать?
О. Я уже лег отдыхать.
В. Сообщите суду, что именно привлекло ваше внимание.
О. Думаю, в четверть второго или около того я услышал сильный стук в ворота или дверь и человек требовал немедленно подать почтовую карету четверкой лошадей. Я встал, оделся как можно быстрее и спустился вниз. Я встретил мистера Райта, хозяина гостиницы, и спросил его...
В. Не сообщайте ничего, что происходило между вами и Райтом, если там не было незнакомца.
О. Я вошел в кофейню, кажется, она так называется.
В. Вы заметили там кого-нибудь?
О. Я увидел джентльмена в военном мундире.
В. Опишите, если помните, какова была его одежда?
О. На нем был алый сюртук с длинными фалдами, застегнутый на все пуговицы, с красным шелковым кушаком, серые панталоны, серая военная шинель и фуражка из тюленьей кожи, кажется, это была фуражка из тюленьей кожи, на голове, палевого цвета.
Лорд Элленборо. Вы не трогали ее, чтобы ощупать, не так ли?
О. Нет; вокруг нее был золотой галун.
Мистер Болланд. Были ли на его мундире какие-либо украшения?
О. Были какие-то украшения, но я не знаю, что это было, что-то вроде звезды на его военном мундире.
В. Чем он был занят в то время, когда вы впервые его увидели?
О. Он очень быстрым шагом ходил взад-вперед по комнате.
В. Происходило ли что-нибудь между вами и им?
О. Я задал вопрос.
В. Какой вопрос вы ему задали?
О. Я спросил его о прибытии курьера, и он сказал, что ничего об этом не знает.
В. В каких выражениях вы его спросили?
О. Я спросил его, знает ли он что-нибудь о прибытии мистера Джонсона, который был ожидаемым курьером. — Он сказал, что ничего о нем не знает, и попросил оставить его в покое, так как он крайне болен. Когда я выходил из комнаты, он попросил прислать бумагу, перо и чернила. Я немедленно удалился и встретил хозяина, мистера Райта, который входил в комнату, полагаю, с бумагой, перьями и чернилами.
В. Вы вернулись в комнату?
О. Через несколько минут, полагаю, через несколько секунд после этого, я вернулся.
В. Чем он был тогда занят?
О. Он писал.
В. Говорил ли он что-нибудь о том, что пишет?
О. Нет.
В. Слышали ли вы впоследствии, чтобы он что-то говорил, или видели, чтобы он что-то делал с бумагой, на которой писал?
О. Нет, не видел.
В. Слышали ли вы, чтобы он что-то говорил мистеру Райту?
О. Нет, не слышал — не в комнате.
В. Вы оставались в комнате все то время, пока он писал, или вышли?
О. Я немедленно вышел.
В. Вы видели его снова, и где?
О. У двери на улице, когда он садился в карету.
В. Слышали ли вы, чтобы он что-то сказал там, или видели, чтобы он что-то сделал?
О. Я спросил его, в чем новости, — он сказал мне, что они настолько хороши, насколько я только мог пожелать.
В. Происходило ли что-нибудь еще между вами и им?
О. Ничего больше.
В. Вы видели, что он сделал с бумагой, на которой писал?
О. Нет, не видел.
В. Слышали ли вы, чтобы что-то происходило между ним и другими лицами?
О. Нет, не слышал.
В. Вы покинули это место или он уехал первым?
О. Он уехал первым.
В. Происходило ли что-нибудь со стороны этого незнакомца или по отношению к нему относительно письма?
О. Нет, я такого не слышал.
В. На основании ваших наблюдений за этим человеком, могли бы вы указать на него?
О. Безусловно.
В. Оглянитесь по залу суда и посмотрите, здесь ли он?
О. Этот джентльмен подо мной (указывая на Де Беренже), этот джентльмен, который здесь пишет.
В. У вас есть какие-либо сомнения на этот счет?
О. Ни малейших.
В. Вы видели его до того дня?
О. Это третий раз, когда я его вижу. — Я случайно видел его в Вестминстер-холле, когда он проходил через зал.
Лорд Элленборо. Вы узнали его, когда увидели там?
О. Немедленно.
Мистер Болланд. По какой случайности вы увидели его там?
О. Я пошел туда.
В. И там случайно увидели его?
О. Да.
В. Вас кто-нибудь просил пойти туда?
О. Мой друг попросил меня пойти туда. Дело в том, что мы собирались в Ньюгейт; услышав, что он отправился в Вестминстер-холл, я пошел туда.
В. Он ходил по залу или где он был, когда вы его увидели?