«Договоры Канады с индейцами Манитобы и Северо-Западных территорий»

КАМУСЕС: «Братья, у меня есть одно слово, и маленькое, вот причина, по которой я не могу закончить ничего большого. Вы не видите всего количества моего племени, которое находится позади меня, вот причина, по которой я так медленно готовлюсь».

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Я хочу услышать голос тех, кто здесь, они могут говорить за себя и за тех, кто далеко».

ЧЕ-Е-КУК (Достойный): «Мои уши открыты к тому, что вы говорите. Прямо сейчас Великий Дух наблюдает за нами; это хорошо. Тот, кто обладает силой и властью, наблюдает за нашими делами. Я очень хочу быть хорошим в том, о чем мы собираемся говорить, и наши вожди сейчас возьмут вас за руку».

Вожди теперь встали и пожали руки Комиссарам.

КА-ХА-ОО-КУС-КА-ТОО (тот, кто ходит на четырех когтях): «Очень хорошо встретиться вместе в хороший день, отец. Когда мой отец приносил мне что-нибудь, я обычно шел и встречал его, и когда мой отец давал это мне, я отдавал это своей матери, чтобы она приготовила. Когда мы придем, чтобы объединиться, по крайней мере половина придет».

ЧЕ-Е-КУК (Достойный): «Теперь я собираюсь сказать вам, а вы говорите, что ваши уши открыты. Вы видите индейцев озера К'Аппель, которых вы хотели видеть, вы слышите, как я говорю, но есть много тех, кто далеко, и это причина, по которой я не могу говорить за этих моих детей, которые далеко, пытаясь достать что-нибудь поесть; кри, мой ребенок, не здесь, сото, мой ребенок, не здесь, Молодые Собаки не здесь, каменные индейцы, мои дети, не здесь, это не то количество, которое вы видите; я только говорю вам это, я думаю, я открыл свой ум».

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Я знаю, что вы не все здесь. Мы никогда не смогли бы собрать вас всех вместе, но вы знаете, что хорошо для вас и для ваших детей. Когда я встречал сото в прошлом году, у нас там не было 4000 человек, но там были люди, подобные вам, которые знали, что хорошо для них самих, для их жен, для их детей и тех, кто еще не родился. Я даю тем, кто был там, и они взяли мою руку и взяли то, что было в ней, и я послал тем, кто был далеко, и я сделал для них точно так же, как я сделал для тех, кто присутствовал. То же самое сегодня. То, что мы готовы дать вам, будет дано тем, кого здесь нет. То, что хорошо для вас, то, что, как вы думаете, будет хорошо для вас, будет хорошо для них. Это вам решать, не нам; мы сделали все, что могут сделать люди, которые любят своих красных братьев, теперь вам действовать, на вас лежит обязанность сказать, верите ли вы нашему посланию или нет, хотите ли вы, чтобы Королева помогла вам или нет, уйдете ли вы и позволите дням и годам идти, и позволите еде стать более скудной, и позволите вашим детям вырасти и ничего не сделать, чтобы удержать голод и холод, которые перед ними. Это вам решать, не нам; если бы у нас не было вашего блага на сердце, мы бы не были здесь, и мы бы не трудились эти многие дни, если бы наши сердца не были теплы к вам, и если бы мы не верили, что то, что мы делаем, будет для вашего блага как детей нашей Королевы. Я сказал все».

КАН-ОО-СЕС: «Правда ли, что вы приносите доброту Королевы? Правда ли, что вы приносите доброту посланника Королевы? Правда ли, что вы собираетесь дать моему ребенку то, что он может использовать? Правда ли, что вы собираетесь дать разным группам доброту Королевы? Правда ли, что вы приносите руку Королевы? Правда ли, что вы приносите силу Королевы?»

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Да, тем, кто здесь, и тем, кто отсутствует, такую, какую она дала нам».

КАМУСЕС: «Правда ли, что моего ребенка не будут беспокоить из-за того, что вы приносите ему?»

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Сила Королевы будет вокруг него».

КАМУСЕС: «Теперь я собираюсь попросить вас, чтобы долг, который лежал в магазине Компании, я хочу, чтобы он был погашен. Я прошу об этом у великих людей Королевы».

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Я говорил вам раньше, что мы не имеем ничего общего с Компанией, мы не имеем ничего общего с ее долгами. Я сказал вам, что мы сделаем для вас, что Королева сделает для вас навсегда. Но деньги, которые индеец должен Компании, — это точно так же, как деньги, которые индейцы должны друг другу или любому торговцу, и они не причитаются Королеве. Мы не имеем власти вкладывать деньги в ваши руки и руки ваших детей, чтобы платить ваши долги, и было бы неправильно, если бы Королева пришла и забрала то, что между вами и Компанией, или то, что между вами и торговцами, или то, что между вами и друг другом. Если один из вас должен вождю, правильно ли, что Королева должна погасить это? Я был бы очень рад, если бы в нашей власти было погасить ваши долги, но это не в нашей власти. Все, что мы можем сделать, — это вложить деньги в ваши руки и пообещать вложить деньги в руки тех, кто далеко, и давать вам деньги каждый год после этого, и помогать вам зарабатывать на жизнь, когда еды мало. Я говорил вам с самого начала, что, нравятся вам мои слова или нет, я скажу вам только правду, и я буду говорить только до тех пор, пока Королева дала нам власть».

(Тот, кто ходит на четырех когтях): «Всякий раз, когда вы дадите этим моим детям то, что они желают, тогда вы получите то, что хотите».

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Мы дадим им то, что имеем власть дать. Мы готовы слушать».

КАМУСЕС: «Да, я понимаю, и мое сердце тоже, но оно не большое, оно маленькое, и мое понимание маленькое; это слово, которое я говорю вам».

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Я сказал вам, что мы готовы сделать для вас. Вашего понимания достаточно, чтобы знать, что хорошо для вас. Мы говорили эти многие дни, и я прошу вас теперь говорить прямо, сказать мне ваш ум, сказать мне, хотите ли вы принять наши предложения или нет, это вам решать».

КИ-Е-КУК: «Двадцать долларов мы хотим, чтобы нам давали в руки каждый год, это мы слышали от других. Двадцать пять долларов каждому вождю».

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Если я правильно вас понимаю, вы ошибаетесь. Сото не получали по двадцать пять долларов на человека. Они получают пять долларов каждый год. Мы обещали им пять долларов каждый год, и в этом году был послан посланник, чтобы выплатить им эту сумму. Я могу сказать вам, что у моих детей на Лесных озерах были большие сердца, чтобы просить. Вы говорите, что у вас маленькие. Я сказал им, что если бы Королева дала им все, что они просили, мне пришлось бы просить ее позволить мне стать индейцем, но я сказал им, что не могу дать им то, что они просили, и когда они поняли это и поняли всю широту и полноту доброты Королевы, они взяли то, что я предложил, и я думаю, если вы мудры, вы сделаете то же самое».

(Здесь индейцем было сделано предложение, чтобы они получали по пять долларов на человека каждые два года в течение пятидесяти лет, но он, должно быть, сделал это без полномочий, так как это не было принято другими индейцами, которые выразили свое несогласие решительно, как только предложение было сделано.)

