Александр Моррис

«Договоры Канады с индейцами Манитобы и Северо-Западных территорий»

Страница 14 из 15 · 54 725 зн. · 63 мин. чтения

В удостоверение чего комиссары Ее Величества и вышеупомянутые вожди индейцев поставили здесь свои подписи на озерах Ку-Аппель в девятый день сентября в год от Рождества Христова тысяча восемьсот семьдесят пятый. (Подпись) У. Дж. КРИСТИ, Индейский комиссар. М. Г. ДИКИСОН, Исполняющий обязанности индейского комиссара. У. Дж. РАЙТ. УА-ПИ-МАКВА (Белый Медведь). Его знак x. О'КАНЕС. " x ". ПАЙЕПОТ. " x ". ЛЕ-КРУП-ДЕ-ФЕЗАН. " x ". КИТЧИ-КА-МЕ-УИН. " x ".

Подписано сторонами в присутствии нижеподписавшихся свидетелей, после того как текст был предварительно разъяснен индейцам Чарльзом Праттом.

(Подпись) ЧАРЛЬЗ ПРАТТ. А. МАКДОНАЛЬД. ДЖОС. РИДЕР. ПАСКАЛЬ БРЕЛАН.

ПЕРЕСМОТР ДОГОВОРОВ НОМЕР ОДИН И ДВА Копия отчета Комитета достопочтенного Тайного совета, утвержденного Его Превосходительством генерал-губернатором в Совете 30 апреля 1875 года.

На основании меморандума от 27 апреля 1875 года от достопочтенного министра внутренних дел, рассматривающего крайне неудовлетворительное положение дел, возникшее в результате так называемых «внешних обещаний» в связи с индейскими договорами номер один и два — Манитоба и Северо-Западные территории — заключенными, первый 3 августа 1871 года, а второй 21-го числа того же месяца, и рекомендующего по указанным причинам:

1-е. Чтобы письменный меморандум, приложенный к Договору номер один, считался частью этого договора и Договора номер два, и чтобы индейскому комиссару было поручено выполнить обещания, содержащиеся в нем, в той мере, в какой они еще не были выполнены, и чтобы комиссару было рекомендовано проинформировать индейцев о том, что он был уполномочен сделать это.

2-е. Чтобы индейскому комиссару было поручено проинформировать индейцев, стороны Договоров номер один и два, что, хотя правительство не может признать их претензии на что-либо, что не изложено в договоре и в приложенном к нему меморандуме, который является обязательным как для правительства, так и для индейцев, однако, поскольку, по-видимому, возникло некоторое недопонимание между индейским комиссаром и индейцами в вопросе Договоров номер один и два, правительство из доброго отношения к индейцам и в качестве акта благотворительности готово увеличить ежегодную выплату каждому индейцу по Договорам номер один и два с трех долларов до пяти долларов в год, и производить выплату сверх такой суммы в пять долларов по двадцать долларов каждый год каждому вождю, а также комплект одежды каждые три года каждому вождю и каждому старейшине, допуская двух старейшин на каждую группу; при условии, однако, что каждый вождь или другой индеец, который получит такое увеличенное пособие или ежегодную выплату, будет считаться отказавшимся от всех претензий к правительству в связи с так называемыми «внешними обещаниями», помимо тех, что содержатся в меморандуме, приложенном к договору.

Комитет представляет вышеизложенную рекомендацию на утверждение Вашего Превосходительства.

(Подпись) У. А. ХИМСВОРТ, Секретарь Тайного совета. Заверено: У. А. ХИМСВОРТ, Секретарь Тайного совета.

ПРИНЯТИЕ ИХ ИНДЕЙЦАМИ ОЗЕРА МАНИТОБА И ДРУГИМИ ГРУППАМИ Мы, нижеподписавшиеся вожди и старейшины индейских групп, представляющие группы индейцев, которые были сторонами Договоров номер один и два, упомянутых в отчете Комитета Тайного совета Королевы Канады, напечатанном выше, ознакомившись с ним и полностью понимая его, соглашаемся с ним и принимаем увеличение аннуитетов, упомянутых в нем, на условиях, изложенных в нем, и с согласия и одобрения их различных групп, при этом согласовано, однако, с комиссарами Королевы, что число воинов и советников для каждого вождя будет четыре, как в настоящее время, вместо двух, как напечатано в 1875 году. (Договор номер два, 23 августа 1875 года.)

Представляя Восточную Манитобу или Элм-Пойнт: (Подпись) СОН-СОНСЕ, Его знак x, Вождь. НА-КА-НА-УА-ТАНИ. " x ". ПА-ПА-УЕ-ГУН-УА-ТАК, " x ", Советники. Представляя прерию Фэрфорд: МА-СА-РИ-ЯШ, Его знак x, Вождь. ДЭВИД МАРСДЕН, " x ". ДЖОЗЕФ САМНЕР, " x ", Советники. Представляя миссию Фэрфорд: РИЧАРД ВУДХАУС, Его знак x, Вождь. ДЖОН АНДЕРСОН, " x ". ДЖОН ТОМПСОН, " x ", Советники. Представляя (ранее реку Крейн, а ныне) озеро Эбб-энд-Флоу: ОЕНАЙС, Его знак x, Вождь. БАПТИСТ (сын покойного Сломанного Пальца). " x ". КА-НИ-ГУА-НАШ, " x ", Советники. Представляя группу Уотерхен: КА-ТАХ-КАК-УА-НА-ЯАС, Его знак x, Вождь. УА-УАХ-РОН-УЕК-АХ-ПОН, " x ", Советник. Представляя реки Тартл и Вэлли, и гору Райдинг: КИ-СИК-КУ-УЕ-НИН (вместо Мекиса, умершего), Его знак x, Вождь. КИ-СЕЙ-КИ-СИК, " x ", Советник. НОС-КУАШ, " x ". БАПТИСТ, Воины. Представляя группу Сент-Питерс: МИС-КУ-КЕ-НЕУ (или Красный Орел). Его знак x. МА-ТВА-КА-КЕ-ТУХ. " x ". И-АНД-ЕВЕЙУЕЙ. " x ". МА-КО-МЕ-УЕ-КЕМ. " x ". АС-ШО-АХ-МЕЙ. " x ". В присутствии следующих: (Подпись) АЛЕКС. МОРРИС, Лейт.-губернатор. ДЖЕЙМС МАККЕЙ. ДЖЕЙМС Ф. ГРЭМ. АЙЗЕК КАУИ. ФРЭНСИС ФИЛД. ДЖОН А. ДЭВИДСОН. ЧАРЛЬЗ ВУД.

Мы, нижеподписавшиеся вожди и старейшины индейских групп, представляющие группы индейцев, которые были сторонами Договоров номер один и два, упомянутых в отчете Комитета Тайного совета Королевы Канады, «как напечатано на другой стороне этого пергамента», ознакомившись с ним и полностью понимая его, соглашаемся с ним и принимаем увеличение аннуитетов, упомянутых в нем, на условиях, изложенных в нем, и с согласия и одобрения их различных групп, при этом согласовано, однако, с комиссарами Королевы, что число воинов и советников для каждого вождя будет четыре, как в настоящее время, вместо двух, как напечатано, 1875 год.

Подписано возле Форт-Александра, в индейской резервации, двадцать третьего августа в год от Рождества Христова тысяча восемьсот семьдесят пятый.

