Увидев Его Превосходительство таким твердым и чувствуя, что не стоит позволять проходить еще большему времени, не переходя к делу, вождь попросил губернатора открыть рот и сказать, какие предложения он готов сделать.
Его Превосходительство затем сказал: «Я сказал вам, что должен заключить договор от имени нашей Великой Матери Королевы, и я чувствую, что это будет для вашего блага и блага ваших детей. Мне было бы очень жаль, если бы вы закрыли мне рот, если бы мне пришлось идти домой, не открыв рта. Я не был бы вашим истинным другом, если бы не попросил вас открыть мне рот. Мы все дети одного и того же Великого Духа и подданные одной и той же Королевы. Я хочу урегулировать все вопросы, как прошлого, так и настоящего, чтобы белый и красный человек всегда были друзьями. Я дам вам земли для ферм, а также резервации для вашего собственного использования. У меня есть полномочия создавать резервации, такие как я описал, не превышающие в общей сложности квадратную милю на каждую семью из пяти человек или около того. Может пройти много времени, прежде чем другие земли потребуются, и в то же время вам будет разрешено ловить рыбу и охотиться на них. Я также буду основывать школы всякий раз, когда какая-либо группа попросит об этом, чтобы ваши дети могли получить знания белого человека. Я также дам вам сумму денег для вас самих и каждого из ваших жен и детей на этот год. Я дам вам десять долларов на человека населения, а за каждый другой год пять долларов на человека. Но главным людям, не более двух на каждую группу, мы будем давать двадцать долларов в год навсегда. Я дам каждому из вас в этом году подарок в виде товаров и провизии, чтобы вы могли добраться домой, и я уверен, что вы будете довольны».
После консультации между собой советники пошли поговорить об этом деле и встретятся с губернатором завтра утром, когда ожидается, что сделка будет заключена. Конечно, индейцы выдвинут еще некоторые требования.
Сразу после вышеуказанного перерыва губернатор подарил быка людям в лагере; и то, как он исчез, удивило бы туземцев любой другой земли. Через полчаса после того, как его привели в лагерь, он был разделан и варился в пятидесяти котлах.
ТРЕТИЙ ДЕНЬ Разбирательство было открыто в одиннадцать часов объявлением губернатора о том, что он готов выслушать то, что вожди должны сказать. Вождь Форт-Фрэнсиса выступил в качестве представителя, которому помогал другой вождь, Повассан.
МА-ВЕ-ДО-ПЕ-НАИС — «Я теперь излагаю перед вами мнения тех, кого вы видели раньше. Мы считаем великим делом встретиться с вами здесь. То, что мы слышали вчера, и как вы представились, вы сказали, что Королева послала вас сюда, как мы поняли вас, как представителя Королевы. Все это наша собственность, куда вы пришли. Мы поняли вас вчера, что Ее Величество дала вам ту же силу и власть, что есть у нее, действовать в этом деле; вы сказали, что Королева вложила свою доброту, свою благотворительность в ваши руки. Это то, что мы думаем, что Великий Дух посадил нас на эту землю, где мы находимся, как вы были там, откуда вы пришли. Мы думаем, что там, где мы находимся, — это наша собственность. Я скажу вам, что он сказал нам, когда посадил нас здесь; правила, которым мы должны следовать — мы, индейцы — Он дал нам правила, которым мы должны следовать, чтобы управлять нами правильно. Мы поняли вас, что вы открыли свое благотворительное сердце нам, как человек, снимающий свои одежды и бросающий их всем нам здесь. Теперь, прежде всего, у меня есть несколько слов, чтобы обратиться к этому джентльмену (г-ну Доусону). Когда он правильно понял, что было моим значением вчера, он бросился на вашу помощь. Я думаю, у меня есть право следовать за ним туда, куда он полетел, когда я говорил с ним на эту тему вчера. Мы продолжим тему с того момента, как мы ее подняли. Я хочу ответить на то, что мы слышали от вас вчера, относительно денег, которые вы обещали нам вчера каждому человеку. Я хочу поговорить о правилах, которые мы установили раньше. Прошло четыре года с тех пор, как мы установили эти правила. Установленные правила — это правила, которым они хотят следовать — совет, который был согласован всеми индейцами. Я не хочу, чтобы от меня требовалось сказать дважды то, что я сейчас собираюсь изложить. Мы просим пятнадцать долларов за все, что вы видите, и за детей, которые родятся в будущем. Только в этом году мы просим пятнадцать долларов; в последующие годы десять долларов; нашим вождям пятьдесят долларов в год за каждый год, и другие требования на большие суммы в письменном виде, скажем, 125 000 долларов ежегодно».
ДРУГОЙ ВОЖДЬ — «Я беру свою точку опоры отсюда. Наши советники на совете пришли к этому заключению, что они должны иметь по двадцать долларов каждый; наши воины — пятнадцать долларов; наше население — пятнадцать долларов. Мы теперь изложили заключение наших советов нашими решениями. Мы говорим вам, что наши желания не разделены. Мы все единодушны». (Бумага подана губернатору для этих требований.)
ВОЖДЬ — «Я теперь даю вам знать мнения нас здесь. Мы не хотели бы, чтобы кто-то улыбался нашим делам, так как мы думаем, что наша страна — это большое дело для нас. Если вы удовлетворите нас тем, что написано на этой бумаге, тогда мы поговорим о резервациях; мы решили на совете в пользу тех, кто родится в будущем. Если вы сделаете так, договор будет закончен, я верю».
ГУБЕРНАТОР — «Я вполне согласен, что это не дело для улыбок. Я думаю, что решение сегодняшнего дня — это то, которое затрагивает вас самих и ваших детей после, но вы должны помнить, что это третий раз переговоров. Если мы не пожмем руки и не заключим наш Договор сегодня, я не знаю, когда это будет сделано, так как правительство Королевы подумает, что вы не хотите договариваться с ней. Вы сказали мне, что поняли, что я представляю правительство Королевы вам и что я открыл свое сердце вам, но вы должны помнить, что если вы — совет, то есть другой великий совет, который управляет великим Доминионом, и они проводят свои советы так же, как вы проводите свои. Я хочу сказать вам, что я слуга Королевы. Я не могу делать свою собственную волю; я должен делать ее. Я могу дать вам только то, что она говорит мне дать вам. Мне жаль видеть, что ваши руки были очень широко открыты, когда вы дали мне эту бумагу. Я думал, что то, что я обещал вам, справедливо, по-доброму и честно между Королевой и вами. Уже три года мы пытаемся урегулировать это дело. Если мы не преуспеем сегодня, я уйду, чувствуя жалость к вам и к вашим детям, что вы не могли видеть, что было хорошо для вас и для них. Я готов сделать то, что обещал вам вчера. Моя рука открыта, и вы должны взять меня за руку и сказать: «да, мы принимаем ваше предложение». У меня нет власти сделать то, что вы просите от меня. Я прошу вас еще раз подумать, что вы делаете, и о тех, кого вы оставили дома, а также о тех, кто может родиться еще, и я прошу вас не поворачиваться спиной к тому, что вам предлагается, и вы должны видеть по тому, что Королева предлагает вам, что она любит своих красных подданных так же сильно, как своих белых. Я думаю, вы забываете одну вещь, что то, что я предлагаю вам, должно быть, пока течет вода и встает солнце. Вы знаете, что в Соединенных Штатах они платят индейцу только за двадцать лет, и вы приходите сюда сегодня и просите навсегда больше, чем они получают за двадцать лет. Справедливо ли это? Я думаю, вы должны принять мое предложение и заключить договор со мной, как я прошу вас сделать. Я только прошу вас думать за себя, и за свои семьи, и за своих детей и детей ваших детей, и я знаю, что если вы сделаете это, вы пожмете мне руку сегодня».
ВОЖДЬ — «Я излагаю перед вами наши мнения. Наши руки бедны, но наши головы богаты, и именно богатства мы просим, чтобы мы могли поддерживать наши семьи так долго, как встает солнце и бежит вода».
ГУБЕРНАТОР — «Мне очень жаль; вы знаете, что нужно двое, чтобы заключить сделку; вы согласны с одной стороны, а я за правительство Королевы с другой. Я должен уйти и доложить, что должен уйти, не заключив условий с вами. Я сомневаюсь, что комиссары будут посланы снова, чтобы собрать эту нацию. У меня есть только одно слово, чтобы сказать; я говорю вождю и главным людям помнить тех, кто позади них, и тех, кого они оставили дома, и не уходить, не приняв такие либеральные условия и без некоторой одежды».
ВОЖДЬ — «Мои условия я собираюсь изложить перед вами; решение наших вождей; с тех пор как мы пришли к решению, вы отталкиваете его назад. Звук шелеста золота под моими ногами, где я стою; у нас богатая страна; это Великий Дух дал нам это; где мы стоим — это собственность индейцев, и принадлежит им. Если вы удовлетворите наши просьбы, вы не уйдете, не заключив договор».
ДРУГОЙ ВОЖДЬ — «Мы поняли вчера, что Королева дала вам власть действовать, что вы могли делать, что вам угодно, и что богатствами Королевы она наполнила вашу голову и тело, и вам оставалось только разбросать их вокруг; но кажется, это не так, а что у вас только половина власти, что есть у нее, и что она только наполовину наполнила вашу голову».
ГУБЕРНАТОР — «Я не люблю, когда меня понимают неправильно. Я не говорил вчера, что Королева дала мне всю власть; что я сказал вам, это то, что я был послан сюда, чтобы представлять правительство Королевы, и сказать вам, что Королева готова сделать для вас. Вы можете понять очень хорошо; например, один из ваших великих вождей просит храбреца доставить сообщение, он представляет вас, и именно так я стою с правительством Королевы».
ВОЖДЬ — «Это о вашей благотворительности, о которой вы говорили вчера — благотворительности Ее Величества, которая была дана вам. Это наши вожди, наши молодые люди, наши дети и правнуки, и те, кто должны родиться, кого я представляю здесь, и именно для них я прошу условий. Белый человек ограбил нас наших богатств, и мы не хотим отдавать их снова, не получив что-то взамен».
ГУБЕРНАТОР — «Для ваших детей, внуков и нерожденных детей, мне жаль, что вы не примете мои условия. Я пойду домой с сожалением, но это ваше собственное дело; я должен просто вернуться и доложить факт, что вы отказываетесь заключить договор со мной».
ВОЖДЬ — «Вы видите всех наших вождей перед собой здесь как один ум; у нас один ум и один рот. Это решение всех нас; если вы удовлетворите наши требования, вы не вернетесь с печалью; мы не отказались бы заключить договор, если бы вы удовлетворили наши требования».
ГУБЕРНАТОР — «Я уже сказал вам, что не могу удовлетворить ваши требования, у меня нет власти сделать это. Я сделал вам либеральное предложение, и вам решать, принять или отказаться от него, как вам угодно».
ВОЖДЬ — «Наши вожди имеют то же мнение; они не изменят своего решения».
ГУБЕРНАТОР — «Тогда Совет окончен».
ВОЖДЬ (из Лак-Сёль) — «Я понимаю дело, о котором он просит; если он задает вопрос мне, так же как и другим, я говорю так же, как и остальные. Мы первые, кто был посажен здесь; мы попросили бы вас помочь нам всякого рода орудиями для использования для нашей пользы, чтобы позволить нам выполнять нашу работу; немного всего и деньги. Мы одолжили бы ваш скот; мы просим вас об этом для нашей поддержки; я найду, чем кормить их. Воды, из которых вы иногда берете пищу для себя, мы одолжим вам взамен. Если бы я попытался остановить вас — это не в моей власти сделать; даже Компания Гудзонова залива — это малая власть — я не могу добиться своего с ней. Если вы дадите то, о чем я прошу, может наступить время, когда я попрошу вас одолжить мне одну из ваших дочерей и одного из ваших сыновей, чтобы жить с нами; и взамен я одолжу вам одну из моих дочерей и одного из моих сыновей, чтобы вы учили тому, что хорошо, и после того, как они научатся, чтобы учили нас. Если вы удовлетворите то, о чем я прошу, хотя я не знаю вас, я пожму вам руку. Это все, что я должен сказать».
ГУБЕРНАТОР — «Я слышал и я узнал что-то. Я узнал, что вы не все единодушны. Я знаю, что ваши интересы не одни и те же — что некоторые из вас живут на севере далеко от реки, а некоторые живут на реке, и что вы получили большие суммы денег за древесину, которую вы рубили и продавали на пароходы; но люди на севере не имеют этого преимущества. То, что сказал вождь, разумно; и если вам нужны товары, я намерен спросить вас, какое количество вы хотели бы в товарах, чтобы вам не пришлось платить цены торговцев за них. Я хотел бы, чтобы вы все были того же мнения, что и вождь, который только что говорил. Он хочет, чтобы его детей учили. Он прав. Он хочет получить скот, чтобы помочь ему выращивать зерно для своих детей. Было бы хорошо для всех вас быть его мнения, и тогда вы не ушли бы, не заключив этот договор со мной».
БЛЭКСТОУН (Шебандован) — «Я собираюсь изложить перед вами мнения тех, кто здесь. Я не хочу вмешиваться в решения тех, кто перед вами, или еще в ваши решения. Люди на возвышенности, где воды спускались от Шебандована к Форт-Фрэнсису, — это те, кто назначил меня изложить перед вами наше решение. Мы возвращаемся, чтобы провести Совет».
Г-Н ДОУСОН — «Я спросил бы вождя, который только что говорил, группа в Шебандоване — Рэт Маккей, уполномочил ли его говорить за них? Ке-ха-ке-ге-нен — собственный вождь Блэкстоуна; и я совершенно готов думать, что он уполномочил его. Что я должен сказать, это то, что индейцы не должны быть обмануты представлениями, сделанными им, и что две группы встретились со мной в Шебандоване и сказали, что они совершенно готовы вступить в договор».
ГУБЕРНАТОР — «Я думаю, нация сделает хорошо, сделав то, что сказал вождь. Я думаю, он говорил искренне, и правильно для них удалиться и провести Совет между собой».
Блэкстоун здесь вручил бумагу, которая, как он утверждал, давала ему власть как вождю, но которая оказалась официальным подтверждением получения письма Индейским департаментом в Оттаве.
Губернатор здесь согласился с Советом, что было бы хорошо для вождей провести еще одну встречу между собой. Это был самый важный день для них и для их детей, и Его Превосходительство был бы рад встретиться с ними снова.
Совет распался в этот момент, и было крайне сомнительно, можно ли прийти к соглашению или нет. Индейцы Рейни-Ривер были безразличны к договору, потому что могли получить много денег за рубку древесины для лодок, но северные и восточные группы жаждали его. Губернатор решил, что заключит договор с теми группами, которые готовы принять его условия, исключив несколько недовольных. Совет был проведен индейцами вечером, на котором достопочтенный Джеймс Маккей, Пьер Левайе, Шарль Нолен и г-н Джентон присутствовали по приглашению вождей. После очень длительной и исчерпывающей дискуссии было решено принять условия губернатора, и окончательная встреча была объявлена на пятницу утром. Пунктуально в назначенное время разбирательство было открыто вождями Форт-Фрэнсиса, объявившими Его Превосходительству, что они все единодушны и примут его условия с несколькими модификациями. Обсуждение этих условий заняло пять часов и встретило каждую возможную непредвиденную ситуацию настолько полно, что было бы невозможно воздать должное переговорщикам иначе, как дав полный отчет о речах с обеих сторон; но нехватка места заставляет нас отложить это до следующей недели.
Договор был окончательно закрыт в пятницу днем и подписан в субботу, после чего было распределено большое количество провизии, боеприпасов и других товаров.
Когда совет распался в прошлую (четверг) ночь, 3 октября, казалось очень маловероятным, что понимание может быть достигнуто, но твердость губернатора и перспектива того, что он заключит договор с теми группами, которые готовы принять его условия, к исключению других, заставили их пересмотреть свои требования. Достопочтенный Джеймс Маккей и г-да Нолен, Джентон и Левайе были приглашены на их совет, и после самого исчерпывающего обсуждения обстоятельств, в которых они оказались, было решено принять условия губернатора с некоторыми модификациями. Слово было послано об этом, и в одиннадцать часов в пятницу конференция была снова проведена с Его Превосходительством.
Вождь Форт-Фрэнсиса открыл переговоры, сказав: «Мы представляем наши комплименты вам, и теперь мы хотели бы сказать вам что-то. Вы упомянули наших советников, воинов и посланников — каждый вождь, которого вы видите, имеет своих советников, воинов и посланников».
ГУБЕРНАТОР — «Я не знал, какие имена они дали мне — они дали своих главных людей. Я говорил о подчиненных главных вождей; я верю, что главные вожди имеют трех подчиненных — я имею в виду главного вождя и трех его главных людей».
ВОЖДЬ — «Я собираюсь сказать вам решение всех перед вами. Я хочу увидеть вашу власть и узнать самые либеральные условия, которые вы можете дать нам».
ГУБЕРНАТОР: «Я рад встретиться с вождями и надеюсь, что это наша последняя встреча. Надеюсь, сегодня мы поймем друг друга. И я смогу вернуться и доложить, что оставил своих друзей-индейцев довольными, и что я передал им средства, позволяющие обеспечивать себя и свои семьи дома; а теперь я скажу вам свои последние слова. Когда я впервые протянул вам руки, я намеревался сделать то, что справедливо и правильно, и то, что я был в силах сделать сразу, — не ходить туда-сюда, а сразу сделать то, что, как я считаю, справедливо и правильно по отношению к вам. Я был очень доволен вчера словами вождя Лак-Сёль. Я был рад услышать, что он начал заниматься земледелием и выращивать продукты для себя и своей семьи, и я был рад услышать, как он попросил меня протянуть ему руку. Я думаю, мы должны сделать все, чтобы помочь вам, предоставив средства для выращивания пропитания, чтобы, если год будет неудачным для рыболовства и охоты, у вас было что-то для ваших детей дома. Если бы вы не попросили об этом, правительство сделало бы это в любом случае, хотя я не говорил об этом раньше. Я могу сказать следующее: когда община оседает и действительно начинает заниматься земледелием на своих землях, правительство согласится предоставить две мотыги, одну лопату, одну косу и один топор на каждую фактически осевшую семью; один плуг на каждые десять семей, пять борон на каждые двадцать семей, а также пару волов, одного быка и четырех коров на каждую общину; и достаточно ячменя, пшеницы и овса для засева земли, которую они фактически расчистили. Это делается для того, чтобы дать им возможность обрабатывать свою землю, и это будет предоставлено им при начале работ, раз и навсегда. Есть одна вещь, которую я обдумал, и я считаю, что это мудрое решение. Это предоставление вам боеприпасов и шпагата для изготовления сетей в размере 1500 долларов в год на весь народ, чтобы у вас были средства для добычи пропитания. Теперь я упомяну последнее, что я могу сделать. Я думаю, что сумма, которую я предложил вам выплачивать после этого года за каждого мужчину, женщину и ребенка сейчас и в грядущие годы, является правильной и надлежащей суммой. Я не буду вносить в нее никаких изменений, но мы стремимся показать вам, что у нас есть огромное желание понять вас — что мы хотим сделать все возможное, чтобы вы были довольны, чтобы белый и красный человек всегда были друзьями. В этом году вместо десяти долларов мы дадим вам двенадцать долларов, которые будут выплачены вам сразу же, как только мы подпишем договор. Это лучшее, что я могу для вас сделать. Я хочу, чтобы вы поняли: мы пришли сюда не как торговцы, а как представители Короны, чтобы сделать то, что мы считаем справедливым и правильным. Мы действовали в этом духе, и я надеюсь, что вы встретите меня в этом же духе, пожмете мне руку сегодня и заключите договор навсегда. Мне больше нечего сказать».