И мы настоящим соглашаемся принять различные положения, выплаты и резервации упомянутого договора, как в нем указано, и торжественно обещаем и обязуемся соблюдать и выполнять все оговоренные там условия и обязательства, которые должны соблюдаться и выполняться вождями и индейцами, упомянутыми в нем, и во всем соответствовать статьям упомянутого договора, как если бы мы сами и наша группа были изначально договаривающимися сторонами.
И Ее Величество Королева в лице своего представителя, достопочтенного Дэвида Лэйрда, суперинтенданта по делам индейцев Северо-Западных территорий, соглашается, что все выплаты и положения, названные в упомянутом договоре, которые должны быть сделаны каждому вождю и его группе, будут добросовестно выполнены и осуществлены в отношении вышеупомянутых вождей и их групп.
В подтверждение чего мы, упомянутый суперинтендант по делам индейцев Северо-Западных территорий, а также упомянутые вождь и старшины племени стоуни поставили свои подписи в Батлфорде сего двадцать девятого дня августа тысяча восемьсот семьдесят восьмого года.
(Подпись) ДЭВИД ЛЭЙРД, суперинтендант по делам индейцев. СВ-КЕ-МАВ Его отметка x. (или Мискето). ЕТА-ВИ-ПЕ-ТОН " x " (или Использующий обе руки). НЕСС-АУ-АСИС " x " (или Двое детей). КА-ВА-СУ-СКО-ХО-ПАТ-ИСК " x " (или Молния).
Подписано сторонами в присутствии нижеподписавшихся свидетелей, после того как документ был предварительно разъяснен индейцам Питером Баллендайном.
(Подпись) ДЖЕЙМС УОКЕР, инспектор Северо-Западной конной полиции. П. БАЛЛЕНДАЙН. ХЕЙТЕР РИД.
Мы, нижеподписавшиеся вождь и старшины племени равнинных стоуни, ознакомившись с договором, составленным и заключенным близ Карлтона двадцать третьего и двадцать восьмого дней августа соответственно, и близ Форт-Питта девятого сентября тысяча восемьсот семьдесят шестого года между Ее Величеством Королевой в лице ее комиссаров и равнинными и лесными кри и другими племенами индейцев, населяющими страну, названную в нем, настоящим, от своего имени и от имени группы, которую мы представляем, ввиду распространения на нашу группу положений упомянутого договора, уступаем, передаем, сдаем и отказываемся в пользу Ее Величества Королевы, ее наследников и преемников, для использования Правительством Доминиона Канады, от всех наших прав, правооснований и привилегий, какими бы они ни были, на все земли на Северо-Западных территориях или где-либо еще во владениях Ее Величества, чтобы владеть и пользоваться ими в пользу упомянутой Ее Величества Королевы, ее наследников и преемников навечно.
И мы настоящим соглашаемся принять различные положения, выплаты и резервации упомянутого договора, как в нем указано, и торжественно обещаем и соглашаемся соблюдать и выполнять все оговоренные там условия и обязательства, которые должны соблюдаться и выполняться вождями и индейцами, упомянутыми в нем, и во всем соответствовать статьям упомянутого договора, как если бы мы сами и наша группа были изначально договаривающимися сторонами.
И Ее Величество Королева в лице своего представителя, достопочтенного Дэвида Лэйрда, суперинтенданта по делам индейцев Северо-Западных территорий, соглашается, что все выплаты и положения, названные в упомянутом договоре, которые должны быть сделаны каждому вождю и его группе, будут добросовестно выполнены и осуществлены в отношении вышеупомянутых вождей и их групп.
В подтверждение чего мы, упомянутый суперинтендант по делам индейцев Северо-Западных территорий, а также упомянутые вожди и старшины племени лесных кри поставили свои подписи в Карлтоне сего третьего дня сентября тысяча восемьсот семьдесят восьмого года.
(Подпись) ДЭВИД ЛЭЙРД, суперинтендант по делам индейцев. КО-ПАТ-А-ВА-КЕ-НУМ, Его отметка x. Вождь. БАНДЖИЕЛ МАРИСТЗЕ, " x " ДЖЕЙМС (сын вождя), " x " Советники. СА-СЕ-ВА-ХУМ. " x " КЕНЕ-МО-ЛЕЙ. " x " МАС-Е-ВАС-ЧЕЙС. " x "
Подписано вождями и советниками, упомянутыми в документе, в присутствии следующих свидетелей, после того как документ был предварительно разъяснен Питером Баллендайном:
(Подпись) Л. КЛАРК. А. Э. ФОРЖЕ. П. БАЛЛЕНДАЙН.
