«Договоры Канады с индейцами Манитобы и Северо-Западных территорий»

Я сказал, «что их нынешний образ жизни уходит в прошлое; индейцы покладисты, послушны и готовы учиться. Я считаю, что следует воспользоваться этой склонностью, чтобы научить их обеспечивать себя самостоятельно, чего лучше всего можно достичь с помощью нескольких практичных фермеров и плотников, которые обучат их земледелию и строительству домов».

Это мнение было подтверждено моим преемником, лейтенант-губернатором Лэрдом, который в 1878 году докладывал из Батлфорда, «что если бы было возможно нанять несколько хороших, практичных людей для помощи и обучения индейцев во время посевной, я придерживаюсь мнения, что большинство племен на Саскачеване вскоре смогли бы выращивать достаточно урожая, чтобы удовлетворить свои самые насущные потребности».

Приятно осознавать, что правительство Канады решило действовать согласно этим предложениям, по крайней мере частично, и в течение прошедшего лета направило фермерских инструкторов в равнинную местность. Следует надеяться, что этот шаг окажется столь же плодотворным на хорошие результаты, как нас заставляет верить в это искреннее желание индейцев заниматься фермерством.

ШКОЛЫ 6. Договоры предусматривают создание школ в резервациях для обучения индейских детей. Это очень важная особенность, заслуживающая того, чтобы ее продвигали с предельной энергией. Новое поколение можно приучить к привычкам и образу жизни цивилизованного общества — подготовить их к столкновению с трудностями, которые будут окружать их из-за наплыва поселенцев, и приспособить к тому, чтобы обеспечивать себя как земледельцы. Возведение школьного здания в резервации потребует незначительных расходов, и индейцы зачастую сами предоставляли бы свой труд для его строительства.

7. Все договоры предусматривают запрет на продажу спиртных напитков, или «огненной воды», в резервациях. Сами индейцы знают свою слабость. Их мудрецы говорят: «Если она будет там, мы будем ее употреблять, дайте нам строгий закон против этого». Общий запретительный закон о спиртных напитках, первоначально принятый Северо-Западным советом и повторно принятый Парламентом Канады, действует на Северо-Западных территориях и принес много пользы, но в ближайшем будущем его будет трудно обеспечить из-за огромных размеров территории.

Таковы основные черты договоров между Канадой и индейцами, и, какими бы немногочисленными они ни были, они охватывают все будущее индейцев и их отношений с Доминионом.

МЕХАНИЗМ УПРАВЛЕНИЯ Для их реализации территория действия договоров была разделена на два суперинтендантства: Манитобу, включающую договоры № 1, 2, 3 и 4, и Северо-Западные территории, включающие договоры № 5, 6 и 7. Г-н Дьюдни, бывший член Палаты общин от Британской Колумбии, недавно был назначен в последнее суперинтендантство в качестве главного суперинтенданта и провел лето среди индейских племен. Он обладает большим опытом работы среди индейцев и, я не сомневаюсь, окажется эффективным и способным должностным лицом. Его резиденция будет находиться в его суперинтендантстве, и он сможет встречаться с индейцами и контролировать своих заместителей. В подчинении у суперинтендантов находятся агенты, отвечающие за конкретные округа и племена в них, которые проживают среди них. Главные суперинтенданты и агенты являются должностными лицами Министерства внутренних дел, они подчиняются и отчитываются перед заместителем суперинтенданта по делам индейцев в Оттаве, Лоуренсом Ванкогнетом, эсквайром, который имеет большой опыт управления индейцами в старых провинциях, и его начальником, полковником Деннисом, заместителем министра внутренних дел, который обладал обширным практическим знанием Северо-Запада, а также главой министерства, ныне премьер-министром Доминиона, достопочтенным сэром Джоном Макдональдом. Таким образом, система управления является целостной, и, несомненно, день ото дня ее методы управления будут совершенствоваться и адаптироваться к растущим потребностям и нуждам коренного населения.

МЕТИСЫ Прежде чем перейти от этой темы, я не могу не упомянуть метисов Северо-Западных территорий. Эти люди в основном французского канадского происхождения, хотя на территориях есть и немного людей с шотландской кровью. Их влияние на индейское население обширно. В Манитобе проживает большое количество французских метисов и шотландских метисов, и они гордятся своей смешанной кровью. Эта раса является важным фактором в отношении всех вопросов Северо-Запада. Его Превосходительство граф Дафферин, с его тонким пониманием людей и фактов, проницательно оценил положение и так отозвался о них в своей речи на банкете в его честь, устроенном гражданами некогда деревушки, а ныне города Виннипег, по случаю его визита в провинцию Манитоба в 1877 году.

«Нет сомнений, что значительная часть добрых чувств, существующих между краснокожими и нами, обусловлена влиянием и посредничеством этого бесценного класса людей — метисов-поселенцев и первопроходцев Манитобы, которые, сочетая в себе выносливость, стойкость и предприимчивость, порожденные индейской кровью в их жилах, с цивилизацией, образованием и интеллектуальной силой, унаследованными от своих отцов, проповедовали Евангелие мира, доброй воли и взаимного уважения с одинаково благотворными результатами как для индейского вождя в его вигваме, так и для британского поселенца в его хижине. Они были послами между востоком и западом; толкователями цивилизации и ее требований для жителей прерий, а также выразителями для белых людей того уважения, которое по праву причитается восприимчивости, чувствительному чувству собственного достоинства, предрассудкам и врожденной жажде справедливости индейской расы. Фактически, они сделали для колонии то, что в противном случае осталось бы невыполненным, и привнесли между белым населением и краснокожими традиционное чувство согласия и дружбы, которое без них, возможно, было бы невозможно установить».

Со своей стороны, я могу откровенно сказать, что у меня всегда было доверие, поддержка и активное сотрудничество метисов всех происхождений в моих переговорах с индейскими племенами, и я обязан им этим полным признанием. Метисы на территориях делятся на три класса: 1-й — те, кто, как в Сен-Лоране, близ Принс-Альберта, на озерах К'Аппель и в Эдмонтоне, имеют свои фермы и дома; 2-й — те, кто полностью отождествляет себя с индейцами, живя с ними и говоря на их языке; 3-й — те, кто не занимается фермерством, а живет по обычаям индейцев, охотой на буйволов и промыслом.

Что касается первого класса, вопрос прост. Они, конечно, будут признаны владельцами земли и утверждены правительством в своих владениях, и будут продолжать зарабатывать на жизнь фермерством и торговлей.

Второй класс был признан индейцами и влился в племена, среди которых они проживают.

Положение третьего класса более сложное. Утрата средств к существованию из-за истребления буйволов давит на них так же, как и на наши индейские племена; и в отношении них я докладывал в 1876 году, и не вижу причин менять свои взгляды, а именно:

«Существует еще один класс населения на Северо-Западе, положение которого я желаю довести до сведения Тайного совета. Я имею в виду кочующих метисов равнин, которые в основном французского происхождения и живут жизнью индейцев. Есть несколько человек, которые отождествляют себя с индейцами, но есть большой класс метисов, которые живут охотой на буйволов и не имеют постоянных домов. Я думаю, что следует провести перепись их численности, и хотя я не был бы склонен рекомендовать включать их в договоры, я бы предложил выделить им землю и, после того как они осядут, если после изучения их обстоятельств это будет сочтено необходимым и целесообразным, оказать им некоторую помощь, чтобы позволить им начать сельскохозяйственную деятельность».

