«Договоры Канады с индейцами Манитобы и Северо-Западных территорий»

Желтое Перо должен без промедления отправиться искать резервацию, и поскольку в рассматриваемом регионе нет поселенцев, я предлагаю, чтобы, если г-н Рид не видит возражений против местности, он немедленно разбил ее, чтобы эффективно положить конец хронической трудности с этой группой. Я буду рад получить телеграммой Ваше одобрение его действий. Переводчики, г-н Каммингс, г-н Кук из Сент-Джеймса, торговец, и Киссоуэй, индейский торговец, принадлежащий к группе, оказали мне большую услугу; последний торгует на западе и проезжал через Портидж по пути в Форт-Гарри, и поскольку он принадлежал к группе Желтого Пера и является его родственником, будучи сыном покойного Печето (другой сын которого был представителем в К'Аппель, как Вы помните), он пришел на Лонг-Плейн, чтобы посоветовать группе прийти к соглашению. Он оставался по моей просьбе до тех пор, пока переговоры не были завершены, и оказал самое благотворное влияние на группу Желтого Пера. Я обращаю Ваше внимание на просьбу советников Желтого Пера о том, чтобы им платили. Поскольку в Договорах три, четыре и пять им платят, и поскольку расходы не были бы большими, я придерживаюсь мнения, что до того, как суперинтендант по делам индейцев для суперинтендантства Манитобы приступит к выплатам по Договорам один и два, он должен быть уполномочен платить старшинам. Будет трудно объяснить, почему сделана разница, и это обеспечит в каждой группе людей, которые будут чувствовать, что они являются офицерами Короны и вознаграждаются как таковые. Я вернулся в Форт-Гарри 23-го числа, столкнувшись по пути с очень сильной грозой, которая заставила меня воспользоваться очень приемлемым укрытием любезно предложенной резиденции достопочтенного г-на Бреланда в Уайт-Хорс-Плейнс вместо палатки на насквозь промокшей прерии. Я поздравляю Вас с тем, что успешным исходом этих переговоров закрыт в Договорах один и два спорный вопрос об открытых обещаниях. Я направляю с этой почтой копию соглашения, о котором я упоминал выше, сохраняя оригинал на данный момент, и буду рад услышать о его скорейшем одобрении Тайным советом.

Имею честь быть и т.д., АЛЕКСАНДР МОРРИС, лейтенант-губернатор.

ГЛАВА VIII ВИННИПЕГСКИЙ ДОГОВОР, НОМЕР ПЯТЬ

Этот договор охватывает площадь примерно около 100 000 квадратных миль. Регион населен чиппева и болотными кри. Необходимость в нем стала неотложной. Озеро представляет собой большой и ценный водоем, имеющий около трехсот миль в длину. Река Ред-Ривер впадает в него, а река Нельсон вытекает из него в Гудзонов залив. Пароходное сообщение было успешно установлено Компанией Гудзонова залива на озере Виннипег. Трамвайная линия длиной в пять миль строилась ими, чтобы избежать Гранд-Рапидс и соединить это судоходство с пароходами на реке Саскачеван. На западной стороне озера было основано поселение исландских иммигрантов, и некоторые другие местности были превосходно приспособлены для поселения. Более того, до строительства Тихоокеанской железной дороги к западу от города Виннипег озеро и река Саскачеван суждено стать главным путем сообщения между Манитобой и плодородными прериями на западе. Группа индейцев, проживающих в Норвей-Хаус, которые обеспечивали себя, служа Компании Гудзонова залива лодочниками на маршруте от озера Виннипег до Гудзонова залива по реке Нельсон, но чье занятие исчезло из-за того, что припасы стали доставляться через Ред-Ривер, желала переселиться на западный берег озера Виннипег и обеспечивать себя там фермерством.

По этим и другим причинам министр внутренних дел доложил, «что крайне важно погасить индейские права на всю территорию в окрестностях озера, чтобы поселенцы и торговцы могли иметь беспрепятственный доступ к его водам, берегам, островам, заливам и притокам». Устье реки Саскачеван представлялось особенно важным как подходящее место для будущего города. По этим причинам Тайный совет Канады в 1875 году назначил вице-губернатора Морриса и достопочтенного Джеймса Маккея уполномоченными для ведения переговоров с этими индейцами. Здесь следует отметить, что этот незаурядный человек, сын уроженца Оркнейских островов и индейской матери, недавно скончался в сравнительно молодом возрасте. Начав службу в Компании Гудзонова залива, он впоследствии стал самостоятельным торговцем. Глубоко понимая характер индейцев, он обладал большим влиянием на индейские племена, которое всегда использовал на благо и в интересах правительства.

Возвращаясь к повествованию: Компания Гудзонова залива любезно предоставила в распоряжение комиссаров свой винтовой пароход «Колвилл», и правление в Лондоне, приняв во внимание общественную пользу, принесенную его использованием комиссарами, в конечном итоге отказалось взимать какую-либо плату за его эксплуатацию. Полный отчет о путешествии комиссаров и результатах их миссии содержится в депеше вице-губернатора, которая приведена в конце этой главы. Достаточно сказать, что комиссары сначала направились к реке Беренс на восточной стороне озера и заключили договор с индейцами этой части озера, после чего отплыли к северной оконечности озера Виннипег, спустились по реке Нельсон к Норвей-Хаусу, где до этого не бывал ни один пароход, и заключили договор с тамошними индейцами.

Они также пообещали индейцам выделить тем из них, кто пожелает переселиться, резервацию на западной стороне озера Виннипег, у реки Фишер, примерно в сорока милях от исландского поселения.

Значительное число семей с тех пор переселилось туда и основало весьма перспективное поселение.

От реки Нельсон комиссары направились к устью реки Большая Саскачеван и встретились с проживающими там индейцами. Их дома были построены у подножия Гранд-Рапидс, в непосредственной близости от трамвайных путей Компании Гудзонова залива, примерно в семи милях от устья реки. Река здесь глубока до самого берега, поэтому пароход подошел вплотную к берегу и был пришвартован канатами к дому вождя. Комиссары встретились с индейцами и сообщили им о желании правительства взять под контроль землю, на которой они поселились, и взамен предоставить им резервацию на противоположном берегу реки. Они заявили, что уступят указанную местность и перейдут на южный берег реки, если им будет выплачена небольшая сумма для помощи в переносе их домов или строительстве новых. Комиссары охотно согласились на это и пообещали, что в следующем году им будет выплачена сумма в пятьсот долларов на эти цели. Затем был подписан договор, причем комиссары расширили границы действия договора, включив в него индейцев кри из болот (Swampy Cree) в Пасе или Вахпапухе, поселении на реке Саскачеван, и рекомендовали направить комиссаров следующим летом для завершения работы. После этого комиссары вернулись в Виннипег, совершив плавание по озеру и вокруг него протяженностью около тысячи миль. Условия договора были идентичны условиям договоров № 3 и № 4, за исключением того, что каждой семье выделялось меньшее количество земли: сто шестьдесят, а в некоторых случаях сто акров на каждую семью из пяти человек, тогда как по договорам № 3 и № 4 такой семье полагалось шестьсот сорок акров земли. Единовременное пособие, выплаченное каждому индейцу в знак признания договора, также составило пять долларов на человека вместо двенадцати долларов, поскольку обстоятельства заключения договора были иными. Площадь, охваченная этими договорами, составляла приблизительно 100 000 квадратных миль и была описана как лежащая к северу от территории, охваченной договорами № 2 и № 3, простирающаяся на запад до Камберленд-Хауса (на реке Саскачеван) и включающая земли к востоку и западу от озера Виннипег, а также реки Нельсон на севере до озера Сплит.