Мы, нижеподписавшиеся индейский вождь и старшины, ознакомившись с договором, составленным и заключенным в Фортах Карлтон и Питт летом 1876 года, но не присутствовавшие на конференциях, на которых велись переговоры по упомянутому договору, настоящим соглашаемся принять условия и положения упомянутого договора и соблюдать их таким же образом, как если бы мы присутствовали в момент первоначального подписания упомянутого договора.
В подтверждение чего ставим свои подписи сего восемнадцатого дня сентября тысяча восемьсот семьдесят восьмого года.
(Подпись) МАЙКЛ КАЛИСТРУА. Его отметка x. ЛУИС ПЕЙ-ФАН-А-ВЕЙО. " x " АК-УУ-СИ. " x "
Подписано вождем и старшинами после того, как документ был зачитан и разъяснен Питером Эразмусом.
FORT WALSH, CYPRESS HILLS, 4th July, 1879.
Сэр, — имею честь приложить соглашение, заключенное с двумя старшинами кри, которые выразили мне желание присоединиться к договору, заключенному в Форт-Карлтоне и Форт-Питте 9 сентября 1876 года. Литтл Пайн — вождь кри, который некоторое время выражал готовность принять условия договора. Лаки Мэн — старшина, недавно избранный индейцами, которые были последователями Биг Бера, но теперь покинули его.
Сам Биг Бер присутствовал, когда Литтл Пайн и Лаки Мэн подписывали документ, и, думаю, сам бы принял условия договора, если бы не стыдился того, что так много его людей покинули его. Сейчас он почти один, с ним осталось всего три или четыре последователя. Он заявляет, что примет условия договора в Саундинг-Лейк во время выплат.
И Литтл Пайн, и Лаки Мэн попросили, чтобы выплаты им были произведены в Форт-Уолше, так как им невозможно добраться до более северных агентств, и я согласился на это. Поэтому будет необходимо переслать достаточно денег, чтобы выплатить этим индейцам здесь. Литтл Пайн заявляет, что у него будет тридцать четыре вигвама, а у Лаки Мэна — двадцать пять. Принимая среднее число людей в вигваме за восемь, что, как я понимаю, является справедливой оценкой, это составит четыреста семьдесят два дополнительных индейца, которым нужно произвести выплаты.
Имею честь и т. д., (Подпись) ЭДГАР ДЬЮДНИ, индейский комиссар. Л. ВАНКОФНЕТУ, эсквайру, заместителю генерального суперинтенданта по делам индейцев, Оттава.
Поскольку Литтл Пайн, или Мин-а-хе-куо-сис, вождь кри, от имени своей группы и некоторых других индейцев кри, состоящих из двадцати вигвамов, жителей страны, охваченной договором, обычно известным как Договор Номер Шесть, заключенным между Ее Величеством Королевой в лице ее комиссаров: достопочтенного Александра Морриса, достопочтенного Джеймса Маккея и достопочтенного Уильяма Джозефа Кристи, с одной стороны, и равнинными и лесными племенами индейцев кри с другой стороны, в Карлтоне двадцать третьего и двадцать восьмого дней августа и близ Форт-Питта девятого дня сентября в год от Рождества Христова тысяча восемьсот семьдесят шестой, которые еще не дали своего согласия на упомянутый договор, представились Эдгару Дьюдни, эсквайру, индейскому комиссару Северо-Западных территорий, и выразили желание присоединиться к упомянутому договору. И поскольку упомянутый комиссар признал упомянутого Литтл Пайна старшиной своей группы, а упомянутая группа из двадцати вигвамов выбрала и назначила Пап-а-вея, Лаки Мэна, одного из своих членов, старшиной своей группы и представила его в качестве такового упомянутому комиссару, который признал и принял его в качестве такового старшины.
Теперь настоящий документ свидетельствует, что упомянутые Литтл Пайн и Пап-а-вей, или Лаки Мэн, от своего имени и от имени групп, которые они представляют, передают, уступают и отказываются в пользу Ее Величества Королевы, ее наследников и преемников, для использования ее Правительством Доминиона Канады, от всех своих прав, правооснований и интересов, какими бы они ни были, которыми они владели или пользовались в отношении территории, описанной и полностью изложенной в упомянутом договоре; а также от всех своих прав, правооснований и интересов, какими бы они ни были, в отношении всех других земель, где бы они ни находились, будь то в пределах границ любого другого договора, заключенного ранее или который будет заключен в будущем с индейцами, или где-либо еще на территориях Ее Величества, чтобы владеть и пользоваться ими в пользу Ее Величества Королевы, ее наследников и преемников навечно. И настоящим соглашаются принять различные льготы, выплаты и резервации, обещанные индейцам, присоединившимся к упомянутому договору в Карлтоне и Форт-Питте в вышеуказанные даты; и далее, торжественно обязуются соблюдать, выполнять и исполнять все оговоренные там условия, обязательства и положения, которые должны соблюдаться и выполняться индейцами, упомянутыми в нем, и во всем соответствовать статьям упомянутого договора, как если бы упомянутые Литтл Пайн и Пап-а-вей, или Лаки Мэн, и группы, которые они представляют, были изначально договаривающимися сторонами и присутствовали при заключении договора в Карлтоне и Форт-Питте, и поставили там свои подписи под упомянутым договором.