БУДУЩЕЕ ИНДЕЙЦЕВ А теперь я перехожу к очень важному вопросу: каким будет будущее индейского населения Северо-Запада? Я верю, что оно обнадеживающее. Я полностью уверен в желании и способности нынешней администрации, как и любой последующей, выполнять положения договоров и протянуть руку помощи этому беспомощному населению. При этом, с имеющимся в их распоряжении механизмом, с разумным подбором агентов и фермерских инструкторов, а также дополнительной помощью хорошо подобранных плотников и квалифицированных школьных учителей, я с нетерпением жду того времени, когда индейцы станут верными союзниками Короны, в то время как их постепенно можно будет превратить в растущее и самодостаточное население.

Они — подопечные Канады, давайте выполним свой долг по отношению к ним и повторим на Северо-Западе успех, который сопровождал наши отношения с ними в старой Канаде в течение последних ста лет.

Но и у Церквей есть свои обязанности. Существует общая почва между христианскими Церквями и индейцами, поскольку они все верят, как и мы, в Великого Духа. Переход оттуда к Богу христиан — дело несложное.

Многие из них взывают о миссионерах и произносят македонский призыв: «приди и помоги нам». Церкви уже сделали и делают многое. Римско-католическая церковь имеет своих епископов и духовенство, которые долгое время усердно и активно трудились. Англиканская церковь имеет своих епископов и духовенство на берегах Гудзонова залива, в холодном регионе Маккензи и в епархиях Земли Руперта и Саскачевана. Методистская церковь имеет свои миссии на озере Виннипег, в долине Саскачевана и на склонах Скалистых гор. Пресвитериане недавно начали работу среди оджибве и сиу. Места хватит всем, и даже с избытком, и Церкви должны расширять и поддерживать свою работу. Уже многие миссионеры оставили записи, которые будут жить в истории: среди тех, кто жил в недавнее время, архиепископ Таше, епископ Гранден, отец Лакомб и многие другие из Католической церкви; епископы Макрей, Бомпас, архидиаконы Кокран и Коули из Англиканской церкви; преподобные господа Макдугалл из Уэслианской и Нисбет из Пресвитерианской церквей жили и трудились, и хотя некоторые из них отошли в мир иной, они оставили и оставят после себя память о самоотречении, неустанном рвении и многих добрых результатах. Пусть Церкви упорствуют и процветают.

А теперь я заканчиваю. Пусть христианство и цивилизация станут закваской для массы язычества среди индейских племен; пусть у нас будет мудрое и отеческое правительство, добросовестно выполняющее положения наших договоров и делающее все возможное, чтобы помочь и возвысить индейское население, которое было вверено нашей заботе, и у нас будет мир, прогресс и согласие среди них на Северо-Западе; и вместо того, чтобы индейцы исчезали, как один из них в старой Канаде метко выразился, «как снег перед солнцем», мы увидим наше индейское население, лояльных подданных Короны, счастливым, процветающим и самодостаточным, и Канада сможет почувствовать, что в истинно патриотическом духе наша страна выполнила свой долг перед краснокожими Северо-Запада, а тем самым и перед самой собой. Да будет так.

[Иллюстрация: ПРИМЕЧАНИЕ. — Вышеприведенное представляет собой копию подписей договаривающихся сторон Договора Селкирка, где индейцы подписываются своими собственными отличительными знаками, а также проставляют свои знаки напротив участков земли, на которые они претендуют.]

ПРИЛОЖЕНИЕ ТЕКСТЫ ДОГОВОРОВ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИСОЕДИНЕНИЙ К НИМ

ДОГОВОР СЕЛКИРКА Настоящий договор, заключенный восемнадцатого июля, на пятьдесят седьмой год правления нашего Государя Короля Георга Третьего, и в год Господень тысяча восемьсот семнадцатый, между нижеподписавшимися вождями и воинами нации оджибве или сото и нации киллистинов или кри, с одной стороны, и достопочтенным Томасом, графом Селкирком, с другой стороны:

Свидетельствует, что за ежегодный подарок или оброк, упомянутый ниже, вышеупомянутые вожди дали, предоставили и подтвердили, и настоящим дают, предоставляют и подтверждают нашему Государю Королю весь тот участок земли, прилегающий к Ред-Ривер и реке Ассинибойн, начиная от устья Ред-Ривер и простираясь вдоль нее до Грейт-Форкс в устье реки Ред-Лейк, и вдоль реки Ассинибойн, иначе называемой Rivière des Champignons, и простираясь на расстояние шести миль от форта Дуглас со всех сторон, а также от форта Доэр, а также от Грейт-Форкс и в других частях, простираясь в ширину на расстояние двух английских уставных миль от берегов упомянутых рек, с каждой стороны, вместе со всеми принадлежностями упомянутого участка земли, чтобы владеть и пользоваться навсегда упомянутым участком земли и принадлежностями для нужд упомянутого графа Селкирка и поселенцев, обосновавшихся на нем, с согласия и разрешения нашего Государя Короля или упомянутого графа Селкирка. При условии всегда, и настоящие документы составлены при явном условии, что упомянутый граф, его наследники и преемники или их агенты должны ежегодно выплачивать вождям и воинам нации оджибве или сото подарок или оброк, состоящий из ста фунтов хорошего и товарного табака, который должен быть доставлен не позднее десятого октября в месте слияния реки Ассинибойн, — и вождям и воинам нации киллистинов или кри такой же подарок или оброк в сто фунтов табака, который должен быть доставлен им не позднее упомянутого десятого октября в Портаж-де-ла-Прери, на берегах реки Ассинибойн. При условии всегда, что торговцы, до настоящего времени обосновавшиеся на любой части вышеупомянутого участка земли, не должны подвергаться притеснениям во владении землями, которые они уже возделали и улучшили, до тех пор, пока не будет известна воля Его Величества.

В удостоверение чего вышеупомянутые вожди поставили свои знаки в месте слияния Ред-Ривер в вышеуказанный день.

(Подпись) СЕЛКИРК. МАШЕ ВЕЗИАБ, Его знак x, Le Sonnant. МЕЧКАДДЕВИКОНАЙ, « x », La robe noire. КАЯДЖИЕСКЕБИНОА, « x », L'Homme Noir. ПЕГОВИС. « x ». ОУКИДОАТ, « x », Le Premier. Подписано в присутствии ТОМАСА ТОМАСА. ДЖЕЙМСА БЕРДА. Ф. МАТТЕЯ, капитана. П. Д. ОРСОННЕНСА, капитана. МАЙЛЗА МАКДОНЕЛЛА. Ж. БТ. ШАРЛЯ ДЕ ЛОРИМЬЕ. ЛУИ НОЛЕНА, переводчика.

ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ ОТ КОМПАНИИ ГУДЗОНОВА ЗАЛИВА ГРАФУ СЕЛКИРКУ Настоящий договор, заключенный двенадцатого июня, на пятьдесят первый год правления нашего Государя Георга Третьего, милостью Божьей, Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии Короля, Защитника веры, и в год Господень тысяча восемьсот одиннадцатый, между Губернатором и Компанией искателей приключений Англии, торгующих в Гудзоновом заливе, с одной стороны, и достопочтенным Томасом, графом Селкирком, с другой стороны:

Поскольку упомянутые Губернатор и Компания владеют ими и их преемниками на правах полной собственности, как абсолютные лорды и владельцы всех земель и территорий, расположенных на побережьях и границах морей, проливов, заливов, озер, рек, ручьев и проливов, внутри входа в проливы, обычно называемые Гудзоновым проливом, в северо-западной части Америки, и которые земли и территории считаются одной из плантаций или колоний, принадлежащих или присоединенных к Соединенному Королевству Великобритании и Ирландии, и называются Землей Руперта.