КАМУСЕС: «Я собираюсь говорить за Громкий Голос и за других вождей. Некоторые вожди не здесь, они отсутствуют, в дальнейшем вы увидите их. Я сам скажу им, и мой ребенок, который у меня за спиной, скажет им тоже. Примете ли вы то, о чем я прошу? Я хочу прояснить то, что индейцы, и я хочу попытаться привести в порядок то, что скажет мой ребенок. Ну, можете ли вы дать мне это? Мы хотим тот же Договор, который вы дали Северо-Западному Углу. Об этом я прошу».

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «За кого вы говорите? За всех индейцев? (Они выразили свое согласие.) Готовы ли вы выполнить это? (Они снова согласились.) Готовы ли ваши вожди подписать сегодня днем, если мы предоставим вам эти условия? (Индейцы единогласно согласились.) Сейчас уже после двенадцати, мы поговорим с вами сегодня днем».

Конференция здесь закончилась, чтобы дать Комиссарам время для консультации.

КОНФЕРЕНЦИЯ ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ Индейцы, собравшись, представили Комиссарам вождей, чьи имена фигурируют в Договоре, как своих вождей.

КАМУСЕС: «Сегодня мы встретились здесь, и наши умы открыты. Мы хотим знать условия Договора Северо-Западного Угла».

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Понимаем ли мы, что вы хотите те же условия, которые были даны на Лесных озерах? (Индейцы согласились.) У меня есть Договор здесь, в книге. Вы должны знать, что пароходы ходили через их воды, и наши солдаты маршировали через их страну, и по этой причине мы предложили оджибве большую сумму, чем предложили вам. В прошлом году это был подарок, покрывающий пять лет; с вами это был подарок только на этот год. Я заплатил индейцам там подарок деньгами в размере двенадцати долларов на человека. Я сказал вам, почему мы предложили вам меньше, и вы увидите, что для этого были причины. Это самая большая разница между тем, что мы предложили вам, и тем, что было выплачено им, но, с другой стороны, были некоторые вещи, обещанные вам, которые не были даны на Лесных озерах. (Его Честь затем объяснил условия, предоставленные в этом Договоре.) Мы обещали там, что Королева будет тратить 1500 долларов в год на покупку дроби и пороха, пуль и бечевки. Их было 4000. Я предложил вам 1000 долларов, хотя вы составляете только половину этого числа, так как я не думаю, что вас больше 2000. Ваша пропорциональная доля составила бы 750 долларов, которые вы получите. Затем на Лесных озерах у каждого вождя были свои главные люди; мы сказали, что у вас будет четыре, которые будут получать по пятнадцать долларов каждый в год, и, как на Лесных озерах, каждый вождь и главный человек будет получать комплект одежды раз в три года, и каждый вождь при подписании договора получит медаль и обещание флага. Мы не можем дать вам флаг сейчас, так как в Ред-Ривер их нельзя было купить, но у нас есть медали здесь. Теперь я рассказал вам условия, которые мы дали на Северо-Западном Угле Лесных озер, и вы увидите, что единственная разница, имеющая какое-либо значение между тем местом и тем, что мы предложили вам, заключается в денежной выплате, которую мы даем в качестве подарка, и я сказал вам, почему мы сделали разницу, и вы увидите, что это было справедливо. Мы должны были говорить с ними за четыре года, которые ушли. Мы говорим с вами только четыре дня. Это не потому, что мы пришли в духе торговцев, а потому, что мы пытались сделать то, что справедливо между вами и Королевой, и другими индейцами, которые сказали бы, что мы обошлись с вами лучше, чем с ними, потому что мы поставили детей этого года на ту же основу, что и тех детей, через чью землю мы проходили и по которой пускали наши пароходы в течение четырех лет. Вы видите, когда вы просите нас рассказать вам все, мы показываем вам все, что было сделано, и я должен сказать вам снова, что оджибве на озере Сул, которых 400 человек, когда я отправил посланника этой весной с копией тех условий, заключенных на Северо-Западном Угле с их народом, приняли руку Королевы через моего посланника и заключили тот же договор. Я думаю, я сказал вам все, что вы хотите знать, и наши уши снова открыты».

КАМУСЕС: «Я хочу немного прояснить для всех моих детей вокруг меня, что-то еще сверху. Для моего вождя тридцать долларов, для моих четырех главных людей вождя двадцать долларов, и каждому из моих молодых детей пятнадцать долларов в год».

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Я боюсь, что вы говорите с нами не прямо; когда мы уходили, вы просили нас дать вам условия, данные на Лесных озерах; вы просили узнать, что они собой представляют, и в тот момент, когда я сказал вам, вы просите в три раза больше для своих детей, чем я дал им. Это было бы неправильно; и хорошо, чтобы вы знали, что у нас нет власти сделать это; мы не можем дать вам больше, чем дали им. Мы надеемся, что вы удовлетворены. У меня есть еще одно слово, мы в последние часы дня, который вы просили у нас, и мы должны оставить вас. Максимум, что мы можем сделать, самое дальнее, куда мы можем пойти или куда мы должны пойти, — это сделать то, что вы просили, дать вам условия, предоставленные в прошлом году на Лесных озерах. Мы не можем сделать больше, и вы получили наши последние слова. Это вам решать, удовлетворены вы или нет».

КАМУСЕС: «Мы просим, чтобы у нас был скот».

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Мы предлагали вам скот в первый день, мы предлагали вашему вождю скот для использования его группой — не для него самого, а для использования его группой; мы дали то же самое на Лесных озерах. Мы не можем дать больше здесь».

КАМУСЕС: «Мы хотим немного еды, чтобы доехать до дома».

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Когда вы подпишете договор, будут даны провизии, чтобы доехать до дома. Теперь я спрашиваю вас, готовы ли вы принять предложение, последнее предложение, которое мы можем сделать, вы увидите, что мы поставили вас на ту же основу, что и индейцев на Лесных озерах, и мы думаем, что это больше, чем мы должны дать, но скорее, чем не закрыть дело, мы дали это, мы говорили достаточно долго об этом. Пришло время нам что-то сделать. Теперь я хотел бы спросить, готовы ли кри, сото и другие индейцы заключить договор с нами. С тех пор как мы ушли, мы написали договор, и мы готовы подписать его, и мы оставим копию любому вождю, которого вы выберете, и после того как мы уедем, мы сделаем копию, написанную на коже, которую нельзя стереть, и положим в жестяную коробку, чтобы она не намокла, чтобы вы могли хранить ее среди себя, чтобы, когда мы умрем, наши дети знали, что было написано».

КАМУСЕС: «Да, мы хотим, чтобы у каждого вождя была копия договора, мы просим, чтобы метисы имели право охоты».

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Мы отправим копию каждому вождю. Что касается метисов, вам не нужно бояться; Королева будет поступать справедливо, честно и щедро со всеми своими детьми».

Затем вожди подписали договор, получив заверение, что им никогда не будет стыдно за то, что они тогда сделали.

