«Договоры Канады с индейцами Манитобы и Северо-Западных территорий»

Мы сразу поняли, что имеющихся в нашем распоряжении средств для выплаты аннуитетов и единовременных пособий будет недостаточно, и воспользовались возможностью, представившейся с возвращением майора Ирвина в Виннипег, чтобы 5 сентября отправить телеграмму с просьбой зачислить на наш счет дополнительную сумму в шесть тысяч долларов. Мы можем добавить здесь, хотя и с нарушением хронологии, что, обнаружив после первых двух дней выплат, что мы все еще недооценили количество присутствующих индейцев, мы 9 сентября отправили в Виннипег телеграмму со специальным курьером с просьбой о дополнительном кредите в пятнадцать тысяч долларов.

3 сентября мы встретились с индейцами, объяснили цель нашей миссии и, для тех, кто отсутствовал в прошлом году, разъяснили условия договора, заявив, что теперь готовы выполнить те обязательства, которые правительство обязано было исполнить в текущем году. Индейцы отказались что-либо говорить по этому поводу, но выразили желание встретиться и посовещаться на следующий день, так как у них было то, о чем они хотели поговорить. Соответственно, 4-го числа они встретились с нами и выдвинули несколько требований, одним из которых было увеличение аннуитетов до двенадцати долларов на человека. Мы ответили, что договор, заключенный в прошлом году, является соглашением между ними и правительством, и выполнить их требования невозможно; что все, что мы должны сделать, — это выполнить условия договора в той мере, в какой этого требуют обязательства по нему. Среди индейцев, отсутствовавших в прошлом году, по-видимому, преобладало мнение, что тогда никакого договора заключено не было; что все, что было сделано в то время, являлось лишь предварительным этапом к заключению настоящего договора, который, как они полагали, должен был быть исполнен в этом году. Распространенность этого мнения среди них крайне негативно сказывалась на продвижении наших дел, и мы поняли, что пока это не будет устранено, невозможно будет сделать что-либо для достижения реальной цели нашей миссии. После долгих разговоров с их стороны и разъяснений с нашей, собрание было отложено до утра понедельника, так как необходимо было выдать провизию различным группам в тот же вечер на следующий день.

В понедельник (6-го числа) мы снова встретились с индейцами, и, поскольку они явно хотели еще один день разговоров, чтобы настаивать на тех же требованиях, что были выдвинуты в субботу, мы заверили их, что дальнейшее обсуждение этого вопроса бесполезно; что если они откажутся принять условия договора, мы будем вынуждены вернуться и доложить правительству, что они нарушили обещание, данное в прошлом году. Тогда они попросили нас доложить правительству об их требованиях. Мы согласились это сделать. После дополнительных разъяснений тем вождям, которые не подписали договор, господа Дикисон и Форсайт начали выплату аннуитетов и единовременных пособий, которая продолжалась в этот и три последующих дня до полного завершения, в течение которого мистер Кристи совещался с вождями относительно местоположения их резерваций.

Шесть вождей, не присутствовавших в прошлом году при заключении договора, согласились принять его условия и подписали акт о присоединении перед получением выплат. Подписанные ими документы прилагаются к настоящему отчету.

Комплекты одежды, флаги, медали и копии договора были вручены вождям и старейшинам по мере осуществления выплат, а 10-го числа были распределены боеприпасы и бечевка, а также провизия каждой группе для обратного пути к местам их охоты. * * * * * *

Имеем честь быть, сэр, вашими покорными слугами, У. Дж. КРИСТИ, комиссар по делам индейцев, М. Г. ДИКИСОН.

Отчет о ходе конференции между достопочтенным Александром Моррисом, лейтенант-губернатором Северо-Западных территорий, достопочтенным Дэвидом Лэрдом, министром внутренних дел, и У. Дж. Кристи, эсквайром, комиссарами, назначенными указом Тайного совета для ведения переговоров с индейцами, населяющими территорию, описанную в указанном указе, первая конференция состоялась в К’Аппель 8 сентября 1874 года:

ПЕРВЫЙ ДЕНЬ КОНФЕРЕНЦИИ В четыре часа комиссары вошли в шатер, установленный для размещения их самих и индейцев, которые вскоре прибыли, пожали руки комиссарам, офицерам охраны и другим джентльменам, находившимся в палатке, и заняли свои места.

Заметив, что Кот, «Голубь», ведущий вождь племени сото, не прибыл, но присутствуют несколько членов его группы, которые заявили, что были посланы представлять его, его честь лейтенант-губернатор поручил (исполняющему обязанности) переводчику Уильяму Дэниелу поинтересоваться, почему их вождь не пришел встретиться с комиссарами, белыми вождями?

На этот вопрос они ответили, что он не назвал причины.

Его честь через переводчика сказал им, что Королева послала его и других комиссаров повидаться с их вождем и их народом, и что меньшее, что может сделать верный подданный, — это встретиться с посланниками Королевы.

Затем его честь обратился к кри со следующими словами: «Комиссары договорились, что как лейтенант-губернатор я должен говорить с вами, поскольку мы посланы сюда Королевой, Великой Матерью — Королева выбрала меня одним из своих советников и послала сюда представлять ее, и сделала меня губернатором всех своих территорий на Северо-Западе. Она послала другого своего советника, который проделал весь путь из Оттавы. Она также послала с нами мистера Кристи, которого вы все знаете, который долгое время жил в этой стране, но уехал из нее, чтобы жить в другой части Доминиона Канада. Королева любит своих краснокожих детей; она всегда была их другом; она знает, что им трудно жить, и всегда старалась помочь им в других частях Доминиона. В прошлом году она послала меня повидаться со своими детьми на Лесном озере. Я взял ее детей там за руку, и белый человек и краснокожий человек стали друзьями навсегда. Мы пришли сюда с посланием от Королевы и хотим передать вам все ее мысли. Мы хотим поговорить с вами о земле и о том, что Королева готова сделать для вас, но прежде чем мы расскажем вам, мы хотим, чтобы вы сказали нам, кто ваши вожди и старейшины, которые будут говорить за вас, пока мы говорим за Королеву, и мы хотим знать, какие группы кри здесь находятся и кто будет говорить за них. Мы хотим знать, готовы ли кри говорить с нами сейчас?»

РА-КУ-ШИ-УЭЙ, ГРОМКИЙ ГОЛОС, ответил: «Я не хочу лгать. Я не могу сказать, кто будет говорить за нас; это станет известно только после совещания».

ЕГО ЧЕСТЬ ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР: «К завтрашнему дню вы, вероятно, выберете тех, кто будет говорить за вас, и комиссары будут рады встретиться с вами после того, как вы выберете своих представителей, и встретятся с вами в десять часов. Мы хотим, чтобы вы открыто сказали нам, чего вы хотите, и мы будем говорить с вами от имени Королевы таким же образом. Полковник пошлет человека, чтобы протрубить в горн в десять часов, чтобы вы знали».

Обращаясь к сото, его честь сказал: «Мы здесь с посланием от Великой Матери и хотим, чтобы вы открыли мне рот, чтобы я мог сказать вам то, что должен сказать. Если вы и ваши вожди соберетесь вместе на совет и обсудите это, мы будем рады встретиться с вами, если вы приведете своего вождя завтра. Вы также должны выбрать своих ораторов, которые придут с вашим вождем и будут говорить за вас».

ГРОМКИЙ ГОЛОС: «Я передам послание, которое мне дано передать. У меня есть одно слово: первое, что до них дошло, — это чтобы племя сото выбрало место для установки своих палаток».

ЕГО ЧЕСТЬ: «Это место было выбрано потому, что оно хорошее для моих людей — для солдат — здесь много воды и травы, и я встречусь с вами здесь завтра. Это все на данный момент».