В 1876 году вице-губернатору Моррису, в соответствии с его предложениями на этот счет, было предложено министром внутренних дел принять меры для завершения договора, и он поручил эту обязанность достопочтенному Томасу Говарду и Дж. Лестоку Риду, эсквайру, землемеру Доминиона. Он дал им официальные инструкции и направил их встретиться с индейцами вместе в Дог-Хед-Пойнт на озере, чтобы договориться с тамошними островными индейцами, а оттуда направиться к реке Беренс, чтобы встретиться с индейцами порогов этой реки, которые не смогли присутствовать в предыдущем году. В дальнейшем он поручил г-ну Говарду направиться к устью Саскачевана и выплатить индейцам пятьсот долларов за перенос домов, а оттуда подняться по Саскачевану к Пасу и провести переговоры с тамошними индейцами, в то время как г-н Рид должен был направиться от реки Беренс к Норвей-Хаусу и договориться с индейцами о переселении тех из них, кто этого пожелает, к реке Фишер на озере Виннипег.

Соответственно, в июле 1876 года эти джентльмены отправились на йоркских лодках (больших парусных лодках) к местам своего назначения и весьма успешно выполнили возложенную на них работу.

Ниже я прилагаю официальную депешу вице-губернатора Морриса от 11 октября 1875 года с описанием заключения договора и поездки, а также его депешу от 17 ноября 1876 года, касающуюся завершения договора, вместе с выдержками из отчетов г-д Говарда и Рида.

FORT GARRY, October 11th, 1875.

ДОСТОПОЧТЕННОМУ МИНИСТРУ ВНУТРЕННИХ ДЕЛ.

Сэр, имею честь сообщить Вам, что на основании полномочий, предоставленных мне комиссией Тайного совета, я направился на озеро Виннипег с целью заключения договора с индейцами оджибве (сото) и кри из болот в сопровождении моего коллеги, достопочтенного Джеймса Маккея. Мы выехали из Форт-Гарри к пристани вождя Принца на Ред-Ривер 17 сентября прошлого года, чтобы погрузиться на новый винтовой пароход Компании Гудзонова залива «Колвилл», который главный комиссар Грэм любезно предоставил в наше распоряжение на выгодных условиях. Мы выбрали этот способ передвижения, так как путешествие и перевозка провизии на йоркских лодках в столь поздний период сезона заняли бы не менее восьми недель, если бы это вообще было осуществимо.

Пароход отошел от пристани в пять часов 18 сентября, но из-за сильного северного ветра был вынужден встать на якорь у трех рукавов Ред-Ривер, внутри отмели, преграждающей вход в озеро. Ветер продолжался 18-го и 19-го числа, но во второй половине дня последнего дня капитан Хэкленд, моряк с большим практическим опытом плавания в северных морях, решил рискнуть выйти в путь, так как вода на отмели убывала так быстро, что он опасался, что пароход не сможет ее преодолеть. Могу заметить, что ветер заставляет воды озера с большой быстротой вливаться в реку и вытекать из нее, и что отмель является столь серьезным препятствием для важного судоходства, что ее следует обследовать с целью выяснения стоимости и возможности ее устранения. Покинув место стоянки, мы с трудом пересекли отмель в три часа дня и продолжили наше путешествие; встали на якорь напротив устья реки Беренс в понедельник, 20-го числа, в девять часов утра, чтобы дождаться прибытия лоцмана, так как ни один пароход никогда раньше не входил в эту реку. Под лоцманской проводкой вождя и советника мы достигли поста на реке Беренс, где индейцы встретили нас залпами из огнестрельного оружия, и немедленно созвали индейцев на встречу в здании миссионерской школы Уэсли, которое преподобный г-н Янг любезно предоставил в наше распоряжение. Мы встретились с индейцами в четыре часа и объяснили цель нашего визита. Вопрос о резервациях был довольно сложным, но в конечном итоге он был урегулирован, индейцы согласились принять наше предложение, и договор был подписан вождями и старейшинами около одиннадцати часов вечера. Выплата подарка в размере пяти долларов на человека, предусмотренная договором, была немедленно начата г-ном Маккеем и достопочтенным Томасом Говардом, которые сопровождали меня в качестве секретаря и казначея, и продолжалась до часа ночи, когда выплата была завершена.

На следующий день, 21-го числа, пароход отправился в Норвей-Хаус, но из-за штормовой погоды капитан был вынужден встать на якорь у острова Джорджа вечером. «Колвилл» оставался на якоре весь следующий день, 22-го числа, но в полночь отправился к реке Нельсон. Мы увидели мысы Мосси и Монреаль в устье этой реки около девяти часов утра 23-го числа и прибыли к старому, или заброшенному, Норвей-Хаусу в одиннадцать часов под руководством Родерика Роуза, эсквайра, из службы Компании Гудзонова залива в Норвей-Хаусе, который несколько дней занимался изучением фарватера в ожидании нашего визита.

Река Нельсон расширяется в озеро Плэй-Грин, большой водоем, усеянный островами, удивительно напоминающий Тысячу островов на реке Святого Лаврентия. Расстояние от устья реки до Норвей-Хауса составляет двадцать миль. Мы прибыли в Норвей-Хаус в три часа и были встречены индейцами, которые дали салют.

24-го числа мы встретились с индейцами в большом складском помещении Компании Гудзонова залива и попросили их представить своих вождей и старейшин. Мы обнаружили, что существуют две отдельные группы индейцев: христианские индейцы Норвей-Хауса и лесные, или языческие, индейцы Кросс-Лейк. Каждая группа выбрала своих вождей путем всеобщего голосования весьма деловым образом, а вожди, посоветовавшись с группами, выбрали старейшин. Затем мы приняли вождей, и я объяснил цель нашего визита на английском языке, а достопочтенный Джеймс Маккей — на индейском диалекте. Мы разделили вопросы об условиях и резервациях, отложив последние до тех пор, пока не решим первые. Индейцы с благодарностью приняли предложенные условия, и мы прервали конференцию, чтобы дать им возможность посовещаться по поводу резерваций. При возобновлении встречи христианский вождь заявил, что, поскольку они больше не могут рассчитывать на работу по перевозке грузов для Компании Гудзонова залива из-за внедрения парового судоходства, он и часть его группы желают переселиться на озеро Виннипег, где они смогут добывать средства к существованию земледелием и рыболовством. Мы объяснили, почему не можем предоставить им резервацию для этой цели в Грасси-Нэрроуз, как они того желали, из-за предполагаемого исландского поселения там, но предложили выделить им резервацию у реки Фишер, примерно в сорока милях к северу от Нэрроуз, и они согласились. Предполагается, что около восьмидесяти или девяноста семей переселятся туда весной, и было решено, что те, кто останется, вместо получения резервации сохранят свои нынешние дома и сады. Вождь языческой группы, который, впрочем, недавно крестился, заявил, что лесные индейцы желают остаться в Кросс-Лейк, и мы согласились, что резервация должна быть выделена им там. Затем договор был подписан, были вручены медали и униформа. Вожди от имени своего народа поблагодарили Ее Величество и ее офицеров за доброту к индейскому народу, что я должным образом отметил, и выплата подарков была начата г-дами Маккеем и Говардом и завершена 15-го числа.

