«Договоры Канады с индейцами Манитобы и Северо-Западных территорий»

Принимая во внимание, что все индейцы, населяющие указанную страну, в соответствии с назначением, сделанным указанным Комиссаром, были созваны на встречу на Манитоба-Пост для обсуждения определенных вопросов, представляющих интерес для Ее Всемилостивейшей Величества, с одной стороны, и для указанных индейцев, с другой; и принимая во внимание, что указанные индейцы были уведомлены и проинформированы вышеупомянутым Комиссаром Ее Величества о том, что Ее Величество желает открыть для заселения и иммиграции участок страны, ограниченный и описанный ниже, и получить на то согласие своих индейских подданных, населяющих указанный участок, и заключить с ними договор и соглашение, чтобы между ними и Ее Величеством были мир и добрая воля, и чтобы они знали и были уверены в том, на какое пособие они могут рассчитывать и получать от щедрости и благосклонности Ее Величества.

И принимая во внимание, что индейцы указанного участка, должным образом созванные на Совет, как указано выше, и будучи попрошенными вышеупомянутым Комиссаром Ее Величества назвать определенных вождей и главных людей, которые были бы уполномочены от их имени вести такие переговоры и подписать любой договор, основанный на них, и стать ответственными перед Ее Величеством за верное выполнение их соответствующими группами таких обязательств, которые будут приняты ими, указанными индейцами, назвали для этой цели следующих лиц, а именно:

Для индейцев Суон-Крик и озера Манитоба — Со-сонс, или Маленькие длинные уши; для индейцев Фэрфорда и соседних местностей — Ма-са-ки-яш, или Тот, кто летит на дно, и Ричард Вудхаус, чье индейское имя — Ке-ви-та-кун-на-яш, или Тот, кто летает вокруг перьев; для индейцев реки Уотерхен и реки Крейн и соседних местностей — Франсуа, или Сломанные пальцы; и для индейцев гор Райдинг и озера Дофин, и остальной части территории, уступаемой настоящим, — Мекис (Орел), или Жиру. И после этого, на открытом Совете, различные группы представили своих соответствующих вождей Его Превосходительству Лейтенант-губернатору Манитобы и Северо-Западной территории, присутствовавшему на таком Совете, и указанному Комиссару, как вождей и главных людей для целей, указанных выше, соответствующих групп индейцев, населяющих указанный округ, описанный ниже; и принимая во внимание, что указанный Лейтенант-губернатор и указанный Комиссар тогда и там приняли и признали лиц, представленных таким образом в качестве вождей и главных людей, для целей, указанных выше, соответствующих групп индейцев, населяющих указанный округ, описанный ниже; и принимая во внимание, что указанный Комиссар приступил к переговорам о договоре с указанными индейцами, и он был окончательно согласован и заключен следующим образом, а именно:--

Племя индейцев чиппева и все другие индейцы, населяющие округ, описанный и определенный ниже, настоящим уступают, освобождают, передают и отдают Ее Величеству Королеве и ее преемникам навечно все земли, включенные в следующие границы, а именно:--Весь тот участок страны, лежащий частично к северу и частично к западу от участка земли, уступленного Ее Величеству Королеве индейцами, населяющими провинцию Манитоба, и некоторыми прилегающими местностями, на условиях договора, заключенного в Нижнем Форт-Гарри, третьего августа прошлого года, причем земля, предназначенная для уступки и передачи в настоящее время, описывается особо следующим образом, а именно:--Начиная от устья реки Виннипег, на северной границе земель, уступленных указанным договором, затем идя вдоль восточного берега озера Виннипег, на север до устья реки Беренс; затем через указанное озеро до его западного берега у северного берега устья реки Малая Саскачеван или Дофин; затем вверх по указанному потоку и вдоль его северного и западного берегов, а также озера Сент-Мартин и вдоль северного берега потока, впадающего в озеро Сент-Мартин из озера Манитоба, по общему течению такого потока до последнего упомянутого озера; затем по восточному и северному берегам озера Манитоба до устья реки Уотерхен; затем по восточному и северному берегам указанной реки вверх по течению до самой северной оконечности небольшого озера, известного как озеро Уотерхен; затем по линии прямо на запад до и через озеро Виннипегосис; затем по прямой линии до самых северных вод, образующих исток реки Шелл; затем до точки к западу от нее, на расстоянии двух миль от реки, измеряя под прямым углом к ней; затем по линии, параллельной реке Шелл, до ее устья, а затем пересекая реку Ассинибойн и идя параллельно ей и на расстоянии двух миль от нее и к западу от нее до точки напротив Форт-Эллиса; затем в юго-западном направлении до северо-западной точки гор Мус; затем по линии прямо на юг до границы Соединенных Штатов; затем по границе на восток до западной линии указанного участка, уступленного по договору, как указано выше; затем, ограничиваясь ею, по западной, северо-западной и северной линиям указанного участка до места начала у устья реки Виннипег; чтобы владеть и пользоваться ими Ее Величеству Королеве и ее преемникам навечно, и Ее Величество Королева настоящим соглашается и обязуется отложить и зарезервировать для исключительного пользования индейцев, населяющих указанный участок, следующие участки земли, а именно:

Для пользования индейцами, принадлежащими к группе, вождем которой является Мекис, столько земли между рекой Тертл и рекой Вэлли на южной стороне озера Дофин, сколько составит сто шестьдесят акров на каждую семью из пяти человек, или в той же пропорции для большего или меньшего числа человек. И для пользования индейцами, принадлежащими к группе, вождем которой является Франсуа, или Сломанные пальцы, столько земли на реке Крейн, впадающей в озеро Манитоба, сколько составит сто шестьдесят акров на каждую семью из пяти человек, или в той же пропорции для большего или меньшего числа человек. И для пользования группой индейцев, принадлежащих к группам, вождями которых являются Ма-са-ки-яш и Ричард Вудхаус, столько земли на реке между озером Манитоба и озером Сент-Мартин, известной как «река Фэрфорд», и включая нынешние земли индейской миссии, сколько составит сто шестьдесят акров на каждую семью из пяти человек, или в той же пропорции для большего или меньшего числа человек. И для пользования индейцами, вождем которых является Сон-сенс, столько земли на восточной стороне озера Манитоба, которая должна быть отведена к северу от ручья, возле которого сейчас лежит упавший вяз, и примерно на полпути между Оук-Пойнтом и Манитоба-Пост, столько земли, сколько составит сто шестьдесят акров на каждую семью из пяти человек, или в той же пропорции для большего или меньшего числа человек. Сохраняя, тем не менее, права любого белого или другого поселенца, находящегося в настоящее время во владении любой землей в пределах границ любой такой резервации.

И с целью показать удовлетворение Ее Величества поведением и хорошим поведением своих индейцев, сторон настоящего договора, она настоящим, через своего Комиссара, делает им подарок в три доллара на каждого индейца — мужчину, женщину и ребенка, принадлежащих к группам, представленным здесь.

И далее, Ее Величество соглашается содержать школу в каждой резервации, созданной настоящим, всякий раз, когда индейцы резервации этого пожелают.

Ее Величество далее соглашается со своими указанными индейцами, что в пределах границ индейских резерваций, до тех пор, пока не будет принято иное надлежащим законодательным органом, не допускается ввоз или продажа опьяняющих напитков; и все законы, действующие в настоящее время или которые будут приняты в будущем для защиты ее индейских подданных, проживающих в резервациях или живущих в других местах в пределах ее Северо-Западных территорий, от пагубного влияния употребления опьяняющих напитков, должны строго соблюдаться.

И далее, что Комиссар Ее Величества должен, как можно скорее после заключения настоящего договора, распорядиться о проведении точной переписи всех индейцев, населяющих участок, описанный выше, распределив их по семьям, и должен каждый год, следующий за датой настоящего документа, в какой-либо период в течение месяца августа каждого года, о чем должно быть должным образом уведомлено индейцам, и в соответствующих резервациях или рядом с ними, выплачивать каждой индейской семье из пяти человек сумму в пятнадцать долларов, канадской валюты; или в такой же пропорции для большей или меньшей семьи; причем такая выплата должна производиться такими товарами, которые потребуют индейцы, как одеяла, одежда, ситец (разных цветов), бечевка или капканы, по текущей цене в Монреале, или иначе, если Ее Величество сочтет это желательным в интересах своего индейского народа, наличными.

И нижеподписавшиеся вожди от своего имени и от имени всех других индейцев, населяющих участок, уступленный настоящим, настоящим торжественно обещают и обязуются строго соблюдать настоящий договор, а также вести себя и держаться как хорошие и лояльные подданные Ее Величества Королевы. Они обещают и обязуются, что будут во всех отношениях подчиняться закону и соблюдать его; что они будут поддерживать мир и добрый порядок между собой, а также между собой и другими племенами индейцев, и между собой и другими подданными Ее Величества, будь то индейцы или белые, населяющими в настоящее время или которые будут населять в будущем любую часть указанного уступленного участка; и что они не будут притеснять личность или собственность любого жителя такого уступленного участка; или собственность Ее Величества Королевы, или вмешиваться в дела или беспокоить любого человека, проезжающего или путешествующего через указанный участок или любую его часть; и что они будут помогать и содействовать должностным лицам Ее Величества в привлечении к правосудию и наказании любого индейца, нарушающего условия настоящего договора или нарушающего законы, действующие в стране, уступленной таким образом.

В удостоверение чего вышеуказанный Комиссар Ее Величества и указанные индейские вожди подписались и приложили свои руки в Манитоба-Пост, в день и год, впервые упомянутые выше.

(Подпись) УЭЙМИСС М. СИМПСОН, Комиссар по делам индейцев. МЕКИС. Его знак x. СОН-СЕНС. " x " МА-СА-КИ-ЯШ. " x " ФРАНСУА. " x " РИЧАРД ВУДХАУС.

Подписано вождями, названными внутри, в присутствии следующих свидетелей (после того, как было предварительно прочитано и разъяснено) —

(Подпись) АДАМС Г. АРЧИБАЛЬД, Лейтенант-губернатор Манитобы и С.-З. территорий. ДЖЕЙМС МАККЕЙ, P.C.C. МОЛИНЬЮ СЕНТ-ДЖОН. Э. А. АРЧИБАЛЬД. ЛИЛИ АРЧИБАЛЬД. ГЕНРИ БУТИЛЬЕ. ПОЛЬ ДЕ ЛАРОНД. ДОНАЛЬД МАКДОНАЛЬД. ЭЛАЙЗА МАКДОНАЛЬД. АЛЕКСАНДР МЬЮР, СТ.

ДОГОВОР СЕВЕРО-ЗАПАДНОГО УГЛА, НОМЕР ТРИ Статьи договора, составленного и заключенного третьего октября, в год от Рождества Христова тысяча восемьсот семьдесят третий, между Ее Всемилостивейшей Величеством Королевой Великобритании и Ирландии, в лице ее Комиссаров, достопочтенного Александра Морриса, Лейтенант-губернатора провинции Манитоба и Северо-Западных территорий, Джозефа Альберта Норберта Провеншера и Саймона Джеймса Доусона, с одной стороны, и племенем солто индейцев оджибве, жителями страны в пределах границ, определенных и описанных ниже, в лице их вождей, избранных и названных, как упомянуто ниже, с другой стороны:

Принимая во внимание, что индейцы, населяющие указанную страну, в соответствии с назначением, сделанным указанными Комиссарами, были созваны на встречу в Северо-Западном углу Лесного озера для обсуждения определенных вопросов, представляющих интерес для Ее Всемилостивейшей Величества, с одной стороны, и указанных индейцев, с другой;

И принимая во внимание, что указанные индейцы были уведомлены и проинформированы вышеупомянутыми Комиссарами Ее Величества о том, что Ее Величество желает открыть для заселения, иммиграции и других целей, которые Ее Величество сочтет уместными, участок страны, ограниченный и описанный ниже, и получить на то согласие своих индейских подданных, населяющих указанный участок, и заключить с ними договор и соглашение, чтобы между ними и Ее Величеством были мир и добрая воля, и чтобы они знали и были уверены в том, на какое пособие они могут рассчитывать и получать от щедрости и благосклонности Ее Величества:

И принимая во внимание, что индейцы указанного участка, должным образом созванные на Совет, как указано выше, и будучи попрошенными вышеупомянутыми Комиссарами Ее Величества назвать определенных вождей и главных людей, которые были бы уполномочены от их имени вести такие переговоры и подписать любой договор, основанный на них, и стать ответственными перед Ее Величеством за верное выполнение их соответствующими группами таких обязательств, которые будут приняты ими, указанными индейцами, назвали для этой цели следующих лиц, а именно:--Ки-так-пай-пи-найс (река Рейни), Китихи-гей-лейк (река Рейни), Нот-на-куа-хунг (Северо-Западный угол), Маве-до-пе-найс (река Рейни), Поу-ва-санг (Северо-Западный угол), Канда-ком-иго-ви-нини (Северо-Западный угол), Па-па-ска-гин (река Рейни), Мей-но-уа-тау-вейс-кунг (Северо-Западный угол), Китчи-не-ка-бе-хан (река Рейни), Са-катч-эвей (озеро Сул), Мука-дей-уа-син (Кеттл-Фолс), Ме-ки-сис (озеро Рейни, Форт-Фрэнсис), Оос-кон-на-гейст (озеро Рейни), Уа-шис-кинс (озеро Игл), Раб-ки-яш (озеро Флауэр), Го-бей (озеро Рейни), Ка-ме-ти-аш (озеро Уайт-Фиш), Ни-шо-тал (река Рейни), Ки-ги-го-кей (река Рейни), Ша-ша-ганс (озеро Шол), Ша-вин-на-би-найс (озеро Шол), Ай-аш-а-уаш (Баффало-Пойнт), Пей-а-бе-уаш (залив Уайт-Фиш), Ра-тей-тей-па-о-катч (Лесное озеро).

И после этого на открытом совете различные группы представили своих вождей указанным Комиссарам как вождей и главных людей для целей, указанных выше, соответствующих групп индейцев, населяющих указанный округ, описанный ниже.