В подтверждение чего Эдгар Дьюдни, индейский комиссар Северо-Западных территорий, а также упомянутые Литтл Пайн и Пап-а-вей, или Лаки Мэн, старшины упомянутых групп, настоящим присоединяющиеся к упомянутому договору, поставили свои подписи и приложили руки в Форт-Уолше, на упомянутых Северо-Западных территориях, сего второго дня июля в год от Рождества Христова тысяча восемьсот семьдесят девятый.
(Подпись) ЭДГАР ДЬЮДНИ, индейский комиссар. ЛИТТЛ ПАЙН. Его отметка x. ЛАКИ МЭН. " x "
Подписано сторонами в присутствии нижеподписавшихся свидетелей, после того как документ был разъяснен индейцам упомянутым Эдгаром Дьюдни, эсквайром, индейским комиссаром, через переводчиков Эдварда Маккея и П. Левелье.
(Подпись) ДЖЕЙМС Ф. МАКЛЕОД, комиссар Северо-Западной конной полиции. А. Г. ИРВАЙН, помощник комиссара Северо-Западной конной полиции. ФРЭНК НОРМАН, штаб-констебль Северо-Западной конной полиции.
ДОГОВОР С ЧЕРНОНОГИМИ, НОМЕР СЕМЬ Статьи договора, составленного и заключенного сего двадцать второго дня сентября в год от Рождества Христова тысяча восемьсот семьдесят седьмой, между Ее Милостивейшим Величеством Королевой Великобритании и Ирландии в лице ее комиссаров: достопочтенного Дэвида Лэйрда, лейтенант-губернатора и суперинтенданта по делам индейцев Северо-Западных территорий, и Джеймса Фаркуарсона Маклеода, C.M.G., комиссара Северо-Западной конной полиции, с одной стороны, и черноногими, блад, пикани, сарси, стоуни и другими индейцами, жителями территории к северу от пограничной линии Соединенных Штатов, к востоку от центрального хребта Скалистых гор и к югу и западу от Договоров Номер Шесть и Четыре, в лице их верховных вождей и младших вождей или советников, выбранных, как указано ниже, с другой стороны:
Поскольку индейцы, населяющие упомянутую территорию, в соответствии с назначением, сделанным упомянутыми комиссарами, были созваны на собрание в месте пересечения реки Боу индейцами черноногими (Blackfoot Crossing) для обсуждения определенных вопросов, представляющих интерес для Ее Милостивейшего Величества, с одной стороны, и упомянутых индейцев, с другой;
И поскольку упомянутые индейцы были проинформированы комиссарами Ее Величества, что Ее Величество желает открыть для поселения и других целей, которые Ее Величеству покажутся уместными, участок страны, ограниченный и описанный, как указано ниже, и получить на то согласие своих индейских подданных, населяющих упомянутый участок, и заключить договор, и договориться с ними, чтобы между ними и Ее Величеством, а также между ними и другими подданными Ее Величества были мир и добрая воля; и чтобы ее индейский народ знал и чувствовал уверенность в том, на какое пособие они могут рассчитывать и получать от щедрости и благосклонности Ее Величества;
И поскольку индейцы упомянутого участка, должным образом созванные на совет, будучи попрошены комиссарами Ее Величества представить своих верховных вождей и младших вождей или советников, которые будут уполномочены от их имени вести такие переговоры и подписать любой договор, основанный на них, и стать ответственными перед Ее Величеством за добросовестное выполнение их соответствующими группами таких обязательств, которые должны быть ими приняты, упомянутые индейцы черноногие, блад, пикани и сарси, таким образом, признали для этой цели нескольких верховных и младших вождей, а упомянутые индейцы стоуни — вождей и советников, которые подписались под настоящим документом, что после этого на открытом совете упомянутые комиссары приняли и признали верховных и младших вождей, а также вождей и советников, представленных для вышеуказанной цели;
И поскольку упомянутые комиссары приступили к ведению переговоров по договору с упомянутыми индейцами; и он был окончательно согласован и заключен следующим образом, а именно: индейцы черноногие, блад, пикани, сарси, стоуни и другие индейцы, населяющие район, ниже более полно описанный и определенный, настоящим уступают, освобождают, сдают и передают Правительству Канады для Ее Величества Королевы и ее преемников навечно все свои права, правооснования и привилегии, какими бы они ни были, на земли, включенные в следующие границы, а именно:
Начиная с точки на международной границе прямо к югу от западной оконечности холмов Сайпресс-Хиллс; далее на запад вдоль упомянутой границы до центрального хребта Скалистых гор или до границы провинции Британская Колумбия; далее в северо-западном направлении вдоль упомянутой границы до точки прямо к западу от истока главного притока реки Ред-Дир; далее в юго-западном и южном направлении, следуя по границам участков, уступленных по Договорам Номер Шесть и Четыре, до места начала; а также все свои права, правооснования и привилегии, какими бы они ни были, на все другие земли, где бы они ни находились на Северо-Западных территориях или в любой другой части Доминиона Канады:
Чтобы владеть и пользоваться ими в пользу Ее Величества Королевы и ее преемников навечно:
И Ее Величество Королева настоящим соглашается со своими упомянутыми индейцами, что они будут иметь право заниматься своими промыслами охоты на всей территории, уступленной, как описано выше, при условии соблюдения таких правил, которые могут время от времени устанавливаться Правительством страны, действующим под властью Ее Величества; за исключением таких участков, которые могут время от времени требоваться или изыматься для поселения, добычи полезных ископаемых, торговли или других целей ее Правительством Канады или любыми подданными Ее Величества, должным образом уполномоченными на то упомянутым Правительством.