И поскольку упомянутые Губернатор и Компания по различным веским и ценным причинам и соображениям, побудившим их к этому, согласились передать и гарантировать определенный участок или часть упомянутых земель и территорий, описанных ниже, для использования упомянутым графом Селкирком, его наследниками и правопреемниками, при условии соблюдения определенных условий, выраженных и содержащихся ниже. Теперь, следовательно, этот договор свидетельствует, что во исполнение такого соглашения и в счет суммы десяти шиллингов законной монеты Великобритании, уплаченной упомянутым графом Селкирком упомянутым Губернатору и Компании до или во время исполнения настоящего документа (получение которой настоящим подтверждается), и по различным веским и другим ценным причинам и соображениям, побудившим их к этому, упомянутые Губернатор и Компания дали, предоставили, отчуждали, передали и подтвердили, и настоящим дают, предоставляют, отчуждают, передают и подтверждают упомянутому графу Селкирку, его наследникам и правопреемникам весь тот участок земли или территорию, находящуюся внутри и составляющую часть вышеупомянутых земель и территорий упомянутых Губернатора и Компании, ограниченную воображаемой линией, проходящей следующим образом, а именно: начиная с западного берега озера Виннипег, иначе Виннипей, в точке на пятьдесят два градуса и тридцать минут северной широты, и оттуда проходя строго на запад до озера Виннипегос, иначе называемого Малый Виннипей, затем в южном направлении через упомянутое озеро, чтобы достичь его западного берега на широте пятьдесят два градуса, затем строго на запад до места, где параллель пятьдесят два градуса северной широты пересекает западный рукав Ред-Ривер, иначе называемый рекой Ассинибойн, затем строго на юг от этой точки пересечения до возвышенности, которая отделяет воды, текущие в Гудзонов залив, от вод Миссури и Миссисипи, затем в восточном направлении вдоль упомянутой возвышенности до истока реки Виннипег или Виннипей (подразумевая под этой последней названной рекой главный рукав вод, которые соединяются в озере Сагинагус), оттуда вдоль главного потока этих вод и середины нескольких озер, через которые они протекают, до устья реки Виннипег, и оттуда в северном направлении через середину озера Виннипег до места начала.

В удостоверение чего упомянутые стороны настоящего документа поставили здесь свои руки и печати в день и год, впервые указанные выше.

(Подпись) СЕЛКИРК. [Л. П.] АЛЕКСАНДР ЛИН, [Л. П.] Секретарь Компании Гудзонова залива.

На обороте. — Скреплено общей печатью вышеупомянутых Губернатора и Компании, подписано и доставлено Александром Лином, их секретарем, в соответствии с их приказом и назначением, и подписано, скреплено печатью и доставлено вышеупомянутым Томасом, графом Селкирком (будучи предварительно должным образом проштампованным), в присутствии

АЛЕКСАНДРА МАНДЕЛА, Парламент-стрит, Вестминстер. ЭДВАРДА РОБЕРТСА, Дом Гудзонова залива.

Далее следует письменное и присяжное свидетельство первого из этих двух свидетелей, Алекса Манделла, в присутствии лорд-мэра Лондона.

Присяга в Мэншн-хаус, Лондон, двадцать третьего апреля 1819 года, передо мной, (Подпись) АЛЕКСАНДР МАНДЕЛЛ. ДЖОН ЭЙКИНС, [Л. П.] Лорд-мэр.

Затем, нотариальное заверение, in testimonium veritatis.

(Подпись) УИЛЬЯМ ДАФФ, Нотариус.

Да будет известно, что четвертого сентября 1812 года, в месте слияния Ред-Ривер, мирное владение землей и наследственным имуществом, предоставленным и переданным по настоящему письменному договору, или иным образом гарантированным или выраженным, и предназначенным быть таковым, было принято, получено и доставлено вышеупомянутым Уильямом Хиллиером, одним из поверенных, назначенных для этой цели, вышеупомянутому Майлзу Макдонеллу, эсквайру, который был должным образом уполномочен принять оное, для использования вышеупомянутым графом Селкирком, его наследниками и правопреемниками в соответствии с формой и действием настоящего письменного договора в присутствии

(Подпись) ДЖОНА МАКЛЕОДА, РОДЕРИКА МАКЕНЗИ.

ДОГОВОР РОБИНСОНА ПО ВЕРХНЕМУ ОЗЕРУ Настоящее соглашение, заключенное седьмого сентября в год Господень тысяча восемьсот пятидесятый, в Су-Сент-Мари, в провинции Канада, между достопочтенным Уильямом Бенджамином Робинсоном, с одной стороны, от имени Ее Величества Королевы, и Джозефом Пиандечатом, Джоном Иуинвеем, Мише-Муккуа, Тотоменси, вождями, и Джейкобом Варпелой, Ахмутчивагабу, Мишелем Шелагешиком, Манитошайнсом и Чигинансом, главными людьми индейцев оджибве, населяющих северный берег озера Верхнее, в упомянутой провинции Канада, от залива Бачевануанг до реки Пиджен, на западной оконечности упомянутого озера, и вглубь страны на всем протяжении до возвышенности, которая отделяет территорию, охваченную хартией достопочтенной Компании Гудзонова залива, от упомянутого участка, а также острова на упомянутом озере в пределах границ британских владений на нем, с другой стороны, свидетельствует:

Что за сумму в две тысячи фунтов хорошей и законной монеты Верхней Канады, уплаченную им на руки, и за дальнейший бессрочный аннуитет в пятьсот фунтов, который должен выплачиваться и доставляться упомянутым вождям и их племенам в удобное время каждого лета, не позднее первого августа, на постах достопочтенной Компании Гудзонова залива в Мичипикотоне и Форт-Уильяме, они, упомянутые вожди и главные люди, свободно, полностью и добровольно уступают, передают, предоставляют и гарантируют Ее Величеству, Ее наследникам и преемникам навсегда все свои права, титулы и интересы на всю вышеописанную территорию, за исключением резерваций, изложенных в приложении к настоящему документу, которые должны удерживаться и заниматься упомянутыми вождями и их племенами совместно, для целей проживания и возделывания, — и если упомянутые вожди и их соответствующие племена в любое время пожелают распорядиться какими-либо минеральными или другими ценными продуктами на упомянутых резервациях, то же самое будет по их просьбе продано по приказу суперинтенданта-генерала Департамента по делам индейцев на тот момент, для их исключительного использования и выгоды, и с наибольшей выгодой.