И принимая во внимание, что указанные Комиссары тогда и там приняли и признали лиц, представленных таким образом в качестве вождей и главных людей для целей, указанных выше, соответствующих групп индейцев, населяющих указанный округ, описанный ниже;

И принимая во внимание, что указанные Комиссары приступили к переговорам о договоре с указанными индейцами, и он был окончательно согласован и заключен следующим образом, а именно:

Племя солто индейцев оджибве и все другие индейцы, населяющие округ, описанный и определенный ниже, настоящим уступают, освобождают, передают и отдают Правительству Доминиона Канады, для Ее Величества Королевы и ее преемников навечно, все свои права, титулы и привилегии любого рода на земли, включенные в следующие границы, а именно:

Начиная от точки на маршруте реки Пиджен, где международная пограничная линия между территориями Великобритании и Соединенных Штатов пересекает водораздел, отделяющий воды, текущие к озеру Верхнее, от тех, что текут к озеру Виннипег, затем на север, запад и восток вдоль вышеупомянутого водораздела, следуя его изгибам, каким бы ни был их курс, до точки, в которой указанный водораздел встречает вершину водосбора, с которого потоки текут к озеру Непигон, затем на север и запад, или каким бы ни был его курс, вдоль хребта, отделяющего воды Непигона и Виннипега, до водораздела, разделяющего воды Олбани и Виннипега, затем на запад и северо-запад вдоль водораздела, разделяющего воды, текущие к Гудзонову заливу по реке Олбани или другим рекам, от тех, что текут к реке Инглиш и Виннипегу, до точки на указанном водоразделе, расположенной на сорок пять градусов к северу от востока от Форт-Александра в устье Виннипега; затем на сорок пять градусов к югу от запада до Форт-Александра в устье Виннипега; затем на юг вдоль восточного берега Виннипега до устья реки Уайт-Маус, затем на юг по линии, описанной как часть, образующая восточную границу участка, уступленного племенами индейцев чиппева и болотных кри Ее Величеству третьего августа тысяча восемьсот семьдесят первого года, а именно: по реке Уайт-Маус до озера Уайт-Маус и затем по линии, имеющей общее направление реки Уайт-Маус, до сорок девятой параллели северной широты; затем по сорок девятой параллели северной широты до Лесного озера, и оттуда по международной пограничной линии до места начала.

Участок, включенный в линии, описанные выше, охватывает площадь в пятьдесят пять тысяч квадратных миль, более или менее.

Чтобы владеть и пользоваться ими Ее Величеству Королеве и ее преемникам навечно.

И Ее Величество Королева настоящим соглашается и обязуется отложить резервации для сельскохозяйственных земель, уделяя должное внимание землям, возделываемым в настоящее время указанными индейцами, а также отложить и зарезервировать для блага указанных индейцев, чтобы ими управляло и распоряжалось для них Правительство Ее Величества Доминиона Канады таким образом, который покажется наилучшим, другие резервации земли на указанной территории, уступаемой настоящим, которые должны быть выбраны и отведены там, где это будет сочтено наиболее удобным и выгодным для каждой группы или групп индейцев, должностными лицами указанного Правительства, назначенными для этой цели, и такой выбор должен быть сделан после совещания с индейцами: при условии, однако, что такая резервация, будь то для сельскохозяйственных или других целей, ни в коем случае не должна превышать в общей сложности одну квадратную милю на каждую семью из пяти человек, или в такой же пропорции для больших или меньших семей, и такой выбор должен быть сделан, если возможно, в течение следующего лета или как можно скорее после этого, как будет признано практически возможным, при этом понимается, однако, что если во время любого такого выбора любых резерваций, как указано выше, в границах земель, зарезервированных любой группой, есть какие-либо поселенцы, Ее Величество оставляет за собой право поступать с такими поселенцами так, как она сочтет справедливым, чтобы не уменьшать размер земли, выделенной индейцам; и при условии также, что вышеуказанные резервации земель или любые интересы или права на них или относящиеся к ним могут быть проданы, сданы в аренду или иным образом отчуждены указанным Правительством для использования и блага указанных индейцев, с согласия индейцев, имеющих на это право, полученного предварительно.

И с целью показать удовлетворение Ее Величества поведением и хорошим поведением своих индейцев, она настоящим, через своих Комиссаров, делает им подарок в двенадцать долларов на каждого мужчину, женщину и ребенка, принадлежащих к группам, представленным здесь, в погашение всех претензий, предъявленных ранее.

И далее, Ее Величество соглашается содержать школы для обучения в таких резервациях, созданных настоящим, в которых ее Правительство Доминиона Канады сочтет это целесообразным, всякий раз, когда индейцы резервации этого пожелают.

Ее Величество далее соглашается со своими указанными индейцами, что в пределах границ индейских резерваций, до тех пор, пока не будет определено иное Правительством Доминиона Канады, не допускается ввоз или продажа опьяняющих напитков, и все законы, действующие в настоящее время или которые будут приняты в будущем для защиты ее индейских подданных, проживающих в резервациях или живущих в других местах в пределах ее Северо-Западных территорий, от пагубного влияния употребления опьяняющих напитков, должны строго соблюдаться.

Ее Величество далее соглашается со своими указанными индейцами, что они, указанные индейцы, имеют право заниматься своими промыслами охоты и рыболовства на всем уступленном участке, описанном выше, при условии соблюдения таких правил, которые могут время от времени устанавливаться ее Правительством Доминиона Канады, и за исключением таких участков, которые могут время от времени требоваться или изыматься для заселения, добычи полезных ископаемых, лесозаготовок или других целей ее указанным Правительством Доминиона Канады или любыми его подданными, должным образом уполномоченными на то указанным Правительством.

Далее согласовано между Ее Величеством и ее указанными индейцами, что такие части резерваций, указанные выше, которые могут в любое время потребоваться для общественных работ или зданий, любого характера, могут быть присвоены для этой цели Правительством Ее Величества Доминиона Канады, при условии выплаты надлежащей компенсации за стоимость любых улучшений на них.

И далее, что Комиссары Ее Величества должны, как можно скорее после заключения настоящего договора, распорядиться о проведении точной переписи всех индейцев, населяющих участок, описанный выше, распределив их по семьям, и должны каждый год, следующий за датой настоящего документа, в какой-либо период в каждом году, о чем должно быть должным образом уведомлено индейцам, и в месте или местах, назначенных для этой цели в пределах уступленной территории, выплачивать каждому индейцу сумму в пять долларов на человека ежегодно.

Далее согласовано между Ее Величеством и указанными индейцами, что сумма в пятнадцатьсот долларов в год должна ежегодно и каждый год расходоваться Ее Величеством на покупку боеприпасов и бечевки для сетей для пользования указанными индейцами.

Далее согласовано между Ее Величеством и указанными индейцами, что следующие предметы должны быть предоставлены любой группе указанных индейцев, которые в настоящее время фактически возделывают почву или которые в будущем начнут возделывать землю, а именно: две мотыги на каждую семью, фактически возделывающую землю; также одна лопата на семью, как указано выше; один плуг на каждые десять семей, как указано выше; пять борон на каждые двадцать семей, как указано выше; одна коса на каждую семью, как указано выше; а также один топор и одна поперечная пила, одна ручная пила, одна продольная пила, необходимые напильники, один точильный камень, один бурав на каждую группу, а также для каждого вождя для пользования его группой — один ящик обычных столярных инструментов; также для каждой группы — достаточно пшеницы, ячменя, картофеля и овса для посадки на земле, фактически расчищенной для возделывания такой группой; также для каждой группы — одна пара волов, один бык и четыре коровы; все вышеперечисленные предметы должны быть предоставлены раз и навсегда для поощрения практики земледелия среди индейцев.

Далее согласовано между Ее Величеством и указанными индейцами, что каждый вождь, должным образом признанный таковым, должен получать ежегодное жалование в двадцать пять долларов в год, и каждый подчиненный офицер, числом не более трех на каждую группу, должен получать пятнадцать долларов в год; и каждый такой вождь и подчиненный офицер, как указано выше, должен также получать, раз в три года, подходящий комплект одежды; и каждый вождь должен получать, в знак признания закрытия договора, подходящий флаг и медаль.

И нижеподписавшиеся вожди от своего имени и от имени всех других индейцев, населяющих участок, уступленный настоящим, настоящим торжественно обещают и обязуются строго соблюдать настоящий договор, а также вести себя и держаться как хорошие и лояльные подданные Ее Величества Королевы. Они обещают и обязуются, что будут во всех отношениях подчиняться закону и соблюдать его; что они будут поддерживать мир и добрый порядок между собой, а также между собой и другими племенами индейцев, и между собой и другими подданными Ее Величества, будь то индейцы или белые, населяющими в настоящее время или которые будут населять в будущем любую часть указанного уступленного участка; и что они не будут притеснять личность или собственность любого жителя такого уступленного участка; или собственность Ее Величества Королевы, или вмешиваться в дела или беспокоить любого человека, проезжающего или путешествующего через указанный участок или любую его часть; и что они будут помогать и содействовать должностным лицам Ее Величества в привлечении к правосудию и наказании любого индейца, нарушающего условия настоящего договора или нарушающего законы, действующие в стране, уступленной таким образом.

В удостоверение чего вышеупомянутые комиссары Ее Величества и вышеупомянутые вожди индейцев поставили здесь свои подписи в северо-западном углу Лесного озера в день и год, указанные выше.

(Подпись) АЛЕКСАНДР МОРРИС, [Г. П.] Лейтенант-губернатор. Дж. А. Н. ПРОВЕНШЕР, Индейский комиссар. С. Дж. ДОУСОН, Индейский комиссар. КИ-ТА-КЕЙ-ПИ-НАЙС. Его знак x. КИТИХИ-ГЕЙ-КЕЙК. " x ". НО-ТЕ-НА-КУА-ХАНГ. " x ". МАУЭ-ДО-ПЕ-НАЙС. " x ". ПОУ-УА-САНГ. " x ". КАНДА-КОМ-ИГО-ВИ-НИНИ. " x ". ПА-ПА-СКА-ГИН. " x ". МЕЙ-НО-УА-ТАУ-УЕЙС-КАНГ. " x ". КИТЧИ-НЕ-КА-БЕ-ХАН. " x ". САХ-КАТЧ-ИУЭЙ. " x ". МУКА-ДЕЙ-УА-СИН. " x ". МЕ-КИ-СИС. " x ". УС-КОН-НА-ГЕЙСТ. " x ". УА-ШИС-КИНС. " x ". РА-КИ-Й-АШ. " x ". ГО-БЕЙ. " x ". КА-МЕ-ТИ-АШ. " x ". НИ-ШО-ТАЛ. " x ". КИ-ДЖИ-ГО-КЕЙ. " x ". ША-ША-ГАНС. " x ". ШАХ-УИН-НА-БИ-НАЙС. " x ". ЭЙ-АШ-А-УАШ. " x ". ПЕЙ-А-БИ-УАШ. " x ". РА-ТЕЙ-ТЕЙ-ПА-О-КАТЧ. " x ".

Подписано вышеупомянутыми вождями в присутствии нижеперечисленных свидетелей, после того как текст был предварительно зачитан и разъяснен достопочтенным Джеймсом Маккеем:-- (Подпись) ДЖЕЙМС МАККЕЙ. МОЛИНЬО СЕН-ДЖОН. РОБЕРТ ПИТЕР. КРИСТИН В. К. МОРРИС. ЧАРЛЬЗ НОЛЕН. А. МАКДОНАЛЬД, капитан, командующий эскортом лейтенант-губернатора. ДЖЕЙМС Ф. ГРЭМ. ДЖОЗЕФ НОЛЕН. А. МАКЛЕОД. ДЖОРДЖ МАКФЕРСОН, СТАРШИЙ. СЕДЛИ БЛАНШАР. У. ФРЕД. БЬЮКЕНЕН. ФРЭНК Г. БЕЧЕР. АЛЬФРЕД КОДД, доктор медицины. ГОРДОН С. КОРБО. ПЬЕР ЛЕВЬЕ. НИКОЛА ШАТЛЕН.

Настоящим удостоверяем, что вышеизложенное является верной копией подлинных статей договора, копией которых оно и является.

(Подпись) АЛЕКСАНДР МОРРИС, Лейтенант-губернатор. Дж. А. Н. ПРОВЕНШЕР, Индейский комиссар. С. Дж. ДОУСОН, Индейский комиссар.

Ознакомившись с договором, заверенная копия которого прилагается к настоящему документу, но не присутствовав на советах, состоявшихся в северо-западном углу Лесного озера между комиссарами Ее Величества и различными вождями индейцев и другими лицами, упомянутыми в нем, на которых были согласованы статьи указанного договора, мы настоящим, от своего имени и от имени различных групп индейцев, которые мы представляем, ввиду распространения на нас и указанные группы положений упомянутого договора, передаем, уступаем и отказываемся в пользу Ее Величества Королевы, ее наследников и преемников, для использования ее Доминионом Канада, от всех наших прав, титулов и привилегий, какими бы они ни были, которыми мы, вышеупомянутые вожди и вышеупомянутые группы, которые мы представляем, владели или пользовались в отношении территории, описанной и полностью изложенной в указанных статьях договора, и каждой ее части, чтобы владеть и распоряжаться ею в пользу вышеупомянутой Ее Величества Королевы, ее наследников и преемников навечно.

И мы настоящим соглашаемся принять различные положения, выплаты и резервации указанного договора, как они изложены в нем, и торжественно обещаем и обязуемся соблюдать, выполнять и исполнять все положения, обязательства и условия, содержащиеся в нем, которые должны соблюдаться и выполняться со стороны вышеупомянутых вождей и индейцев, упомянутых в нем, и во всем соответствовать статьям указанного договора, как если бы мы сами и группы, которые мы представляем, изначально были договаривающимися сторонами и присутствовали при подписании указанного договора.

В удостоверение чего вышеупомянутые комиссары Ее Величества и вышеупомянутые вожди индейцев поставили здесь свои подписи в тринадцатый день октября в год от Рождества Христова тысяча восемьсот семьдесят третий.

От имени и по поручению комиссаров: достопочтенного Александра Морриса, лейтенант-губернатора Манитобы и Северо-Западных территорий, Джозефа Альберта Норберта Провеншера, эсквайра, и нижеподписавшегося:

(Подпись) С. Дж. ДОУСОН, Комиссар. ПЕЙ-БА-МА-ЧАС. Его знак x. РЕ-БА-КВИН. " x ". МЕ-ТАС-СО-КЕ-НЕ-СКАНК. " x ".

Подписано С. Дж. Доусоном, эсквайром, одним из вышеупомянутых комиссаров Ее Величества, от имени и по поручению, а также с разрешения и согласия достопочтенного Александра Морриса, лейтенант-губернатора Манитобы и Северо-Западных территорий, и Дж. А. Н. Провеншера, эсквайра, двух других комиссаров, а также им самим, и вышеупомянутыми вождями от своего имени и от имени различных групп, которые они представляют, после того как текст договора и прилагаемая заверенная копия статей договора были предварительно зачитаны и разъяснены в присутствии следующих свидетелей:

(Подпись) ТОМАС А. П. ТАУЭРС. ДЖОН ЭЙТКЕН. А. Дж. МАКДОНАЛЬД. УНЗЗАКИ. ДЖАС. ЛОГАНОШ, его знак x, ПИНЛЛСАЙС.

ОТЧЕТ КОМИССАРА ДОУСОНА

OTTAWA, 26th December, 1873.

Сэр, — Позвольте сообщить вам, что после того, как договор был заключен с определенными группами племени солто из числа индейцев оджибве в северо-западном углу Лесного озера по договоренности, достигнутой моими коллегами-комиссарами, Его Честью лейтенант-губернатором Манитобы и Северо-Западных территорий и г-ном Провеншером, я направился на восток и созвал лидеров оставшихся групп в Шебандоване, где они также через своих вождей приняли и подписали договор.

С большим удовлетворением сообщаю, что эти индейцы были весьма дружелюбны в своем поведении и просили меня передать правительству их искренние выражения лояльности их Великой Матери, Ее Величеству Королеве.

Они потратили некоторое время на обсуждение положений договора и время от времени просили меня разъяснить определенные отрывки, особенно те, что касались резерваций.

Перед подписанием они прекрасно осознавали характер обязательств, которые собирались на себя принять, понимая, что отказ от их территориальных прав будет необратимым и что в дальнейшем они навсегда вступят в новые отношения с белым человеком.

Об этом сами вожди с большой торжественностью заявили своему народу в коротких, но впечатляющих речах, когда каждый из них по очереди подходил, чтобы коснуться пера.

Одной из причин задержки на Лесном озере стало обстоятельство, связанное с наличием нескольких претендентов на должность вождя; но в Шебандоване у меня не возникло таких трудностей, поскольку все группы к востоку от сужения Дождливого озера находятся под началом трех главных вождей, чей авторитет не подлежит сомнению.

Имена этих вождей и их соответствующие округа следующие:

Пей-ба-ма-час, вождь страны, расположенной между сужением Дождливого озера и водопадом Стерджен, а также региона, орошаемого рекой Сена и ее притоками, между последним местом (водопад Стерджен) и озером Тысячи Островов. Это очень обширный округ, и в нем много ценных сосновых рощ.

Ке-ба-квин, вождь региона, расположенного между нынешней линией маршрута Ред-Ривер и границей Соединенных Штатов, к востоку от Дождливого озера и к западу от водораздела. Золотоносная земля находится в округе этого вождя.

Метас-со-ке-нес-хаук, вождь озера Тысячи Островов и округа на севере, лежащего вдоль водораздела между этим озером и водами Нипигона и озера Сул. Этот вождь — очень умный человек, и он уже начал побуждать свой народ расчищать землю и выращивать урожай.

У каждого из этих трех главных вождей будет штат лейтенантов или подчиненных вождей, не более трех на каждую группу, как предусмотрено договором, но они предпочли не называть их сразу, сказав, что выбор для них — дело деликатное и требует немного времени.

Что касается резерваций, предусмотренных договором, я как можно скорее представлю план, который, как мне кажется, будет соответствовать обстоятельствам, и в то же время обращу внимание на некоторый опыт, полученный при ведении переговоров с этими индейцами, который может быть полезен в подобных переговорах в будущем.

[Сноска: В 1874 году г-н Доусон и г-н Питер были назначены для встречи с индейцами и определения местоположения резерваций, что они и сделали; но впоследствии, поскольку индейцы заявили, что не полностью поняли точное местоположение или размер некоторых резерваций, полковнику Деннису, тогдашнему генеральному инспектору, а ныне заместителю министра внутренних дел, было поручено посетить индейцев, включенных в Договор номер три, и окончательно урегулировать вопрос о резервациях. Полковник Деннис взял на себя эту обязанность в 1875 году и удовлетворительно организовал схему резерваций для различных групп Лесного озера. Полковник Деннис представил подробный отчет о результатах своей миссии и предложил назначить субагентов, установить конкретный день выплаты индейцам их аннуитетов в каждом агентском округе, а также обеспечить своевременное предоставление необходимых средств и товаров для распределения в руках агентов. Он посоветовал, чтобы местные агенты обладали практическими знаниями в области сельского хозяйства, поскольку он полагал, что индейцы преуспеют в разведении скота, хотя характер местности препятствовал их общему успеху в качестве фермеров. Далее он предложил построить залы в каждом агентстве и нанимать молодых индейцев строителями, которым поручено их возведение, «поскольку они так быстро все схватывают и ловко обращаются с инструментами, что вскоре стали бы очень искусными мастерами». Автор сожалеет, что не получил этот ценный отчет до тех пор, пока работа над этой книгой не зашла слишком далеко, чтобы включить его в нее.]

Копия договора, подписанная этими вождями, прилагается к настоящему документу, и к ней прикреплен документ, подписанный лейтенант-губернатором Манитобы и Северо-Западных территорий и г-ном Провеншером, уполномочивающий меня действовать от их имени в их качестве индейских комиссаров.

Имею честь быть, сэр, вашим покорным слугой, (Подпись) С. Дж. ДОУСОН. ДОСТОПОЧТЕННОМУ МИНИСТРУ ВНУТРЕННИХ ДЕЛ, Оттава.

ПРИСОЕДИНЕНИЕ ИНДЕЙЦЕВ ОЗЕРА СУЛ

LAC SEUL, 9th June, 1874.

Мы, вожди и советники озер Сул, Траут и Стерджен, подписываемся и ставим свои знаки, что мы и наши последователи будем соблюдать статьи договора, заключенного с индейцами в северо-западном углу Лесного озера третьего октября в год от Рождества Христова тысяча восемьсот семьдесят третьего между Ее Милостивейшим Величеством Королевой Великобритании и Ирландии в лице ее комиссаров, достопочтенного Александра Морриса, лейтенант-губернатора Манитобы и Северо-Западных территорий, Джозефа Альберта Н. Провеншера и Саймона Дж. Доусона, с одной стороны, и племенами солто из числа индейцев оджибве, жителями страны, как определено вышеупомянутым Договором, с другой стороны.

В удостоверение чего индейский агент Ее Величества, а также вожди и советники поставили здесь свои подписи на озере Сул 9 июня 1874 года.

(Подпись) Р. Дж. Н. ПИТЕР, Индейский агент. ДЖОН КРОМАРТИ, Его знак x, Вождь. АКЕМЕНС, " x ". МЕЙНИТЕЙНИКВАЙР, " x ". НА-КИ-ДЖЕКВАХ, " x ", Советники.

Весь договор разъяснен Р. Дж. Н. Питером.

Свидетели: (Подпись) ДЖЕЙМС МАККЕНЗИ. ЛУИ КИТТСОН. НИКОЛА ШАТЕЛАН. Его знак x.

ДОГОВОР В КУ-АППЕЛЬ, НОМЕР ЧЕТЫРЕ Статьи договора, заключенного пятнадцатого сентября в год от Рождества Христова тысяча восемьсот семьдесят четвертого между Ее Милостивейшим Величеством Королевой Великобритании и Ирландии в лице ее комиссаров: достопочтенного Александра Морриса, лейтенант-губернатора провинции Манитоба и Северо-Западных территорий, достопочтенного Дэвида Лэрда, министра внутренних дел, и Уильяма Джозефа Кристи, эсквайра, из Броквилла, Онтарио, с одной стороны; и индейцами племен кри, солто и другими индейцами, жителями территории в пределах границ, определенных и описанных ниже, в лице их вождей и старейшин, выбранных и названных, как упомянуто ниже, с другой стороны;

Поскольку индейцы, населяющие указанную территорию, в соответствии с назначением, сделанным вышеупомянутыми комиссарами, были созваны на собрание на озерах Ку-Аппель для обсуждения определенных вопросов, представляющих интерес для Ее Милостивейшего Величества, с одной стороны, и указанных индейцев, с другой:

И поскольку вышеупомянутые комиссары Ее Величества уведомили и проинформировали указанных индейцев о том, что Ее Величество желает открыть для поселения, иммиграции, торговли и других целей, которые Ее Величеству могут показаться уместными, участок земли, ограниченный и описанный, как упомянуто ниже; и получить на то согласие своих индейских подданных, населяющих указанный участок; и заключить договор и договориться с ними так, чтобы между ними и Ее Величеством, а также между ними и другими подданными Ее Величества были мир и добрая воля; и чтобы ее индейский народ знал и был уверен в том, на какое пособие он может рассчитывать и получать от щедрости и благосклонности Ее Величества;

И поскольку индейцы указанного участка, должным образом созванные на советы, как указано выше, и будучи попрошенными вышеупомянутыми комиссарами Ее Величества назвать определенных вождей и старейшин, которые были бы уполномочены от их имени вести такие переговоры и подписать любой договор, основанный на них, и стать ответственными перед Ее Величеством за верное выполнение их соответствующими группами таких обязательств, которые будут ими приняты, указанные индейцы thereupon назвали следующих лиц для этой цели, а именно: Ка-ки-ша-уэй, или Громкий Голос (река Ку-Аппель); Пис-куа, или Равнина (озеро Лич); Кеа-уез-ойс, или Мальчик (озеро Лич); Ка-ке-на-вуп, или Тот, кто сидит как орел (верхние озера Ку-Аппель); Кус-ки-теу-мус-ку-мус-куа, или Маленький Черный Медведь (Сайпресс-Хиллс); Ка-не-он-ус-ка-теу, или Тот, кто ходит на четырех когтях (Маленькие холмы Тачвуд); Кан-а-ха-ча-пев, или Готовящий лук (южная сторона южного рукава Саскачевана); Ки-си-кан-а-чак, или Дневная Звезда (южная сторона южного рукава Саскачевана); Ка-уа-ка-тус, или Бедняк (холмы Тачвуд и озера Ку-Аппель); Ка-ку-вис-та-хау, или Тот, кто летает вокруг (в сторону Сайпресс-Хиллс); Ча-ка-час (река Ку-Аппель); Уа-пии-мус-ту-сис, или Белый Теленок, или Пус-кус (река Ку-Аппель); Габриэль Кот, или Ми-мей, или Голубь (Форт-Пелли);

И после этого на открытом совете различные группы представили вышеупомянутым комиссарам людей своего выбора в качестве вождей и старейшин для вышеуказанной цели от соответствующих групп индейцев, населяющих указанный округ, описанный ниже;

И поскольку вышеупомянутые комиссары приступили к ведению переговоров о договоре с указанными индейцами, и он был окончательно согласован и заключен следующим образом, а именно:

Индейские племена кри и солто, а также все другие индейцы, населяющие округ, описанный и определенный ниже, настоящим уступают, освобождают, передают и отказываются в пользу правительства Доминиона Канада для Ее Величества Королевы и ее преемников навечно от всех своих прав, титулов и привилегий, какими бы они ни были, на земли, включенные в следующие границы, а именно:

Начиная с точки на границе Соединенных Штатов прямо к югу от северо-западной точки гор Мус, затем прямо на север до указанной точки указанных гор, затем в северо-восточном направлении до точки в двух милях прямо к западу от Форт-Эллиса, затем по линии, параллельной реке Ассинибойн и на расстоянии двух миль к западу от нее, до устья реки Шелл, затем параллельно указанной реке и на расстоянии двух миль от нее до ее истока; затем по прямой линии до точки на западном берегу озера Виннипегосис прямо к западу от самой северной оконечности озера Уотерхен, затем на восток до центра озера Виннипегосис, затем в северном направлении через середину указанного озера (включая остров Берч) до устья реки Ред-Дир, затем в западном и юго-западном направлении вдоль и включая указанную реку Ред-Дир и ее озера, Ред-Дир и Этоимами, до истока ее западного рукава, затем по прямой линии до истока северного рукава Ку-Аппель, затем вдоль и включая указанные потоки до развилки возле озера Лонг, затем вдоль и включая долину западного рукава Ку-Аппель, затем вдоль и включая указанную реку до устья ручья Мейпл; затем в южном направлении вдоль указанного ручья до точки напротив западной оконечности Сайпресс-Хиллс; затем прямо на юг до международной границы; затем на восток вдоль указанной границы до места начала. А также от всех своих прав, титулов и привилегий, какими бы они ни были, на все другие земли, где бы они ни находились в пределах Северо-Западных территорий Ее Величества, или любой из них, чтобы владеть и распоряжаться ими в пользу Ее Величества Королевы и ее преемников навечно.

И Ее Величество Королева настоящим соглашается через вышеупомянутых комиссаров выделить резервации для указанных индейцев, такие резервации должны быть выбраны должностными лицами правительства Ее Величества Доминиона Канада, назначенными для этой цели, после консультации с каждой группой индейцев, и должны быть достаточной площади, чтобы выделить одну квадратную милю на каждую семью из пяти человек, или в той же пропорции для больших или меньших семей.

При условии, однако, что если во время выбора любых резерваций, как указано выше, в пределах земель, зарезервированных для любой группы, окажутся какие-либо поселенцы, Ее Величество оставляет за собой право поступать с такими поселенцами так, как она сочтет справедливым, чтобы не уменьшать размер земель, выделенных индейцам; и при условии далее, что вышеупомянутые резервации земли, или любая их часть, или любой интерес или право на них, или относящиеся к ним, могут быть проданы, сданы в аренду или иным образом распоряжены указанным правительством для использования и блага указанных индейцев с согласия индейцев, имеющих на это право, полученного предварительно, но ни в коем случае указанные индейцы или кто-либо из них не имеют права продавать или иным образом отчуждать любые земли, выделенные им в качестве резерваций.

Ввиду удовлетворения, с которым Королева рассматривает готовность, с которой индейские подданные Ее Величества откликнулись на приглашение ее вышеупомянутых комиссаров встретиться с ними по этому случаю; а также в знак их общего хорошего поведения, она настоящим через своих комиссаров делает индейцам представленных здесь групп подарок — каждому вождю по двадцать пять долларов наличными, пальто и серебряную медаль Королевы; каждому старейшине, не более четырех в каждой группе, по пятнадцать долларов наличными и пальто; а каждому другому мужчине, женщине и ребенку по двенадцать долларов наличными, а для тех, кто здесь собрался, немного пороха, дроби, одеял, ситца и других товаров.

Как можно скорее после заключения этого договора Ее Величество распорядится провести перепись всех индейцев, населяющих участок, описанный выше, и в следующем году, и ежегодно после этого, навечно, распорядится выплачивать наличными в подходящее время, о котором будет должным образом уведомлено индейцам, и в месте или местах, назначенных для этой цели в пределах уступленной территории: каждому вождю — двадцать пять долларов; каждому старейшине, не более четырех на группу, — пятнадцать долларов; и каждому другому индейцу, мужчине, женщине и ребенку, — пять долларов на человека; такая выплата должна производиться главам семей за тех, кто к ним принадлежит, если только по какой-либо особой причине это не будет сочтено нежелательным.

Ее Величество также соглашается, что каждый вождь и каждый старейшина, не более четырех в каждой группе, один раз в три года в течение срока их полномочий будут получать подходящий комплект одежды, и что ежегодно, каждый год, она будет распоряжаться о распределении среди различных групп, включенных в границы этого договора, пороха, дроби, пуль и бечевки на общую сумму семьсот пятьдесят долларов, и каждый вождь получит в дальнейшем, в знак признания заключения договора, подходящий флаг.

Далее между Ее Величеством и указанными индейцами согласовано, что следующие товары будут поставляться любой группе, которая в настоящее время фактически возделывает почву или которая в дальнейшем поселится на этих резервациях и начнет распахивать землю, а именно: две мотыги, одна лопата, одна коса и один топор на каждую семью, фактически занимающуюся возделыванием; и достаточно семян пшеницы, ячменя, овса и картофеля для посадки на тех землях, которые они распахали; также один плуг и две бороны на каждые десять семей, занимающихся возделыванием, как указано выше; а также каждому вождю для использования его группой, как указано выше, одна пара волов, один бык, четыре коровы, сундук с обычными столярными инструментами, пять ручных пил, пять буравов, одна поперечная пила, одна продольная пила, необходимые напильники и один точильный камень; все вышеперечисленные товары должны быть предоставлены один раз и навсегда для поощрения практики сельского хозяйства среди индейцев.

Далее, Ее Величество соглашается содержать школу в резервации, выделенной каждой группе, как только они поселятся в указанной резервации и будут готовы к приему учителя.

Далее, Ее Величество соглашается, что в пределах границ индейских резерваций, до тех пор, пока правительство Доминиона Канада не решит иначе, не будет разрешено ввозить или продавать спиртные напитки; и все законы, действующие в настоящее время или принятые в будущем для защиты ее индейских подданных, населяющих резервации или проживающих в других местах в пределах Северо-Западных территорий, от пагубных последствий опьянения, будут строго соблюдаться.

И далее, Ее Величество соглашается, что ее указанные индейцы будут иметь право заниматься своими промыслами охоты, отлова и рыболовства на всей уступленной территории, при условии соблюдения таких правил, которые могут время от времени устанавливаться правительством страны, действующим под властью Ее Величества, за исключением таких участков, которые могут время от времени требоваться или изыматься для поселения, добычи полезных ископаемых или других целей в соответствии с грантом или другим правом, предоставленным вышеупомянутым правительством Ее Величества.

Далее между Ее Величеством и ее указанными индейскими подданными согласовано, что такие участки вышеуказанных резерваций, которые могут в любое время потребоваться для общественных работ или зданий любого характера, могут быть присвоены для этой цели правительством Ее Величества Доминиона Канада при условии выплаты индейцам надлежащей компенсации за стоимость любых улучшений на них, а также предоставления эквивалента землей или деньгами за площадь резервации, которая была таким образом присвоена.

И нижеподписавшиеся вожди и старейшины от своего имени и от имени всех других индейцев, населяющих уступленный участок, настоящим торжественно обещают и обязуются строго соблюдать этот договор, а также вести себя как добрые и лояльные подданные Ее Величества Королевы.

Они обещают и обязуются во всех отношениях подчиняться закону и соблюдать его: что они будут поддерживать мир и порядок между собой, между собой и другими племенами индейцев, а также между собой и другими подданными Ее Величества, будь то индейцы, метисы или белые, проживающие в настоящее время или которые будут проживать в будущем в любой части указанного уступленного участка; и что они не будут посягать на личность или собственность любого жителя такого уступленного участка, или собственность Ее Величества Королевы, или вмешиваться в дела или беспокоить любого человека, проезжающего или путешествующего через указанный участок или любую его часть: и что они будут помогать должностным лицам Ее Величества в привлечении к правосудию и наказании любого индейца, нарушающего положения этого договора или нарушающего законы, действующие в стране, которая была таким образом уступлена.

В удостоверение чего вышеупомянутые комиссары Ее Величества и вышеупомянутые вожди и старейшины индейцев поставили здесь свои подписи в Ку-Аппель в день и год, указанные выше.

(Подпись) АЛЕКСАНДР МОРРИС, Лейт.-губ. С.-З. территорий. ДЭВИД ЛЭРД, Индейский комиссар. УИЛЬЯМ Дж. КРИСТИ. КА-КИ-ШИ-УЭЙ. Его знак x. ПИС-КУА. " x ". КА-УЕ-ЗАУС. " x ". КА-КИ-НА-ВУП. " x ". КУС-КИ-ТЕУ-МУС-КУ-МУС-КУА. " x ". КА-НЕ-ОН-УС-КА-ТЕУ. " x ". КАН-А-ХА-ЧА-ПЕВ. " x ". КИ-СИ-КАУ-АХ-ЧАК. " x ". КА-РА-КА-ТОУС. " x ". КА-КИ-НИС-ТА-ХАУ. " x ". ЧА-КА-ЧАС. " x ". УА-ПИИ-МУС-ТУ-СУС. " x ". ГАБРИЭЛЬ КОТ, или МИ-МЕЙ. " x ".

Подписано вышеупомянутыми вождями и старейшинами в присутствии следующих свидетелей, после того как текст был предварительно зачитан и разъяснен Чарльзом Праттом:

(Подпись) У. ОСБОРН СМИТ, C.M.G., Лейт.-полк. D.A.G., Командующий силами Доминиона на Северо-Западе. ПАСКАЛЬ БРЕЛАН. ЭДВАРД МАККЕЙ. ЧАРЛЬЗ ПРАТТ. ПЬЕР ПУАТРА. БАПТИСТ ДЭВИС. Его знак x. ПЬЕР ДЕНОММЕ. " x ". ДЖОЗЕФ МАККЕЙ. ДОНАЛЬД МАКДОНАЛЬД. А. МАКДОНАЛЬД, капитан пров. батальона пехоты. Г. У. У. СТРИТ, прапорщик пров. батальона пехоты. АЛЬФРЕД КОДД, доктор медицины, хирург пров. батальона пехоты. У. М. ГЕРЧМЕР, капитан. К. ДЕ КАЗ, прапорщик. ДЖОЗЕФ ПУАТРОН. М. Г. ДИКИСОН, личный секретарь министра внутренних дел. ПИТЕР ЛАПЬЕР. ХЕЛЕН Х. МАКЛИН. ФЛОРА ГАРРИОЧ. ДЖОН КОТТОН, лейтенант канадской артиллерии. ДЖОН АЛЛАН, лейтенант пров. батальона пехоты.

ПРИСОЕДИНЕНИЕ ИНДЕЙЦЕВ СОЛТО ИЗ ФОРТ-ЭЛЛИСА Мы, члены племени индейцев солто, ознакомившись с прилагаемым к настоящему документу договором, заключенным 15-го числа текущего сентября между Ее Величеством Королевой и индейцами кри и солто и другими индейцами на озерах Ку-Аппель, но не присутствовавшие на советах, состоявшихся на озерах Ку-Аппель между комиссарами Ее Величества и различными вождями индейцев и другими лицами, упомянутыми в нем, на которых были согласованы статьи указанного договора, настоящим от своего имени и от имени группы, которую мы представляем, ввиду распространения на нас и указанную группу положений указанного договора, передаем, уступаем и отказываемся в пользу Ее Величества Королевы, ее наследников и преемников, для использования ее правительством ее Доминиона Канада, от всех наших прав, титулов и привилегий, какими бы они ни были, которыми мы и указанные группы, которые присутствовали, владели или пользовались в отношении территории, описанной и полностью изложенной в указанных статьях договора, и каждой ее части; а также от всех наших прав, титулов и привилегий, какими бы они ни были, на все другие земли, где бы они ни находились, будь то в пределах любого договора, ранее заключенного или который будет заключен в будущем с племенем солто или любым другим племенем индейцев, населяющих Северо-Западные территории Ее Величества, или любой из них, чтобы владеть и распоряжаться ими в пользу ее вышеупомянутого Величества Королевы, ее наследников и преемников навечно.

И мы настоящим соглашаемся принять различные положения, выплаты и резервации указанного договора, подписанного на озерах Ку-Аппель, как они изложены в нем, и торжественно обещаем и обязуемся соблюдать, выполнять и исполнять все положения, обязательства и условия, содержащиеся в нем, которые должны соблюдаться и выполняться со стороны вышеупомянутых вождей и индейцев, упомянутых в нем, и во всем соответствовать статьям указанного договора, как если бы мы сами и группа, которую мы представляем, изначально были договаривающимися сторонами и присутствовали при подписании указанного договора.

В удостоверение чего вышеупомянутые комиссары Ее Величества и вышеупомянутые вождь и старейшина индейцев поставили здесь свои подписи в Форт-Эллисе в двадцать первый день сентября в год от Рождества Христова тысяча восемьсот семьдесят четвертый.

(Подпись) АЛЕКСАНДР МОРРИС, Лейт.-губ. С.-З. территорий. ДЭВИД ЛЭРД, Индейский комиссар. У. Дж. КРИСТИ, Индейский комиссар. УА-УА-СЕ-КАПОУ (или Человек, гордящийся тем, что стоит прямо). Его знак x. ОТА-МА-КУ-ИУИН (или Первый сын Шапус-е-тунга — Человек, который стоит на земле). " x ".

Подписано сторонами в присутствии нижеподписавшихся свидетелей, после того как текст был предварительно разъяснен индейцам Джозефом Робиллардом:

(Подпись) АРЧ. МАКДОНАЛЬД. ДЖОРДЖ ФЛЕТТ. А. МАКСВЕЛЛ. ДЭВИД АРМИТ. ГЕНРИ МАККЕЙ. ЭЛЛЕН МАКДОНАЛЬД. МЭРИ АРМИТ.

ПРИСОЕДИНЕНИЕ ИНДЕЙЦЕВ СОЛТО И АССИНИБОЙН Члены племен индейцев солто и стоуни, ознакомившись с прилагаемым к настоящему документу договором, заключенным 15-го числа прошлого сентября между Ее Величеством Королевой и индейцами кри и солто и другими индейцами на озерах Ку-Аппель, но не присутствовавшие на советах, состоявшихся на озерах Ку-Аппель между комиссарами Ее Величества и различными вождями индейцев и другими лицами, упомянутыми в нем, на которых были согласованы статьи указанного договора, настоящим от своего имени и от имени групп, которые мы представляем, ввиду распространения на нас и указанные группы положений указанного договора, передаем, уступаем и отказываемся в пользу Ее Величества Королевы, ее наследников и преемников, для использования ее правительством ее Доминиона Канада, от всех наших прав, титулов и привилегий, какими бы они ни были, которыми мы и указанные группы, которые мы представляем, владеем или пользуемся в отношении территории, описанной и полностью изложенной в указанных статьях договора, и каждой ее части; а также от всех наших прав, титулов и привилегий, какими бы они ни были, на все другие земли, где бы они ни находились, будь то в пределах любого договора, ранее заключенного или который будет заключен в будущем с племенем солто или любым другим племенем индейцев, населяющих Северо-Западные территории Ее Величества, или любой из них, чтобы владеть и распоряжаться ими в пользу ее вышеупомянутого Величества Королевы, ее наследников и преемников навечно.

И мы настоящим соглашаемся принять различные положения, выплаты и резервации указанного договора, подписанного на озерах Ку-Аппель, как они изложены в нем, и торжественно обещаем и обязуемся соблюдать, выполнять и исполнять все положения, обязательства и условия, содержащиеся в нем, которые должны соблюдаться и выполняться со стороны вышеупомянутых вождей и индейцев, упомянутых в нем, и во всем соответствовать статьям указанного договора, как если бы мы сами и группы, которые мы представляем, изначально были договаривающимися сторонами и присутствовали при подписании указанного договора.

В удостоверение чего комиссары Ее Величества и вышеупомянутые вожди индейцев поставили здесь свои подписи на озерах Ку-Аппель в восьмой день сентября в год от Рождества Христова тысяча восемьсот семьдесят пятый.

(Подпись) У. Дж. КРИСТИ, Индейский комиссар. М. Г. ДИКИСОН, Исполняющий обязанности индейского комиссара. У. Ф. РАЙТ. ЧИКАК. Его знак x.

Подписано сторонами в присутствии нижеподписавшихся свидетелей, после того как текст был разъяснен индейцам Уильямом Вторым Маккеем:--

(Подпись) УИЛЬЯМ С. МАККЕЙ. А. МАКДОНАЛЬД. ПАСКАЛЬ БРЕЛАН. УИЛЬЯМ ВАГНЕР.

ПРИСОЕДИНЕНИЕ ИНДЕЙЦЕВ КРИ, СОЛТО И АССИНИБОЙН Мы, члены племен индейцев кри, солто и стоуни, ознакомившись с прилагаемым к настоящему документу договором, заключенным пятнадцатого сентября прошлого года между Ее Величеством Королевой и индейцами кри и солто и другими индейцами на озерах Ку-Аппель, но не присутствовавшие на советах, состоявшихся на озерах Ку-Аппель между комиссарами Ее Величества и различными вождями индейцев и другими лицами, упомянутыми в нем, на которых были согласованы статьи указанного договора, настоящим от своего имени и от имени групп, которые мы представляем, ввиду распространения на нас и указанные группы положений указанного договора, передаем, уступаем и отказываемся в пользу Ее Величества Королевы, ее наследников и преемников, для использования ее правительством ее Доминиона Канада, от всех наших прав, титулов и привилегий, какими бы они ни были, которыми мы и указанные группы, которые мы представляем, владеем или пользуемся в отношении территории, описанной и полностью изложенной в указанных статьях договора, и каждой ее части; а также от всех наших прав, титулов и привилегий, какими бы они ни были, на все другие земли, где бы они ни находились, будь то в пределах любого договора, ранее заключенного или который будет заключен в будущем с племенем солто или любым другим племенем индейцев, населяющих Северо-Западные территории Ее Величества, или любой из них. Чтобы владеть и распоряжаться ими в пользу ее вышеупомянутого Величества Королевы, ее наследников и преемников навечно.

И мы настоящим соглашаемся принять различные положения, выплаты и резервации указанного договора, подписанного на озерах Ку-Аппель, как они изложены в нем, и торжественно обещаем и обязуемся соблюдать, выполнять и исполнять все положения, обязательства и условия, содержащиеся в нем, которые должны соблюдаться и выполняться со стороны вышеупомянутых вождей и индейцев, упомянутых в нем, и во всем соответствовать статьям указанного договора, как если бы мы сами и группы, которые мы представляем, изначально были договаривающимися сторонами и присутствовали при подписании указанного договора.