Также согласовано между Ее Величеством и ее упомянутыми индейцами, что им будут выделены резервации достаточной площади, чтобы обеспечить одну квадратную милю на каждую семью из пяти человек, или в такой же пропорции для больших и меньших семей, и что упомянутые резервации будут расположены следующим образом, а именно:
Во-первых — Резервации групп индейцев черноногих, блад и сарси должны состоять из полосы земли на северной стороне рек Боу и Южный Саскачеван, средней шириной в четыре мили вдоль упомянутых рек, вниз по течению, начиная с точки на реке Боу в двадцати милях к северо-западу от места пересечения ее индейцами черноногими (Blackfoot Crossing) и простираясь до реки Ред-Дир в месте ее слияния с Южным Саскачеваном, а также, на срок десять лет и не более с даты заключения этого договора, когда она перестанет быть частью упомянутых индейских резерваций, в полной мере для всех целей, как если бы она никогда не была включена в них, и без какой-либо компенсации отдельным индейцам за улучшения, такой же полосы земли на южной стороне рек Боу и Саскачеван средней шириной в одну милю вдоль упомянутых рек, вниз по течению; начиная с вышеупомянутой точки на реке Боу и простираясь до точки в одной миле к западу от угольного пласта на упомянутой реке, примерно в пяти милях ниже упомянутого места пересечения индейцами черноногими (Blackfoot Crossing); начиная снова в одной миле к востоку от упомянутого угольного пласта и простираясь до устья ручья Мейпл-Крик в месте его слияния с Южным Саскачеваном; и начиная снова в месте слияния реки Боу с последней рекой и простираясь по обе стороны Южного Саскачевана средней шириной по одной миле с каждой стороны, вдоль упомянутой реки против течения, до слияния реки Литтл-Боу с последней рекой, сохраняя за Ее Величеством, как может потребоваться сейчас или в будущем для использования ее индейскими и другими подданными, из всех резерваций, описанных выше, право судоходства по вышеупомянутым рекам, высадки и получения топлива и грузов на берегах и отмелях их, строительства мостов и устройства паромов на них, использования бродов их и всех троп, ведущих к ним, и открытия таких других дорог через упомянутые резервации, которые могут показаться Правительству Канады Ее Величества необходимыми для обычного передвижения ее индейских и других подданных, с выплатой надлежащей компенсации отдельным индейцам за улучшения, когда таковые будут каким-либо образом затронуты такими дорогами.
Во-вторых — Резервация группы индейцев пикани должна находиться на реке Олд-Мэн, близ подножия холмов Поркьюпайн, в месте, называемом «Кроуз-Крик».
И в-третьих — Резервация группы индейцев стоуни должна находиться в окрестностях Морливилля.
Ввиду удовлетворения Ее Величества недавним общим хорошим поведением ее упомянутых индейцев и в погашение всех их прошлых претензий, она настоящим, через своих комиссаров, соглашается произвести им единовременную выплату в размере двенадцати долларов наличными каждому мужчине, женщине и ребенку из семей, представленных здесь.
Ее Величество также соглашается, что в следующем году и ежегодно после этого навечно она будет выплачивать упомянутым индейцам наличными, в подходящих местах и в даты, о которых упомянутые индейцы будут должным образом уведомлены: каждому вождю — двадцать пять долларов, каждому младшему вождю или советнику (не более пятнадцати младших вождей для индейцев черноногих и блад, четырех для групп пикани и сарси и пяти советников для групп индейцев стоуни) — пятнадцать долларов, и каждому другому индейцу любого возраста — пять долларов; эти суммы, если не будет какой-либо исключительной причины, должны выплачиваться главам семей для тех, кто к ним принадлежит.