И упомянутый Уильям Бенджамин Робинсон с первой стороны, от имени Ее Величества и правительства этой провинции, настоящим обещает и соглашается производить выплаты, как упоминалось ранее; и далее предоставить упомянутым вождям и их племенам полное и свободное право охотиться на территории, ныне уступленной ими, и ловить рыбу в водах оной, как они до сих пор имели обыкновение делать, сохраняя и исключая только те части упомянутой территории, которые могут время от времени продаваться или сдаваться в аренду частным лицам или компаниям частных лиц и заниматься ими с согласия провинциального правительства. Стороны второй части далее обещают и соглашаются, что они не будут продавать, сдавать в аренду или иным образом распоряжаться какой-либо частью своих резерваций без предварительного получения согласия суперинтенданта-генерала по делам индейцев; и они не будут в любое время препятствовать или мешать лицам исследовать или искать минералы или другие ценные продукты в любой части территории, настоящим уступленной Ее Величеству, как упоминалось ранее. Стороны второй части также соглашаются, что в случае, если правительство этой провинции до даты настоящего соглашения продало или договорилось о продаже каких-либо горнодобывающих участков или другой собственности на частях территории, настоящим зарезервированной для их использования и выгоды, то в этом случае такая продажа или обещание продажи должны быть завершены правительством, если заинтересованные стороны пожелают этого, и сумма, полученная от этого, должна быть выплачена племени, которому принадлежит резервация. Упомянутый Уильям Бенджамин Робинсон от имени Ее Величества, которая желает обращаться либерально и справедливо со всеми своими подданными, далее обещает и соглашается, что в случае, если территория, настоящим уступленная сторонами второй части, в любой будущий период принесет сумму, которая позволит правительству этой провинции без убытков увеличить аннуитет, настоящим обеспеченный им, то в этом случае он должен время от времени увеличиваться, при условии, что сумма, выплачиваемая каждому человеку, не должна превышать сумму в один фунт провинциальной валюты в любой один год, или такую дальнейшую сумму, которую Ее Величеству будет угодно милостиво приказать; и при условии далее, что число индейцев, имеющих право на получение выгоды от этого договора, должно составлять две трети от их нынешнего числа (которое составляет тысячу двести сорок), чтобы дать им право требовать полной выгоды от него, и если их число в любой будущий период не будет составлять две трети от тысячи двухсот сорока, аннуитет должен быть уменьшен пропорционально их фактическому числу.

График резерваций, сделанных вышеназванными и подписавшимися вождями и главными людьми.

Первая — Джозеф Пиан-де-чат и его племя, резервация начинается примерно в двух милях от Форт-Уильяма (вглубь страны), на правом берегу реки Киминистикуия; оттуда на запад шесть миль, параллельно берегам озера; оттуда на север пять миль, оттуда на восток до правого берега упомянутой реки, чтобы не мешать никаким приобретенным правам достопочтенной Компании Гудзонова залива.

Вторая — четыре мили в квадрате на Грос-Кэп, представляющая собой долину недалеко от поста достопочтенной Компании Гудзонова залива в Мичипикотоне, для Тотоминаи и племени.

Третья — четыре мили в квадрате на реке Галл, недалеко от озера Нипигон, по обе стороны упомянутой реки, для вождя Мишимуккуа и племени.

(Подпись) У. Б. РОБИНСОН. ДЖОЗЕФ ПИАН-ДЕ-ЧАТ. Его знак x. [Л. П.] ДЖОН МИНУЭЙ. « x ». [Л. П.] МИШЕ-МУККУА. « x ». [Л. П.] ТОТОМИНАИ. « x ». [Л. П.] ДЖЕЙКОБ ВАПЕЛА. « x ». [Л. П.] АХ-МУТЧИНАГАЛОН. « x ». [Л. П.] МИШЕЛЬ ШЕЛАГЕШИК. « x ». [Л. П.] МАНИТУ ШАЙНС. « x ». [Л. П.] ЧИГИНАНС. « x ». [Л. П.]

Подписано, скреплено печатью и доставлено в Су-Сент-Мари, в день и год, впервые указанные выше, в присутствии —

(Подпись) ДЖОРДЖА АЙРОНСАЙДА, С. И. по делам. ЭСТЛИ П. КУПЕРА, капитана ком. стрелковой бригады. Г. М. БАЛФУРА, 2-го лейтенанта стрелковой бригады. ДЖОНА СУОНСТОНА, Ч. Ф. достопочтенной Компании Гудзонова залива. ДЖОРДЖА ДЖОНСТОНА, переводчика. Ф. У. КИТИНГА.

ДОГОВОР РОБИНСОНА ПО ОЗЕРУ ГУРОН Настоящее соглашение, заключенное девятого сентября в год Господень тысяча восемьсот пятидесятый, в Су-Сент-Мари, в провинции Канада, между достопочтенным Уильямом Бенджамином Робинсоном, с одной стороны, от имени Ее Величества Королевы, и Шингуакусом Небенайгочингом, Кеокусом, Мишекуонгой, Тагавинини, Шабокишиком, Докисом, Понекеошем, Виндавтеговинини, Шавенакешиком, Намассином, Наокуагабо, Вабакекиком, Китчепоссигуном, через Папасайнса, Вагемаки, Памекуонайшеунгом, вождями; и Джоном Беллом, Пакуатчинини, Машекиашем, Идовекесисом, Вакуакомиком, Очиком, Метигомином, Ватачеваной, Минвавапенассе, Шенаокумом, Онинегуном, Панаисси, Папасайнсом, Ашевасегой, Кагешеваветунгом, Шавонебином; а также вождем Маискуасо (также вождями Муката, Мишокетом и Мекисом), и Мишокетто и Аса Васванай и Пависсом, главными людьми индейцев оджибве, населяющих и претендующих на восточные и северные берега озера Гурон, от Пенетангишена до Су-Сент-Мари, и оттуда до залива Бачевануанг, на северном берегу озера Верхнее, вместе с островами на упомянутых озерах, напротив их берегов, и вглубь страны до возвышенности, которая отделяет территорию, охваченную хартией достопочтенной Компании Гудзонова залива, от Канады; а также всеми неуступленными землями в пределах границ Канады-Запад, на которые они имеют какое-либо справедливое притязание, с другой стороны, свидетельствует:

Что за сумму в две тысячи фунтов хорошей и законной монеты Верхней Канады, уплаченную им на руки, и за дальнейший бессрочный аннуитет в шестьсот фунтов такой же монеты, который должен выплачиваться и доставляться упомянутым вождям и их племенам в удобное время каждого года, о чем будет дано надлежащее уведомление, в местах, которые могут быть назначены для этой цели, они, упомянутые вожди и главные люди, от имени своих соответствующих племен или групп, настоящим полностью, свободно и добровольно уступают, передают, предоставляют и гарантируют Ее Величеству, ее наследникам и преемникам навсегда все свои права, титулы и интересы на всю вышеописанную территорию, за исключением резерваций, изложенных в приложении к настоящему документу; которые резервации должны удерживаться и заниматься упомянутыми вождями и их племенами совместно, для их собственного использования и выгоды.

И если упомянутые вожди и их соответствующие племена в любое время пожелают распорядиться какими-либо такими резервациями, или какими-либо минеральными или другими ценными продуктами на них, то же самое будет продано или сдано в аренду по их просьбе суперинтендантом-генералом по делам индейцев на тот момент, или другим должностным лицом, имеющим полномочия на это, для их исключительной выгоды, и с наибольшей выгодой.

И упомянутый Уильям Бенджамин Робинсон с первой стороны, от имени Ее Величества и правительства этой провинции, настоящим обещает и соглашается произвести или распорядиться о производстве выплат, как упоминалось ранее; и далее предоставить упомянутым вождям и их племенам полное и свободное право охотиться на территории, ныне уступленной ими, и ловить рыбу в водах оной, как они до сих пор имели обыкновение делать; сохраняя и исключая такие части упомянутой территории, которые могут время от времени продаваться или сдаваться в аренду частным лицам или компаниям частных лиц и заниматься ими с согласия провинциального правительства.