Один из вождей, когда его попросили сделать это, подписал; второй, к которому обратились, сказал, что ему обещали деньги, когда он подпишет, и вернулся на свое место, не сделав этого. Лейтенант-губернатор позвал его вперед — протянул ему руку и сказал: возьми мою руку; она держит деньги. Если вы можете доверять нам вечно, вы можете сделать это в течение получаса; подпишите договор. Вождь взял руки Губернатора и коснулся пера, и остальные последовали за ним. Как только договор был подписан, Губернатор выразил удовлетворение Комиссаров индейцами и сказал, что г-н Кристи и г-н Дикисон, личный секретарь Министра внутренних дел, готовы выдать денежные подарки, но индейцы попросили, чтобы выплата была отложена до следующего утра, на что было дано согласие. Затем вожди официально подошли к Комиссарам и пожали им руки, после чего конференция закрылась, и Комиссары покинули место встречи под эскортом отряда подполковника Смита, который присутствовал ежедневно.

Отчет об интервью в Форт-Эллисе между индейскими Комиссарами и некоторыми индейцами сото, не присутствовавшими в К'Аппеле и не включенными в Договор номер два, вождем которых является Уэй-уа-се-ка-поу, или "человек, гордящийся тем, что стоит прямо":

Лейтенант-губернатор Моррис сказал, что он был здесь раньше, и с того времени он встречался с народами кри и сото и заключил с ними договор. Индейцы там были из Форт-Пелли и так далеко, как Сайпресс-Хиллс. Он хотел знать количество сото, которые можно найти в этой местности.

Вождь сказал, что было около тридцати палаток, которых не было в К'Аппеле, и десять, которые были там.

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Комиссары здесь представляют Королеву. Я заключил договор с сото в прошлом году на Лесных озерах. Их была не маленькая горстка; но их было 4000 человек — и теперь мы заключили договор с кри и сото в К'Аппеле. Нет большой нужды много говорить — для индейцев хорошо заключать договоры с Королевой — хорошо для них, их жен и детей. Дичь становится скудной, и Королева готова помочь своим детям. Теперь мы готовы дать вам то, что мы дали сото на Лесных озерах и сото и кри в К'Аппеле. Вам решать, примете ли вы это или нет». Его Честь затем объяснил им договор.

«То, что мы предлагаем, будет для вашего блага, так как это поможет вам и не помешает вам охотиться.

«Мы не торговцы. Я сказал вам все, что мы можем сделать и что мы сделаем. Вам решать, примете ли вы мою руку или нет. Я не могу ждать долго. Я думаю, вы не мудрее своих братьев. Наши уши открыты, вы можете говорить с нами».

ДЛИННЫЕ КОГТИ: «Мой отец — я пожимаю вам руку, я пожимаю руку Королеве».

ПЕРВЫЙ СЫН ШАПОНЕТУНГА: «Я нахожу, что то, что было сделано в К'Аппеле, было хорошо, охватывает ли это всех моих детей?»

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Да».

ПЕРВЫЙ СЫН ШАПОНЕТУНГА: «Я благодарю вас за то, что вы приехали и привезли то, что хорошо для наших детей».

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Я забыл сказать, что мы сможем дать вам небольшой подарок, немного пороха и дроби, одеяла и ситец. У каждой группы должен быть вождь и четыре главных человека, но вы не все здесь сегодня. Я хочу сегодня узнать вождя и двух главных людей.

«Теперь я хочу знать, возьмете ли вы мою руку и то, что в ней».

Индейцы подошли и пожали руки в знак принятия.

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Я рад пожать вам руки; белый человек и красный человек пожали руки и являются друзьями. Вы должны быть хорошими подданными Королевы и подчиняться ее законам».

Индейцы представили своим вождем Уэй-уа-се-ка-поу; а своими главными людьми Ота-ма-коо-еуин и первого сына Шапонетунга.

Его Честь затем объяснил им меморандум, после чего он был подписан.

ГЛАВА VII ПЕРЕСМОТР ДОГОВОРОВ НОМЕР ОДИН И ДВА

При заключении Договоров номер один и два индейцам, к сожалению, были даны определенные устные обещания, которые не были включены в письменный текст договоров, а также не были признаны или упомянуты при ратификации этих Договоров Тайным советом. Это, естественно, привело к недопониманию с индейцами и к широкому недовольству среди них. О таком положении дел в Совет докладывали сменявшие друг друга лейтенант-губернаторы Манитобы и суперинтендант по делам индейцев. При изучении подлинника Договора номер один министр внутренних дел сообщил, что к нему был приложен меморандум, подписанный комиссаром г-ном Симпсоном, его честью губернатором Арчибальдом, г-ном Сент-Джоном и достопочтенным г-ном Маккеем, который, как предполагалось, содержал их понимание условий, на которых индейцы заключили договор. Этот меморандум гласил следующее:

Меморандум о пунктах вне Договора, которые были обещаны при заключении Договора в Нижнем форте, подписан 3-го августа 1871 года от Р.Х.

Для каждого вождя, подписавшего договор, — костюм, отличающий его как вождя.

Для храбрецов и советников каждого вождя — костюм: предполагается, что у каждого вождя будет по два храбреца и советника.

Для каждого вождя, кроме Желтого Пера, — легкая повозка.

Для храбрецов и советников каждого вождя, кроме Желтого Пера, — легкая повозка.

Вместо пары волов для каждой резервации — по быку для каждой, и по корове для каждого вождя; по хряку для каждой резервации, и по свинье для каждого вождя, а также по самцу и самке каждого вида животных, разводимых фермерами; все это предоставляется, когда индейцы будут готовы их принять.

Плуг и борона для каждого поселенца, возделывающего землю.

Эти животные и их приплод являются собственностью правительства, но передаются в пользование индейцам под надзором и контролем индейского комиссара.

Легкие повозки являются собственностью тех индейцев, которым они переданы.

Вышеизложенное содержит перечень условий, согласованных с индейцами.

УИМИСС М. СИМПСОН, МОЛИНЬО СЕНТ-ДЖОН, А. Г. АРЧИБАЛЬД, ДЖАС. МАККЕЙ.

Тайный совет своим постановлением согласился рассматривать этот меморандум как часть первоначальных договоров и поручил индейскому комиссару выполнить содержащиеся в нем обещания, которые еще не были реализованы. Они также согласились предложить увеличить аннуитеты с трех до пяти долларов на человека, выплачивать дополнительную ежегодную сумму в двадцать долларов каждому вождю и предоставлять комплект одежды каждые три года каждому вождю и старшине, разрешив иметь по четыре старшины на каждую группу, при четком понимании, однако, что любой индеец, принимающий увеличенную выплату, тем самым формально отказывается от всех претензий к правительству в связи с устными обещаниями комиссаров, за исключением тех, которые признаны договором и вышеупомянутым меморандумом.