КА-КЕ-КЕ-ПЕНОИС (Уильям Пеннефазер). Его знак x. ДЖОЗЕФ КЕНТ. " x ". ПЕТАНАКУАКЕ (Генри Вейн). " x ". ПИТЕР ХЕНДЕРСОН. " x ". КЕЙ-ПАЯХСИНИСК. " x ". Свидетели: (Подпись) Дж. А. Н. ПРОВЕНШЕР, Индейский комиссар. Дж. ДУБЮК. А. ДУБЮК. ДЖОС. МОНКМАН, Переводчик. УИЛЬЯМ ЛЕУНТ.

Подписано на реке Брокен-Хед, двадцать восьмого августа, в год Господа нашего тысяча восемьсот семьдесят пятый.

(Подпись) Дж. А. Н. ПРОВЕНШЕР, Индейский комиссар. НАША-КЕ-ПЕ-НУА. Его знак x. А-КИ-СИК-ВАС-КЕМГ. " x " НАЙВА-БЕ-БИ-КИ-СИК. " x " МЭЙ-ДЖА-КИ-ГИ-КУАН. " x " ПЭЙ-СОГА. " x " Свидетели: (Подпись) Ж. ДЮБЮК. Г. С. РЕЙНОЛЬДС. ДЭНИЕЛ ДЕВЛИН. Г. КУК.

Подписано в резервации на реке Розо, восьмого сентября, в год Господа нашего тысяча восемьсот семьдесят пятый.

(Подпись) Дж. А. Н. ПРОВЕНШЕР, Индейский комиссар. НА-НА-ВА-НА-НАН Его знак x. (или Центр Птичьего Хвоста), КЕ-ВЕ-СЭЙ-АШ " x " (или Летящий Кругом), ВА-КО-ВАШ (или Козодой), " x " Вожди. ОСА-ВИ-КА-КЭЙ, " x " ОСЭЙС-КУ-КУН, " x " ШЭЙ-ВЭЙ-АШ, " x " ШИ-СКЕ-ПЕНС, " x " МА-МЕ-ТА-КАМ-И-КАП, " x " ПА-ТЕ-КУ-ВИ-НИУН, " x " Члены совета. КАК-КА-КВИН-ИАШ, " x " АНА-ВАЙ-ВИ-ТИН, " x " ТИБИС-КУО-КЕ-СИК, " x " ВЕ-ШО-ТА, " x " НАТ-ТИ-КИ-ГЕТ, " x " Воины. Свидетель: (Подпись) ДЖЕЙМС Ф. ГРЭМ.

ДОГОВОР ОЗЕРА ВИННИПЕГ, НОМЕР ПЯТЬ Статьи договора, составленного и заключенного на реке Беренс двадцатого сентября и в Норвей-Хаусе двадцать четвертого сентября в год Господа нашего тысяча восемьсот семьдесят пятый, между Ее Милостивейшим Величеством Королевой Великобритании и Ирландии в лице ее комиссаров, достопочтенного Александра Морриса, лейтенант-губернатора провинции Манитоба и Северо-Западных территорий, и достопочтенного Джеймса Маккея, с одной стороны, и племенами индейцев солто и болотных кри, жителями страны в пределах, ниже определенных и описанных, в лице их вождей, избранных и названных, как упомянуто ниже, с другой стороны:

Поскольку индейцы, населяющие указанную страну, в соответствии с назначением, сделанным указанными комиссарами, были созваны на собрания на реке Беренс и в Норвей-Хаусе для обсуждения определенных вопросов, представляющих интерес для Ее Милостивейшего Величества, с одной стороны, и указанных индейцев, с другой;

И поскольку указанные индейцы были уведомлены и проинформированы вышеупомянутыми комиссарами Ее Величества о том, что Ее Величество желает открыть для заселения, иммиграции и иных целей, которые Ее Величество сочтет уместными, участок страны, ограниченный и описанный ниже, и получить на то согласие своих индейских подданных, населяющих указанный участок, и заключить с ними договор и договориться, чтобы между ними и Ее Величеством царили мир и добрая воля, и чтобы они знали и были уверены в том, на какое пособие они могут рассчитывать и получать от щедрот и благоволения Ее Величества;

И поскольку индейцы указанного участка, должным образом созванные на совет, как указано выше, и получившие просьбу от вышеупомянутых комиссаров Ее Величества назвать определенных вождей и старшин, которые были бы уполномочены от их имени вести такие переговоры и подписать любой договор, основанный на них, и нести ответственность перед Ее Величеством за добросовестное выполнение их соответствующими группами таких обязательств, которые будут ими приняты, указанные индейцы назвали для этой цели следующих лиц, а именно: для индейцев в пределах региона реки Беренс и их отдельных групп:

На-ви-ки-сик-куа-яш, вождь; Ка-на-ва-ки-ви-нин и На-ки-куан-ней-яш, члены совета, и Пи-ва-ну-ви-нин из Поплар-Ривер, член совета; для индейцев в пределах региона Норвей-Хаус и их отдельных групп: Дэвид Рандл, вождь; Джеймс Кокрейн, Гарри Констатаг и Чарльз Писеквинип, члены совета; и Та-пас-та-нум, или Дональд Уильям Синклер Росс, вождь; Джеймс Гарриок и Прауд Маккей, члены совета;

И после этого на открытом совете различные группы представили своих вождей указанным комиссарам в качестве вождей и старшин для вышеуказанных целей соответствующих групп индейцев, населяющих указанный округ, описанный ниже;

И поскольку указанные комиссары тогда и там приняли и признали лиц, представленных таким образом в качестве вождей и старшин для вышеуказанных целей соответствующих групп индейцев, населяющих указанный округ, описанный ниже;

И поскольку указанные комиссары приступили к ведению переговоров о договоре с указанными индейцами, и таковой был окончательно согласован и заключен следующим образом, а именно:

Племена индейцев солто и болотных кри и все прочие индейцы, населяющие округ, описанный и определенный ниже, настоящим уступают, освобождают, передают и отказываются в пользу правительства Доминиона Канады, для Ее Величества Королевы и ее преемников навечно, от всех своих прав, титулов и привилегий, каковыми бы они ни были, на земли, включенные в следующие пределы, а именно:

Начиная с северного угла или стыка Договоров номер один и номер три, далее на восток вдоль границы Договора номер три до водораздела на северо-восточном углу пределов указанного договора, точки, разделяющей воды рек Олбани и Виннипег, далее строго на север вдоль указанного водораздела до точки пересечения с 53-й параллелью северной широты и далее на северо-запад до озера Фейворит, далее следуя по восточному берегу указанного озера до его северного предела, далее на северо-запад до северной оконечности озера Виннипегосис, далее на запад до водораздела, называемого «Робинсонс-Портидж», далее на северо-запад до восточной оконечности озера Кросс, далее на северо-запад, пересекая озеро Фокс, далее на северо-запад до северной оконечности озера Сплит, далее на юго-запад до озера Пайпстоун на реке Бернтвуд, далее на юго-запад до западной точки озера Джона Скотта, далее на юго-запад до северного берега озера Бивер, далее на юго-запад до западной оконечности озера Камберленд, далее строго на юг до реки Саскачеван, далее строго на юг до северо-западного угла северных пределов Договора номер четыре, включая всю территорию в пределах указанных границ и все острова на всех озерах в пределах указанных границ, как описано выше, при этом также понимается, что во всех случаях, когда озера образуют границы договора, десять миль от берега озера должны быть включены в договор;

А также от всех своих прав, титулов и привилегий, каковыми бы они ни были, на все другие земли, где бы они ни находились, на Северо-Западных территориях или в любой другой провинции или части владений Ее Величества, расположенных в пределах Доминиона Канады;

Участок, охваченный линиями, описанными выше, составляет площадь в сто тысяч квадратных миль, более или менее;

Владеть и распоряжаться таковым Ее Величеству Королеве и ее преемникам навечно.

И Ее Величество Королева настоящим соглашается и обязуется выделить резервации под сельскохозяйственные земли, уделяя должное внимание землям, в настоящее время возделываемым указанными индейцами, и другие резервации для блага указанных индейцев, которыми будет управлять и распоряжаться для них правительство Ее Величества Доминиона Канады; при условии, что все такие резервации в совокупности не должны превышать ста шестидесяти акров на каждую семью из пяти человек или в той же пропорции для больших или меньших семей следующим образом, а именно: для группы солто в регионе реки Беренс, ныне оседлой или которая может в течение двух лет поселиться там, резервация, начинающаяся у устья реки Беренс в озеро Виннипег и простирающаяся вдоль берегов указанного озера и вверх по указанной реке и вглубь территории за указанным озером и рекой, так чтобы охватить сто шестьдесят акров на каждую семью из пяти человек, при этом Ее Величество должна сделать разумное дополнение к размеру указанной резервации для включения в зарезервированный участок болот, но сохраняя свободную навигацию по указанному озеру и реке и свободный доступ к берегам и водам оных для Ее Величества и всех ее подданных, и исключая из этого такие земли, которые могли быть предоставлены или оговорены для владения Компанией Гудзонова залива, а также такие земли, которые Ее Величество или ее преемники по своему доброму усмотрению сочтут нужным предоставить миссии, основанной в или вблизи реки Беренс Методистской церковью Канады, для церкви, школьного здания, дома священника, кладбища и фермы или других миссионерских целей; и для индейцев, проживающих в Поплар-Ривер, впадающей в озеро Виннипег к северу от реки Беренс, резервация, не превышающая ста шестидесяти акров на каждую семью из пяти человек, максимально уважая их нынешние улучшения; и поскольку ряд индейцев, ныне проживающих в Норвей-Хаусе и его окрестностях, из группы, вождем которой является Дэвид Рандл, желают переселиться в местность, где они могут возделывать почву, Ее Величество Королева настоящим соглашается выделить резервацию на западной стороне озера Виннипег, в окрестностях реки Фишер, чтобы предоставить сто акров на каждую семью из пяти человек или в той же пропорции для больших или меньших семей, которые переселятся в указанную местность в течение «трех лет», при этом предполагается, что девяносто семей или около того переселятся в указанный период, и что будет выделена резервация, достаточная для этого или фактического количества; и далее согласовано, что те из группы, кто останется в окрестностях «Норвей-Хауса», сохранят для собственного пользования свои нынешние сады, постройки и улучшения до тех пор, пока они не будут отчуждены правительством Королевы с их предварительного согласия, полученного для их личной выгоды, если за них может быть получена какая-либо стоимость; и в отношении группы лесных индейцев, вождем которой является Та-пас-та-нум или Дональд Уильям Синклер Росс, резервация на острове Оттер на западной стороне озера Кросс в сто шестьдесят акров на каждую семью из пяти человек или в той же пропорции для меньших семей, сохраняя, однако, за Ее Величеством, ее преемниками и ее подданными свободную навигацию по всем озерам и рекам и свободный доступ к берегам оных; при условии, однако, что Ее Величество оставляет за собой право обращаться с любыми поселенцами в пределах границ любых земель, зарезервированных для любой группы, как она сочтет нужным, а также что вышеупомянутые резервации земель или любые права на них могут быть проданы или иным образом отчуждены правительством Ее Величества для использования и блага указанных индейцев, имеющих на то право, с их предварительного согласия; и в знак удовлетворения Ее Величества поведением и хорошим поведением своих индейцев она настоящим через своих комиссаров делает им подарок в пять долларов на каждого мужчину, женщину и ребенка, принадлежащих к группам, представленным здесь, в погашение всех претензий, предъявленных ранее;

И далее, Ее Величество соглашается содержать школы для обучения в таких резервациях, созданных настоящим, как ее правительству Доминиона Канады может показаться целесообразным, всякий раз, когда индейцы резервации пожелают этого;

Ее Величество далее соглашается со своими указанными индейцами, что в пределах границ индейских резерваций, пока иное не будет определено ее правительством Доминиона Канады, не будет разрешено ввозить или продавать спиртные напитки, и все законы, действующие в настоящее время или которые будут приняты в будущем для защиты ее индейских подданных, населяющих резервации или проживающих в других местах в пределах ее Северо-Западных территорий, от пагубного влияния употребления спиртных напитков, должны строго соблюдаться;

Ее Величество далее соглашается со своими указанными индейцами, что они, указанные индейцы, имеют право заниматься своими промыслами охоты и рыболовства на всем уступленном участке, описанном выше, при условии соблюдения таких правил, которые могут время от времени устанавливаться ее правительством ее Доминиона Канады, за исключением таких участков, которые могут время от времени требоваться или изыматься для заселения, добычи полезных ископаемых, лесозаготовок или других целей ее указанным правительством Доминиона Канады или любыми его подданными, должным образом уполномоченными на то указанным правительством;

Далее согласовано между Ее Величеством и ее указанными индейцами, что такие части вышеуказанных резерваций, которые могут в любое время потребоваться для общественных работ или зданий любого характера, могут быть присвоены для этой цели правительством Ее Величества Доминиона Канады с выплатой надлежащей компенсации за стоимость любых улучшений на них;

И далее, что комиссары Ее Величества должны, как можно скорее после исполнения настоящего договора, распорядиться о проведении точной переписи всех индейцев, населяющих вышеописанный участок, распределив их по семьям, и должны каждый год, следующий за датой настоящего документа, в какой-либо период каждого года, о чем будет должным образом уведомлено индейцам, и в месте или местах, назначенных для этой цели в пределах уступленной территории, выплачивать каждому индейцу сумму в пять долларов на душу населения ежегодно;

Далее согласовано между Ее Величеством и указанными индейцами, что сумма в пятьсот долларов в год должна ежегодно и каждый год расходоваться Ее Величеством на покупку боеприпасов и шпагата для сетей для использования указанными индейцами следующим образом, а именно: по разумному усмотрению в отношении распределения оных среди индейцев, населяющих различные резервации или иным образом включенных в настоящий документ, индейского агента Ее Величества, осуществляющего надзор за настоящим договором;

Далее согласовано между Ее Величеством и указанными индейцами, что следующие предметы должны быть предоставлены любой группе указанных индейцев, которые в настоящее время возделывают почву или которые в будущем начнут возделывать землю, а именно: две мотыги на каждую семью, фактически занимающуюся земледелием; также одна лопата на семью, как указано выше; один плуг на каждые десять семей, как указано выше; пять борон на каждые двадцать семей, как указано выше; одна коса на каждую семью, как указано выше; а также один топор; а также одна поперечная пила; одна ручная пила, одна продольная пила, необходимые напильники, один точильный камень и один бурав для каждой группы; а также для каждого вождя для использования его группой один ящик обычных столярных инструментов; также для каждой группы достаточно пшеницы, ячменя, картофеля и овса для посадки на земле, фактически расчищенной для возделывания такой группой; также для каждой группы одна пара волов, один бык и четыре коровы: все вышеперечисленные предметы должны быть предоставлены единоразово для поощрения практики земледелия среди индейцев.

Далее согласовано между Ее Величеством и указанными индейцами, что каждый вождь, должным образом признанный таковым, должен получать ежегодное жалованье в двадцать пять долларов в год, а каждый подчиненный офицер, числом не более трех на каждую группу, должен получать пятнадцать долларов в год; и каждый такой вождь и подчиненный офицер, как указано выше, должен также получать раз в три года подходящий костюм одежды; и каждый вождь должен получить в знак признания заключения договора подходящий флаг и медаль.

И нижеподписавшиеся вожди от своего имени и от имени всех других индейцев, населяющих уступленный участок, настоящим торжественно обещают и обязуются строго соблюдать настоящий договор, а также вести себя как добрые и лояльные подданные Ее Величества Королевы. Они обещают и обязуются, что будут во всех отношениях подчиняться закону и соблюдать его, и будут поддерживать мир и добрый порядок между собой, а также между собой и другими племенами индейцев, и между собой и другими подданными Ее Величества, будь то индейцы или белые, ныне населяющими или которые будут населять в будущем любую часть указанных уступленных участков; и что они не будут посягать на личность или собственность любого жителя таких уступленных участков или на собственность Ее Величества Королевы, или вмешиваться или беспокоить любого человека, проезжающего или путешествующего через указанные участки или любую их часть: и что они будут помогать и содействовать офицерам Ее Величества в привлечении к правосудию и наказании любого индейца, нарушающего условия настоящего договора или нарушающего законы, действующие в стране, уступленной таким образом.

В удостоверение чего вышеупомянутые комиссары Ее Величества и указанные индейские вожди подписались и приложили свои руки в реке Беренс, сего двадцатого дня сентября, года от Рождества Христова 1875, и в Норвей-Хаусе, двадцать четвертого дня месяца и года, впервые вышеуказанных.

(Подпись) АЛЕКСАНДР МОРРИС, [L. S.] Лейтенант-губернатор. ДЖЕЙМС МАККЕЙ, [L. S.] НА-ВИ-КИ-СИК-КУА-ЯШ Его знак x. (иначе Джейкоб Беренс), Вождь. КА-ВА-НА-КИ-ВИ-НИН " x " (иначе Антуан Гуэн), НА-КИ-КУАН-НАЙ-ЯХ, " x " ПИ-ВА-РУ-ВИ-НИН, " x " Члены совета.

Подписано вышеуказанными вождями в присутствии следующих свидетелей, после того как документ был предварительно прочитан и разъяснен достопочтенным Джеймсом Маккеем:

(Подпись) ТОМАС ГОВАРД. А. Г. ДЖЕКС, доктор медицины. КРИСТИН МОРРИС. Э. С. МОРРИС. ЭЛИЗАБЕТ ЯНГ. ЭГЕРТОН РАЙЕРСОН ЯНГ. УИЛЬЯМ МАККЕЙ. ДЖОН МАККЕЙ.

Подписано в Норвей-Хаусе вождями и членами совета, подписавшимися ниже, в присутствии нижеподписавшихся свидетелей, после того как документ был предварительно прочитан и разъяснен достопочтенным Джеймсом Маккеем:

(Подпись) АЛЕКСАНДР МОРРИС, [L.S.] Лейтенант-губернатор. ДЖЕЙМС МАККЕЙ. [L.S.] ДЭВИД РАНДЛ, Вождь. ДЖЕЙМС КОКРЕЙН, Его знак x. ГАРРИ КОНСТАТАГ, " x " ЧАРЛЬЗ ПИСЕКВИНИП, " x " Члены совета. ТА-ПАС-ТА-НУМ " x " (или Дональд Уильям Синклер Росс), Вождь. ДЖОРДЖ ГАРРИОК, ПРАУД МАККЕЙ, " x " Члены совета. Свидетели: (Подпись) РОДЕРИК РОСС. ДЖОН Г. РАТТАН, Методистский священник. О. ДЖЕРМАН, Методистский священник. Д. С. МАКТАВИШ. АЛЕКСАНДР СИНКЛЕР. Л. С. МАКТАВИШ. КРИСТИН В. К. МОРРИС. Э. С. МОРРИС. А. Г. ДЖЕКС, доктор медицины. ТОМАС ГОВАРД.

ПРИСОЕДИНЕНИЕ ИНДЕЙЦЕВ САСКАЧЕВАНА Мы, группа племени индейцев солто, проживающая в устье реки Саскачеван, по обе ее стороны, ознакомившись с вышеизложенным договором, настоящим и ввиду распространения на нас положений указанного договора, передаем, уступаем и отказываемся в пользу Ее Величества Королевы, ее наследников и преемников, для использования правительством Канады, от всех наших прав, титулов и привилегий, каковыми бы они ни были, которыми мы обладаем или пользуемся на территории, описанной в указанном договоре, и каждой ее части, владеть и распоряжаться для использования Ее Величеством Королевой и ее наследниками и преемниками навечно.

И Ее Величество соглашается через указанных комиссаров выделить резервацию достаточной площади, чтобы предоставить сто шестьдесят акров на каждую семью из пяти человек или в той же пропорции для больших или меньших семей — такие резервации должны быть выделены и обмерены в следующем году на южной стороне реки Саскачеван.

И принимая во внимание важность земли, где в настоящее время поселились указанные индейцы, в отношении целей навигации по указанной реке и транспорта в связи с этим, и в других отношениях, и ввиду того факта, что многие из указанных индейцев имеют сейчас дома и сады на другой стороне реки и в других местах, которые они оставят, Ее Величество соглашается через своих указанных комиссаров предоставить сумму в пятьсот долларов указанной группе, которая будет выплачена в справедливых пропорциях тем из них, у кого есть дома, чтобы помочь им в переносе их домов в указанную резервацию или строительстве других. И указанные индейцы, представленные здесь их вождем и членами совета, представленными в качестве таковых группой, настоящим соглашаются принять различные положения, выплаты и другие выгоды, как указано в указанном договоре, и торжественно обещают и обязуются соблюдать, выполнять и исполнять все условия, обязательства и условия, содержащиеся в нем, со стороны указанных вождей и индейцев, названных в нем, которые должны быть соблюдены и выполнены, и во всем соответствовать статьям указанного договора, как если бы мы сами были первоначально договаривающимися сторонами.

В удостоверение чего вышеупомянутые комиссары Ее Величества и указанный индейский вождь и члены совета подписались и приложили свои руки в Гранд-Рапидс, сего двадцать седьмого дня сентября, в год Господа нашего тысяча восемьсот семьдесят пятый.

(Подпись) АЛЕКСАНДР МОРРИС, [L.S.] Лейтенант-губернатор. ДЖЕЙМС МАККЕЙ. [L.S.] ПИТЕР БИРДИ, Его знак x. Вождь. ДЖОЗЕФ АТКИНСОН, " x " РОБЕРТ САНДЕРСОН, " x " Члены совета.

Подписано сторонами в присутствии нижеподписавшихся свидетелей, после того как документ был предварительно разъяснен индейцам достопочтенным Джеймсом Маккеем:

(Подпись) ТОМАС ГОВАРД. РОДЕРИК РОСС. Э. С. МОРРИС. А. Г. ДЖЕКС, доктор медицины. АЛЕКСАНДР МАТЕСОН. ДЖОЗЕФ ХЬЮСТОН. КРИСТИН В. К. МОРРИС.

Меморандум.

Индейские комиссары Королевы, встретившись с Тикфутом и частью островной группы индейцев на острове Вапанг или Дог-Хед, двадцать восьмого сентября 1875 года, просят его уведомить островных индейцев и индейцев Джек-Хед-Пойнт встретиться в Вапанге с индейским агентом следующим летом, чтобы получить выплаты по договору, который они заключили с индейцами Норвей-Хауса, реки Беренс, Гранд-Рапидс и озера Виннипег, и в который они включены, в то время, о котором они будут уведомлены, и быть готовыми тогда назначить своего вождя и двух членов совета. Комиссары согласились предоставить некоторым индейцам Норвей-Хауса резервацию в Фишер-Крик, и они предоставят землю островным индейцам в том же месте.

Дано в Вапанге, сего 28-го дня сентября 1875 года, за нашими подписями.

АЛЕКСАНДР МОРРИС, Лейтенант-губернатор. ДЖЕЙМС МАККЕЙ.

Я принимаю выплаты по договору для себя и тех, кто может присоединиться ко мне, и принимаю таковой и все его положения в качестве главного индейца, и соглашаюсь уведомить индейцев, как написано выше.

Вапанг, 28 сентября 1875 г. (Подпись) ТИКФУТ. Его знак x. Свидетель: (Подпись) ТОМАС ГОВАРД. РОДЕРИК РОСС.

Примечание — В 1876 году господа Говард и Рид получили присоединения к Виннипегскому договору от индейцев групп Дог-Хед, Бладвейн-Ривер, Биг-Айленд и Джек-Фиш-Хед на озере Виннипег, а также от островной группы и группы Гранд-Рапидс группы реки Беренс, и групп Пас, Камберленд и Мус-Лейк на реке Саскачеван, как будет указано в главе VIII.

ДОГОВОРЫ В ФОРТАХ КАРЛТОН И ПИТТ, НОМЕР ШЕСТЬ Статьи договора, составленного и заключенного вблизи Карлтона, двадцать третьего августа и двадцать восьмого дня указанного месяца соответственно, и вблизи форта Питт девятого сентября в год Господа нашего тысяча восемьсот семьдесят шестой, между Ее Милостивейшим Величеством Королевой Великобритании и Ирландии в лице ее комиссаров, достопочтенного Александра Морриса, лейтенант-губернатора провинции Манитоба и Северо-Западных территорий, и достопочтенного Джеймса Маккея и достопочтенного Уильяма Джозефа Кристи, с одной стороны, и племенами индейцев равнинных и лесных кри, и другими племенами индейцев, жителями страны в пределах, ниже определенных и описанных, в лице их вождей, избранных и названных, как упомянуто ниже, с другой стороны.

Поскольку индейцы, населяющие указанную страну, в соответствии с назначением, сделанным указанными комиссарами, были созваны на собрания в форте Карлтон, форте Питт и Баттл-Ривер для обсуждения определенных вопросов, представляющих интерес для Ее Милостивейшего Величества, с одной стороны, и указанных индейцев, с другой;

И поскольку индейцы указанного участка, должным образом созванные на совет, как указано выше, и получившие просьбу от комиссаров Ее Величества назвать определенных вождей и старшин, которые были бы уполномочены от их имени вести такие переговоры и подписать любой договор, основанный на них, и нести ответственность перед Ее Величеством за добросовестное выполнение их соответствующими группами таких обязательств, которые будут ими приняты, указанные индейцы назвали для этой цели следующих лиц, а именно: представляя индейцев, которые заключают договор в Карлтоне, различных вождей и членов совета, которые подписались ниже, и представляя индейцев, которые заключают договор в форте Питт, различных вождей и членов совета, которые подписались ниже;

Племена индейцев равнинных и лесных кри и все прочие индейцы, населяющие округ, описанный и определенный ниже, настоящим уступают, освобождают, передают и отказываются в пользу правительства Доминиона Канады, для Ее Величества Королевы и ее преемников навечно, от всех своих прав, титулов и привилегий, каковыми бы они ни были, на земли, включенные в следующие пределы, а именно:

Начиная с устья реки, впадающей в северо-западный угол озера Камберленд, далее на запад вверх по указанной реке до истока, далее по прямой линии в западном направлении до начала озера Грин, далее на север до изгиба реки Бивер, далее вниз по указанной реке на север до точки в двадцати милях от указанного изгиба; далее в западном направлении, придерживаясь линии, в целом параллельной указанной реке Бивер (выше изгиба), и на расстоянии около двадцати миль от нее, до истока указанной реки; далее на север до северо-восточной точки южного берега озера Ред-Дир, продолжая на запад вдоль указанного берега до его западного предела, и далее строго на запад до реки Атабаска, далее вверх по указанной реке, против течения, до Джаспер-Хауса в Скалистых горах; далее курсом на юго-восток, следуя по восточному хребту гор, до истока главного притока реки Ред-Дир; далее вниз по указанной реке, по течению, до соединения с ней протока реки, являющегося протоком озера Буффало; далее строго на восток двадцать миль, далее по прямой линии на юго-восток до устья указанной реки Ред-Дир на Южном рукаве реки Саскачеван; далее на восток и север, следуя по границам участков, уступленных по различным Договорам номер четыре и номер пять, до места начала;

Участок, охваченный линиями, описанными выше, составляет площадь в сто двадцать одну тысячу квадратных миль, более или менее;

Владеть и распоряжаться таковым Ее Величеству Королеве и ее преемникам навечно;

Что главный суперинтендант по делам индейцев должен назначить и направить подходящее лицо для определения и выделения резерваций для каждой группы после консультации с индейцами оной относительно местности, которая может быть признана наиболее подходящей для них;

При условии, однако, что Ее Величество оставляет за собой право обращаться с любыми поселенцами в пределах границ любых земель, зарезервированных для любой группы, как она сочтет нужным, а также что вышеупомянутые резервации земель или любые права на них могут быть проданы или иным образом отчуждены правительством Ее Величества для использования и блага указанных индейцев, имеющих на то право, с их предварительного согласия; и в знак удовлетворения Ее Величества поведением и хорошим поведением своих индейцев она настоящим через своих комиссаров делает им подарок в двенадцать долларов на каждого мужчину, женщину и ребенка, принадлежащих к группам, представленным здесь, в погашение всех претензий, предъявленных ранее;

И далее, что комиссары Ее Величества должны, как можно скорее после исполнения настоящего договора, распорядиться о проведении точной переписи всех индейцев, населяющих вышеописанный участок, распределив их по семьям, и должны каждый год, следующий за датой настоящего документа, в какой-либо период каждого года, о чем будет должным образом уведомлено индейцам, и в месте или местах, назначенных для этой цели в пределах уступленных территорий, выплачивать каждому индейцу сумму в пять долларов на душу населения ежегодно;

Далее согласовано между Ее Величеством и указанными индейцами, что сумма в пятнадцатьсот долларов в год должна ежегодно и каждый год расходоваться Ее Величеством на покупку боеприпасов и шпагата для сетей для использования указанными индейцами следующим образом, а именно: по разумному усмотрению в отношении распределения оных среди индейцев, населяющих различные резервации или иным образом включенных в настоящий документ, индейского агента Ее Величества, осуществляющего надзор за настоящим договором;

Далее согласовано между Ее Величеством и указанными индейцами, что следующие предметы должны быть предоставлены любой группе указанных индейцев, которые в настоящее время возделывают почву или которые в будущем начнут возделывать землю, а именно: четыре мотыги на каждую семью, фактически занимающуюся земледелием; также две лопаты на семью, как указано выше; один плуг на каждые три семьи, как указано выше; одна борона на каждые три семьи, как указано выше; две косы, один точильный брусок, две вилы для сена и два серпа на каждую семью, как указано выше; а также два топора, а также одна поперечная пила, а также одна ручная пила, одна продольная пила, необходимые напильники, один точильный камень и один бурав для каждой группы; а также для каждого вождя для использования его группой один ящик обычных столярных инструментов; также для каждой группы достаточно пшеницы, ячменя, картофеля и овса для посадки на земле, фактически расчищенной для возделывания такой группой; также для каждой группы четыре вола, один бык и шесть коров, также один хряк и две свиноматки, и одна ручная мельница, когда любая группа соберет достаточно зерна для этого; все вышеперечисленные предметы должны быть предоставлены единоразово для поощрения практики земледелия среди индейцев;

Далее согласовано между Ее Величеством и указанными индейцами, что каждый вождь, должным образом признанный таковым, должен получать ежегодное жалованье в двадцать пять долларов в год; а каждый подчиненный офицер, числом не более четырех на каждую группу, должен получать пятнадцать долларов в год; и каждый такой вождь и подчиненный офицер, как указано выше, должен также получать раз в три года подходящий костюм одежды, и каждый вождь должен получить в знак признания заключения договора подходящий флаг и медаль, а также, как только будет удобно, одну лошадь, упряжь и повозку;

Что в случае, если в будущем индейцы, включенные в настоящий договор, будут охвачены какой-либо эпидемией или всеобщим голодом, Королева, будучи удовлетворенной и получив подтверждение о том от своего индейского агента или агентов, предоставит индейцам помощь такого характера и в таком объеме, какой ее главный суперинтендант по делам индейцев сочтет необходимым и достаточным для избавления индейцев от постигшего их бедствия;

Что в течение следующих трех лет, после того как две или более резервации, которые настоящим согласовано выделить индейцам, будут согласованы и обмерены, индейцам, включенным в группы вождей, присоединившихся к договору в Карлтоне, будет предоставляться каждую весну сумма в одну тысячу долларов, которая будет расходоваться для них индейскими агентами Ее Величества на покупку провизии для использования теми членами группы, которые фактически поселились в резервациях и занимаются возделыванием почвы, чтобы помочь им в таком возделывании;

Что аптечка должна храниться в доме каждого индейского агента для использования и блага индейцев, по усмотрению такого агента;

Что в отношении индейцев, включенных в группы вождей, присоединившихся к договору в форте Питт, и тех, кто находится под началом вождей в пределах границ договора, которые могут в будущем дать свое присоединение к нему (исключая, однако, индейцев региона Карлтон), в течение трех лет, после того как две или более резервации будут согласованы и обмерены, будет распределяться каждую весну среди групп, возделывающих почву в таких резервациях, главным индейским агентом Ее Величества по настоящему договору по его усмотрению, сумма, не превышающая одной тысячи долларов, на покупку провизии для использования теми членами группы, которые фактически поселились в резервациях и занимаются возделыванием почвы, чтобы помочь им и поощрить их в таком возделывании;

Что вместо повозок, если они пожелают этого и заявят о своем выборе в этом отношении, каждому из вождей, присоединяющихся к настоящему договору в форте Питт или где-либо еще в будущем (исключая тех, кто находится в округе Карлтон), в знак признания настоящего договора, как только таковые могут быть удобно доставлены, будут предоставлены две телеги с железными втулками и шинами;

Они обещают и обязуются, что будут во всех отношениях подчиняться закону и соблюдать его, и будут поддерживать мир и добрый порядок между собой, а также между собой и другими племенами индейцев, и между собой и другими подданными Ее Величества, будь то индейцы или белые, ныне населяющими или которые будут населять в будущем любую часть указанных уступленных участков, и что они не будут посягать на личность или собственность любого жителя таких уступленных участков или на собственность Ее Величества Королевы, или вмешиваться или беспокоить любого человека, проезжающего или путешествующего через указанные участки или любую их часть; и что они будут помогать и содействовать офицерам Ее Величества в привлечении к правосудию и наказании любого индейца, нарушающего условия настоящего договора или нарушающего законы, действующие в стране, уступленной таким образом.

В удостоверение чего вышеупомянутые комиссары Ее Величества и указанные индейские вожди подписались и приложили свои руки в или вблизи форта Карлтон, в день и год вышеуказанные, и вблизи форта Питт в день вышеуказанный.

(Подпись) АЛЕКСАНДР МОРРИС, Лейтенант-губернатор, С.-З.Т. ДЖЕЙМС МАККЕЙ, У. ДЖ. КРИСТИ, Индейские комиссары. МИСТ-ОУ-АС-ИС, Его знак x. А-ТУК-УК-КООП, " x " Главные вожди индейцев Карлтона. ПИ-ЯН-КА-НИНК-ОО-СИТ, " x " А-Я-ТУС-КУМ-ИК-ИМ-УМ, " x " КИ-ТУ-ВА-ХАН, " x " ЧА-КАС-ТА-ПЭЙ-СИН, " x " ДЖОН СМИТ, " x " ДЖЕЙМС СМИТ, " x " ЧИП-И-ВЭЙ-АН, " x " Вожди. МАССАН, " x " ПЬЕР КАДЬЕН, " x " ОО-Я-ТИК-ВА-ПАН, " x " МАС-КИ-ТЕ-ТИМ-УН, " x " Члены совета Мист-оу-ас-иса. СА-СА-КУ-МУС, " x " БЕНДЖАМИН, " x " МИ-НОУ-А-ЧАК-УЭЙ, " x " КИ-СИК-ОУ-АСИС, " x " Члены совета А-тук-ук-коопа. ПИ-ТУК-А-ХАН-УП-И-ГИН-ИУ, " x " ПИ-ЭЙ-ЧЬЮ, " x " ТА-ВА-ПИСК-И-КАП-ПОУ, " x " АС-КУС, " x " Члены совета Пи-ян-ка-нинк-оо-сита. ПЕТ-И-КУА-КЭЙ, " x " ЖАН БАПТИСТ, " x " ИСИДОР ВОЛЬФ, " x " КИ-КУ-ХУС, " x " Члены совета Ки-ту-ва-хана. ОО-САН-АСКУ-НУКИП, " x " ЯУ-ЯУ-ЛУ-УЭЙ, " x " СУ-СУ-ЭЙМ-И-ЛУАН, " x " НУС-ЙО-ЯК-И-НА-КУС, " x " Члены совета А-я-тус-кум-ик-им-ума. УИЛЬЯМ БАДЖЕР, БЕНДЖАМИН ДЖОЙФУЛ, " x " ДЖОН БАДЖЕР, ДЖЕЙМС БИР, Члены совета Джона Смита. КА-ТИП-ИС-КУР-АТ, " x " КА-КЬЮ-И-КУА-АС-УМ, " x " НА-ПАЧ, " x " МУС-ИН-А-НЕ-ХИМ-АН, " x " Члены совета Ча-кас-та-пэй-сина. БЕРНАРД КОНСТАНТ, ГЕНРИ СМИТ, " x " МА-ТУА-АС-ТИМ-УУ-ВИ-ГИН, " x " ДЖЕЙКОБ МАКЛИН, " x " Члены совета Джеймса Смита. НА-ПУ-ЧИ-ЧИС, " x " НА-ВИС, " x " КА-ПА-ПА-МА-ЧАК-НЭЙ, " x " КИ-ЬЮ-А-КА-ПИМ-ВАТ, " x " Члены совета Чип-и-вэй-ана. НА-ВИ-КА-НИК-КА-ОУ-ТА-МА-ХОТ " x " (или Ни-ча-а-асис), Вождь.

Подписано вышеуказанными вождями в присутствии следующих свидетелей, после того как документ был предварительно прочитан и разъяснен Питером Эразмусом, Питером Баллендайном и преподобным Джоном Маккеем:

(Подпись) А. Г. ДЖЕКС, доктор медицины. ДЖЕЙМС УОКЕР, Дж. Г. МАК-ИЛРИ, С.-З.К.П. ПЬЕР ЛЕВЕЙЕ, Его знак x. ИСИДОР ДЮМОН, " x " ЖАН ДЮМОН, " x " ПИТЕР ХУРИ, ФРАНСУА ГЕНГРА, Дж. Б. МИТЧЕЛЛ, Штаб-констебль, С.-З.К.П. Дж. Г. ПРАЙС, Больничный стюард, С.-З.К.П. КСАВЬЕ ЛЕТАНЖЕ, Его знак x. УИЛЬЯМ СИНКЛЕР, А. Р. КЕННЕДИ, Р. Дж. ПРИТЧАРД, Л. КЛАРК, У. МАККЕЙ, У. Д. ДЖАРВИС, Инспектор, С.-З.К.П.

Подписано вождями и старшинами индейцев Уиллоу близ Форт-Карлтона, сего 28-го дня августа 1876 года от Рождества Христова, после того как документ был предварительно зачитан и разъяснен достопочтенным Джеймсом Маккеем и Питером Эразмусом в присутствии нижеподписавшихся свидетелей:

СИ-СИ-КУАМ-ИШ, Его отметка x. НИ-ТУ-КИ-ВИ-КА-МАН, " x " Советники. КА-МИ-ЙИС-ТУ-ВЕЙ-СИТ, " x " КА-ПЕЙ-ЯК-ВАСК-УУ-МАМ, " x " СИ-СИ-КУАН-ИС, " x " Совместные вожди индейцев Уиллоу. КА-НА-КА-СКОВ-ВАТ. " x " КА-А-ТИ-КУУ-НЬЮ. " x " КА-НА-МА-ЧЬЮ. " x " МУН-УУ-ЯС. " x " ПО-МИН-А-КОУ. " x " УУ-ТУК-КУУ-ПА-КА-МЕЙ-ТУ-МЕЙ-ЙЕТ. " x " (Подпись) А. Г. ДЖЕКС, доктор медицины. ДЖОЗЕФ ДЖЕНТОН. ДЖОН А. КЕРР. ПЬЕР ЛЕВЕЙЕ. Его отметка x. У. Д. ДЖАРВИС, Северо-Западная конная полиция.

Подписано комиссарами Ее Величества, а также вождями и старшинами, ниже подписавшимися, после того как документ был предварительно зачитан и разъяснен индейцам достопочтенным Джеймсом Маккеем и Питером Эразмусом близ Форт-Питта, сего 9-го дня сентября 1876 года от Рождества Христова, в присутствии нижеподписавшихся свидетелей:

(Подпись) АЛЕКСАНДР МОРРИС, лейтенант-губернатор Северо-Западных территорий. ДЖЕЙМС МАККЕЙ, У. ДЖ. КРИСТИ, индейские комиссары. ВИ-КАС-КУУ-КИ-ПЕЙ-ЙИН, Его отметка x. ПИ-ЯС-И-ВА-КА-ВИ-ЧА-КУТ, " x " ДЖЕЙМС СИНУМ, " x " УУ-НА-ЛАТ-МИ-НА-ХУС, " x " СИ-КАС-КУТЧ, " x " ТАС-ТАСК-И-СКВЕЙС, " x " ПИ-ВЕЙ-СИС, " x " КИ-ЙЕ-ВИН, " x " Вожди кри. КИН-УУ-СЕЙ-УУ, " x " Вождь чиппевайянов. СИ-ВАС-КВАН, " x " ВА-ВЕЙ-СИ-ХУУ-ВИ-ЙИН, " x " Советники Ви-кас-куу-ки-пей-йина. ТИП-И-СКОВ-А-ЧАК, " x " ПЕЙ-ПЕЙ-СИ-СИ-МУУ, " x " Советники Пи-яс-и-ва-ка-ви-ча-кута. УУ-НАУ-УК-И-ПА-ЧАС, " x " МАЙ-УУ-ВЕЙ-СИС, " x " Советники Си-кас-кутча. УУС-ПВА-ХУН-ИС, " x " НИ-ЙЕ-ПИ-ТЕЙ-АС-И-КЕЙ-СИ, Советники Тас-таск-и-сквейса. МА-ЧА-МИ-НИС, " x " АЙЗЕК КАРДИНАЛ, " x " Советники Пи-вей-сиса. АНТУАН КСАВЬЕ, " x " Советник Кин-уу-сей-уу. УИЛЬЯМ БУЛЛ, " x " Советник Джеймса Синума. ВА-КИ-СИ-КУТ, " x " Советник Си-кас-кутча. ЧАРЛЬЗ КАРДИНАЛ, " x " ПЬЕР ВАБИСКО, " x " Советники Ки-йе-вина. КИ-ЯС-И-КУН, " x " КА-КИ-УУ-ПА-ТОВ, " x " Советники Ви-кас-куу-ки-пей-йина. КЕЙК-КЕЙК, " x " Советник Уу-на-лат-ми-на-хуса. КАМ-УУ-НИН, " x " Советник Джеймса Синума. А-СИС, " x " Советник Си-кас-кутча. Свидетели: (Подпись) А. Г. ДЖЕКС, доктор медицины. ДЖЕЙМС МАКЛЕОД, комиссар Северо-Западной конной полиции. ДЖЕЙМС УОКЕР, инспектор Северо-Западной конной полиции. Э. ДЭЛРИМПЛ КЛАРК, адъютант Северо-Западной конной полиции. ВИТАЛ ДЖ. БИШ, из Сент-Альберта, O.M.J. КОНСТАНТИН СКОЛЛЕН, священник, O.M.J. ДЖОН МАКДУГАЛЛ, методистский миссионер. ДЖОН МАККЕЙ. У. Э. ДЖОНС. ПИТЕР С. ПАМБРАН. А. К. КЕННЕДИ. ПИТЕР ЭРАЗМУС. ТОМАС МАККЕЙ. ДЖЕЙМС СИМПСОН. ЭЛАЙЗА ХАРДИСТИ. МЭРИ МАККЕЙ.

ПРИСОЕДИНЕНИЯ К ДОГОВОРУ НОМЕР ШЕСТЬ Мы, нижеподписавшиеся вожди и старшины кри и других групп индейцев, ознакомившись с договором — копия которого напечатана в Отчете Министра внутренних дел за год, закончившийся 30 июня 1876 года, заключенным в Фортах Карлтон и Питт между индейцами, населяющими страну, описанную в упомянутом договоре, и Ее Величеством Королевой Великобритании и Ирландии в лице комиссаров: достопочтенного Александра Морриса, лейтенант-губернатора Манитобы и Северо-Западных территорий, достопочтенного У. Дж. Кристи и достопочтенного Джеймса Маккея; но не присутствовавшие при ведении переговоров в вышеупомянутых местах, настоящим, от своего имени и от имени групп, которые мы представляем, соглашаемся со всеми условиями, положениями, обязательствами и договоренностями любого рода, перечисленными в упомянутом договоре, и принимаем их так, как если бы мы присутствовали, дали свое согласие и договорились о них в момент первоначального подписания и заключения договора.

В подтверждение чего ставим свои подписи в Форт-Питте, сего девятого дня августа в год от Рождества Христова тысяча восемьсот семьдесят седьмой.

(Подпись) М. Г. ДИКИСОН, комиссар. ПЕЙ-МО-ТЕЙ-А-СУУ Его отметка x. КА-СИ-МУТ-А-ПУУ " x " НА-ПЕЙ-СИС " x " КЕ-ХИ-ВИНС, старшина.

Подписано вождями и старшинами (после того как документ был предварительно зачитан и разъяснен Питером Эразмусом) в присутствии

(Подпись) ПИТЕР ЭРАЗМУС. РОДЕРИК КЭМПБЕЛЛ.

Подписано в Эдмонтоне, сего 21-го дня августа в вышеуказанном году, вождями и старшинами, после того как весь документ был предварительно зачитан и разъяснен Питером Эразмусом в присутствии следующих свидетелей.

(Подпись) АЛЕКСИС КИС-КИ-ЧИ-ЧИ, Его отметка x. Вождь. УУ-МУО-ИН-А-СУУ-ВАВ-СИ-НИ, " x " Старшина. КАТСЧИС-ТА-ВЕЙ-СКУМ, " x " Вождь. КУУ-СА-ВАН-АС-КЕЙ, " x " Старшина. ПАС-ПАС-ЧЕЙС. " x " ТА-КУТЧ. " x " Свидетели: (Подпись) РИК ХАРДИСТИ. Х. ЛЕДЮК. ПИТЕР ЭРАЗМУС. У. Д. ДЖАРВИС, инспектор Северо-Западной конной полиции.

Мы, члены племени индейцев кри, получив разъяснения условий договора, составленного и заключенного близ Карлтона 23-го и 28-го числа августа соответственно, и близ Форт-Питта 9-го сентября 1876 года между Ее Величеством Королевой в лице комиссаров, должным образом назначенных для ведения переговоров по упомянутому договору, и индейцами равнинных и лесных кри и других племен, населяющих страну в пределах границ, определенных в упомянутом договоре; но не присутствовавшие на совете, на котором были согласованы статьи упомянутого договора, настоящим, от своего имени и от имени группы, которую мы представляем, ввиду распространения на нас и группу, которую мы представляем, положений упомянутого договора, передаем, уступаем и отказываемся в пользу Ее Величества Королевы, ее наследников и преемников, для использования Правительством Доминиона Канады, от всех наших прав, правооснований и интересов, какими бы они ни были, которыми мы и упомянутая группа, которую мы представляем, владели или пользовались в отношении территории, описанной и полностью изложенной в упомянутом договоре, а также от всех наших прав, правооснований и интересов, какими бы они ни были, в отношении всех других земель, где бы они ни находились, будь то в пределах границ любого другого договора, заключенного ранее или который будет заключен в будущем с индейцами, или где-либо еще на территориях Ее Величества, чтобы владеть и пользоваться ими в пользу Ее Величества Королевы, ее наследников и преемников навечно;

И мы настоящим соглашаемся принять различные льготы, выплаты и резервации, обещанные индейцам, находящимся под началом вождей, присоединившихся к упомянутому договору в Форт-Питте, и торжественно обязуемся соблюдать, выполнять и исполнять все оговоренные там условия, обязательства и положения, которые должны соблюдаться и выполняться вождями и индейцами, упомянутыми в нем, и во всем соответствовать статьям упомянутого договора, как если бы мы сами и группа, которую мы представляем, были изначально договаривающимися сторонами и присутствовали на советах, проводившихся близ Форт-Питта, и поставили там свои подписи под упомянутым договором.

В подтверждение чего лейтенант-губернатор Ее Величества и суперинтендант по делам индейцев Северо-Западных территорий, а также вожди и советники группы, настоящим присоединяющейся к упомянутому договору, поставили свои подписи и приложили руки в месте пересечения реки Боу индейцами черноногими (Blackfoot Crossing) сего двадцать пятого дня сентября в год от Рождества Христова тысяча восемьсот семьдесят седьмой.

(Подпись) ДЭВИД ЛЭЙРД, лейтенант-губернатор и суперинтендант по делам индейцев Северо-Западных территорий. КИС-КЕЙ-ИМ (или Боб Тейл), Его отметка x. Вождь. МЕМ-ИН-ОРОУ-ТАВ " x " (или Иногда Рад), ТЧО-ВЕК " x " (или Проходящий Звук), Советники.

Подписано сторонами в присутствии нижеподписавшихся свидетелей, после того как документ был предварительно разъяснен индейцам преподобным Дж. Макдугаллом.

(Подпись) ДЖЕЙМС Ф. МАКЛЕОД, комиссар Северо-Западной конной полиции. КОНСТАНТИН СКОЛЛЕН. А. С. ИРВАЙН, помощник комиссара. Дж. МАКДУГАЛЛ, миссионер.

Нижеподписавшиеся вожди и старшины нации кри, ознакомившись с договором, заключенным между Ее Величеством Королевой в лице ее комиссаров и некоторыми вождями нации кри в Форт-Питте 9-го дня сентября 1876 года, соглашаются уступить наши права на все наши земли на Северо-Западных территориях и соблюдать все обещания, изложенные в упомянутом договоре, при условии, что все выплаты, земельные резервации и обещания, названные в нем, будут обеспечены нам Ее Величеством.

И нижеподписавшийся суперинтендант по делам индейцев Северо-Западных территорий от имени Ее Величества соглашается, что все выплаты, резервации и обещания, названные в упомянутом договоре, которые должны быть сделаны каждому вождю кри и его группе, будут добросовестно выполнены и осуществлены в отношении вождей, подписавших этот меморандум, и их людей.

В подтверждение чего нижеподписавшийся суперинтендант по делам индейцев, а также нижеподписавшиеся вожди и старшины поставили свои подписи сего девятнадцатого дня августа тысяча восемьсот семьдесят восьмого года.

(Подпись) ДЭВИД ЛЭЙРД. ПУС-КИ-Я-КЕЙ-ВИ-ЙИН. Его отметка x. МА-КЕЙО. " x " ПЕЙ-ПАМ-УС-КУМ-ИК-НИУМ. " x " ИСИДОР. " x "

Подписано в вышеуказанный день и год после того, как документ был зачитан и истолкован вождям и старшинам Питером Эразмусом в присутствии

(Подпись) ДЖОН ФРЕНЧ, субинспектор Северо-Западной конной полиции. ПИТЕР ЭРАЗМУС.

Мы, нижеподписавшиеся вожди и старшины племени лесных кри, ознакомившись с договором, составленным и заключенным близ Карлтона двадцать третьего и двадцать восьмого дней августа соответственно, и близ Форт-Питта девятого дня сентября тысяча восемьсот семьдесят шестого года между Ее Величеством Королевой в лице ее комиссаров и равнинными и лесными кри и другими племенами индейцев, населяющими страну, названную в нем, настоящим, от своего имени и от имени групп, которые мы представляем, ввиду распространения на наши группы положений упомянутого договора, уступаем, передаем, сдаем и отказываемся в пользу Ее Величества Королевы, ее наследников и преемников, для использования ее Правительством Доминиона Канады, от всех наших прав, правооснований и привилегий, какими бы они ни были, на все земли на Северо-Западных территориях или где-либо еще во владениях Ее Величества, чтобы владеть и пользоваться ими в пользу упомянутой Ее Величества Королевы, ее наследников и преемников навечно.