Стороны второй части далее обещают и соглашаются, что они не будут продавать, сдавать в аренду или иным образом распоряжаться какой-либо частью своих резерваций без предварительного получения согласия суперинтенданта-генерала по делам индейцев или другого должностного лица с аналогичными полномочиями. И они не будут в любое время препятствовать или мешать лицам исследовать или искать минералы или другие ценные продукты в любой части территории, настоящим уступленной Ее Величеству, как упоминалось ранее. Стороны второй части также соглашаются, что в случае, если правительство этой провинции до даты настоящего соглашения продало или договорилось о продаже каких-либо горнодобывающих участков или другой собственности на частях территории, настоящим зарезервированной для их использования; то в этом случае такая продажа или обещание продажи должны быть завершены правительством, если стороны, претендующие на это, выполнили все условия, на которых были сделаны такие участки, и сумма, полученная от этого, должна быть выплачена племени, которому принадлежит резервация.

Упомянутый Уильям Бенджамин Робинсон, от имени Ее Величества, которая желает обращаться либерально и справедливо со всеми своими подданными, далее обещает и соглашается, что если территория, настоящим уступленная сторонами второй части, в любой будущий период принесет такую сумму, которая позволит правительству этой провинции без убытков увеличить аннуитет, настоящим обеспеченный им, то в этом случае он должен время от времени увеличиваться, при условии, что сумма, выплачиваемая каждому человеку, не должна превышать сумму в один фунт провинциальной валюты в любой один год, или такую дальнейшую сумму, которую Ее Величеству будет угодно милостиво приказать; и при условии далее, что число индейцев, имеющих право на получение выгоды от этого договора, должно составлять две трети от их нынешнего числа, которое составляет тысячу четыреста двадцать два, чтобы дать им право требовать полной выгоды от него. И если в любой будущий период их число не будет составлять две трети от тысячи четырехсот двадцати двух, то упомянутый аннуитет должен быть уменьшен пропорционально их фактическому числу.

Упомянутый Уильям Бенджамин Робинсон с первой стороны далее соглашается, от имени Ее Величества и правительства этой провинции, что в связи с тем, что индейцы, населяющие реку Френч и озеро Ниписсинг, стали сторонами этого договора, должна быть выплачена дополнительная сумма в сто шестьдесят фунтов провинциальной валюты в дополнение к вышеупомянутым двум тысячам фунтов.

График резерваций, сделанных вышеназванными подписавшимися вождями и главными людьми.

Первая — Памекуонайшеунг и его группа, участок земли, начинающийся в семи милях от устья реки Маганетаванг и простирающийся на шесть миль с востока на запад и на три мили на север.

Вторая — Вагемаке и его группа, участок земли, начинающийся в месте под названием Некикшегешинг, шесть миль с востока на запад и три мили в глубину.

Третья — Китчепоссигеган (через Папасайнса), от Пойнт-Грондин на запад, шесть миль вглубь страны и две мили по фронту, чтобы включить небольшое озеро Нессинассунг — участок для них самих и их групп.

Четвертая — Вабакекик, три мили по фронту, недалеко от Шебавенанинга, и пять миль вглубь страны, для него самого и группы.

Пятая — Намассин и Наокуагабо и их группы, участок земли, начинающийся недалеко от Куаклоша, на границе Компании Гудзонова залива; оттуда на запад до устья реки Спэниш; затем четыре мили вверх по южному берегу упомянутой реки и поперек до места начала.

Шестая — Шавенакешик и его группа, участок земли, ныне занимаемый ими и расположенный между двумя реками, называемыми Уайтфиш-Ривер и Ванабитасеке, семь миль вглубь страны.

Седьмая — Виндавтеговинини и его группа, полуостров к востоку от реки Серпент, образованный ею, ныне занимаемый ими.

Восьмая — Понекеош и его группа, земля, расположенная между рекой Миссиссага и рекой Пенебевабеконг, до первых порогов.

Девятая — Докис и его группа, три мили в квадрате в Ванабеякокауне, недалеко от озера Ниписсинг, и остров недалеко от водопада Окикандавт.

Десятая — Шабокишик и его группа, от их нынешних посевных площадей на озере Ниписсинг до поста Компании Гудзонова залива, шесть миль в глубину.

Одиннадцатая — Тагавинини и его группа, две мили в квадрате в Ванабитибинге, месте примерно в сорока милях вглубь страны, недалеко от озера Ниписсинг.

Двенадцатая — Кеокоус и его группа, четыре мили по фронту от реки Тессалон на восток и четыре мили вглубь страны.

Тринадцатая — Мишекуонга и его группа, две мили по берегу озера к востоку и западу от Огаваминанга и одна миля вглубь страны.

Четырнадцатая — Для Шингуакуса и его группы, участок земли, простирающийся от залива Маскинондже, включительно, до Партридж-Пойнт, выше Гарден-Ривер по фронту, и вглубь страны на десять миль на всем протяжении; а также остров Сквиррел.

Пятнадцатая — Для Небенайгочинга и его группы, участок земли, простирающийся от Ванабекинейуннунга к западу от Грос-Кэп до границы земель, уступленных вождями озера Верхнее, и вглубь страны на десять миль на всем протяжении, включая залив Бачевануанг; а также небольшой остров в Су-Сент-Мари, используемый ими в качестве рыболовной станции.

Шестнадцатая — Для вождя Мекиса и его группы, проживающих в Васакесинге (Сэнди-Айленд), участок земли в месте на главном берегу напротив острова; являющийся местом, ныне занимаемым ими для проживания и возделывания, четыре мили в квадрате.

Семнадцатая — Для вождя Мукатамишакета и его группы, участок земли на восточной стороне реки Наишконтеонг, недалеко от Пуэнт-о-Бариль, три мили в квадрате; а также небольшой участок в заливе Вашаувенега — ныне занимаемый частью группы — три мили в квадрате.

(Подпись) У. Б. РОБИНСОН. ШИНГУАКОУС. Его знак x. [Л. П.] НЕБЕНАЙГОЧИНГ. « x ». [Л. П.] КЕОКОУС. « x ». [Л. П.] МИШЕКУОНГА. « x ». [Л. П.] ТАГАВИНИНИ. « x ». [Л. П.] ШАБОКЕШИК. « x ». [Л. П.] ДОКИС. « x ». [Л. П.] ПОНЕКЕОШ. « x ». [Л. П.] ВИНДАВТЕГОВИНИНИ. « x ». [Л. П.] ШАВЕНАКЕШИК. « x ». [Л. П.] НАМАССИН. « x ». [Л. П.] МУКАТА МИШАКЕТ. « x ». [Л. П.] МЕКИС. « x ». [Л. П.] МАИСКУАСО. « x ». [Л. П.] НАОКУАГАБО. « x ». [Л. П.] ВАБОКЕКИК. « x ». [Л. П.] КИТЧЕПОССЕГУН (через Папасайнса). « x ». [Л. П.] ВАГЕМАКЕ. « x ». [Л. П.] ПАМЕКУОНАЙШКУНГ. « x ». [Л. П.] ДЖОН БЕЛЛ. « x ». [Л. П.] ПАКУАТЧИНИНИ. « x ». [Л. П.] МАШЕКИАШ. « x ». [Л. П.] ИДОВЕКЕСИС. « x ». [Л. П.] ВАҚУАКОМИК. « x ». [Л. П.] МИШОКЕТТО. « x ». [Л. П.] АСА ВАСВАНАЙ. « x ». [Л. П.] ПАВИСС. « x ». [Л. П.] ОЧИК. « x ». [Л. П.] МЕТИГОМИН. « x ». [Л. П.] ВАТАЧЕВАНА. « x ». [Л. П.] МИМЕВАВАПЕНАССЕ. « x ». [Л. П.] ШЕНАОҚУМ. « x ». [Л. П.] ОНИНЕГУН. « x ». [Л. П.] ПАНАИССИ. « x ». [Л. П.] ПАПАСАЙНС. « x ». [Л. П.] АШЕВАSEGA. « x ». [Л. П.] КАГИШЕВАВЕТУНГ (через Бабонкунга). « x ». [Л. П.] ШАВОНЕБИН. « x ». [Л. П.]