После ухода основной группы индейцев кри, сото из Сайпресс-Хиллс вошли в палатку, сказав, что у них нет вождя и они не хотят идти с основной частью народа, что у них много друзей в прериях.

Его честь сказал, что они услышат послание Королевы вместе с остальными индейцами.

ВТОРОЙ ДЕНЬ КОНФЕРЕНЦИИ

September 9, 1874.

Когда индейцы, как кри, так и сото, вместе со своими вождями прибыли, его честь лейтенант-губернатор Моррис сказал: «Я рад видеть так много краснокожих детей Королевы здесь сегодня утром. Я сказал тем, кого видел вчера, что я один из советников Королевы, что со мной другой советник из Оттавы и что Королева послала мистера Кристи, который раньше жил среди вас, чтобы помочь нам. Вчера здесь был народ кри со своим вождем, сото не пришли встретиться со слугами Королевы, их вождя здесь не было. Я подумал, что сото, возможно, не поняли, что Королева послала своих слуг повидаться с ними, иначе они пришли бы встретить их. Если бы Громкий Голос или любой другой вождь приехал в Форт-Гарри повидаться со мной, а я вместо того, чтобы пожать им руки, послал бы одного из своих слуг встретить их, были бы они довольны? Я хотел, чтобы вы встретились со мной здесь сегодня, потому что хотел говорить с вами перед лицом Великого Духа и перед всем миром. Я хочу, чтобы и кри, и сото знали, что я говорю. Я сказал тем, кто был здесь вчера, что у нас есть послание от Королевы к ним. В прошлом году я заключил договор с индейцами, численностью 4000 человек, на Лесном озере. Сегодня Королева посылает нас сюда. Я сказал вам вчера, что она любит своих краснокожих детей, и они всегда уважали ее и подчинялись ее законам. Я просил вас вчера и прошу сейчас сказать мне, кто будет говорить за вас и сколько групп от каждого народа здесь представлено. Я слышал, что вы еще не готовы говорить со мной, но не знаю этого, и я хочу, чтобы вы сказали все, что хотите сказать, перед всеми, и я буду говорить так же. То, о чем я должен говорить, касается вас, ваших детей и их детей, которые еще не родились, и вы должны хорошо обдумать это, как хорошо обдумала это Королева. Я хочу, чтобы вы приняли руку Королевы через мою и пожали ей руку навсегда, и теперь я хочу, прежде чем сказать что-то еще, услышать от вождей, готовы ли они со своими людьми говорить за них, и если они не готовы, будут ли они готовы завтра».

КАН-А-ХА-ЧА-ПЬЮ, ЧЕЛОВЕК ЛУКА: «Мы еще не готовы, мы еще не собрались вместе. Это все, что я должен сказать».

СЫН ПЕЙ-ЧЕ-ТО — О-ТА-ХА-О-МАН, ИГРОК: «Мои дорогие друзья, хотите ли вы, чтобы я говорил за вас этим великим людям?» (индейцы выразили свое согласие). «Я слышал, что вы должны прийти сюда, вот почему все лагеря собрались вместе, я слышал заранее и о том, где будет расположен лагерь, но я говорю вам, что я еще не готов. Каждый день приходят другие индейцы, и мы не все вместе. Там, где мне сказали поставить палатку, я ожидал увидеть великих людей в лагере. Это все».

ЕГО ЧЕСТЬ: «Что касается лагеря, Королева послала с нами одного из своих главных людей из наших солдат, и он выбрал лучшее место для людей, то место, где мы сейчас, и я думаю, это хорошее место. Сначала он думал расположиться лагерем на другой стороне реки, но посчитал, что здесь земля лучше, и выбрал ее. Я думаю, что будет так же хорошо, если наши палатки будут на некотором расстоянии от ваших воинов и вашего лагеря. Я хочу сказать индейским детям Королевы, что если их люди прибывают, то наши люди проделали долгий путь сюда и должны вернуться обратно в Форт-Гарри, а у меня есть другие дела. Мистер Лэрд должен вернуться, чтобы присмотреть за другими делами Королевы в Оттаве. Я хочу спросить вождей, когда они будут готовы встретиться с нами завтра».

СЫН ПЕЙ-ЧЕ-ТО: «Я уже сказал, мы не готовы».

ЕГО ЧЕСТЬ: «Пусть они передадут мне через своих вождей, когда будут готовы».

ТРЕТИЙ ДЕНЬ КОНФЕРЕНЦИИ

September 11, 1874.

Кри и их вожди встретились с комиссарами. Вождь сото не присутствовал, хотя большая часть племени была на месте.

Один индеец, «Ворона», посоветовал собравшимся кри (так как сото не прибыли) внимательно слушать слова, которые он скажет.

Его честь лейтенант-губернатор затем поднялся и сказал: «Я рад встретиться с вами здесь сегодня. Мы долго ждали и начали задаваться вопросом, не собираются ли краснокожие дети Королевы встретиться с ее посланниками. Вся земля здесь принадлежит Королеве, и вы вольны полностью высказать свое мнение. Мы хотим, чтобы вы говорили со мной лицом к лицу. Я готов сейчас вместе с моими друзьями здесь передать вам послание Королевы. Ваши уши открыты, чтобы слушать? Вы выбрали своих ораторов?»

ГРОМКИЙ ГОЛОС: «Отвечать некому».

ЕГО ЧЕСТЬ: «У вас было достаточно времени, чтобы выбрать своих людей для ответа, и я передам вам послание Королевы. Королева знает, что вы бедны; Королева знает, что трудно найти пищу для себя и своих детей; она знает, что зимы холодные, а ваши дети часто голодны; она всегда заботилась о своих краснокожих детях так же, как и о белых. Из своего щедрого сердца и щедрой рукой она хочет сделать что-то для вас, чтобы, когда бизонов станет меньше, а их и сейчас достаточно мало, вы могли бы сделать что-то для себя».

ГРОМКИЙ ГОЛОС (индейцам): «Я очень удивлен вашим поведением. Вы понимаете, что говорится, и вы понимаете, что правильно и хорошо. Вы должны слушать это и отвечать на это, каждый из вас. На то, что плохо, вы ответить не можете».

ЕГО ЧЕСТЬ: «Вот чего хотели бы Королева и ее советники: она хотела бы, чтобы вы узнали кое-что из хитрости белого человека. Когда рыбы мало, а бизонов недостаточно, она хотела бы помочь вам посадить что-нибудь в землю, она хотела бы, чтобы у вас были деньги каждый год на покупку вещей, которые вам нужны. Если кто-то из вас осядет на земле, она даст вам скот, чтобы помочь вам; она хотела бы, чтобы у вас были семена для посадки. Она хотела бы давать вам каждый год, в течение двадцати лет, немного пороха, дроби и бечевки для изготовления сетей. Я вижу вас здесь перед собой сегодня. Я уйду, и вы уйдете. Я отправлюсь туда, куда ушли мои отцы, и вы тоже, но после меня и после вас придут наши дети. Королева заботится о вас и о ваших детях, и она заботится о детях, которые еще не родились. Она хотела бы взять вас за руку и сделать то, что я сделал для нее на Лесном озере в прошлом году. Мы обещали им, и мы готовы обещать сейчас, давать пять долларов каждому мужчине, женщине и ребенку, пока светит солнце и течет вода. Мы готовы обещать давать 1000 долларов каждый год, в течение двадцати лет, на покупку пороха, дроби и бечевки, к концу этого времени, я надеюсь, у вас будут свои маленькие фермы. Если вы осядете, мы выделим для вас землю, по одной квадратной миле на каждую семью из пяти человек. Всякий раз, когда вы будете переходить в резервацию, Королева будет готова дать вам школу и учителя, а правительство постарается предотвратить отправку к вам «огненной воды». Если вы пожмете нам руки и заключите договор, мы готовы сделать подарок по окончании договора в размере восьми долларов каждому мужчине, женщине и ребенку в ваших народах. Мы также готовы дать ситец, одежду и другие подарки. Мы готовы дать каждому признанному вождю подарок в двадцать пять долларов, медаль и комплект одежды. Мы также готовы дать воинам вождя, не более четырех в каждой группе, подарок в десять долларов, а в следующем году и каждый последующий год каждому вождю будет выплачиваться двадцать пять долларов, а его главным воинам, не более четырех в каждой группе, будет выплачиваться десять долларов. Теперь я думаю, вы видите, что Королева любит своих краснокожих детей, что она хочет сделать вам добро, и вы должны показать, что думаете так же. Я не могу поверить, что вы будете первыми индейцами, подданными Королевы, которые не возьмут ее за руку. Королева послала одного из своих советников из Оттавы и меня, своего губернатора, чтобы передать вам ее мысли. Я открыл вам свои руки и сердце. Вам решать, думать о будущем тех, кто с вами сейчас, тех, кто придет после вас, и пусть Великий Дух направит вас сделать то, что правильно. У меня есть только одно слово, чтобы сказать еще. В прошлый раз, когда я видел вас, мне не разрешили сказать все, что я хотел сказать, пока вы не ушли. То, что я хотел сказать, заключается в следующем: я представил вам наше послание, я хочу, чтобы вы вернулись в свои палатки, обдумали то, что я сказал, и пришли встретиться со мной завтра. Помните, что мы не можем оставаться здесь очень долго. Я сказал все».

ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ КОНФЕРЕНЦИИ

September 12, 1874.

Утром четыре индейца, два кри и два сото, ожидали комиссаров и попросили, чтобы они встретились с индейцами на полпути, за пределами резервации Компании, и чтобы солдаты перенесли свои лагеря рядом с индейским поселением, тогда они встретятся с комиссарами и будут совещаться с ними; что есть что-то, что мешает им говорить открыто там, где был разбит шатер. Их просьба была выполнена только в отношении места встречи, а место для конференции было выбрано полковником Смитом и индейцами.

Встреча была открыта лейтенант-губернатором, который сказал: «Кри и сото, я просил вас встретиться с нами здесь сегодня. Мы много дней просили вас встретиться с нами, и это первый раз, когда вы все встретились с нами. Если бы это не было моим долгом и если бы Королева не желала этого, я бы не взял на себя столько труда, чтобы говорить с вами. Мы посланы издалека, чтобы передать вам ее послание. Вчера я рассказал кри ее послание, и я знаю, что сото знают, что это было, но чтобы не было ошибки, я скажу вам это снова и скажу больше. Когда я передам свое послание, поймите, что вам придется ответить на него, так как я и мои друзья должны будем покинуть вас. Вы подданные Королевы, вы ее дети, и вы лишь маленькая группа по сравнению со всеми ее другими детьми. У нее есть дети по всему миру, и она поступает правильно со всеми ними. Она заботится о вас так же, как о своих белых детях, и доказательство этого в том, что везде, где произносится ее имя, ее люди, будь то краснокожие или белые, любят ее имя и готовы умереть за него, потому что она всегда справедлива и правдива. То, что она обещает, никогда не меняется. Она знает положение своих людей здесь; вы не единственные ее краснокожие дети; там, откуда я пришел, в Онтарио и Квебеке, у нее много краснокожих детей, и далеко за горами у нее есть другие краснокожие дети, и она хочет заботиться обо всех них. В прошлом году я был среди сото; у нас есть сото там, откуда я пришел. Они были моими друзьями. Я был сыном белого вождя, который занимал высокое место среди них, они сказали ему, что будут выполнять его работу, они называли его Шекейшейк. Я научился у него любить краснокожего человека, и это был приятный долг и радость для моего сердца, когда Королева сказала мне прийти среди ее детей-сото, и я ожидаю, что кри и сото возьмут мою руку, как они сделали это в прошлом году. В наших руках они чувствуют руку Королевы, и если они возьмут их, руки белого и краснокожего человека никогда не разомкнутся. В других землях белый и краснокожий человек не такие друзья, как мы всегда были, и почему? Потому что Королева всегда держит свое слово, всегда защищает своих краснокожих людей. Прошлой зимой она узнала, что плохие люди из Соединенных Штатов пришли в ее страну и убили некоторых из ее краснокожих детей. Что она сказала? Этого не должно быть, я пошлю своих людей и не позволю этим плохим людям причинить вред моим краснокожим детям, их жизни очень дороги мне. А теперь я скажу вам наше послание. Королева знает, что ее краснокожим детям часто трудно жить. Она знает, что ее краснокожие дети, их жены и дети часто голодны, и что бизоны не будут существовать вечно, и она желает сделать что-то для них. Более ста лет назад отец Королевы сказал краснокожим людям, живущим в Квебеке и Онтарио: «Я дам вам землю и скот, выделю для вас резервации и буду учить вас». Каков был результат? Там краснокожие люди счастливы; вместо того чтобы уменьшаться в числе из-за болезней, они растут в числе; у их детей есть все в достатке. Королева желает, чтобы вы наслаждались теми же благами, и поэтому я здесь, чтобы рассказать вам все мысли Королевы, но помните вот что: Верховный советник Королевы здесь из Оттавы и я, ее губернатор, не торговцы; мы не приходим сюда в духе торговцев; мы приходим сюда, чтобы сказать вам открыто, ничего не скрывая, именно то, что Королева сделает для вас, именно то, что она считает хорошим для вас, и я хочу, чтобы вы посмотрели мне в лицо, глаз в глаз, и открыли свои сердца мне, как дети отцу, как дети должны делать отцу, и как вы должны слугам Великой Матери нас всех. Я сказал своим друзьям вчера, что вещи меняются здесь, что мы здесь сегодня, и что через несколько лет, может быть, нас здесь не будет, но после нас придут наши дети. Королева думает о детях, которые еще не родились. Я знаю, что есть некоторые краснокожие люди, как и белые, которые думают только о сегодняшнем дне и никогда не думают о завтрашнем. Королева должна думать о том, что будет долго после сегодняшнего дня. Поэтому обещания, которые мы должны дать вам, не только на сегодня, но и на завтра, не только для вас, но и для ваших детей, рожденных и нерожденных, и обещания, которые мы даем, будут выполняться, пока солнце светит наверху и вода течет в океане. Когда вы будете готовы сажать семена, люди Королевы выделят резервации, чтобы дать квадратную милю каждой семье из пяти человек, и при начале ведения сельского хозяйства Королева даст каждой семье, возделывающей почву, две мотыги, одну лопату, одну косу для срезания зерна, один топор и плуг, достаточно семян пшеницы, ячменя, овса и картофеля, чтобы посадить землю, которую они подготовят. Королева желает, чтобы ее краснокожие дети научились хитрости белого человека, и когда они будут готовы к этому, она пришлет учителей в каждую резервацию и будет платить им. Мы ехали через страну много дней и видели холмы, но мало леса, а во многих местах мало воды, и может пройти много времени, прежде чем на этой земле поселится много белых людей, и у вас будет право охоты и рыболовства, как у вас есть сейчас, пока земля не будет фактически занята. (Его честь повторил предложения, которые были сделаны сото накануне.) Я думаю, я сказал вам все, что Королева готова сделать для вас. Это должно показать вам, что она думала о вас больше, чем вы о ней. Я буду рад теперь, чтобы те, кого вы выбрали, говорили за вас, и я снова прошу вас ничего не утаивать. Это первый раз, когда у вас были белые вожди, офицеры Королевы, столь высокие в ее советах, столь доверенные ею среди вас. У нас нет никакой цели, кроме вашего блага, и поэтому мы просим вас говорить с нами, открывать нам свои мысли и верить, что мы ваши истинные и лучшие друзья, которые никогда не посоветуют вам плохого, которые никогда не будут шептать плохие слова вам на уши, которые заботятся только о вашем благе и благе ваших детей. Я сказал вам правду, всю правду, и теперь мы ожидаем услышать от двух народов и любого другого племени, которое может быть здесь представлено. Мой друг мистер Лэрд напоминает мне, что он приехал с острова в далеком море, что он должен вернуться в Оттаву, а затем отправиться в свой дом, что его специально просили помочь мне в разговоре с вами и дать мне совет. Он обязан уехать, как и я, и поэтому мы хотим, чтобы вы ответили нам».

КОТ, или МИ-МЕЙ (вождь сото): «Я не могу ничего сказать вам. Это тот человек (указывая на Громкого Голоса) будет говорить».

ГРОМКИЙ ГОЛОС (вождь кри): «Если бы я мог говорить, если бы я мог выразить свои чувства, есть причина, по которой я должен ответить вам; но есть что-то, что стоит на моем пути, и это все, что я могу сказать вам. Этот человек (Игрок) скажет вам».

О-ТА-КА-О-НАН, ИЛИ ИГРОК: «Сегодня утром я видел начальника солдат, который спросил меня, что стоит на вашем пути, что вы не можете прийти и встретиться с посланниками Королевы; тогда я сказал ему, что стоит на пути. И теперь, когда я пришел, что я вижу? Вы были довольно медлительны в том, чтобы протянуть руку. Вы сказали, что Королева говорила через вас и говорила очень ясно, но я не могу говорить о том, что вы сказали в данный момент; то, что стоит на пути, — это то, над чем я работаю».

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Мы пришли сюда с целью узнать, что у вас на уме. Я протянул руку, но вы не сделали того, что сделал ваш народ в Энгле. Когда я прибыл туда, вождь и его люди пришли и дали мне трубку мира и оказали мне всяческую честь. Почему? Потому что я был слугой Королевы. Я не медлил с предложением руки, я дал ее свободно и от всего сердца, и всякий раз, когда мы находили, что я могу порадовать вас, придя сюда, мы посылали начальника солдат выбрать подходящее место для встречи с вами. Вы говорите мне, что у вас что-то на уме. Если что-то стоит между нами, как мы можем убрать это или ответить вам, если мы не знаем, что это такое?»

ИГРОК: «Я сказал мастеру-солдату, что вы не привели свой лагерь в порядок, вы пришли и остановились вон там, вот причина, по которой я не побежал туда. Теперь, когда вы пришли сюда, вы видите, как сидит там смесь метисов, кри, сото и стоуни, все они едины, а вы медлили с тем, чтобы пожать руку метису. Все эти вещи — это многие вещи, которые стоят на моем пути. Я не могу говорить о них».

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Почему вы здесь сегодня? Потому что мы просили вас прийти, потому что это было хорошее место, чтобы поговорить с ними, причина, по которой мы хотели их видеть. Я теперь вполне готов рассказать вам все о Форт-Пелли. Королева услышала, что американцы пришли в страну и плохо обращаются с ее индейскими детьми. Я сам послал ей весть, что двадцать пять ее индейских детей, мужчин, женщин и детей, были расстреляны американскими торговцами, тогда она решила защитить своих краснокожих детей, по этой причине она решила иметь отряд людей на лошадях в качестве полицейских, чтобы держать всех плохих людей, белых или краснокожих, в порядке. Она не позволит, чтобы ее краснокожих детей снова спаивали и расстреливали, как некоторых из них несколько месяцев назад. Теперь вы должны быть рады, что у вас есть Королева, которая проявляет такой интерес к вам. Что они делают сейчас в Форт-Пелли? У людей должно быть место, где жить этой зимой, они не могут жить под открытым небом, и некоторые люди отправились в Форт-Пелли, чтобы построить для них дома, и Королева ожидает, что вы сделаете все возможное, чтобы помочь им, потому что они ваши друзья. Был договор раньше, и индейцам платят по нему, но нам сказали, когда мы проезжали Форт-Эллис, что там есть несколько индейцев, которые не были включены в этот договор и никогда не получали выплат, и они согласились встретиться с нами, когда мы вернемся. Я не совсем понимаю другой момент. У нас здесь кри, сото, ассинибойны и другие индейцы, они все едины, и у нас есть другой народ, метисы, они вашей крови и моей крови. Королева заботится о них, один из них здесь, офицер в мундире Королевы на спине. На Лесном озере прошлой зимой каждый метис, который был там со мной, помогал мне, и я гордился этим и был рад передать эти слова Королеве и ее слугам, и вы можете быть спокойны, вы можете оставить метисов в руках Королевы, которая будет обращаться с ними щедро и справедливо. Один метис вышел к столу. Он был лишь одним из многих здесь. Я просто хотел знать, уполномочен ли он вами принимать какое-либо участие в Совете, так как мы здесь, чтобы встретиться только с индейцами. Он сказал мне, что вы хотели его здесь в качестве свидетеля. У нас здесь много свидетелей, но когда я услышал это, я приветствовал его, как и вас, и пожал ему руку, и он должен был сказать вам это. Я дал наш ответ, и я всегда находил, что хорошо, когда люди пытаются понять друг друга и говорить открыто, если они делают это и оба искренни, если их сердца чисты, они будут и смогут понять друг друга».

ИГРОК: «Я ясно понимал раньше, что он (Компания Гудзонова залива) говорил мне о Королеве. Эту страну, которую он (К. Г. З.) купил у индейцев, пусть он завершит это. Это то, что стоит на пути. Я не могу говорить ни о чем другом, когда земля была размечена, это была вся работа Компании. Вот причина, по которой я не могу говорить о других вещах».

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Мы не понимаем, что вы имеете в виду. Вы объясните?»

ИГРОК: «Я знаю, что должен вам сказать. Кто проводил съемку этой земли? Было ли это сделано Компанией? Это причина, по которой я говорю о Компании, почему вы останавливаетесь в доме Компании?»

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Компания имеет право на определенные земли, предоставленные им Королевой, которая сделает то, что справедливо и правильно для Компании, для индейцев, для метисов и для белых. Она не будет делать различий. Все, что она обещает, она выполнит. Компания для нее — ничто, кроме того, что они ведут торговлю в этой стране и что они подданные ее, так же как и вы. Вы спрашиваете тогда, почему я пошел в дом Компании? Я пришел сюда не по своей воле. Я не такой сильный, как вы. Я никогда в жизни не спал в палатке и был только рад найти дом, куда можно пойти».

ИГРОК: «Я понимаю теперь. А теперь этот человек Компании. Это человек Компании (указывая на мистера Макдональда). Это вещь, о которой я не могу говорить. Кри не знает, сото не знает. Никогда не было известно, когда это было размечено, ни кри, ни сото».

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Компания торгует в этой стране, и им нужны места для ведения своей торговли. Если Королева дает им землю, чтобы владеть ею под ее началом, она имеет полное право сделать это, так же как она будет иметь полное право выделить земли для вас, если вы согласитесь поселиться на них. Мне жаль вас; я боюсь, что вы слушали плохие голоса, у которых нет интересов индейцев в сердце. Если из-за этих вещей вы не будете говорить с нами, мы уйдем с сердцами, полными жалости к вам и вашим детям, которые таким образом отталкивают руку Королевы, которую она протянула вам».

ИГРОК: «Очень ясно, кто говорит; кри не говорят, а сото говорит, если люди Королевы пришли сюда, чтобы разметить землю. Я говорю вам ясно. Я не могу говорить ничего другого, пока это не будет прояснено. Посмотрите на этих детей, которые сидят здесь, а также на палатки, которые являются просто образом моей доброты. Здесь растет разная трава, которая похожа на тех, кто сидит здесь. Нет никакой разницы. Даже с американской земли они здесь, но мы любим их всех одинаково, и когда белая кожа приходит сюда издалека, я люблю его так же. Я говорю вам, какова наша любовь и доброта. Это то, что я сделал, когда пришел белый человек, но когда он вернулся, он не обратил на меня никакого внимания, как он себя вел».

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Я не знал, пока не пришел сюда, что какая-либо съемка была сделана, потому что я не имел к этому никакого отношения; но мой друг, один из советников Королевы, говорит мне, что это было сделано с разрешения Королевы».

ИГРОК: «Я хочу рассказать вам правильную историю. Я очень ждал посланника Королевы, когда увидел, что сделала Компания. Возможно, он может знать, почему он так сделал. Возможно, если бы я спросил его сейчас, он бы сказал. Это то, что я бы подумал. Это причина. Я так доволен тем, что вижу здесь, что не могу говорить из-за Компании».

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Мы не можем понять, почему вы не можете говорить с посланниками Королевы из-за Компании. Компания не больше в ее глазах, чем один из тех маленьких детей в ваших, и все, что она обещает, либо Компании, либо маленькому ребенку, она сделает. Компания не должна быть стеной между вами и нами; вы сделаете ошибку, если прогоните нас со стеной между нами, когда ее не должно быть».

ИГРОК: «Я не прогоняю вас; несмотря на все это, я рад. Я знаю, что это не работа Королевы. Он (К. Г. З.) — глава; он делает все, что считает нужным здесь, вот причина, по которой я не могу ничего сказать».

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Мне очень жаль, что вы не можете ответить».

ИГРОК: «Компания украла нашу землю. Я слышал это сначала. Я слышу, что это правда. Посланники Королевы никогда не приходили сюда, а теперь я вижу солдат, поселенцев и полицейских. Я знаю, что это не работа Королевы, только Компания пришла, и они — глава, они впереди; я не сдерживаю это. Пусть это будет исправлено; когда это будет исправлено, я отвечу на другое».

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Компания не приводила своих солдат сюда. Этот человек не офицер Компании. Я не офицер Компании. Мы пришли не по просьбе Компании, а по просьбе Королевы. Я сказал вам, что Королева послала своих полицейских сюда. Вы видите флаг там, тогда знайте, что мы слуги Королевы, а не Компании, и вам решать по поводу послания, которое я вам доставил».

ИГРОК: «Когда один индеец берет что-то у другого, мы называем это воровством, а когда мы видим подарок, мы говорим: заплати нам. Я имею в виду Компанию».

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Что Компания украла у вас?»

ИГРОК: «Землю, деревья, траву, камни, все то, что я вижу своими глазами».

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Кто создал землю, траву, камень и дерево? Великий Дух. Он создал их для использования всеми своими детьми, и это не воровство — использовать дар Великого Духа. Земли принадлежат Королеве под началом Великого Духа. Чиппева не всегда были здесь. Они пришли с Востока. Здесь были другие индейцы, и чиппева пришли сюда, и они использовали дерево и землю, дары Великого Духа всем, и мы хотим попытаться убедить вас поверить, что мы просим ради блага всех. Мы не знаем, как устранить разделение между нами. Мы не знаем ни о каких землях, которые были украдены у вас, и если вы не откроете рты, мы не сможем убрать стену. Вы можете открыть рты, если захотите; мы терпеливы, но мы не можем оставаться здесь всегда».

ИГРОК: «Я не могу говорить ни о чем другом. Это то, о чем я говорю. Все индейцы знают, как Компания привела свою землю в порядок давным-давно. Компания делает это больше, и вот причина, по которой я говорю».

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Много, много лет назад, до того как мы родились, один из королей дал Компании определенные права на торговлю в этой стране. Королева посчитала, что это несправедливо ни по отношению к белому, ни по отношению к краснокожему человеку. Она считала, что все должны быть равны; но когда рука отца отца Королевы была дана, она не могла забрать ее обратно без согласия Компании; поэтому она сказала Компании, что пришло время, когда они больше не должны быть великой силой в этой стране, что она установит свой собственный флаг, что она пошлет своего собственного губернатора и солдат, и что они должны перестать иметь единственное право торговать здесь (и я рад знать, что некоторые из вас хорошие торговцы), Королева тогда сказала Компании, что она будет управлять страной сама, и она сказала им, что даст им немного земли. У них были свои форты, свои места торговли, где они выращивали скот и зерно, и она сказала им, что они могут сохранить их, и она не будет больше нарушать с ними, чем с вами. Нет причин, по которым вы не должны разговаривать с нами. Компания не имеет больше власти, больше полномочий управлять этой страной, чем вы, это зависит от Королевы».

ИГРОК: «Вот причина, по которой я ждал, когда посланники Королевы придут сюда, потому что я знал, что Компания сильна и могущественна, и я знал, что они приведут все в порядок. Действительно, с тех пор как Компания пришла сюда, они принесли мне много вещей, которые хороши, но работа Компании стоит на моем пути, и я не могу произнести свои слова».

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «На что вы жалуетесь? Я не могу сказать».

ИГРОК: «Съемка. Этот (указывая на индейца) не говорил так, и этот сото, и ему никогда не говорили об этом. Ему должны были сказать заранее, что это должно было быть сделано, и этого бы не было, и я хочу знать, почему Компания сделала так. Вот причина, по которой я так много говорю об этом».

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Я говорил вам раньше, что Королева обещала дать Компании определенные земли вокруг фортов, и она дала им землю вокруг этого форта. Я говорил вам, что то, что она обещала, она сделает. Она взяла все земли в этой стране под управление; они были ее; они были ее отцов; если она дает вам резервации, они будут вашими, и она не позволит никому забрать их у вас, если вы сами не захотите продать их. Будет печально, если этот народ и тот народ, разбросанные по всей стране, будут страдать из-за этого маленького кусочка земли, который я вижу вокруг себя. Какая польза поднимать вопрос такого рода и блокировать путь к нашему взаимопониманию, когда рука Королевы, полная любви и щедрости, протянута к вам? Вина лежит на вас; пришло время вам говорить, открыть рот, потому что я не могу убрать то, что закрывает его, вы должны сделать это сами».

ИГРОК: «Это мой вождь, Королева никогда не говорила этому человеку. Если бы это было сказано ему, я бы не сказал того, что сказал только что. Магазин Компании был только там сначала. Я не отталкиваю руку Королевы. Пусть это будет прояснено».

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Раз и навсегда мы говорим вам: какое бы количество акров Королева ни обещала Компании на этом посту, они получат не больше и не меньше. Мы выясним, что было обещано, и позаботимся о том, чтобы то, что было обещано, и только это, было выполнено в отношении земли вокруг этого Форта. Мы не можем дать вам другого ответа».

ИГРОК: «Я говорю вам и сообщаю то, что должен был сказать. Компания не имеет права на эту землю, но когда к ним обращаются, они не прекращают, а делают это вопреки вам. Он — глава и первый. Эти индейцы, которых вы видите сидящими вокруг, сообщают, что они только разрешили поставить магазин. Вот причина, по которой я был очень рад, когда услышал, что вы приедете. Индейцам вообще не говорили о резервациях. Я слышу теперь, это Королева дала землю. Индейцы думали, что это они дали ее Компании, которая теперь повсюду в стране. Индейцы не знали, когда земля была дана».

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Я устал слушать о стране. Вы могли бы понять меня теперь. Вы сильнее, чем тот маленький мальчик вон там, и Компания сильнее, чем отдельный торговец, но у Компании есть свой хозяин, Королева, и ей придется подчиняться законам, как и всем остальным. Мы не имеем ничего общего с Компанией. Мы здесь, чтобы поговорить с вами о земле, я говорю вам, что мы хотим сделать для вашего блага, но если вы будете говорить о Компании, я не могу помешать вам, я думаю, пришло время, когда вы должны поговорить о том, что касается вас всех».

ИГРОК: «Вот причина, по которой я ждал так долго. Я не могу говорить ни о чем другом, мой ум не отдыхает ни на чем другом, я знаю, что у вас будет власть и хорошие правила, и вот почему я рад рассказать вам, что меня беспокоит».

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Я говорил вам раньше и повторяю снова, что Королева не может и не будет отменять то, что она сделала. Я сказал вам, что мы проследим за тем, чтобы Компания подчинялась ее распоряжениям и не получала ни больше, ни меньше того, что она обещала. Мы могли бы говорить здесь весь год, но я не смог бы дать вам другого ответа, и я ставлю вопрос перед вами сейчас лицом к лицу — говорите со мной о своем послании, не откладывайте его в сторону; если вы так поступите, ответственность ляжет на ваш народ, и грядущей зимой многие бедные женщины и дети будут спрашивать, почему наши советники и воины закрыли уши от слов посланников Королевы и отказались передать им свои слова. Эта Компания, как я уже говорил, для нас — ничто, она ничто для Королевы, но их права должны уважаться так же, как и права самого последнего ребенка в стране. Королева поступит справедливо по отношению к вам и к ним. Я не могу сказать больше того, что уже сказал, и если индейцы не хотят говорить с нами, мы не можем этому помочь, и если индейцы не ответят на наше послание, мы должны вернуться и сказать Королеве, что мы приехали сюда и сделали все возможное, чтобы показать индейцам, что мы серьезно относимся к доказательству ее любви к ним, и что, когда возникли небольшие трудности, я сразу же пошел им навстречу. Что мешает вам выйти и говорить открыто? Я не могу устранить трудность, о которой вы говорите, и если вы не ответите нам, нет смысла разговаривать».

ИГРОК: «Я сказал главному из солдат, что стоит на нашем пути, что нас беспокоит, и теперь мы говорим вам. Именно над этим я и работаю».

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Что вас беспокоит?»

ПИС-КУА (равнинный), указывая на г-на Макдональда из Компании Гудзонова залива: «Вы сказали мне, что продали свою землю за большие деньги, 300 000 фунтов стерлингов. Мы хотим получить эти деньги».

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Я хотел бы, чтобы наш индейский брат высказал то, что у него на уме, раньше. Он ходил туда-сюда, и мы никогда не знали, что он имеет в виду. Я говорил вам, что много лет назад отец отца Королевы дал Компании право торговать в стране от ледовитого океана до границы Соединенных Штатов и от Атлантического океана до Тихого. Компания стала сильной и не хотела, чтобы кто-либо, кроме них самих, торговал в этой стране. Люди Королевы сказали: "Нет, земля не ваша, отец отца Королевы дал вам права на торговлю, пришло время этим правам прекратиться". Вы можете продолжать торговать, как любой другой купец, но поскольку для вас было выгодно говорить этому торговцу, что он не должен покупать меха на каком-либо посту, Королева не стала бы поступать несправедливо по отношению к Компании. Она не стала бы отнимать у них права, как и у вас; и чтобы решить этот вопрос, она взяла все земли в свои руки и дала Компании сумму денег взамен прав, которые она у них забрала. Она готова поступить с вами справедливо. Мы здесь сегодня, чтобы сделать вам ее добрые предложения. Нам нечего скрывать, нечего утаивать. Королева действует при дневном свете. Я думаю, пришло время вам поговорить с нами о предложениях, которые мы сделали».

ИГРОК: «Я не принял решения ни по какому другому пункту. Полагаю, на самом деле, я бы сделал это дело очень малым и незначительным. Когда я вернусь, я обдумаю это».

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «У меня есть слово к вам. В нашей стране мы поклоняемся Великому Духу и не работаем в воскресенье. Я рад видеть, что вы возвращаетесь на совет, и я лишь попрошу вас обдумать эти вещи с чистыми сердцами, желая только делать то, что правильно, и доверяя моим словам. В понедельник утром мы будем рады встретиться с вами здесь и надеемся, что тогда обнаружим, что ваше сердце пришло к нашему, что вы увидите, что для блага ваших детей будет принять наши руки и обещания, которые мы дали. Как я говорил вам раньше, мы были бы рады остаться с вами подольше, но мы вынуждены уехать. Мы просим вас встретиться с нами в понедельник утром, и г-н Пратт скажет вам об этом, чтобы не было ошибки в том, что мы обещали. У него это записано, чтобы это нельзя было стереть».

Затем конференция завершилась.

КОНФЕРЕНЦИЯ ПЯТОГО ДНЯ 14 сентября.

Оба народа, кри и сото, собравшись, Его Честь лейтенант-губернатор Моррис снова обратился к ним:

«Дети нашей Великой Матери, я рад видеть вас снова после еще одного дня. Как вы пришли к нам на встречу? Я надеюсь, что вы пришли к нам с добрыми мыслями и сердцами, готовыми встретить наши. У меня есть одно или два слова, чтобы сказать вам. Сегодня двадцать дней, как мы покинули Ред-Ривер. Мы хотим повернуть лица к дому. В субботу вы сказали мне, что некоторые из вас могут много съесть. У меня есть кое-что сказать вам по этому поводу. Здесь живут индейцы, у них вокруг жены и дети. Хорошо им быть здесь и иметь много еды, но они должны думать о своих братьях; они должны думать о том, что здесь есть люди, которые приехали издалека, из Форт-Пелли и дальше, чьи жены и дети не здесь, чтобы есть, и они хотят быть дома с ними. Пришло время нам начать понимать друг друга, и когда что-то нас беспокоит, я верю в то, что нужно об этом сказать. Когда вы сказали нам, что вас беспокоит расположение этой палатки, мы ее передвинули. Теперь мы хотим, чтобы вы избавили нас от беспокойства или сказали нам, что вы имеете в виду. Мы обеспокоены этим. Мы слуги Королевы; мы были здесь много дней, передавая вам наше послание, и мы еще не слышали голоса народов. У нас здесь два народа. У нас есть кри, которые были здесь первыми, и у нас есть оджибве, которые пришли из нашей страны не так много солнц назад. Мы находим их здесь; мы не скажем, что они украли землю, камни и деревья; нет, но мы скажем вот что: мы верим, что их братья, кри, сказали им, когда они пришли сюда: "Земля широка, она широка, она достаточно велика для нас обоих; давайте жить здесь как братья"; и это то, что вы говорите, как вы сказали нам в субботу, касательно метисов, которых я вижу вокруг. Вы говорите, что вы едины с ними; теперь мы хотим, чтобы все были едины. Мы не знаем разницы между кри и оджибве. Теперь мы хотим спросить вас, мудрее ли вы, знаете ли вы больше, чем народ оджибве, который я встречал в прошлом году? Вас горстка по сравнению с ними; они пришли ко мне с Лесных озер, с Дождливого озера, с Каминистикуии и с Великого озера. Я передал им свое послание, как я передал его вам; они услышали мои слова и сказали, что они хороши, и они взяли мою руку, а я дал им свою и подарки; но это еще не все. Была группа оджибве, которые жили на озере Сул, к северу от Лесных озер, в количестве 400 человек, и как раз перед тем, как мы уехали, мы отправили к ним нашего посланника. Он сказал им, что я пожал руку от имени Королевы всем оджибве вплоть до Великого озера. Он рассказал им, что мы сделали для них, и спросил их, считают ли они хорошим принять руку Королевы через нашего посланника; они были довольны; они подписали договор; они поставили свои имена под ним, говоря: "Мы принимаем то, что вы обещали другим сото"; и наш посланник дал им деньги, точно так же, как наши посланники дадут деньги вашим братьям, которых здесь нет, если мы поймем друг друга. Теперь мы снова спрашиваем вас, мудрее ли вы своих братьев, которых я видел раньше? Я не думаю, что вы скажете, что вы мудрее, но мы хотим, чтобы вы избавили нас от нашего последнего беспокойства. Что я нахожу странным, так это вот что: мы — вожди; мы передали послание нашей великой Королевы, чьи слова никогда не меняются, чей язык и языки чьих посланников никогда не бывают раздвоенными; и как это так, что мы не услышали никакого ответа от кри или сото, или от их вождей? Я вижу перед собой двух вождей; мы знаем, что они вожди, потому что мы видим, как вы ставите их перед собой, чтобы пожать нам руки. Они, должно быть, стали вождями не из-за того, о чем мы говорим сегодня, не из-за каких-либо подарков, которые мы вам предлагаем, не из-за земли; тогда почему они вожди? Потому что я вижу, что они старики; ветры многих зим просвистели сквозь их ветви. Я думаю, они должны были научиться мудрости; слова старых мудры; почему же тогда мы спрашиваем себя — и это наше беспокойство — почему ваши вожди немы? Они могут говорить. Одного из них зовут "Громкий Голос". Его, должно быть, слышали на советах народа. Тогда я спрашиваю себя, почему они не отвечают? Не может быть, чтобы вы боялись; вы не женщины. В этой стране сейчас никому не нужно бояться. Если белый человек причинит зло индейцу, Королева накажет их. На днях в Форт-Эллисе белый человек, говорят, украл несколько мехов у индейца. Полицейские Королевы схватили его сразу же; отправили его вниз в Ред-Ривер, и он сейчас лежит в тюрьме; и если индейцы докажут, что он поступил неправильно, он будет наказан. Вы видите тогда, что если белый человек причинит зло индейцу, он будет наказан; и то же самое будет, если индеец причинит зло белому человеку. Красный и белый человек должны жить вместе и быть хорошими друзьями, а индейцы должны жить вместе как братья друг с другом и с белым человеком. Я боюсь, что вы устали от моих разговоров. Почему я так много говорю? Потому что у меня на сердце только ваше благо. Я не хочу уходить с опущенной головой, чтобы послать весть Королеве: "Твои красные дети не смогли увидеть, что твое сердце было добрым к ним; не смогли увидеть, как ты видишь, что для их собственного блага и блага их детей и детей их детей было принять те добрые вещи, которые ты для них готовишь". Я закончил. Давайте услышим голос народа. Давайте услышим голос ваших старых мудрых людей».

КОТЕ: «Тот же человек, который говорил, будет говорить еще».

КА-КИ-ШЕ-УЭЙ (Громкий Голос): «Это тот, кто будет говорить; после того как он выскажется, я покажу, что мне есть сказать».

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Поймите меня, я хочу знать, говорит ли он от имени народов. Если вы предпочитаете говорить голосом оратора, я рад. Все, что мы хотим, — это услышать голос народа, и я просил вас сначала выбрать среди себя тех, кто будет говорить за вас; поэтому я рад слышать человека, которого вы выбрали, и я рад слышать, что после того, как он закончит, вождь будет говорить с нами».

ИГРОК: «В субботу мы встретились, мы говорили друг с другом, мы встретились в такое время, как это, и снова мы сказали, что расскажем друг другу что-то; теперь, значит, мы снова немного отчитаемся друг перед другом. Этот человек из Компании, о котором мы говорили, я не ненавижу его; как я любил его раньше, так люблю и сейчас, и я также хочу, чтобы то, как он любил меня сначала, он любил меня так же; все же я хочу, чтобы Компания продолжала свою работу так же, как она это делала; я хочу, чтобы это было подписано на бумаге. Я хочу, чтобы вы приложили к этому свои собственные руки. После того как он поставит это там, это будет передано индейцам, тогда будет другой пункт для разговора. Индейцы хотят, чтобы Компания оставалась на своем посту и не более того. После того как это будет подписано, они будут говорить о чем-то другом».

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Я говорил вам в субботу, что не имею ничего общего с Компанией. Компания имеет право торговать. Я не могу заставить их покупать товары и привозить их сюда или запретить им привозить их. Я смею сказать, что некоторые из вас — торговцы; вы не спрашиваете меня, должны ли вы покупать товары и продавать их снова, и я не останавливаю вас. То же самое и с Компанией. Если они зарабатывают деньги, привозя товары сюда, они будут привозить их так же, как делали это раньше; и я хочу, чтобы вы полностью поняли: Компания может иметь немного больше денег, чем белые торговцы, или метисы, или индейцы, но у них нет больше прав, у них нет больше привилегий торговать, чем у индейцев, или метисов, или белых; и это написано более высокой рукой, чем наша, и мы не имеем власти писать что-либо или добавлять что-либо к тому, что написано и остается в доме Королевы за морем».

ИГРОК: «Я не хочу никуда выгонять Компанию. То, что я сказал, — это то, что они должны оставаться здесь, в своем доме. Предположим, вы захотели бы забрать их, я бы не позволил им уйти. Я хочу, чтобы они оставались здесь, чтобы заниматься только торговлей. Я не ненавижу их; мы всегда обмениваемся с ними, и умерли бы, если бы они ушли».

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Я не знаю, правильно ли мы понимаем друг друга или нет. Я думаю, вы сказали мудрые слова; Компания помогает вам жить, и они имеют право продавать товары, как и другие торговцы. Я не знаю, правильно ли я вас понял, что вы не хотите, чтобы они продавали товары где-либо, кроме как на постах; чтобы они оставались на своих постах там. Если это то, что вы имеете в виду, я не могу сказать "да" на это; они имеют такое же право продавать товары где угодно, как и вы. Они уже не те, что были когда-то. Правительство страны, я думаю, я говорил вам это раньше — поймите меня отчетливо — Правительство не имеет ничего общего с Компанией, но Компания и все их слуги являются подданными Королевы, любят ее и подчиняются ее законам. Прошли те дни, когда они создавали законы. Они должны слушать законы, которые создает Королева, и, как хорошие подданные, подчиняться им».

ИГРОК: «Компания не должна ничего вывозить в страну, а должна торговать в Форте. Это то, что мы хотим подписать на бумаге; тогда мы будем говорить на другие темы». ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Я говорил вам раньше и повторяю снова, что Компания как торговцы имеет право продавать товары где угодно, как и вы, как и белые, как и метисы, и мы не имеем власти отнять это у них. Если бы Компания попросила меня сказать вам, что вы не должны торговать нигде, кроме как в их Форте у озера, вы бы сочли это очень тяжелым, и я бы сказал Компании: "Нет, вы не должны вмешиваться в дела индейцев по всей нашей земле". Я хотел бы доставить вам удовольствие, но я не могу поступать неправильно; мы не будем обманывать вас гладкими словами. Мы скажем вам простую правду о том, что мы можем сделать и чего мы не можем сделать, но мы не можем вмешиваться, как вы нас просите».

ИГРОК: «Не можете ли вы подписать такую бумагу?»

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Нет; Королева подписала великую бумагу, и Компания не имеет больше прав, чем кто-либо другой, но у них есть те же самые права».

КА-КИ-ШЕ-УЭЙ (Громкий Голос): «Я не был бы в замешательстве, но я в нем, потому что мы не едины — кри и сото — это беспокоит меня. Я пытаюсь привести всех к одному мнению, и это задерживает нас. Если бы мы могли привести это в порядок, если бы мы все объединились и все было бы правильно, я был бы рад, я хотел бы расстаться вполне удовлетворенным и довольным. Я слышал, что Его Превосходительство нездоров, и я желаю, чтобы все было легко в его уме. Именно это меня раздражает, что вещи не сходятся вместе. Я желаю еще одного дня, и после этого у меня на пути не будет многого».

КОТЕ: «Вы хотели, чтобы я пришел сюда, и я пришел сюда. Я ничего не нахожу, и я не думаю, что что-то пойдет правильно. Я знаю, чего вы хотите; я не могу говорить здесь о чем-либо, касающемся моей собственной земли, пока не приеду на свою землю. Всякий раз, когда вы пожелаете увидеть меня, я скажу вам то, о чем вы просите меня здесь. Теперь я хочу вернуться».

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Мы просили вождя прийти сюда. Он имеет такое же право быть здесь, как и другой индеец. Мы не можем поехать туда и просить людей двух великих племен встретиться в одном месте, как они делали, когда их просили встретиться с нами. У вас было много дней, чтобы поговорить вместе. Если сото полны решимости, что они хотят соглашения, чтобы помешать Компании торговать, это не может быть дано. Я думаю, вождь здесь говорил мудро. Он говорит, что он в беде, потому что вы не понимаете друг друга. Почему вы не одного мнения? Пытались ли вы быть одного мнения? Должны ли мы вернуться и сказать, что мы держали вас здесь столько дней, и что у вас не было умов мужчин — что вы не были способны понять друг друга? Должны ли мы вернуться и сказать Королеве, что мы протянули наши руки за нее, а ее красные дети оттолкнули их снова? Если это то послание, которое ваше поведение сегодня заставит нас привезти обратно, мне жаль вас, и я боюсь, что пройдет много времени, прежде чем вы снова увидите советников Королевы здесь, чтобы попытаться сделать вам добро. Королева и ее советники могут подумать, что вы не хотите быть друзьями, что вы не хотите, чтобы ваших малышей учили, что вы не хотите, когда еды становится мало, иметь руку в вашей, более сильную, чем ваша, чтобы помочь вам. Конечно, вы подумаете еще раз, прежде чем повернетесь спиной к предложениям; вы не позволите такому маленькому вопросу, как этот о Компании, без которой, как вы мне говорите, вы не могли бы жить, остановить то добро, которое мы намерены сделать. Я надеюсь, что меня прекрасно понимают; когда мы просили вождя здесь, мы хотели поговорить с ним о его землях в его месте; когда мы просили "Громкий Голос" здесь, мы хотели поговорить с ним о земле в его месте; так же, когда мы просили других вождей здесь, мы хотели поговорить с ними о землях в их местах. Почему? Потому что мы не хотели делать ничего, о чем бы вы все не знали, чтобы между вами не было плохих чувств. Мы хотели, чтобы вы были одного ума и сердца в этом деле, и это причина, по которой вы здесь сегодня. Теперь это зависит от вас; мы сделали все, что могли. Есть ли у вас еще что сказать нам, или мы должны повернуться к вам спиной и уйти с опечаленными сердцами за вас и ваших детей? Остается вам сказать».

ИГРОК: «Мы не понимаем вас и то, о чем вы говорите. Я не скрываю это от вас; мы не выбрали наших вождей; мы не назначили наших солдат и советников; мы еще не огляделись вокруг и не выбрали нашу землю, которую, как я понимаю, вы велите нам выбрать. Мы не хотим играть с вами, но мы не можем быстро назначить наших вождей и главных людей; это стоит на пути. Сейчас уже почти полдень, и мы не можем назначить наших вождей. Этот вождь, который встал последним — имя Королевы было использовано, когда он был назначен вождем — он хочет знать, где будет его земля, и увидеть ее, какая она будет, и узнать количество своих детей; это то, что у него на уме. Он говорит, что приехал издалека, у него был хороший настрой для приезда, и он увозит тот же хороший настрой с собой. Я не слышал, чтобы он говорил сото придержать свою землю».

ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР МОРРИС: «Я думаю, я понимаю вас. Мы не хотим расставаться с плохими чувствами или избегать каких-либо проблем в достижении понимания с вами; потому что я не верю, что если мы не договоримся, мне когда-нибудь снова выпадет удача попытаться сделать это. "Громкий Голос", вождь, сказал нам, что хочет день, чтобы обдумать это. Вождь "Коте" с севера хотел бы вернуться домой, но я уверен, что он остановится на день и попытается понять своих братьев и договориться, как другие сделали на Лесных озерах. Я поставил свое имя, а вожди и главные люди поставили свои, и я дал вождю копию, и я сказал ему, когда я вернусь домой в Ред-Ривер, я сделаю все это записанным, настоящую копию, сделанную на коже, которую нельзя было бы стереть, что я пришлю копию его народу, чтобы, когда мы умрем и уйдем, письмо было там, чтобы говорить само за себя, чтобы показать все, что было обещано; и это был правильный способ сделать. Я сделал так и отправил копию договора, написанную буквами синего, золотого и черного цветов, вождю "Мо-до-пе-найсу", которому люди сказали хранить его для них. Тот, кто говорит за сото, говорит нам, что они еще не приняли решения насчет земли — он говорит нам, что они не решили отказаться от наших рук. Я рад слышать, как он говорит это, и если это порадует моих индейских братьев здесь, мы будем рады подождать еще один день и встретиться с ними здесь завтра утром, если они пообещают мне словами мужчин, что они посмотрят этому делу прямо в лицо; что они отложат в сторону все чувства, кроме блага своего народа, и попытаются увидеть, что правильно, и что они вернутся и скажут: "Мы сделали все, что могли, мы пытались быть одного мнения и обдумали, что лучше для настоящего, и завтрашнего дня, и лет, которые придут, когда мы все уйдем. Это наш ответ. Мы очень серьезны в этом деле". Вождь сказал, что я не очень здоров, все же я здесь. Почему? Потому что на меня была возложена обязанность, я боялся путешествия, но когда у вождя есть долг, он пытается его выполнить, и я чувствовал, что если я могу сделать вам какое-либо добро, как я верил, что могу, я должен быть здесь. Я говорю вам это, доверяйте моим словам, они исходят из сердца того, кто любит индейский народ и кому поручено его Королевой говорить им слова истины».

КОНФЕРЕНЦИЯ ШЕСТОГО ДНЯ Кри пришли и пожали руки, Его Честь лейтенант-губернатор Моррис встал и сказал:

«Мои друзья, я много говорил; я хотел бы услышать ваши голоса, я хотел бы услышать, что вы скажете».

КА-КУ-ИШ-МЭЙ (Громкий Голос — главный вождь кри): «Я очень доволен этим, слушать моих друзей, ибо, безусловно, хорошо сообщать друг другу то, что идет на пользу каждому из нас. Мы видим добро, которое вы хотите нам показать. Если вам нравится то, что мы представляем вам, нам это тоже понравится. Давайте объединимся и заключим Договор; когда оба объединяются, это очень хорошо».

Сото прибыли в этот момент, когда лейтенант-губернатор сказал:

«Я скажу двум племенам то, что я сказал кри до прихода сото. Вы слышали мой голос много дней, вы знаете его звучание. Вы смотрели мне в лицо, вы видели мой ум через мое лицо, и вы знаете, что мои слова правдивы и что они не меняются. Но я здесь не для того, чтобы говорить сегодня, я здесь, чтобы слушать. Вы получили наше послание, вы получили слова Королевы. Пришло время теперь, чтобы вы заговорили. Я здесь, чтобы слушать, мои уши открыты. Это вам говорить».