Затем правительство пригласило лейтенант-губернатора Морриса совместно с индейским комиссаром подполковником Провеншером посетить различные группы, которых касались договоры, с целью представить им новые условия и получить их согласие на предложенный пересмотр договоров. Его честь соответствующим образом предоставил свои услуги в распоряжение правительства и по его просьбе сопровождался достопочтенным г-ном Маккеем, который присутствовал при заключении первоначальных договоров и хорошо владел индейскими языками. В октябре 1875 года эти джентльмены приступили к возложенной на них задаче и первым делом встретились с большой и важной группой Сент-Питерс в провинции Манитоба. Вопрос был всесторонне обсужден с индейцами, постановление Совета и меморандум были зачитаны и разъяснены им, и было получено их письменное согласие на новые условия. После возвращения из Сент-Питерс, ввиду позднего времени года, было решено разделить работу: лейтенант-губернатор попросил индейского комиссара отправиться в Форт-Александр на озере Виннипег, а также к рекам Брокен-Хед и Розо, в то время как г-да Моррис и Маккей взяли на себя встречу с индейцами, включенными в Договор номер два, в Манитоба-Хаус на озере Манитоба. Полковник Провеншер встретился с индейцами в вышеупомянутых местах и получил согласие индейцев трех групп на пересмотренный договор. Г-да Моррис и Маккей проследовали на повозке к озеру Манитоба, а оттуда на парусной лодке, где встретились с индейцами шести групп по Договору номер два, и после всестороннего обсуждения индейцы сердечно приняли новые условия, и таким образом было приятно и полюбовно закрыто дело со всеми группами по Договорам один и два, за исключением группы Портидж, которую не вызывали ни на одну из конференций, что стало плодотворной почвой для разногласий и трудностей. Опыт, извлеченный из этого недопонимания, однако, оказался полезным в отношении всех договоров, последовавших за Договорами один и два, поскольку в дальнейшем принимались величайшие меры предосторожности, чтобы все обещания были полностью изложены в договорах, а договоры были тщательно и полностью разъяснены индейцам и поняты ими как содержащие все соглашение между ними и Короной. Урегулирование же вопроса с группой Портидж было более сложным. Эта группа всегда была проблемной. В 1870 году они предупреждали поселенцев, чтобы те ушли, и губернатор Мактавиш из Компании Гудзонова залива был вынужден отправить достопочтенного Джеймса Маккея, чтобы договориться с ними на три года о допуске поселенцев. В 1874 году они дважды посылали гонцов с табаком (обычные индейские верительные грамоты для таких гонцов) в К'Аппель, чтобы предотвратить заключение там договора. Помимо претензий на внешние обещания, выдвинутых другими индейцами, у них была дополнительная обида, на которой они настаивали с большой настойчивостью. Чтобы получить их присоединение к Договору номер один, комиссары предоставили им льготные условия в отношении их резервации, и формулировка этих условий в договоре усилила трудность. Использованный язык был следующим: «А для пользования индейцами, вождем которых является Оо-за-ве-квун, столько земли на южной и восточной стороне Ассинибойна, сколько обеспечит сто шестьдесят акров на каждую семью из пяти человек, или в той же пропорции для больших или меньших семей, резервируя также дополнительный участок, окружающий указанную резервацию, который должен содержать эквивалент двадцати пяти квадратных миль равной ширины, который должен быть разбит вокруг резервации». Ограждение вокруг усадебной резервации привело к экстравагантным требованиям с их стороны. Они не понимали его размеров и претендовали на основании этого почти на половину провинции Манитоба.

Индейцы постоянно беседовали с лейтенант-губернатором по этому вопросу, и когда достопочтенный г-н Лэрд, тогдашний министр внутренних дел, посетил Манитобу, они дважды настаивали на своих требованиях перед ним. Правительство попросило достопочтенных г-д Морриса и Маккея попытаться урегулировать давно назревший спор, и они с этой целью отправились на Раунд-Плейн на реке Ассинибойн. Они встретились с индейцами, числом около пятисот, но безрезультатно. Индейцы были разделены между собой. Часть группы отвернулась от вождя Желтого Пера и хотела признания Великого Медведя, внука Пи-куал-ки-куаша, бывшего вождя группы. Группа Желтого Пера хотела, чтобы резервация была выделена в одном месте; сторонники Медведя говорили, что это место непригодно для земледелия, и они хотели, чтобы она была расположена на Раунд-Плейн, где они уже начали поселение. Земля, на которую они имели право по договору, составляла 34 000 акров, но их требования были чрезмерными.

Вождь Желтое Перо опасался своих собственных последователей, к тому же опасность столкновения между двумя секциями была неизбежной. Комиссары наконец дали понять группе, что в этом году они ничего с ними делать не будут, но произведут обычную выплату аннуитетов по первоначальному договору и оставят их до следующего года, чтобы они могли принять решение относительно принятия новых условий, на что индейцы согласились.

В 1876 году правительство снова попросило г-на Морриса встретиться с этими индейцами и попытаться урегулировать давно назревший спор с ними, и в июле он отправился на Лонг-Плейн на Ассинибойне с этой целью. Ранее он вызвал группу для встречи там, а также вызвал часть группы, известную как индейцы Уайт-Мад-Ривер, проживающие на берегах озера Манитоба, которые номинально находились под вождеством Желтого Пера и как таковые имели право на часть первоначальной резервации, но не признавали вождя. Г-на Морриса сопровождал г-н Грэм из Департамента по делам индейцев, секретарь и казначей. По прибытии в пункт назначения лейтенант-губернатор обнаружил индейцев собравшимися, но в трех лагерях. Поскольку сторонники Желтого Пера, Медведя и индейцы Уайт-Мад-Ривер располагались в разных частях равнин, г-н Рид, землемер, также присутствовал, чтобы объяснить размер и точные параметры предлагаемой резервации.

На следующий день индейцы были собраны, и конференция длилась два дня. Группа Желтого Пера все еще чинила препятствия, но две другие секции были склонны принять условия. Вопрос о резервации был главной трудностью. Группа Желтого Пера все еще желала одну резервацию для всех. Остальные хотели остаться: партия Медведя — на Раунд-Плейн, а индейцы Уайт-Мад-Ривер — на озере Манитоба, где они проживали и имели дома и фермы. В промежутке с предыдущего года группа Медведя построила несколько домов и сделала ограждения для фермерства. В конце концов, индейцам дали понять, на какой объем земли они действительно имеют право, но губернатор дал понять, что земля предназначена для всех, и что он разделит группу на три, каждую с вождем и советниками, и что он даст каждой группе часть от общего количества акров, пропорциональную их численности — Медведю на Раунд-Плейн, индейцам Уайт-Мад в месте их проживания, а группе Желтого Пера — где бы они ни выбрали, на незанятой территории. После долгих консультаций между собой индейцы приняли предложение. Медведь был признан вождем, и вождь, выбранный группой Уайт-Мад-Ривер, был принят в качестве такового.

Индейцы также согласились принять пересмотренные условия Договора номер один, и соглашение в соответствии с достигнутым пониманием было подготовлено и подписано лейтенант-губернатором, а также вождем и старшинами. Индейцы обратились с просьбой получить два доллара, увеличенную сумму, которая, как они сказали, «ускользнула у них из рук в прошлом году», что было удовлетворено, а также чтобы советникам платили ежегодно, как и в других договорах, заключенных впоследствии. Это губернатор обещал рекомендовать, и в конечном итоге это было предоставлено, став применимым ко всем группам по Договорам один и два.

Таким образом, был в значительной степени закрыт спор, который длился несколько лет и был полон неприятных чувств, причем переговоры, приведшие к такому результату, по ряду причин были более трудными для достижения удовлетворительного решения, чем само заключение договоров для приобретения обширных территорий. При отъезде лейтенант-губернатора, на следующее утро после завершения договоренности, индейцы собрались и прокричали три раза «ура» в честь Королевы и губернатора, и дали залп из ружей. Г-н Рид сразу же приступил к выделению резерваций для групп Медведя и Уайт-Мад, но выбор резервации группой Желтого Пера сопровождался еще большими трудностями, хотя в конечном итоге она была ими указана и обследована г-ном Ридом, находясь в весьма желательной местности. Депеши лейтенант-губернатора министру внутренних дел, содержащие полный отчет о переговорах по пересмотру Договоров один и два, завершат эту запись и, как будет видно, дают ясное повествование о них. Они следующие:

GOVERNMENT HOUSE,

FORT GARRY, MANITOBA, 5th October, 1875.

Сэр, — имею честь сообщить Вам, что во исполнение Вашей просьбы о том, чтобы я встретился с индейцами по Договорам один и два с целью пересмотра их условий и урегулирования спорных вопросов, связанных с ними, я прибыл в резервацию Сент-Питерс 5 августа и разбил лагерь рядом с индейскими палатками.

6-го числа я встретился с вождем Принсом и его группой в сопровождении достопочтенного Джеймса Маккея, который по моей просьбе предоставил мне пользу своих ценных услуг, и г-на Провеншера. Я объяснил индейцам условия, предложенные им правительством, и получил их письменное согласие на них, заверенное на пергаментной копии постановления Совета от 30 апреля 1875 года. Поскольку, однако, в группах по Договорам один и два имеется четыре советника, т.е. старшины, и два храбреца, мы были вынуждены согласиться, что их число должно остаться прежним, вместо двух, как указано в отчете Тайного совета. Затем мы довели до их сведения Вашу просьбу о том, чтобы часть резервации, включенная в предлагаемый новый город возле пересечения Тихоокеанской железной дороги, была продана в их пользу, на что они согласились, и официальный документ о передаче будет направлен Вам индейским комиссаром.

Индейцы, проживающие в Неттли-Крик, просили выделить им там резервацию, и я обещал довести их просьбу до Вашего сведения.

Я не стал поднимать вопрос о разделении группы на две, так как мой опыт с группой Портидж, возникший из-за аналогичной трудности, заставил меня опасаться, что из этого предложения могут возникнуть осложнения, которые могут помешать урегулированию более важного вопроса об окончательном решении открытых вопросов, касающихся договора. Поэтому я был того мнения, что разделение группы следует отложить до следующего года, и действовал согласно этому мнению. Присутствовала группа индейцев Норвей-Хаус, которые просили о резервации в Грасси-Нэрроуз. Я сообщил им, что в этом месте она не может быть предоставлена, и, узнав от них, что вождь в Норвей-Хаус собирается покинуть его с группой индейцев для совещания со мной, я нанял трех присутствующих индейцев, чтобы они немедленно отправились в Норвей-Хаус и сообщили индейцам, что я встречусь с ними там примерно в середине сентября.

С тех пор я узнал, что они встретили вождя после того, как он покинул Норвей-Хаус или Форт-Гарри, и заставили его вернуться.

Имею честь быть и т.д., АЛЕКСАНДР МОРРИС, лейтенант-губернатор.

GOVERNMENT HOUSE,

FORT GARRY, MANITOBA, 4th October, 1875.

Сэр, — имею честь сообщить Вам, что после моего возвращения из Сент-Питерс, обнаружив, что ввиду моей планируемой миссии на озеро Виннипег мне будет невозможно посетить все группы индейцев, включенные в Договоры один и два, я попросил индейского комиссара г-на Провеншера отправиться на встречу с ними в Форт-Александр и к рекам Брокен-Хед и Розо, в то время как я должен был отправиться на озеро Манитоба и встретиться в Манитоба-Хаус с различными группами индейцев, включенными в Договор номер два. Во исполнение этой договоренности я выехал отсюда 17 августа в Оук-Пойнт на озере Манитоба, где должен был сесть на лодку до Манитоба-Пост.

Меня сопровождал достопочтенный Джеймс Маккей, чье присутствие позволило мне обойтись без переводчика и было важно в других отношениях, так как он помогал моему предшественнику при первоначальном заключении договора в Манитоба-Пост. Г-н Грэм из Департамента по делам индейцев также сопровождал меня, чтобы произвести выплаты и распределить пенсии. Я прибыл в Оук-Пойнт во второй половине дня 18-го числа и выехал оттуда во второй половине дня 20-го, прибыв в Манитоба-Хаус вечером 21-го. Следующий день был воскресеньем, поэтому, конечно, ничего, касающегося моей миссии, сделано не было, но в понедельник утром я встретился с индейцами в десять часов на берегу озера. Шесть групп, включенных в договор, были представлены своими вождями и старшинами, а также большим числом их людей.

Я объяснил им цель нашей миссии, мои замечания были полностью переведены г-ном Маккеем, и получил их согласие в письменном виде на постановление Совета от 30 апреля прошлого года, условия которого были приняты индейцами с сердечностью и добрыми чувствами.

Новые медали и униформа были розданы вождям и старшинам, а выплаты по пересмотренному договору были затем начаты г-ном Маккеем и г-ном Грэмом и продолжались до 12:30 дня.

24-го числа выплаты были возобновлены и завершены, но из-за сильного дождя и ветра мы не смогли покинуть Манитоба-Пост до 25-го числа. Индейцы при нашем отъезде снова стреляли из ружей в знак уважения и доброй воли. Из-за штормовой погоды, которая вынудила нас разбить лагерь на острове Берд, мы вернулись в Оук-Пойнт только во второй половине дня 27-го числа.

28-го числа индейцам, проживающим в той местности и принадлежащим к группе Сусанье, были произведены выплаты г-дами Маккеем и Грэмом. Я вернулся в Форт-Гарри 1 сентября во второй половине дня, мое путешествие затянулось из-за неблагоприятной погоды и того факта, что из-за обилия мелей навигация по озеру Манитоба затруднена в штормовую погоду.

Поскольку присутствовала лишь небольшая часть индейцев Райдинг-Хаус, я сообщил им, что г-н Грэм отправится в горы после нашего возвращения, чтобы произвести выплаты, и что я пришлю с ним ответ на их просьбы относительно сохранения ими резервации, первоначально обозначенной в договоре, и это я с тех пор сделал утвердительно с Вашего одобрения. Г-ну Провеншеру удалось получить согласие групп в Форт-Александре, на реках Брокен-Хед и Розо на новые условия, и он передал мне копии постановления Совета с их согласием, заверенным на них.

Таким образом, Вы увидите, что за исключением группы Портидж, относительно которой я подробно писал Вам 2 августа прошлого года, согласие всех заинтересованных индейцев на предложенный способ урегулирования незаписанных обещаний, данных при заключении Договоров один и два, было получено, и я чувствую, что у меня есть основания поздравить Тайный совет с устранением плодотворного источника трудностей и недовольства. Но я бы добавил, что становится тем более важным разработать лучшую систему управления делами индейцев, чтобы обеспечить быстрое и неукоснительное выполнение новых условий в полном объеме.

Вы уже располагаете моими взглядами на этот предмет, и я надеюсь, что будут назначены местные агенты, контролируемые индейским комиссаром, и что индейскому совету по консультированию и контролю, заседающему в Форт-Гарри, будет поручено руководство Договорами один, два и верхней частью третьего, а также новым Договором номер пять, чтобы обеспечить быстрое и эффективное управление делами индейцев.

При системе местных агентов можно будет избежать необходимости больших собраний индейцев, а также избежать больших расходов для правительства и неудобств для индейцев. Я должен далее отметить свое чувство признательности за услуги, оказанные мне г-дами Маккеем и Грэмом. Последний выполнял свои обязанности с оперативностью и эффективностью, а г-н Маккей и он ввели способ распределения провизии, на который я хотел бы обратить Ваше внимание.

Имею честь быть и т.д., АЛЕКСАНДР МОРРИС, лейтенант-губернатор.

GOVERNMENT HOUSE,

FORT GARRY, MANITOBA, 2nd August, 1875.

Сэр, — в соответствии с Вашей просьбой я начал свои визиты к индейским группам, включенным в Договоры один и два, с целью урегулирования спорных вопросов. Я выехал отсюда 22-го числа в сопровождении достопочтенного Джеймса Маккея, которого я пригласил сопровождать меня ввиду того, что он присутствовал при заключении договоров, и индейского комиссара.

Я прибыл на Раунд-Плейн на реке Ассинибойн, где 26-го числа собралась группа сото Желтого Пера, и встретился с индейцами на следующий день, объяснив им нашу миссию и рассказав им, что я уполномочен им обещать. Эта группа, как Вы знаете, всегда была недовольна, и с ней было трудно иметь дело. Я нашел их в неуступчивом настроении, и трудность положения усугублялась расколом среди них самих.

Первоначальным вождем группы Портидж был Пи-куа-ки-куа, который был стороной договора с лордом Селкирком. После его смерти его сменил сын, который умер несколько лет назад, оставив мальчика, который теперь вырос. Желтое Перо был назначен вождем Компанией Гудзонова залива, когда умер сын Пи-куа-ки-куа. Внук теперь вырос и вернулся с равнин, где он был, и требует признания его наследственным вождем, и около половины группы последовали за ним. После того как мы некоторое время совещались, индеец встал и сказал мне, что, когда умер вождь Портидж, он поручил ему сохранить землю для своего сына, и что они хотят резервацию в Портидж. Другой встал и предъявил медаль короля Георга, принадлежавшую Пи-куа-ки-куа, и сказал, что вождь передал ее ему на хранение и поручил вручить ее сыну, когда тот будет достаточно взрослым, чтобы быть вождем, а затем надел ее на шею Кес-ки-макуа, или Короткого Медведя. Затем они попросили, чтобы я принял его как вождя вместо Желтого Пера. Я сказал им, что это невозможно. Что Желтое Перо должен оставаться вождем, но что я сообщу об их просьбе от имени молодого вождя правительству в Оттаве и сообщу им их решение, но что они не могут получить резервацию в Портидж, так как будет дана только та, что упомянута в договоре, и этим они остались довольны. Конференция затем продолжилась, две стороны сидели отдельно и не поддерживали общения друг с другом. Я провел с ними два дня, не добившись прогресса, так как они утверждали, что им была обещана резервация тридцать на двадцать миль, как показано на прилагаемом грубом эскизе, сделанном под их диктовку и помеченном «А». Я предъявил план резервации, как предлагалось выделить им, содержащий 34 000 акров, но Желтое Перо сказал, что это не то место и не то, что было обещано, и, более того, она не была окружена поясом в пять миль, упомянутым в договоре, а была лишь частично таковой и не пересекала реку. Я сказал им, что они не могут получить больше земли, чем было обещано в договоре. Они обратились к г-ну Маккею, не была ли обещана резервация по обе стороны реки, и он признал, что была. Я сказал им, что в договоре так не написано, и что если правительство разрешит ей пересекать реку, права на навигацию должны быть сохранены, но я проконсультируюсь с советниками Королевы. Они ответили, что пойдут к «Великому Отцу» и попросят его заступиться за них, имея в виду «Президента Соединенных Штатов», как я позже обнаружил, после того как американский индеец убедил их пойти по этому пути.

Они отказались обсуждать или принимать что-либо, пока не будет решен вопрос о резервации, и пока я говорил во второй половине дня второго дня, советники Желтого Пера ушли и оставили его одного, после чего он последовал за ними. Затем я покинул палатку Совета, оставив слова, что уеду утром. Желтое Перо вернулся и сказал, что примет пять долларов, но г-н Маккей сказал ему, что он не принял мою руку, и что они не будут выплачены, так как мое предложение было обусловлено урегулированием всех вопросов между ними и правительством. Около шести часов Желтое Перо и его советники прислали мне следующее сообщение, которое было написано для них заместителем шерифа г-ном Сеттером под их диктовку.

«Они не приходили к тебе. Ты пришел к ним, и если хочешь прийти и поговорить с ними снова, можешь прийти, если хочешь».

Я почувствовал, что теперь должен действовать с ними твердо, и поэтому подготовил следующий ответ:

«Это неверно, ибо они пришли ко мне по моей просьбе, как к своему губернатору, и я пришел встретиться с ними. Проведя с ними два дня, их вождь оскорбил меня, встав и уйдя, пока я говорил, и сорвав конференцию. Я представляю Королеву, и его действие было неуважительным по отношению к ней. Я больше не приду к вам. Если вы сожалеете о том, как со мной обошлись, вы можете прийти и увидеть меня».