Подписано, скреплено печатью и доставлено в Су-Сент-Мари, в день и год, впервые указанные выше, в присутствии

(Подпись) ЭСТЛИ П. КУПЕРА, капитана стрелковой бригады. ДЖОРДЖА АЙРОНСАЙДА, С. И. по делам. Ф. У. БАЛФУРА, лейтенанта стрелковой бригады. АЛЛАНА МАКДОНЕЛЛА. ДЖЕО. ДЖОНСОНА, переводчика. ЛУИ КАДОТТА. Ж. Б. АССИКИНАКА. Т. У. КИТИНГА. ДЖОС. УИЛСОНА.

Свидетели подписей Муката Мишакета, Мекиса, Мишокетто, Аса Васванай и Пависса —

Т. Г. АНДЕРСОНА, С. И. А. У. Б. ГАМИЛЬТОНА. У. СИМПСОНА. АЛЬФРЕДА А. ТОМПСОНА.

ДОГОВОР ОСТРОВА МАНИТУЛИН Статьи соглашения и конвенции, составленные и заключенные в Манитованинге, на острове Большой Манитулин, в провинции Канада, шестого октября Anno Domini 1862 года, между достопочтенным Уильямом Макдугаллом, суперинтендантом-генералом по делам индейцев, и Уильямом Спрэггом, эсквайром, заместителем суперинтенданта по делам индейцев, со стороны Короны и правительства упомянутой провинции, с первой стороны, и Маи-ше-куонг-гаи, Оке-мах-бе-нессом, Ж. Б. Ассигиноком, Бенджамином Ассигиноком, Маи-бе-нессе-ма, Ше-но-та-гуном, Джорджем Ах-бе-тос-о-ваи, Паим-о-куо-вайш-гунгом, Абенсом, Таи-босе-гаи, Ато-виш-кошем, Наи-ван-даи-ге-жиком, Ван-кан-о-саем, Киш-кеван-биком, вождями и главными людьми оттава, чиппева и других индейцев, занимающих упомянутый остров, от имени упомянутых индейцев, со второй стороны:

Принимая во внимание, что право собственности индейцев на указанный остров было передано Короне девятого августа 1836 года от Рождества Христова в силу и на основании договора, заключенного между сэром Фрэнсисом Бондом Хэдом, тогдашним губернатором Верхней Канады, и вождями и главными людьми оттава и чиппева, проживавшими там в то время и претендовавшими на право собственности на него, с тем чтобы он «стал собственностью (под контролем их Великого Отца) всех индейцев, которым он разрешит там проживать»;

И принимая во внимание, что лишь немногие индейцы с материка, которых предполагалось переселить на остров, когда-либо приезжали туда жить;

И принимая во внимание, что было сочтено целесообразным (в целях улучшения положения индейцев, а также заселения и благоустройства страны) выделить индейцам, находящимся в настоящее время на острове, определенные указанные его части, которыми они будут владеть на основании патента от Короны, а другие части острова, пригодные для возделывания, продать поселенцам и инвестировать вырученные средства, за вычетом расходов на межевание и управление, на благо индейцев;

И принимая во внимание, что большинство вождей определенных групп, проживающих в той части острова к востоку от пролива Хейвуд и залива Манитулин, выразили нежелание соглашаться с этим предложением в отношении той части острова, но дали согласие на него в отношении всех остальных его частей; и принимая во внимание, что вожди и главные люди групп, проживающих на острове к западу от указанных пролива и залива, согласились принять данное предложение:

Настоящим соглашением удостоверяется, что в счет суммы в семьсот долларов, выплаченной наличными (которая в дальнейшем будет вычтена из выручки от земель, проданных поселенцам), получение которой настоящим подтверждается, и в счет таких сумм, которые могут время от времени поступать в качестве процентов с покупной цены земель, продаваемых в их пользу, как указано выше, стороны настоящего соглашения со второй стороны настоящим освобождают, передают и уступают Ее Величеству Королеве все права, право собственности, интересы и претензии сторон со второй стороны, а также оттава, чиппева и других индейцев, от имени которых они действуют, в отношении острова Большой Манитулин, а также прилегающих островов, которые считались или на которые предъявлялись права как на принадлежащие ему или относящиеся к нему, чтобы владеть и пользоваться ими и каждой их частью Ее Величеству, ее наследникам и преемникам навечно.

И настоящим стороны договорились о следующем:

Во-первых — межевание указанного острова Манитулин должно быть проведено, как только это будет удобно, под руководством Департамента коронных земель.

Во-вторых — Корона, как только это будет удобно, предоставит по акту во благо каждого индейца, являющегося главой семьи и проживающего на указанном острове, сто акров земли; каждому одинокому лицу старше двадцати одного года, проживающему, как указано выше, пятьдесят акров земли; каждой семье детей-сирот моложе двадцати одного года, состоящей из двух или более человек, сто акров земли; и каждому одинокому ребенку-сироте моложе двадцати одного года пятьдесят акров земли; которые должны быть выбраны и определены в соответствии со следующими правилами и условиями: каждый индеец, имеющий право на землю по настоящему соглашению, может самостоятельно выбрать любой участок земли на острове Большой Манитулин:

При условии, 1-е. Что выбранные участки должны быть смежными или прилегать друг к другу, чтобы индейские поселения на острове были как можно более компактными. 2-е. Что если два или более индейцев претендуют на один и тот же участок земли, вопрос должен быть передан Резиденту-суперинтенданту, который изучит дело и вынесет решение между ними. 3-е. Что выбор для детей-сирот может быть сделан их друзьями при условии одобрения Резидентом-суперинтендантом. 4-е. Если какой-либо участок или участки, выбранные, как указано выше, будут прилегать к какому-либо заливу, гавани или водотоку, на котором будет найдено место для мельницы, и если Правительство сочтет, что такой участок или участки должны быть зарезервированы для общественного пользования, или для деревенских или парковых участков, или что такое место для мельницы должно быть продано с целью строительства на нем мельницы, и заявит о своем мнении через своего надлежащего агента, то индеец, который выбрал или желает выбрать такой участок, должен сделать другой выбор; но если он произвел на нем какие-либо улучшения, ему должна быть предоставлена справедливая компенсация за них. 5-е. Все выборы должны быть сделаны в течение одного года после завершения межевания, и для этой цели планы межевания должны быть переданы Резиденту-суперинтенданту, как только они будут одобрены Департаментом коронных земель, и должны быть открыты для ознакомления всем индейцам, имеющим право делать выбор, как указано выше.

В-третьих — проценты, которые могут начисляться от инвестирования выручки от продажи земель, как указано выше, должны выплачиваться ежегодно и распределяться между индейцами, проживающими в настоящее время к западу от указанных пролива и залива, и их потомками на душу населения, но каждый законно назначенный вождь имеет право на две доли.