Мы отбыли в тот же день в половине четвертого под приветственные возгласы индейцев и салют из огнестрельного оружия и встали на якорь в озере Плэй-Грин, у острова Кеттл, в половине шестого.

Пароход отправился от острова Кеттл на следующее утро в шесть часов к Гранд-Рапидс на реке Саскачеван, куда мы прибыли в четыре часа.

Первоначальный пост Компании Гудзонова залива в устье реки был заброшен, а новый был основан на их резервации, примерно шестью милями выше по реке, у начала волока, к которому спускается речной пароход. «Колвилл» по нашей просьбе подошел к дому вождя, расположенному на берегу глубокой бухты, был пришвартован, и к берегу были проложены сходни. Мы обнаружили индейскую деревню на северной стороне, а также дом вождя, который был построен в единственном месте, где можно было устроить хорошую и недорогую пристань, и впоследствии выяснили, что индейцы претендуют на весь северный берег в качестве резервации.

27-го числа мы встретились с индейцами возле дома вождя под открытым небом, в месте, где ими был разведен большой костер, так как погода была холодной. Мы применили тот же подход, что и в Норвей-Хаусе, разделив вопрос об условиях договора и резервациях, и с такими же удовлетворительными результатами. После длительного обсуждения индейцы согласились принять условия, и мы перешли к сложному вопросу о резервациях. Они жаловались на резервацию Компании Гудзонова залива и хотели получить землю, занятую ею, но мы объяснили, что все, что было обещано Компании, будет предоставлено точно так же, как будут соблюдены обещания, данные им. Они сказали, что резервация Компании должна быть у заброшенного поста в устье реки, а не в конце волока. Мы сообщили им, что наведем справки по этому поводу. Затем они потребовали резервацию по обе стороны реки большого размера, простирающуюся до начала Гранд-Рапидс, но на это мы не согласились. В конечном счете, поскольку местность, которую они до сих пор занимали, является столь важным пунктом, контролирующим средства сообщения между устьем реки и началом порогов, где, несомненно, вскоре потребуется построить «трамвайные пути», а также представляющим собой место с глубоководным судоходством и отличной пристанью, и, очевидно, являющимся местом, где возникнет город, мы предложили им резервацию на южном берегу реки. Они возразили, что их дома и сады находятся на северном берегу реки, но сказали, что, поскольку правительство Королевы относится к ним так любезно, они перейдут на южный берег реки, если им будет дана небольшая сумма для помощи в переносе их домов или строительстве других, и на это, как видно из условий договора, мы согласились, полагая, что это одинаково отвечает интересам правительства — иметь контроль над столь важным пунктом, как устье великой внутренней реки Саскачеван, — и в то же время справедливо по отношению к индейцам, которые шли на столь большую уступку желаниям комиссаров. После того как мы согласились на это предложение, договор был с радостью подписан вождем и старейшинами, и им был выплачен подарок, а также распределена некоторая провизия. Я прилагаю копию плана устья реки, сделанного для меня по моей просьбе г-ном Россом, который позволит вам понять фактическое положение указанной местности и лучше оценить причины наших действий в этом вопросе.

Пароход покинул Гранд-Рапидс во второй половине дня 27-го числа, и капитан взял курс на устье Ред-Ривер, но встал на якорь, так как ночь стала очень темной, между островом Джорджа и островом Суэмпи.

28-го числа, возобновив наш путь в половине шестого утра, мы увидели миссионерский дом на реке Беренс в восемь часов и вошли в пролив между островом Блэк-Беар и Дог-Хед, или мысом Вапанг, в 12:30; затем, заметив на берегу группу индейцев, подававших нам сигналы стрельбой из ружей, мы попросили капитана подойти к берегу. Поскольку вода была очень глубокой, пароход подошел вплотную к берегу и встал на якорь — индейцы подплыли к нам на своих каноэ. Мы обнаружили, что их возглавляет Толстая Нога (Thickfoot), главный индеец группы, населяющей острова, а также некоторые из них и группы Джек-Хед с западного берега, и объяснили им цель нашего визита. Они сказали нам, что слышали об этом и ждали встречи с нами. Толстая Нога сказал, что у островных индейцев на Биг-Айленде, Блэк-Айленде, Вапанге и других островах в окрестностях нет вождя; что их насчитывается сто двадцать восемь человек, а на Джек-Фиш-Хед — шестьдесят. Толстая Нога сказал, что у него есть скот и он хотел бы, чтобы его народу выделили место на главном берегу, где они могли бы жить земледелием и рыболовством. Мы предложили им реку Фишер, что они одобрили. В конечном итоге мы решили выплатить этим индейцам деньги, приняли присоединение Толстой Ноги к договору, копию которого я прилагаю, и уполномочили его уведомить индейцев о необходимости встретиться в Дог-Хед-Пойнт следующим летом, в назначенное им время, и попросить их тем временем выбрать вождя и советников. Толстая Нога выразил благодарность за доброту правительства и уверенность в том, что индейцы различных островов и мыса Джек-Хед с радостью примут благодеяние Королевы и поселятся в резервации. Выплатив этой группе деньги и распределив среди них небольшое количество провизии, мы продолжили наше путешествие и из-за особенностей навигации снова встали на якорь в проливе Джорджа в семь часов вечера. 29-го числа мы покинули место стоянки в пять часов утра и вошли в устье Ред-Ривер в двенадцать часов, пересекая отмель без затруднений, так как погода была спокойной. Мы прибыли в Стоун-Форт в три часа дня, но были вынуждены оставаться там до следующего дня, ожидая прибытия транспорта из Виннипега. Г-н Маккей и я покинули Стоун-Форт 30-го числа в семь утра, оставив наш багаж и часть неиспользованной провизии для отправки пароходом «Суоллоу», и прибыли в Форт-Гарри в десять часов, тем самым завершив путешествие протяженностью более тысячи миль и удовлетворительно закрыв договор с индейцами оджибве и кри из болот, который окажется весьма важным ввиду вероятного быстрого заселения западного побережья озера Виннипег. Путешествие, кроме того, представляет интерес как первый случай, когда паровое судно вошло в воды реки Беренс и реки Нельсон, воды которой впадают в Гудзонов залив, и как доказательство возможности прямого парового судоходства на расстоянии трехсот шестидесяти миль от города Виннипег до Норвей-Хауса. Могу упомянуть здесь, что наличие древесины, пригодной для топлива и строительства, известняка и песчаника, большого количества хорошей почвы и естественных сенокосных угодий на западном берегу озера, а также огромное изобилие сига, осетра и другой рыбы в озере обеспечат в скором времени большое поселение.

Восточное побережье значительно уступает западному, насколько я мог узнать, но, по-видимому, густо поросло лесом, и считается, что в нескольких местах были обнаружены признаки полезных ископаемых.

Теперь я прошу обратить ваше внимание на границы действия договора, которые, как вы заметите, несколько отличаются от тех, что были предложены в вашем меморандуме Тайному совету. Комиссары приняли в качестве южной границы действия договора северную границу договоров № 2 и № 3. Они включили в эти границы всю территорию, на которую индейцы, уступающие права, претендовали в отношении охоты и других прав, но установили западную границу, как определено в договоре, по следующим причинам:

1-е. Расширение границы распространяет действие договора до западного предела земель, на которые претендуют племена индейцев оджибве и кри из болот, и создает восточную базу для договоров, которые будут заключены с равнинными кри в следующем году.

2-е. Кри из болот в Пасе, на Саскачеване, в противном случае пришлось бы включать в западные договоры.

3-е. Расширение границ добавит около шестисот человек к числу индейцев в предлагаемых пределах, из которых триста человек в Вахпапухе или Пасе на Саскачеване в любом случае должны были быть охвачены договором из-за судоходства по Саскачевану.

4-е. Включение индейцев Норвей-Хауса в договор и уступка ими своих прав повлекли за собой большую площадь территории.

5-е. Часть индейцев Норвей-Хауса прибыла из региона Мус-Лейк и Камберленд и обладала там правами, которые были включены в границы.

6-е. Если бы границы не были должным образом определены в соответствии с известными географическими точками, часть страны, лежащая между территориями, ранее уступленными, и теми, что включены в договор № 5, осталась бы с непогашенными индейскими правами.

По этим причинам комиссары определили границы так, как они изложены в договоре, и правительству предстоит решить, направлять ли комиссара в Пас для получения присоединения тамошних индейцев к договору следующим летом, хотя комиссары настоятельно рекомендуют предпринять этот шаг как необходимость.

Я направляю вам оригинал договора через достопочтенного г-на Кристи, и для лучшего понимания территории договора я прилагаю очень ценную карту, скопированную с той, что была сделана для меня по моей просьбе на борту «Колвилла» Родериком Россом, эсквайром, который сопровождал меня от Норвей-Хауса до Стоун-Форта и которому я был обязан за большую ценную помощь и сотрудничество, как, впрочем, и офицерам Компании в целом. Эта карта подготовлена на основе фактических наблюдений, на ней указаны многие места, не обозначенные ни на одной существующей карте, и, охватывая площадь более 100 000 квадратных миль, которая, за исключением великих вод, была включена в договор, она представляет большую ценность.

Я прилагаю к настоящему письму дубликаты платежных ведомостей, отчет о денежных расходах, показывающий остаток средств кредита, который был предоставлен мне для целей договора, а также отчеты о распределении провизии и одежды, а также медалей, выданных вождям и старейшинам. Эти отчеты покажут, что были приняты все меры для обеспечения максимальной экономии при заключении договора и в то же время для удовлетворения интересов соответствующих индейцев.

Я упоминаю здесь, что индейцам неизменно сообщалось, что никакие выплаты подарков за прошлые периоды не будут производиться тем, кто не присутствовал на встречах с комиссарами, но что в следующем году те, кто не присутствовал, получат выплату вместе с остальными, если они явятся.

Я должен выразить свою признательность за услуги, оказанные правительству моим коллегой, достопочтенным Джеймсом Маккеем, и достопочтенным Томасом Говардом, который исполнял обязанности секретаря и казначея комиссаров, а также за многие любезные услуги, которые мы получили от капитана Хэкленда и других офицеров «Колвилла», от миссионеров Уэсли и от офицеров Компании Гудзонова залива.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы предложить, чтобы надзор за договором № 5 и выполнение договорных обязательств в отношении индейцев группы Сент-Питерс, а также групп Форт-Александер, Ривер-Розо и Брокен-Хед, которые впадают в озеро Виннипег, были поручены местному агенту, размещенному в Стоун-Форте или в окрестностях Сент-Питерса, который оттуда осуществлял бы надзор за всем округом.

В заключение мне остается лишь выразить надежду, что действия комиссаров, которые во всех отношениях руководствовались желанием содействовать общественным интересам, получат одобрение Тайного совета и будут расценены ими как удовлетворительное выполнение обременительной и ответственной обязанности.

Имею честь быть, сэр, Вашим покорным слугой, АЛЕКСАНДР МОРРИС, вице-губернатор Северо-Западных территорий.

GOVERNMENT HOUSE,

FORT GARRY 17th November, 1876.

ДОСТОПОЧТЕННОМУ МИНИСТРУ ВНУТРЕННИХ ДЕЛ.

Сэр, в своей депеше от 7 июня я рекомендовал принять меры для обеспечения присоединения индейцев, с которыми не удалось встретиться при заключении договора № 5, и вы попросили меня поручить эту обязанность г-ну Грэму из Департамента по делам индейцев здесь или достопочтенному Томасу Говарду. Г-н Грэм не смог оставить офис. Поэтому я поручил это дело г-ну Говарду и Дж. Лестоку Риду, землемеру Доминиона. Я дал этим джентльменам письменные инструкции, копия которых прилагается к отчету г-на Говарда, в которых я предписал им встретиться с островными индейцами и индейцами реки Беренс вместе, а затем разделиться: г-ну Риду направиться в Норвей-Хаус, а г-ну Говарду — к Гранд-Рапидс на Саскачеване и в Пас, поскольку такой курс был необходим для того, чтобы работа была выполнена в течение сезона. Я с удовольствием сообщаю вам, что эти джентльмены выполнили свою миссию весьма успешно и удовлетворительно, как видно из следующих отчетов, которые я прилагаю, а именно:

A. Совместный отчет г-д Говарда и Рида об островных индейцах озера Виннипег и индейцах реки Беренс.

B. Отчет г-на Говарда о группе в Гранд-Рапидс и о его переговорах с индейцами в Пасе.

C. Отчет г-на Рида в отношении индейцев Норвей-Хауса.

D. Отчет г-на Говарда с представлением счетов о расходах, понесенных при выполнении моих инструкций.

1. Из этих отчетов следует, что комиссары получили согласие разрозненных групп среди островов и берегов озера Виннипег и объединили их в одну группу с одним вождем и его советниками.

2. Что индейцы Гранд-Рапидс на реке Беренс приняли договор, будучи принятыми как часть группы Джейкоба Беренса, и что последняя группа желает, чтобы их резервации были выделены им и назначены некоторые сенокосные угодья.

3. Что индейцы Норвей-Хауса планируют переселение к реке Фишер на озере Виннипег.

4. Что индейцы Гранд-Рапидс переселились, как они согласились сделать в прошлом году, с того места, где они поселились на Саскачеване и которое было отведено под место для города.

5. Что индейцы Паса, Камберленда и Мус-Лейк дали свое присоединение к договору и, при условии одобрения Тайного совета, согласовали места для своих резерваций.

6. Что группы в Гранд-Рапидс, Пасе и Камберленде находятся в достаточно продвинутом положении, чтобы им можно было разрешить грант на их школы.

Я направляю вам балансовый отчет г-на Говарда о поступлениях и расходах, связанных с завершением договора и выплатами, а также различные подтверждающие документы. Я возложил руководство финансовыми вопросами на г-на Говарда, на которого также легла наибольшая часть работы, порученной комиссарам.

Я также направляю заказным почтовым отправлением оригинал согласий различных групп на договор.

Чтобы предотвратить осложнения и недопонимания, было бы желательно, чтобы многие из резерваций были обследованы без промедления, и, учитывая связь г-на Рида с договором и его пригодность для этой работы, я думаю, что он был бы подходящим лицом для выполнения этой обязанности.

В заключение замечу, что я просил г-на Провеншера получить согласие на договор группы в устье Блэк-Ривер, и он сообщает мне, что получил их присоединение и доложил вам об этом. Получение согласия всех индейцев в пределах региона, охваченного договором, является наиболее удовлетворительной чертой операций этого года.

Имею честь и т. д., АЛЕКСАНДР МОРРИС, вице-губернатор.

A.

WINNIPEG, October 10th, 1876.

ДОСТОПОЧТЕННОМУ АЛЕКСАНДРУ МОРРИСУ, вице-губернатору, Форт-Гарри.

Сэр, согласно полученным от вас инструкциям от 14 июля прошлого года, нам было предписано направиться к Дог-Хед-Пойнт и реке Беренс на озере Виннипег и там получить присоединение определенных индейцев к договору, который был составлен и заключен в Норвей-Хаусе в прошлом году, и теперь мы имеем честь доложить...

При попутном ветре и хорошей погоде мы достигли Нэрроуз в понедельник после обеда, 24-го числа, в половине пятого. Г-н Говард зашел на пост Компании Гудзонова залива, чтобы узнать о хранящейся там провизии, где он обнаружил лагерь Толстой Ноги и индейцев Джек-Фиш-Хед, всего около двадцати пяти семей, и узнал от них, что они желают встретиться и поговорить с нами там, где они находятся, а не на другой стороне Нэрроуз в Дог-Хед; но поскольку место встречи было четко определено, г-н Говард сообщил им, что им придется перенести свои лагеря.

Г-н Рид, тем временем отправившийся в Дог-Хед-Пойнт, был встречен салютом от индейцев, расположившихся там лагерем, а именно: групп Блад-Вейн-Ривер, Биг-Айленд и Сэнди-Бар, и почти одновременно с прибытием туда г-на Говарда прибыли также индейцы, принадлежащие к группе Толстой Ноги и Джек-Фиш-Хед.

Мы едва успели разбить лагерь, как к нам явился представитель от всех групп, кроме группы Толстой Ноги, и они пожелали узнать, когда мы будем готовы провести конференцию; и, сказав им, что следующий день, 25-е число, является назначенным днем и что мы встретимся с ними в одиннадцать часов утра, мы дали им немного провизии, и они удалились. Впоследствии к нам обратился Толстая Нога и заявил, что он готов в любое время встретиться с нами и подписать договор; что он узнал, что мы намерены назначить только одного вождя для всех собравшихся там индейцев; что, когда губернатор вручил ему бумагу в прошлом году, он почувствовал, что тот делает его вождем; что он уведомил всех индейцев, которые там были, как и обещал, и что они угрожали ему насилием за то, что он сказал, что должен быть вождем, и что теперь он боится присоединяться к ним каким-либо образом, и что он и его группа желают, чтобы с ними говорили отдельно. Услышав это, мы сообщили ему, что ему не нужно бояться насилия, что бумага, которую дал ему губернатор, лишь гласит, что он является главным индейцем, и мы, безусловно, признаем его таковым, и если индейцы пожелают, чтобы он был их вождем, это будет для нас большим удовольствием.

На следующее утро индейцы прислали сообщение через представителя от каждой группы, кроме группы Толстой Ноги, что они желают еще одного дня для встречи на совете перед проведением конференции; но, чувствуя, что у них уже было достаточно времени, хотя и не желая слишком торопить их, мы перенесли время встречи на четыре часа того же дня, что их удовлетворило, и они пообещали быть готовыми.

Около трех часов нас проинформировали, что индейцы собрались, поэтому мы немедленно направились на встречу с ними. Место, которое мы выбрали для конференции, находилось на гранитном плато, и в одном конце наши команды соорудили навес из веток; более подходящего места для встречи найти было невозможно.

Спросив, все ли они собрались, и получив заверение, что да, мы начали объяснять цель нашей миссии, но сразу увидели, что группы полны решимости считаться отдельными и желают, чтобы с ними вели переговоры отдельно, когда мы сообщили им, что будет разрешен только один вождь и что прежде, чем мы сможем продолжить, мы потребуем, чтобы они все встретились вместе на совете и там выбрали одного вождя и трех советников, и были готовы представить их нам на следующий день. Это, очевидно, доставило большое удовлетворение островной группе, главой которой был Ка-тук-е-пин-аис, но все они удалились; перед этим согласившись быть готовыми на следующий день в полдень встретиться с нами.

До назначенного времени встречи на следующий день пришла еще одна делегация и сообщила нам, что индейцы еще не готовы, что они не могут прийти к какому-либо решению относительно того, кто должен быть вождем, и снова попросили перенести время встречи на три часа, что мы и сделали с условием, что если они не будут готовы к тому времени, мы вернемся и доложим факты вам.

Вскоре после этого мы заметили Толстую Ногу и его индейцев, сидящих возле наших палаток и, очевидно, не принимающих участия в выборе вождя, поэтому мы позвали его и обнаружили, что он по-прежнему не склонен присоединяться к другим индейцам. Он заявил, что они не хотят видеть его вождем, и поэтому он будет держаться в стороне. Мы тогда объяснили, что он может быть главой своей группы, будучи избранным советником того, кто будет назначен вождем, и, наконец, убедив его пойти со своими индейцами в палатку совета, мы попросили преподобного г-на Кокрейна направиться в индейский лагерь и заявить им, что от каждой группы, кроме той, из которой выбран вождь, должен быть взят советник. Таким образом мы увидели способ удовлетворить все группы, и г-н Кокрейн, уведомив индейцев соответствующим образом, мы почувствовали уверенность, что выбор вождя скоро будет сделан; но в этом мы были разочарованы, так как вскоре после этого прибыл гонец и сказал, что выбор не может быть сделан, так как Ка-тук-е-пин-аис ничего не будет делать, если его не выберут вождем. Услышав это, г-н Кокрейн решил посетить индейцев на совете и, сделав это, предложил им выбрать вождя путем голосования, и, добившись согласия всех на это предложение, они приступили к выборам. Пришлось провести несколько туров голосования, и в конце концов результат оказался в пользу главного индейца группы Блад-Вейн-Ривер, Са-ха-ча-вей-асса, а избранными советниками стали главы групп Биг-Айленд, Дог-Хед и Джек-Фиш-Хед.

В три часа дня нас уведомили, что индейцы снова собрались, после чего мы направились к месту встречи и были представлены вождю и двум его советникам. Ка-тук-е-пин-аис, третий советник, выйдя вперед, сказал, что его группа не хочет, чтобы он действовал как советник; что он видел губернатора на днях и тот сказал ему, что он будет вождем островных индейцев. На что мы сообщили ему, что такого обещания вы не давали и что мы можем признать только выбор большинства. Он тогда пожелал выйти из переговоров и подождать, пока не увидит вас, прежде чем подписывать договор; но так как мы узнали, что из двадцати двух семей, которые были в его группе, все, за одним или двумя исключениями, получали аннуитет с 1870 года вместе с группой Сент-Питерс, мы заставили их сесть отдельно, а затем объяснили, что, получая аннуитет, как это делало большое число из них, они фактически согласились с договором, и что мы здесь только для того, чтобы иметь дело с теми из группы, кто никогда не получал денег от Королевы. Ка-тук-е-пин-аис тогда сказал, что очень немногие из его индейцев не получали денег от Королевы, но что он никогда не получал; что он вполне готов подписать договор сейчас, только некоторые из его людей не хотят, чтобы он это делал, если мы не согласимся дать им Биг-Айленд в качестве резервации. Мы немедленно отказались и в то же время сказали им, что если он и вся его группа не согласятся на предложенные нами условия без дальнейшего промедления, они могут вернуться в свои дома. Услышав это, они все удалились, но вскоре вернулись, когда Ка-тук-е-пин-аис сказал, что один или два из его людей не хотят, чтобы он подписывал какой-либо договор, но большинство из них хотят, и что он собирается это сделать. Затем он занял свое место вместе с вождями и другими советниками, и мы приступили к объяснению условий договора. Когда мы дошли до пункта, касающегося резерваций, каждая группа была обеспокоена тем, чтобы места, где они привыкли жить, были предоставлены им в качестве резерваций, а местоположение оных упомянуто в договоре; но так как наши инструкции были категоричны по этому пункту, мы отказали, но заверили их, что названия мест, о которых они просили, мы, безусловно, передадим с нашим отчетом вам, и мы заявили, что, за исключением места, о котором просили индейцы Сэнди-Бар, мы уверены, что правительство удовлетворит их просьбу и даст им резервации там, где они желают. Следующими были упомянутые местности:--

ГРУППА ДОГ-ХЕД.--Мыс напротив Дог-Хед. ГРУППА БЛАД-ВЕЙН-РИВЕР.--В устье реки Блад-Вейн. ГРУППА БИГ-АЙЛЕНД.--В устье реки Бэдтроут. ГРУППА ДЖЕК-ФИШ-ХЕД.--Северная сторона мыса Джек-Хед, у Лобстика, и ГРУППА СЭНДИ-БАР.--Река Уайт-Мад, западная сторона озера Виннипег.

Следует помнить, что четыре группы из вышеперечисленных, а именно: Биг-Айленд, Джек-Фиш-Хед, Дог-Хед и Блад-Вейн-Ривер, являются отдельными группами, те, что в Сэнди-Бар, на самом деле принадлежат к группе индейцев Сент-Питерс, и что они всегда жили в разных точках на озере, от которых они берут свои названия, и поэтому они рассматривают эти точки как свои дома. Поэтому мы хотели бы просить рекомендовать, чтобы просьба всех, за исключением индейцев Сэнди-Бар, была удовлетворена, хотя, делая это, мы осознаем желание правительства, чтобы индейцев не поощряли дробиться на мелкие группы, однако мы уверены, что в данном случае было бы невозможно собрать их всех в одной резервации.

Присоединение мы подписали в среду вечером, 26 июля, и затем договорились начать выплату аннуитетов на следующее утро в девять часов, что и было сделано, и выплаты были завершены к четырем часам того же дня. Затем мы распределили инструменты, боеприпасы, шпагат и остаток провизии.

Как уже было сказано, индейцы в Сэнди-Бар ранее получали выплаты вместе с группой Сент-Питерс. Теперь они включены в пределы договора № 5 и желают получать свой аннуитет вместе с островной группой.

Распределив подарки, мы немедленно перенесли наш лагерь на остров примерно в четверти мили от мыса и оставались там до утра субботы, 29-го числа, когда, имея попутный ветер, мы подняли паруса и прибыли к устью реки Беренс, и разбили лагерь на острове Лобстик на следующее утро, в воскресенье, в половине десятого.

Мы оставались там до вторника, а затем перенесли наш лагерь к Методистской миссии. На следующий день мы переправились на одной из наших лодок на пост Компании Гудзонова залива, где встретились с г-ном Флеттом, ответственным офицером, и получили от него провизию, которая была отправлена ранее и которую он хранил, а затем вернулись в наш лагерь.

Г-н Флетт сообщил нам, что индейцы из Нэрроуз реки Беренс, как он ожидал, прибудут в тот вечер, и в четверг посетил нас, чтобы сказать, что они прибыли и в данный момент проводят совет. В тот же день после обеда вождь и советники обратились к нам и пожелали узнать, когда мы будем готовы встретиться с ними, и хотя 5-е число было назначенным днем, мы сочли целесообразным, так как все индейцы уже собрались там и стремились вернуться в свои дома, назначить следующий день, 4 августа.

На следующее утро индейцы прибыли оттуда, где они расположились лагерем возле поста Компании Гудзонова залива, на йоркских лодках; и когда мы узнали, что они все находятся в школьном здании, мы направились туда и встретили, в дополнение к группе реки Беренс, около тридцати индейцев из Гранд-Рапидс реки Беренс. Мы объяснили цель нашей миссии и обнаружили, что индейцы с порогов очень хотят принять щедрость и благодеяние Королевы, некоторые из них уже приняли аннуитет вместе с индейцами Лак-Сёль, как мы обнаружили, поэтому мы немедленно сказали им, что первая часть нашей миссии распространяется только на тех, кто ранее не получал денег или подарков от Королевы, и с кем нам необходимо было поговорить в первую очередь. Глава группы, Нум-ак-оу-ах-нук-вапе, тогда сказал, что он полностью готов от имени всех своих индейцев принять те же условия, что были даны группе реки Беренс, только он хотел свою резервацию там, где он тогда жил, в Гранд-Рапидс; на что мы сказали ему, что прежде чем мы сможем говорить дальше, мы должны быть уверены со стороны группы, что он является их главой, и это группа немедленно подтвердила. Мы тогда сочли целесообразным рекомендовать им сделать вождя группы реки Беренс своим вождем, а своего главу — советником при нем, и хотя наше предложение не сразу было принято удовлетворительно, мы в конечном итоге убедили их принять его, и вождь был немедленно избран. Таким образом мы сэкономили расходы, неизбежно возникающие при содержании одного вождя и двух советников. Мы тогда заявили, что готовы предоставить им резервацию там, где они просили; и, объяснив им договор пункт за пунктом и упомянув в присоединении, где должна быть резервация, присоединение было должным образом подписано вождем и советниками. Выплата аннуитета затем была продолжена и закончена в тот же день в четыре часа.

Затем мы распределили инструменты, боеприпасы, шпагат и провизию. Когда мы закончили, вождь и советники вышли вперед и поблагодарили нас за все, что было для них сделано; они сказали, что очень довольны тем, что получили, и пожелали нам сообщить вам об этом факте, что мы, соответственно, пообещали. Затем они вернулись на тех же лодках, на которых прибыли: перед тем как покинуть берег, прокричав три раза «ура» Королеве и три раза губернатору.

Мы очень рады сообщить вам, что между индейцами в этом регионе, по-видимому, существуют наилучшие чувства. Все они, казалось, стремились заниматься земледелием и осесть, и мы слышали, что в Поплар-Ривер было построено несколько домов и проделана значительная работа по расчистке с тех пор, как в прошлом году с ними был заключен договор; инструменты и орудия, которые мы им привезли, были поэтому весьма кстати. Поскольку эти группы живут на значительном расстоянии друг от друга, мы рекомендовали бы выделить им дополнительный запас инструментов. Мы также чувствуем уверенность, что животные, обещанные договором, могут быть предоставлены, так как мы, безусловно, считаем их в состоянии позаботиться о них.

Как вы и предписывали, мы сообщили им, что их заявление на сенокосные угодья было передано правительству, и это доставило им большое удовлетворение. На следующее утро, в субботу, 5 августа, г-н Рид отправился в Норвей-Хаус, а во второй половине дня того же дня г-н Говард отплыл в Стоун-Форт на Ред-Ривер.

Получив присоединение индейцев в Дог-Хед и на реке Беренс, наши обязанности как совместных комиссаров согласно вашим инструкциям прекратились....

Нам посчастливилось заручиться услугами преподобного Генри Кокрейна, который любезно выступил в качестве переводчика. Будучи в провинции с визитом из своей миссии в Пасе и желая вернуться, г-н Говард предоставил ему место в своей лодке, и он оказал нам самую ценную помощь на протяжении всего времени.

Таким образом, сославшись на различные вопросы, связанные с нашей миссией во время совместной работы, и заверяя вас, что нашей целью и желанием было выполнить ее к вашему полному удовлетворению, что, как мы надеемся, мы и сделали,

Имеем честь быть, сэр, Вашими покорными слугами, ТОМАС ГОВАРД, Дж. ЛЕСТОК РИД, комиссары.

B.

WINNIPEG, October 10th, 1876.

ДОСТОПОЧТЕННОМУ АЛЕКСАНДРУ МОРРИСУ, вице-губернатору, Форт-Гарри.

Сэр, имею честь сообщить вам, что в соответствии с вашими инструкциями, копию которых я прилагаю к настоящему письму, я направился в сопровождении г-на Рида к Дог-Хед и реке Беренс на озере Виннипег и там успешно обеспечил присоединение групп индейцев островов и Гранд-Рапидс реки Беренс к договору № 5 и, выплатив аннуитеты индейцам реки Беренс, вернулся в Стоун-Форт. Как упоминалось в совместном отчете, представленном вам г-ном Ридом и мной, я испытывал величайшие трудности в поиске лодки, чтобы отправиться на выполнение моей миссии, и только благодаря любезности г-на Флетта из Компании Гудзонова залива в Стоун-Форте я смог получить хотя бы одну лодку взаймы до реки Беренс, откуда мне пришлось ее вернуть....

Я покинул Стоун-Форт и направился к Гранд-Рапидс утром 17 августа и после очень быстрого, хотя и трудного и опасного перехода, достиг устья реки Саскачеван рано утром 26-го числа. При входе в реку я обнаружил, что индейцы расположились лагерем недалеко от ее устья, на южном берегу, где я высадился и договорился встретиться с ними в полдень того же дня. Поскольку провизия хранилась на посту Компании Гудзонова залива, примерно в полутора милях вверх по реке, я решил разбить лагерь у начала дороги, ведущей через четырехмильный волок, и, сделав это и тем временем отправив провизию в индейский лагерь, я вернулся туда в назначенное время.

После того как группа собралась, я изложил им цель своей миссии: мне было поручено выплатить им аннуитет, передать часть инструментов и орудий, предоставленных им по договору, а также распределить среди тех, кто ранее имел дома и сады на северном берегу реки и переехал туда, где они жили в то время, как это было оговорено в договоре, сумму в пятьсот долларов.

К моему удивлению, вождь сразу же выразил изумление по поводу моих слов о том, что договор был заключен в прошлом году, и сказал, что тогда у него был лишь предварительный разговор с губернатором перед заключением договора в этом году, и что только сейчас они готовы к ведению переговоров. Я объяснил группе, что сам присутствовал при заключении договора, и что я велю прочитать его им. Соответственно, я попросил мистера Кокрейна сделать это, дав подробные разъяснения; однако только после долгих разговоров с их стороны, во время которых они выдвигали самые неразумные требования, и многих разъяснений с моей стороны, индейцы убедились, что договор был заключен, после чего они попросили меня продолжить выплаты; в то же время некоторые из них заявили, что их ввел в заблуждение один из советников по имени Джозеф Аткинсон. Затем я выплатил аннуитет, распределил провизию, инструменты, орудия и т. д., вручил вождю копию договора и, договорившись встретиться с ними снова в понедельник 28-го числа, вернулся в свой лагерь в полночь.

В понедельник я встретился с ними, как и договаривались, и сразу же начал наводить справки о том, кто имел дома и сады на северном берегу и перенес свои дома на южный берег, и обнаружил, что все те, кто раньше жил на северном берегу, переехали оттуда. Я заметил, что среди них царило большое волнение по поводу раздела выделенных пятисот долларов. Вся группа собралась вокруг меня, и подавляющее большинство желало, чтобы сумма была разделена поровну между всеми, и утверждало, что каждый, кто принадлежит к группе, имеет право участвовать в разделе; поэтому я счел лучшим предоставить им самим решать, как распределить сумму, и они преуспели в этом только после долгих разговоров и, к сожалению, ссор; но в конце концов они договорились, и вождь с советниками попросили меня разделить ее между всей группой в тех пропорциях, которые я сочту правильными, поэтому я сразу же приступил к тому, что оказалось долгим и хлопотным делом; но, сделав, как я считал, справедливое и равноправное распределение суммы, я выплатил ее, заверил документ подписями вождя и советников и вернулся в свой лагерь снова только в полночь. Как я уже говорил, все индейцы переехали на южный берег реки, но не сделали никаких приготовлений к строительству и жили просто в палатках. Рядом с лагерем, в устье реки, Церковное миссионерское общество возвело большое здание, чтобы использовать его в качестве церкви и школы. Необходимо проявлять осторожность и строго следить за этой группой. Живя на берегу судоходной реки, где постоянно проходят люди, они могут доставить много хлопот и неприятностей, и, к сожалению, склонны к этому. Пока я был там, мне поступило несколько жалоб, и я поговорил с индейцами по этому поводу. Они пообещали мне впредь добросовестно соблюдать условия договора и не доставлять больше никаких неприятностей.

Пока я был занят выплатами индейцам, моя команда занималась переправкой моей лодки и припасов через волок. Они покинули лагерь рано утром в понедельник и с помощью, любезно оказанной им мистером Мэтисоном из Компании Гудзонова залива, сумели добраться до северного конца волока во вторник вечером. В тот же день после обеда я прошел по четырехмильному волоку и обнаружил там ряд построек, принадлежащих Компании Гудзонова залива. До этого места доходит пароход Саскачевана «Норткот» и получает припасы для различных постов Компании, расположенных на западе и северо-западе.

В среду утром, 30-го числа, я отправился в Пас. От Гранд-Рапидс до проливов, перед входом в озеро Сидар, на расстоянии восемнадцати или двадцати миль, тянется непрерывный порог, и только одновременно используя бечеву и шесты, можно подняться вверх по реке. В первый день я прошел всего девять миль и заночевал в Деми-Чардж, и было уже поздно вечером на второй день, когда я достиг озера Сидар. Это озеро имеет около тридцати пяти миль в длину, оно очень мелкое и опасное в штормовую погоду. Мне посчастливилось застать очень спокойную погоду, поэтому я пересек его без каких-либо задержек и рано утром в субботу, 2 сентября, снова вошел в Саскачеван в местечке Че-ма-ва-вин, или «Место для невода». Заметив там большой лагерь индейцев, я высадился и обнаружил, что это часть группы с озера Мус. Они хотели, чтобы я заключил с ними договор там, где они находились, а не вез их в Пас, но когда я сказал им, что могу заключить договор только в назначенном месте встречи, они охотно согласились последовать за мной, и, дав им немного провизии, чтобы они могли добраться туда, и заручившись услугами одного из них в качестве проводника, я снова отправился в путь.

Затем я три дня и две ночи поднимался вверх по реке, и во вторник утром, 5 сентября, в день, назначенный для встречи с индейцами, я прибыл в Пас, или миссию Девон, по пути туда меня обогнали индейцы из Че-ма-ва-вина.

При входе в реку после выхода из озера Сидар весь облик местности меняется, и оттуда до Паса, и, как я понимаю, на добрую сотню миль выше него, не видно ничего, кроме болот; настолько, что вдоль берега реки было трудно найти место, достаточно сухое для лагеря, и я, следовательно, был вынужден есть и спать в своей лодке. Унылость этого путешествия трудно себе представить, и с чувством радости я высадился у миссии в Пасе, где меня встретил преподобный мистер Кокрейн.

Мистер Кокрейн сопровождал меня от Каменного форта и находился в моей лодке до вечера накануне моего прибытия, когда, встретив нескольких индейцев, которые высматривали нас, он вернулся с ними на их каноэ и добрался до своего дома незадолго до моего прибытия.

Пас, или миссия Девон, расположена на южном берегу Саскачевана, на расстоянии, я бы сказал, ста сорока миль от Гранд-Рапидс. У Церковного миссионерского общества там есть очень хорошая церковь, школа и дом священника; а у Компании Гудзонова залива — один из их постов. Там также много домов, принадлежащих местным индейцам; а на другом берегу фирма «Кью, Стобарт и Ко» построила магазин для торговых целей. На северном берегу также есть несколько жилых домов. В целом, вид этого места по моему прибытию был весьма привлекательным. Берега были покрыты индейцами с их каноэ, и как только лодка обогнула мыс ниже миссии и показалась в поле зрения, был дан салют, подобного которому, как мне впоследствии сказали, никогда не слышали в «Крысиной стране».

После высадки у миссии мистер Кокрейн сообщил мне, что, как я и просил, он созвал индейцев на собрание в школьном здании в три часа того же дня, и когда настал час, я направился туда и обнаружил, что собралось более пятисот индейцев. Я изложил им цель своей миссии и сразу же получил заверения в их желании принять щедрость и благосклонность Королевы, а также в их благодарности за них.

Я обнаружил, что у групп индейцев Паса и Камберленда есть признанные вожди, а у группы с озера Мус — нет, из-за раскола среди них. Оказалось, что индейцы из Че-ма-ва-вина хотели быть отдельной группой и иметь свои резервации там, где я видел их у входа в реку из озера Сидар; но, заметив по пути вверх непригодность этой местности для резервации и узнав, что на озере Мус, где часть группы хотела жить, можно найти вполне подходящее место, я еще до встречи с ними решил, какой линии поведения буду придерживаться, а именно: не поощрять раскол в группе и допустить только одного вождя; что я и сделал, и мне удалось без особого труда добиться объединения группы. Затем я попросил всех индейцев собраться на совет, выбрать своего вождя и старшин и быть готовыми на следующее утро представить их мне, когда я буду готов поговорить с ними.

На следующее утро в одиннадцать часов я встретился с ними и обнаружил, что они сделали так, как я просил, и после того, как мне представили вождей и советников, я приступил к разъяснению условий договора, к которому я хотел получить их присоединение. Вожди немедленно заявили, что хотят заключить свой собственный договор, и только с большим трудом мне удалось дать им понять, что на самом деле это не новый договор, который они собирались заключить.

Они слышали об условиях, предоставленных индейцам в Карлтоне, и это в свое время крайне негативно сказалось на успешном выполнении моей миссии; но в конце концов я заставил их понять разницу между их положением и положением равнинных индейцев, указав, что земля, которую они уступят, будет бесполезна для Королевы, в то время как то, что отдадут равнинные индейцы, будет ценно для нее как дома для ее белых детей. Затем они согласились принять предложенные условия, если я соглашусь дать им резервации там, где они желают; я терпеливо выслушал их требования, и, наконец, придя к удовлетворительному соглашению, я отложил собрание на следующий день.

Прежде чем идти дальше, я хотел бы обратить ваше внимание на местности, которые я выделил под резервации, при условии одобрения Правительством, и прошу сообщить вам, что я навел все справки относительно площади пахотных земель в каждой упомянутой местности.

В проливах, на озере Мус, есть довольно много хорошей земли, и там можно найти подходящее место для резервации для группы с озера Мус.

Для индейцев Паса и Камберленда мне пришлось упомянуть несколько местностей. В Пасе вся пригодная земля сейчас возделывается и состоит из огорода и одного поля, примыкающего к миссии, а также нескольких участков картофеля здесь и там. На небольшом расстоянии от реки начинаются болота, которые тянутся на юг на многие мили; то же самое происходит и на севере. Фактически, на обоих берегах реки в этом месте, и от Че-ма-ва-вина до него, нельзя найти и ста пятидесяти акров земли, пригодной для обработки; и в районе Камберленда местность во всех отношениях такая же.

На следующий день, в четверг 7-го числа, я встретился с индейцами в три часа дня, зачитал им акт о присоединении, и они его подписали. Затем я вручил медали и одежду вождям и советникам, чем они остались очень довольны, и, поздравив их с ношением мундира Королевы и получив в ответ сердечную благодарность за сделанное, я приступил к выплатам и продолжал их до семи часов вечера, когда имевшиеся в моем распоряжении средства были исчерпаны, и я велел им встретиться со мной снова на следующее утро в девять часов, что они и сделали, и я завершил выплаты в тот же вечер в пять часов. Затем я распределил остаток провизии, а также боеприпасы и бечевку. Инструменты и орудия я не смог привезти из Гранд-Рапидс, так как моя лодка была очень сильно нагружена; но мистер Беланже из Компании Гудзонова залива любезно пообещал доставить их бесплатно на лодке, которая через несколько дней отправлялась в Гранд-Рапидс; поэтому я дал вождю группы Паса заказ на ящик с инструментами и орудиями.