Я поручил г-ну Маккею доставить его им в их Совет, что он и сделал, когда они отрицали, что имели в виду послать сообщение в тех выражениях, в которых оно было, и отказались от всякого намеренного оскорбления. Сообщение возымело желаемый эффект, но их отказ не был верным, так как г-н Сеттер сообщил мне, что первоначально он написал приветствие мне, которое они заставили его вычеркнуть и сказать, что «я могу прийти, если захочу». На следующее утро я снял палатки, погрузил свои повозки и приготовился к отъезду. Видя это, Желтое Перо и его советники подошли к г-ну Маккею и спросили, не увижусь ли я с ними снова, на что я согласился. Направляясь к палатке для выплат г-на Провеншера, я встретил вождя Желтое Перо. Его представитель встал, сказав, «что они рады встрече со мной, что они нашли мои слова хорошими; что они не желали оскорбить Королеву или меня и сожалеют; что Бог наблюдал за нами в течение двух дней, и Он снова смотрит на нас». Я принял их извинения и затем перешел к практическим делам, причем весь тон и поведение индейцев изменились, став сердечными и дружелюбными. Я могу упомянуть здесь, что Желтое Перо упрекал своих советников за их поведение. Он также сообщил г-ну Маккею конфиденциально, что не мог поступить иначе, так как его жизни угрожала опасность со стороны некоторых его собственных «храбрецов». Его все время охранял человек, вооруженный луком и стрелами со стальными наконечниками. Я обещал изложить их претензии относительно резервации, но сказал им, что она не будет предоставлена, но что я изменю местоположение резервации, так как она была выбрана без их одобрения, и представлю их точку зрения относительно ее местоположения и пересечения реки, навигация по которой, однако, не может быть нарушена. Они просили выплатить им по три доллара на человека или по одному доллару в год за следующую сделку: в 1868 году ряд фермеров из Онтарио поселились на Рэт-Крик. Группа Желтого Пера прогнала их, и назревала беда. Губернатор Мактавиш отправил г-на Маккея уладить трудность в ожидании прихода канадской власти. Он заключил договор аренды их прав на три года, заверив их, что до того времени канадское правительство заключит с ними договор и признает временную договоренность, и в результате поселенцы не подвергались преследованиям. Вопрос не поднимался на Договоре «Стоун-Форт», и я сказал им, что не знал об этом раньше, но предполагал, что правительство будет считать, что договор покрыл это, и что дополнительные два доллара компенсируют это, но что я представлю их новости и дам им ответ. Они жаловались на способ оплаты, так как мой предшественник заверил их, что их дети, которые отсутствовали, будут оплачены, когда они явятся, и что они получили оплату только за два года вместо полной суммы. Поскольку это были инструкции г-на Провеншера, я обещал сообщить об этом. Они выразили полное удовлетворение договоренностями относительно внешних обещаний и с радостью приняли бы их, если бы вопрос о резервации был решен, но что они не могут принять ее в том виде, как она была обследована. Я воспользовался возможностью объяснить им, что «Президент Соединенных Штатов» не имеет здесь власти, и что Королева и Ее советники — единственные власти, с которыми им приходится иметь дело, и что я изложу их пожелания так полно, как они могли бы сделать сами. Они спросили, приду ли я снова, но я сказал, что не в этом году, а в следующем году либо я, либо другой комиссар встретится с ними. В конечном итоге они с радостью согласились принять аннуитет в три доллара, как обычно, и отложить окончательное урегулирование вопроса между нами до следующего года, и пообещали сопровождать любого, кого я пришлю, чтобы выбрать резервацию и договориться о ее местоположении. Они снова поблагодарили меня за мою доброту и терпение с ними, и я попрощался с ними. Я считаю результат очень удовлетворительным, так как я оставил группу довольной, и Вы знаете об их тесной связи с «индейцами равнин» и о трудностях, которые доставило нам тогда их сообщение в К'Аппель, «что белый человек не сдержал своих обещаний», и очень важно, чтобы они были удовлетворены. Я вернулся в Портидж, а г-н Провеншер отправился в Тотоган и выплатил секции Уайт-Мад группы, насчитывающей сто тридцать человек, которые номинально включены в нее, но не признают авторитет Желтого Пера, обычные аннуитеты, которые они приняли без возражений.

Теперь я хотел бы сделать следующие рекомендации:

1-е. Что Вам следует написать Желтому Перу, отклонив его требования о большой резервации, но предложив им резервацию, включающую «Орлиное гнездо» на северной стороне реки, и разбитую на условиях договора, с землей, включенной в сто шестьдесят акров на каждую семью, окруженную поясом, упомянутым в договоре, способом, предложенным в прилагаемом грубом эскизе «В», резервируя права на навигацию и доступ к реке. Земля по качеству уступает той, что уже была им предложена.

2-е. Я бы предложил признать молодого вождя главой секции группы, придерживающейся его. Он и его секция готовы принять условия и резервацию, как описано в договоре. Они вели себя очень хорошо и сказали г-ну Маккею, что рады, что я не признал его тогда, так как это привело бы к кровопролитию, и они были бы довольны, если бы признание пришло, когда вопрос о резервации будет решен. Молодой вождь — умный, благожелательный человек, в возрасте около двадцати шести лет.

3-е. Я бы предложил признать индейцев Уайт-Мад, которые постоянно там живут, отдельной группой и чтобы они выбрали вождя.

4-е. Я бы рекомендовал, чтобы задолженность перед индейцами, которые еще не получили свои аннуитеты, была выплачена полностью и немедленно, но чтобы был установлен период в два года для тех добросовестных членов группы, чтобы они могли прийти и получить оплату, и что после этого они должны получать только годовую выплату. Если эти шаги будут предприняты, я думаю, у нас больше не будет проблем с этими индейцами.

В заключение я должен выразить свою признательность достопочтенному г-ну Маккею за ценные услуги, которые он мне оказал. Индейцы сказали мне, что они не вошли бы в Договор Стоун-Форт, если бы не он, и я знаю, что это было так.

Имею честь быть и т.д., АЛЕКСАНДР МОРРИС, лейтенант-губернатор.

ДОМ ПРАВИТЕЛЬСТВА, ФОРТ-ГАРРИ, МАНИТОБА, 8 июля 1876 года.

ДОСТОПОЧТЕННОМУ МИНИСТРУ ВНУТРЕННИХ ДЕЛ.

Сэр, — имею честь сообщить Вам, что в соответствии с Вашей просьбой я выехал отсюда 14-го числа прошлого месяца с целью отправиться на Лонг-Плейн на Ассинибойне, чтобы встретиться с индейцами группы Портидж, урегулировать спор относительно резервации и решить вопрос с внешними обещаниями. Г-н Грэм из Департамента по делам индейцев и г-н Рид, землемер, также отправились туда по моей просьбе, один — чтобы действовать в качестве казначея, а другой, как Вы желали, — чтобы обследовать резервацию. Из-за сильных дождей дороги были в таком плохом состоянии, что я добирался до Лонг-Плейн четыре дня, в то же время мы также подверглись неудобствам и расходам из-за задержки провизии по той же причине. К моим другим неудобствам добавилось присутствие комаров в невероятном количестве, так что путешествие и пребывание на равнине были чем угодно, только не приятными. Я принял меры предосторожности, попросив г-на Каммингса, переводчика, вызвать индейцев Уайт-Мад, а также группу Желтого Пера и тех, кто придерживался Короткого Медведя.

По прибытии на Лонг-Плейн, чего я достиг 17-го числа, я обнаружил около пятисот собравшихся индейцев, но расположившихся лагерем в трех отдельных лагерях. По прибытии меня приветствовали залпом из ружей. В Портидж г-н Грэм получил некоторое количество провизии, которую он отправил вперед на телегах.

По пути мы встретили несколько телег, посланных индейцами, чтобы облегчить мои повозки от палаток и багажа, так как индейская тропа была почти непроходимой; но вместо того, чтобы использовать их так, я отправил их дальше к Портидж, чтобы встретить груженые телеги, и таким образом смог доставить временный запас провизии на равнину, что было удачно, так как индейцы были без еды. Вечером моего прибытия советники Желтого Пера пришли поговорить со мной, но я отказался, сказав им, что вождь не пришел, и я буду говорить только с ним. Я поступил так вследствие поведения их старшин в прошлом году, когда они контролировали вождя и принуждали всю группу. Через некоторое время Желтое Перо пришел с ними, чтобы увидеть меня, и, обнаружив, что они пришли по поводу провизии, я направил их к г-ну Грэму, который, как я сообщил им, отвечал за провизию и выплаты. Инцидент имел заметный эффект, задав тон последующим переговорам.

В понедельник я встретился с индейцами, которые выстроились в три партии. Я очень подробно объяснил им предлагаемую договоренность о внешних обещаниях и сказал им, что, поскольку они были готовы принять урегулирование в прошлом году, я сделал это только для их сведения. Затем я поднял вопрос о резервации, зачитал условия, в которых она упоминалась в Договоре Стоун-Форт, объяснил им, что они получают вдвое больше земли, чем любые другие индейцы по Договорам один и два, но сказал им, что резервация принадлежит всем им, а не только группе Желтого Пера. Затем я призвал их поговорить со мной, спросив сначала Желтое Перо. Он сказал, что не понимает размеров резервации. Затем я попросил г-на Рида показать им ее диаграмму и объяснить им ее длину в обычных милях и прочее, что он сделал очень удовлетворительно, и в конце концов они поняли это. Затем я призвал группу Короткого Медведя высказать свои взгляды. Они сказали, что хотят резервацию на Лонг-Плейн, пусть даже это будет маленький кусочек земли; что им нравится это место, что они построили дома и посадили сады, срубили дуб, чтобы построить еще дома, и хотят заниматься там фермерством. Затем я призвал индейцев Уайт-Мад. Они сказали, что они христиане и всегда жили на реке Уайт-Мад; что они не хотят присоединяться ни к резервации Желтого Пера, ни Короткого Медведя, но желают резервацию на Биг-Пойнт. Я сказал им, что они не могут получить ее там, так как там есть поселенцы, и правительство хочет, чтобы они присоединились к одной из других групп, и объяснил им, что их владения будут уважаться, за исключением случаев, когда они были непреднамеренно проданы. Я выбрал этот путь, так как выяснил, что план старшин Желтого Пера состоял в том, чтобы не заключать соглашение в этом году, и что они убедили других индейцев действовать таким образом. Я, соответственно, сформировал свою вступительную речь и свои отношения с индейцами так, чтобы сорвать этот проект, заручившись поддержкой Короткого Медведя и индейцев Уайт-Мад, что мне удалось сделать, хотя представитель Желтого Пера упрекал других в том, что они нарушили свое соглашение. По мере продолжения конференции советники Желтого Пера говорили, что не хотят, чтобы группа была разбита, так как желают, чтобы все жили вместе. Я сказал Желтому Перу, что он получит свою резервацию по обе стороны реки, резервируя навигацию, и что если они смогут договориться пойти в одну резервацию, я буду рад; но если нет, то я урегулирую вопрос. Желтое Перо сказал, что его советники согласны, чтобы другие индейцы имели отдельную резервацию, при условии, что они сохранят пояс в двадцать пять миль, в дополнение к своей доле резервации. Я сообщил им, что это невозможно; резервация принадлежит всем. Затем они попросили об отсрочке, чтобы они могли встретиться вместе и покурить над этим, чтобы собраться снова, когда я подниму свой флаг. После двухчасового интервала я снова созвал их. Короткие Медведи и индейцы Уайт-Мад придерживались того, что заявили мне, но группа Желтого Пера настаивала на одной резервации для всех, но признала, что возражения группы Короткого Медведя против места, о котором они просили, были обоснованными, и что оно песчаное и непригодное для фермерства, и что они хотели бы выбрать резервацию выше по реке Ассинибойн. Затем я отложил конференцию до утра и попросил их встретиться вместе и быть готовыми к урегулированию.

Во вторник, 20 июня, индейцы снова откликнулись на поднятие моего флага и встретились в 9 часов. Желтое Перо сказал мне, что его группа теперь готова отделиться от других и желает выбрать резервацию выше по реке. Я сообщил им, что удовлетворю их просьбу, но что они должны сделать это немедленно, и после одобрения этого Тайным советом она будет разбита. Группа Короткого Медведя все еще желала резервацию на Лонг-Плейн, на что я согласился. Индейцы Уайт-Мад-Ривер просили отдельную резервацию, где они могли бы заниматься фермерством, и я сообщил им, что в соответствии с дискреционными полномочиями, которыми я обладал, я распоряжусь, чтобы для них была выбрана резервация, выделив им их долю первоначальной резервации. Затем индейцы попросили, чтобы два доллара на человека, которые, как они сказали, ускользнули у них из рук в прошлом году, были выплачены им, и я сказал им, что я был уполномочен сделать это, что доставило им большое удовлетворение. В ожидании урегулирования я подготовил проект соглашения, который копировался для меня г-ном Грэмом. Я сообщил им об этом и заявил, что подпишу его, и что вожди и советники должны сделать то же самое, чтобы не было недопонимания. Когда соглашение было завершено, я попросил г-на Каммингса, переводчика, зачитать его им, что он и сделал. Три индейца, понимавшие английский язык и которые на раннем этапе были выбраны индейцами для проверки интерпретации того, что было сказано, стояли рядом, и г-ну Каммингсу помогал г-н Кук из Сент-Джеймса, которого по просьбе г-на Каммингса я ассоциировал с ним, когда индейцы выбирали своих переводчиков. Затем я подписал соглашение и призвал Желтое Перо сделать то же самое. Он подошел с радостью и сказал, что подпишет его, потому что теперь понимает то, чего никогда не понимал раньше, а именно, о чем договорились в Стоун-Форт. Затем я призвал его советников подписать, но они отказались, сказав, что договорились на словах. Затем я сказал индейцам, что если советники не подпишут, ничего нельзя будет сделать, и что советники, которые отказались, будут нести ответственность за провал переговоров. Один из них затем подписал, но другой упорно отказывался. Я повторил свое предупреждение, и в конце концов он неохотно подошел и сказал, что хочет задать мне вопрос: «Будут ли платить старшинам?» Я сказал ему, что у меня нет полномочий делать это, но я сообщу об их просьбе. Он сказал, что не ожидает этого в этом году, но надеется на следующий. В конечном итоге он подписал соглашение. Затем я сказал, что признаю Короткого Медведя вождем, и попросил его выбрать своих советников и храбрецов. Он сделал это немедленно, сделав разумный выбор, и подошел, чтобы коснуться пера, сказав: «Я благодарю вас за мой народ». Его советники быстро последовали за ним, один из них попросил часть резервации на другой стороне реки, в чем я отказал. Затем я призвал индейцев Уайт-Мад-Ривер выбрать вождя и одного советника, будучи в то время под впечатлением, что они были наименее многочисленной группой, что, однако, оказалось не так, что они и сделали немедленно, и после того, как они были представлены мне, они подписали соглашение. Затем я дал медаль Желтому Перу и обещал прислать другим двум вождям медали, когда они будут получены из Оттавы, так как запас здесь был исчерпан. Вождям и советникам были затем розданы комплекты одежды, Желтое Перо и его старшины до сих пор отказывались принимать медали или пальто, но теперь взяли их. Желтое Перо затем подарил мне кожаное пальто и сказал, что расстается с другими индейцами как с друзьями, и что не будет никаких обид. Конференция затем завершилась, и таким образом закончилась трудность, которая существовала в течение нескольких лет и влияние которой ощущалось как препятствие, как Вы знаете, в К'Аппель, когда там был заключен договор. Г-н Грэм сразу же начал выплаты, и в течение вечера три вождя и их советники навестили меня, очевидно, находясь в самых дружеских отношениях друг с другом, состояние дел, которое не существовало в течение значительного периода. Утром, когда я уезжал в Портидж, индейцы собрались возле моей повозки и прокричали три раза «ура» в честь Королевы и три раза в честь губернатора, и я затем уехал среди залпа огнестрельного оружия со всех частей лагеря. Я оставил г-на Грэма завершить выплаты и здесь записываю свое чувство признательности за эффективные услуги, которые он мне оказал. Он понимает индейский характер и хорошо ладит с ними. Я попросил г-на Рида посетить регион Уайт-Мад и выяснить, какие лица имеют право на владения в соответствии с условиями Ваших инструкций, а также обследовать резервацию Короткого Медведя.