В-четвертых — как только будет продано сто тысяч акров указанной земли, такая часть жалования Резидента-суперинтенданта и расходов его офиса, которую Правительство сочтет справедливой, станет бременем для указанного фонда.

В-пятых — акты или патенты на земли, которые должны быть выбраны, как указано выше, должны содержать такие условия для защиты получателей, которые Совет при губернаторе может, согласно закону, счесть необходимыми.

В-шестых — все права и привилегии в отношении вылова рыбы в озерах, заливах, ручьях и водах внутри и прилегающих к указанному острову, которые могут законно осуществляться и использоваться белыми поселенцами на нем, могут осуществляться и использоваться индейцами.

В-седьмых — та часть острова к востоку от пролива Хейвуд и залива Манитулин, а также индейцы, проживающие там в настоящее время, освобождаются от действия настоящего соглашения в отношении межевания, продажи участков, предоставления актов индейцам и выплат в отношении денежных средств, полученных от продаж в других частях острова. Но указанные индейцы останутся под защитой Правительства, как и прежде, а указанная восточная часть или подразделение острова останется открытой для проживания любых индейцев, имеющих право проживать на острове, как и прежде, при условии, в случае спора, одобрения Правительством.

В-восьмых — всякий раз, когда большинство вождей и главных людей на совете индейцев, проживающих к востоку от указанных пролива и залива, созванном и проведенном для этой цели, заявит о своем желании присоединиться к настоящему соглашению во всех отношениях и частях, индейцы там будут иметь право на те же привилегии во всех отношениях с даты такого одобрения Правительством, что и те, кто проживает в других частях острова.

В-девятых — настоящее соглашение становится обязательным и имеющим силу для договаривающихся сторон, как только оно будет одобрено Советом при губернаторе.

В удостоверение чего вышеуказанный Генеральный суперинтендант по делам индейцев, и Заместитель суперинтенданта, и нижеподписавшиеся вожди и главные люди оттава, чиппева и других индейцев приложили свои руки и печати в Манитованинге, шестого октября, в год, впервые указанный выше.

(Подпись) УИЛЬЯМ МАКДУГАЛЛ. [Л. П.] УИЛЬЯМ СПРАГГ [Л. П.] Дж. Б. АССИГИНАК. [Л. П.] МАЙШЕГУОНГ-ПАЙ. [Л. П.] ОКЕМАБЕНЕСС. [Л. П.] БЕНДЖАМИН АССИГИНАК. [Л. П.] УАЙБЕНЕССЬЕН. [Л. П.] ШЕВЕТОГУН. [Л. П.] ДЖОРДЖ ВЕБЕТУСАУН. [Л. П.] ПАЙМОКУОНАЙШКИНГ. [Л. П.] АБЕНС. [Л. П.] ТАЙБОСЕГАЙ. [Л. П.] АТОВИШКОСТЕ. [Л. П.] УЭТКОУСАЙ. [Л. П.] КУШКЕВАБИ. [Л. П.] БАЙБОНИСАЙ. [Л. П.] КЕГИКГОДОНЕСС. [Л. П.] ПАЛТАДОГИНШКИНГ. [Л. П.]

Совершено в присутствии (после того, как было предварительно прочитано, переведено и разъяснено):

(Подпись) ДЖОРДЖ АЙРОНСАЙД, С. по делам индейцев. С. ФИЛЛИПС ДЭЙ. УИЛЬЯМ ГИББАРД. ДЭВИД С. ЛЕЙТОН. ДЖОЗЕФ УИЛСОН. [Л. П.] ДЖОН Х. МАКДУГАЛЛ. Ф. АССИКИНАК. ПИТЕР ДЖЕЙКОБС, Миссия Церкви Англии. МАКГРЕГОР АЙРОНСАЙД.

Нижеподписавшийся является одним из вождей группы Векуайнореконг и ставит свою подпись в подтверждение своего общего одобрения и своего согласия как частного лица со всеми условиями вышеуказанного соглашения. (Подпись) СИХКУММЕ. [Л. П.] РУНИК САЛЕНГ. [Л. П.]

MANITOWANING, October 6th, 1862.

Меморандум капитана Айронсайда об индейских поселениях на острове Манитулин:

Ман-а-то-ван-нинг. Ше-ше-гван-а-синг. Ше-куи-айн-данд. Мин-де-му-я-се-бе. Я-бе-дже-вонг. Че-то-вай-е-гун-нинг (Запад). Ме-че-ко-уэд-е-нонг. Вег-вай-ме-конг. Май-мон-а-ке-конг. Вег-вай-ме-кос-инг. Ше-ше-гван-нинг. Охе-то-вай-е-гун-нинг (Восток).

ДОГОВОРЫ В МАНИТОБЕ, НА СЕВЕРО-ЗАПАДНЫХ ТЕРРИТОРИЯХ И В КИ-ВА-ТИНЕ ДОГОВОР НОМЕР ОДИН Статьи договора, составленного и заключенного третьего августа, в год от Рождества Христова тысяча восемьсот семьдесят первый, между Ее Всемилостивейшей Величеством Королевой Великобритании и Ирландии, в лице Ее Комиссара Уэймисса М. Симпсона, эсквайра, с одной стороны, и племенами индейцев чиппева и болотных кри, жителями страны в пределах границ, определенных и описанных ниже, в лице их вождей, избранных и названных, как упомянуто ниже, с другой стороны:

Принимая во внимание, что все индейцы, населяющие указанную страну, в соответствии с назначением, сделанным указанным Комиссаром, были созваны в Стоун-Форте, иначе называемом Нижний Форт-Гарри, для обсуждения определенных вопросов, представляющих интерес для Ее Всемилостивейшей Величества, с одной стороны, и для указанных индейцев, с другой; и принимая во внимание, что указанные индейцы были уведомлены и проинформированы вышеупомянутым Комиссаром Ее Величества о том, что Ее Величество желает открыть для заселения и иммиграции участок страны, ограниченный и описанный ниже, и получить на то согласие своих индейских подданных, населяющих указанный участок, и заключить с ними договор и соглашения, чтобы между ними и Ее Величеством были мир и добрая воля, и чтобы они знали и были уверены в том, на какое пособие они могут рассчитывать и получать год за годом от щедрости и благосклонности Ее Величества.

И принимая во внимание, что индейцы указанного участка, должным образом созванные на Совет, как указано выше, и будучи попрошенными вышеупомянутым Комиссаром Ее Величества назвать определенных вождей и главных людей, которые были бы уполномочены от их имени вести такие переговоры и подписать любой договор, основанный на них, и стать ответственными перед Ее Величеством за верное выполнение их соответствующими группами таких обязательств, которые будут приняты ими, указанными индейцами, назвали для этой цели следующих лиц, а именно: Мис-ку-кенев, или Красный Орел, (Генри Принс); Ка-ке-ка-пенайс, или Птица навсегда; На-ша-ке-пенайс, или Летящая вниз птица; На-на-ва-нана, или Центр птичьего хвоста; Ке-ве-таяш, или Летящий по кругу; Уа-ко-уаш, или Козодой; Оо-за-ве-кун, или Желтое Перо; и после этого, на открытом Совете, различные группы представили своих соответствующих вождей Его Превосходительству Лейтенант-губернатору провинции Манитоба и Северо-Западной территории, присутствовавшему на таком Совете, и указанному Комиссару, как вождей и главных людей для целей, указанных выше, соответствующих групп индейцев, населяющих указанный Округ, описанный ниже; и принимая во внимание, что указанный Лейтенант-губернатор и указанный Комиссар тогда и там приняли и признали лиц, представленных таким образом в качестве вождей и главных людей, для целей, указанных выше; и принимая во внимание, что указанный Комиссар приступил к переговорам о договоре с указанными индейцами, и он был окончательно согласован и заключен следующим образом, а именно:

Племена индейцев чиппева и болотных кри, и все другие индейцы, населяющие округ, описанный и определенный ниже, настоящим уступают, освобождают, передают и отдают Ее Величеству Королеве и ее преемникам навечно все земли, включенные в следующие границы, а именно: начиная от международной пограничной линии около ее соединения с Лесным озером, в точке прямо к северу от центра озера Розо, затем идти прямо на север до центра озера Розо; затем на север до центра озера Уайт-Маус, иначе называемого озером Уайт-Мад; затем по середине озера и середине реки, вытекающей из него, до ее устья в реке Виннипег; затем по реке Виннипег до ее устья; затем на запад, включая все острова около южного конца озера, через озеро до устья реки Дранкен; затем на запад до точки на озере Манитоба, на полпути между Оук-Пойнтом и устьем Суон-Крик; затем через озеро Манитоба по линии прямо на запад до его западного берега; затем по прямой линии до переправы через пороги на реке Ассинибойн; затем прямо на юг до международной пограничной линии, и затем на восток по указанной линии до места начала; чтобы владеть и пользоваться ими Ее Величеству Королеве и ее преемникам навечно; и Ее Величество Королева настоящим соглашается и обязуется отложить и зарезервировать для исключительного пользования индейцев следующие участки земли, а именно: для пользования индейцами, принадлежащими к группе, вождем которой является Генри Принс, иначе называемый Мис-ку-кенев, столько земли по обе стороны реки Ред, начиная от южной границы прихода Сент-Питерс, сколько обеспечит сто шестьдесят акров на каждую семью из пяти человек, или в такой же пропорции для больших или меньших семей; и для пользования индейцами, вождями которых являются На-ша-ке-пенайс, На-на-ва-нанан, Ке-ве-таяш и Уа-ко-уаш, столько земли на реке Розо, сколько обеспечит сто шестьдесят акров на каждую семью из пяти человек, или в такой же пропорции для больших или меньших семей, начиная от устья реки; и для пользования индейцами, вождем которых является Ка-ке-ка-пенайс, столько земли на реке Виннипег, выше Форт-Александра, сколько обеспечит сто шестьдесят акров на каждую семью из пяти человек, или в такой же пропорции для больших или меньших семей, начиная на расстоянии мили или около того выше Форта; и для пользования индейцами, вождем которых является Оо-за-ве-кун, столько земли на южной и восточной стороне Ассинибойна, примерно в двадцати милях выше Портеджа, сколько обеспечит сто шестьдесят акров на каждую семью из пяти человек, или в такой же пропорции для больших или меньших семей, резервируя также дополнительный участок, окружающий указанную резервацию, который должен составлять эквивалент двадцати пяти квадратных миль равной ширины, который должен быть разбит вокруг резервации; при этом понимается, однако, что если на дату заключения настоящего договора в границах любых земель, зарезервированных любой группой, есть какие-либо поселенцы, Ее Величество оставляет за собой право поступать с такими поселенцами так, как она сочтет справедливым, чтобы не уменьшать размер земли, выделенной индейцам.

И с целью показать удовлетворение Ее Величества поведением и хорошим поведением своих индейцев, сторон настоящего договора, она настоящим, через своего Комиссара, делает им подарок в три доллара на каждого индейца — мужчину, женщину и ребенка, принадлежащих к группам, представленным здесь.

И далее, Ее Величество соглашается содержать школу в каждой резервации, созданной настоящим, всякий раз, когда индейцы резервации этого пожелают.

В пределах границ индейских резерваций, до тех пор, пока не будет принято иное надлежащим законодательным органом, не допускается ввоз или продажа опьяняющих напитков, и все законы, действующие в настоящее время или которые будут приняты в будущем для защиты индейских подданных Ее Величества, проживающих в резервациях или живущих в других местах, от пагубного влияния употребления опьяняющих напитков, должны строго соблюдаться.

Комиссар Ее Величества должен, как можно скорее после заключения настоящего договора, распорядиться о проведении точной переписи всех индейцев, населяющих округ, описанный выше, распределив их по семьям, и должен каждый год, следующий за датой настоящего документа, в какой-либо период в течение месяца июля каждого года, о чем должно быть должным образом уведомлено индейцам, и в соответствующих резервациях или рядом с ними, выплачивать каждой индейской семье из пяти человек сумму в пятнадцать долларов канадской валюты, или в такой же пропорции для большей или меньшей семьи, причем такая выплата должна производиться такими товарами, которые потребуют индейцы, как одеяла, одежда, ситец (разных цветов), бечевка или капканы, по текущей цене в Монреале, или иначе, если Ее Величество сочтет это желательным в интересах своего индейского народа, наличными.

И нижеподписавшиеся вожди настоящим обязуются и дают слово за себя и свой народ строго соблюдать настоящий договор и поддерживать вечный мир между собой и белыми подданными Ее Величества, и не вмешиваться в собственность и никоим образом не притеснять лиц белых или других подданных Ее Величества.

В удостоверение чего вышеуказанный Комиссар Ее Величества и указанные индейские вожди подписались и приложили свои руки и печати в Нижнем Форт-Гарри, в день и год, впервые упомянутые выше.

(Подпись) УЭЙМИСС М. СИМПСОН, [Л. П.] Комиссар по делам индейцев. МИС-КУ-КЕ-НЬЮ (или Красный Орел) (Генри Принс) Его знак x. КА-КЕ-КА-ПЕНАЙС (или Птица навсегда) (Уильям Пеннефазер) " x " НА-ША-КЕ-ПЕНАЙС (или Летящая вниз птица) " x " НА-НА-ВА-НАНАН (или Центр птичьего хвоста) " x " КЕ-ВЕ-ТАЙ-АШ (или Летящий по кругу) " x " УА-КО-УУШ (или Козодой) " x " ОО-ЗА-ВЕ-КУН (или Желтое Перо) " x "

Подписано, скреплено печатью и доставлено в присутствии (после того, как было предварительно прочитано и разъяснено) —

(Подпись) АДАМС Г. АРЧИБАЛЬД, Лейтенант-губернатор Манитобы и С.-З. территорий. ДЖЕЙМС МАККЕЙ, P.L.C. А. Г. ИРВАЙН, Майор. АБРАХАМ КОУЛИ. ДОНАЛЬД ГАНН, M.L.C. ТОМАС ГОВАРД. ГЕНРИ КОКРЕЙН. ДЖЕЙМС МАКАРРИСТЕР. ХЬЮ МАКАРРИСТЕР. Э. ЭЛИС АРЧИБАЛЬД. ГЕНРИ БУТИЛЬЕ.

ДОГОВОР НОМЕР ДВА Статьи договора, составленного и заключенного двадцать первого августа, в год от Рождества Христова тысяча восемьсот семьдесят первый, между Ее Всемилостивейшей Величеством Королевой Великобритании и Ирландии, в лице Ее Комиссара, Уэймисса М. Симпсона, эсквайра, с одной стороны, и племенем индейцев чиппева, жителями страны в пределах границ, определенных и описанных ниже, в лице их вождей, избранных и названных, как упомянуто ниже, с другой стороны: