«Договоры Канады с индейцами Манитобы и Северо-Западных территорий»

Определяя границы своих резерваций, насколько мы могли видеть, они желали получить около двух третей провинции. Мы выслушали их до конца, а затем сказали им, что совершенно ясно, что они полностью неправильно поняли значение и намерение резерваций. Мы объяснили цель этого на языке, близком к языку приложенного меморандума, а затем сказали им, что им бесполезно придерживаться таких идей, которые совершенно исключены. Мы сказали им, что, хотят они того или нет, иммигранты придут и заполнят страну; что каждый год, начиная с этого, в провинцию будет прибывать вдвое больше людей, чем все их собравшиеся здесь люди, и через некоторое время они распространятся по всей ее территории, и что сейчас самое время для них прийти к соглашению, которое обеспечит дома и аннуитеты для них самих и их детей.

Мы сказали им, что предлагаем выделить им по сто шестьдесят акров на каждую семью из пяти человек или в этой пропорции; что они могут иметь свою землю там, где выберут, не мешая существующим жителям, что мы будем выплачивать аннуитет в размере двенадцати долларов на каждую семью из пяти человек или в этой пропорции на душу. Мы попросили их обдумать эти предложения до утра понедельника.

Если они считают, что лучше вообще не иметь договора, они могут обойтись без него, но они должны принять решение; если договор должен быть, он должен быть на основе, подобной предложенной.

Что при некоторых таких договоренностях индейцы на востоке живут счастливо и довольны, наслаждаясь жизнью, получая свои аннуитеты и будучи удовлетворенными своим положением.

Эти замечания, по-видимому, получили согласие большинства, и в понедельник утром мы надеемся встретить их в лучшем настроении для обсуждения и заключения договора.

Имею честь и т. д., АДАМС Г. АРЧИБАЛЬД. Достопочтенному государственному секретарю по делам провинций.

LOWER FORT GARRY, MANITOBA, July 30th, 1871.

Сэр, — имею честь сообщить вам для сведения Его Превосходительства генерал-губернатора, что я прибыл в эту провинцию 16-го числа и после консультации с лейтенант-губернатором Манитобы решил созвать индейцев этой части страны на конференцию с целью ведения переговоров о договоре в Нижнем Форт-Гарри во вторник, 25-го числа, оставив на будущее переговоры с индейцами к западу от провинции Манитоба и за ее пределами.

Были изданы прокламации и приняты все меры для обеспечения присутствия индейцев, и в понедельник, 24-го числа, я направился в Нижний Форт-Гарри, где встретился с Его Превосходительством лейтенант-губернатором.

Во вторник, обнаружив, что прибыла лишь небольшая часть индейцев, мы провели предварительную конференцию с Генри Принсом — вождем болотных кри и оджибве, проживающих на так называемой Индейской резервации между Нижним Форт-Гарри и озером Виннипег, — на которой мы договорились о встрече на следующий день в двенадцать часов с целью выяснения имен вождей и главных людей нескольких племен. На этой предварительной конференции Генри Принс сказал, что не может тогда вступить в какие-либо переговоры, так как не уполномочен говорить или действовать от имени тех групп индейцев, которые тогда не присутствовали.

Тем временем выяснилось, что необходимо кормить собравшихся здесь индейцев, и, соответственно, были закуплены продовольствие и выданы пайки.

В среду, 26-го числа, Его Превосходительство лейтенант-губернатор и я встретились в совете с теми индейцами, которые прибыли, и обратились к ним с целью объяснения сути моей комиссии и вопросов, которые должны были составить предмет договора.

Поскольку сообщалось, что индейцы, которые тогда еще не прибыли, находятся в пути сюда, мы договорились, что на следующий день состоится еще одна встреча, на которой нам должны были быть представлены вожди и главные люди.

В четверг, согласно договоренности, мы снова встретились с индейцами, когда были названы и представлены вожди и главные люди нескольких присутствующих групп. Затем я объяснил им природу индейских резерваций и попросил их определить на совете между собой местность, в которой они желают, чтобы их резервации были размещены.

В пятницу, 28-го числа, мы снова встретились с индейцами, но они тогда не были готовы заявить о своих требованиях, и была назначена еще одна встреча на субботу.

В субботу, 29-го числа, мы снова встретились с ними, к этому времени все прибыли. Когда возник вопрос о резервациях, выяснилось, что индейцы неправильно поняли цель этих резерваций, так как их требования в этом отношении были совершенно исключены. После продолжительного обсуждения с ними я проконсультировался с лейтенант-губернатором и решил сразу дать им понять условия, которые я был готов предложить, и я указал, что предложенные условия — это те, которые получат согласие Ее Величества. При дальнейшем разъяснении предмета индейцы, по-видимому, были удовлетворены и готовы согласиться с нашими договоренностями, как упомянуто ниже, и, предоставив им диаграммы, показывающие размер участков, которыми они индивидуально станут владеть, и проинформировав их о размере их аннуитета, было окончательно решено, что они встретятся в понедельник, 31-го числа, и сообщат мне свое решение.

Резервации будут включать достаточно земли, чтобы дать каждой семье из пяти человек сто шестьдесят акров или в такой же пропорции, вместе с ежегодной выплатой в бессрочное пользование двенадцати долларов на каждую семью из пяти человек или в такой же пропорции.

Насколько я могу судить, я склонен думать, что индейцы примут эти условия.

Я рад сообщить, что меры, принятые для предотвращения ввоза спиртных напитков среди индейцев, были полностью успешными, и что до настоящего времени царили полный порядок и довольство.

Имею честь и т. д., УЭМИСС М. СИМПСОН, Индейский комиссар. Достопочтенному государственному секретарю по делам провинций, Оттава.

OTTAWA, November 3rd, 1871.

ДОСТОПОЧТЕННОМУ ГОСУДАРСТВЕННОМУ СЕКРЕТАРЮ ПО ДЕЛАМ ПРОВИНЦИЙ, Оттава

Сэр, — имею честь представить вам для сведения Его Превосходительства генерал-губернатора отчет о моих переговорах с индейцами провинции Манитоба и с некоторыми индейцами Северо-Западной территории, начатых мною в соответствии с вашими инструкциями от 3 мая 1871 года.

Осуществив совместно с С. Дж. Доусоном, эсквайром, и Робертом Пезером, эсквайром, предварительную договоренность с индейцами Рейни-Лейк, подробности которой я уже имел честь сообщить вам в своем отчете от 11 июля 1871 года, я направился через Лесное озеро и Доусон-роуд в Форт-Гарри, куда прибыл 16 июля.

Помня о вашем желании, чтобы я проконсультировался с лейтенант-губернатором Манитобы, я навестил мистера Арчибальда и узнал от него, что индейцы с нетерпением ожидают моего прибытия и очень взволнованы по поводу того, что их земли занимаются без предварительного внимания к их требованиям о компенсации. Среди поселенцев также существовало беспокойное чувство, возникающее отчасти из часто повторяющихся требований индейцев о заключении с ними договора, а отчасти из того факта, что некоторые поселенцы в окрестностях Портидж-ла-Прери и других частях провинции были предупреждены индейцами не рубить лес и иным образом не вступать во владение землями, на которых они обосновались. Индейцы, по-видимому, согласились на то, чтобы они оставались на своих участках до тех пор, пока не будет предоставлено достаточно времени для моего прибытия и заключения договора; но они не желали позволять поселенцам свободно пользоваться страной для себя или своего скота. Мистер Арчибальд и те жители провинции Манитоба, с которыми я беседовал на эту тему, по-видимому, считали, что нельзя терять время на встречу с индейцами, так как им уже были даны некоторые заверения, что договор с ними будет заключен летом 1871 года; и поэтому я сразу же издал уведомления, созывающие некоторых индейцев вместе, назвав два места, где я встречусь с ними. Первая встреча, на которую были приглашены индейцы провинции и некоторые другие на восточной стороне, должна была состояться 25 июля в Стоун-Форте, посту Компании Гудзонова залива, расположенном на Ред-Ривер, примерно в двадцати милях к северу от Форт-Гарри — место, выбранное как наиболее центральное для приглашенных. Вторая встреча была назначена на 17 августа в Манитоба-Пост, посту Компании Гудзонова залива, на северо-западной оконечности озера Манитоба, так как считалось, что те группы индейцев, проживающие за пределами провинции Манитоба, с которыми я намеревался иметь дело в настоящее время, встретятся там более охотно, чем где-либо еще.

В понедельник, 24 июля, я встретился с лейтенант-губернатором Манитобы в Стоун-Форте; но переговоры были неизбежно отложены из-за того, что прибыла только одна группа индейцев, и до тех пор, пока все не были на месте, присутствующие отказывались обсуждать предмет договора, кроме как в неформальной манере. Среди них, как и среди других индейцев, с которыми я вступал в контакт, существует большая ревность друг к другу во всех вопросах, касающихся их общения с чиновниками Ее Величества; и для содействия поставленной цели было весьма желательно, чтобы подозрительность и ревность всякого рода были устранены. Тот факт, что комиссар прибыл, был достаточным доказательством добрых намерений правительства Ее Величества, и казалось лучше дождаться прибытия всех, кого я вызвал, чем форсировать события, пока кто-то отсутствовал. Это, однако, повлекло за собой необходимость кормить тех, кто уже был там, и других по мере их прибытия.

Принято поступать так при общении с индейцами, и в данном случае это было абсолютно необходимо, ибо, очевидно, было бы невозможно пригласить этих людей издалека, а затем оставить их голодать у наших дверей или, в поисках пищи, грабить окрестности, в которые они были введены. В то время года индейцы не были заняты рыбной ловлей или охотой, и, следовательно, большое количество мужчин, женщин и детей присутствовало на месте встречи, для всех которых была предоставлена пища. Цена на продовольствие, даже по самой низкой цене, за которую его можно было получить, была высокой: свинина стоила пятьдесят долларов за бочку, мука — двадцать фунтов стерлингов за сотню, а такой скот, который я смог купить, — 16 фунтов стерлингов за голову, так что расходы на содержание индейцев во время ведения переговоров о договоре и выплаты вознаграждения, которые длились одиннадцать дней, составляют немалую долю от общих расходов. В дополнение к этим расходам лейтенант-губернатор счел необходимым попросить майора Ирвина, командующего войсками в Форт-Гарри, предоставить охрану в Стоун-Форте во время переговоров, а также иметь под рукой отряд полиции с целью предотвращения ввоза спиртных напитков в индейские лагеря. Были понесены другие расходы подобного рода, которые были бы совершенно ненужными в любом будущем случае выплаты индейцам Манитобы. Я могу здесь сослаться на кажущуюся затянувшейся продолжительность первых переговоров и объяснить в связи с этим причины, или некоторые из них, которые повлекли за собой потерю времени и сопутствующие расходы. Некоторое время существовало сомнение, обладал ли вождь, номинально стоящий во главе индейцев индейского поселения, доброй волей и доверием этой группы; и я счел целесообразным потребовать, чтобы несколько групп индейцев выбрали таких вождей, каких они сочтут нужным, и представили этих людей как своих уполномоченных вождей, прежде чем что-либо было сказано об условиях договора. Индейцы, согласившись на это предложение, немедленно приступили к таким выборам; но разбирательство, по-видимому, включало обсуждение и рассмотрение между собой, и два дня прошло, прежде чем выбранные люди были представлены для признания и началось дело встречи.

Когда были указаны особые обстоятельства, окружающие положение индейцев провинции, предсказано будущее страны и объяснены взгляды и намерения правительства лейтенант-губернатором и мной, индейцы выразили желание получить время на обдумывание того, что было сказано, прежде чем дать какой-либо ответ; и когда их ответ пришел, он оказался содержащим требования столь непомерного характера, что много времени было потрачено на сведение их условий к основе, на которой можно было бы заключить договоренность.

У каждой группы был свой представитель в дополнение к вождю, и каждый, казалось, соревновался с другим в размерах своих требований. Я могу упомянуть в качестве иллюстрации, что в вопросе о резервациях количество земли, требуемое для каждой группы, составляло около трех тауншипов на индейца и включало большую часть заселенных частей провинции. Только 3 августа, или через девять дней после первой встречи, была достигнута основа договоренности, на которой основан договор от этой даты. Тогда и путем взаимных уступок были согласованы следующие условия. За уступку страны, описанной в упомянутом договоре и включающей провинцию Манитоба и некоторую страну к северо-востоку от нее, каждый индеец должен был получать сумму в три доллара в год в бессрочное пользование, и для каждой группы должна была быть выделена резервация достаточного размера, чтобы позволить сто шестьдесят акров на каждую семью из пяти человек или в такой же пропорции, в зависимости от того, была ли семья больше или меньше пяти. По мере того как каждый индеец оседал на своей доле резервации и начинал возделывание своей земли, он должен был получать плуг и борону. Каждый вождь должен был получать корову и самца и самку из меньших видов животных, разводимых на ферме. Для общего пользования каждой резервации должен был быть бык. В дополнение к этому каждый вождь должен был получать костюм, флаг и медаль в качестве знаков отличия; и каждый вождь, за исключением Бозавеквера, вождя группы Портидж, должен был получать багги или легкую пружинную повозку. Два советника и два воина каждой группы должны были получать костюм, несколько уступающий тому, что был предоставлен вождям, а воины и советники группы Портидж, за исключением, должны были получать багги. Каждый индеец должен был получать вознаграждение в размере трех долларов, которое, хотя и давалось как плата за хорошее поведение, должно было пониматься как покрывающее все требования за прошлое.

На этой основе договор был подписан мной и несколькими вождями от имени их самих и их соответствующих групп 3 августа 1871 года, а на следующий день началась выплата.

Три доллара вознаграждения, упомянутые выше, не будут фигурировать в обычных ежегодных выплатах индейцам Манитобы, и, хотя они удваивают сумму, выплаченную в этом году, теперь могут быть правильно расценены как относящиеся к предыдущему году, но только сейчас ликвидированные.

Большое количество индейцев, имеющих право на участие в договоре, отсутствовало 3 августа, и в убеждении, что я смогу почти немедленно получить более точное знание, чем я обладал, о численности нескольких групп, я выплатил каждому присутствующему только три доллара — вознаграждение — отложив на короткое время первую ежегодную выплату. Завершив эту выплату, я приготовился отправиться в Манитоба-Пост, чтобы начать переговоры с индейцами на непосредственных северных и северо-западных границах провинции Манитоба, пообещав, однако, посетить несколько групп первого договора в их собственных округах и выплатить им там. Этим средством была предотвращена необходимость их ухода из собственных домов и необходимость правительства кормить их, пока они получали выплаты и во время их путешествия домой.

Завершив договор в Манитоба-Пост, о чем упоминается далее, я посетил Портидж-ла-Прери, индейское поселение в Сент-Питерсе, Ривьер-Маре и город Виннипег, согласно моему обещанию, и в каждом месте, за исключением Ривьер-Маре, обнаружил индейцев, удовлетворенных договором и ожидающих своей выплаты. В Ривьер-Маре, который был местом встречи, назначенным группами, живущими в окрестностях Пембины, я обнаружил, что индейцы либо неправильно поняли совет, данный им сторонами в поселении, хорошо расположенными к договору, либо, как у меня есть некоторые основания полагать, стали неуверенными из-за представлений, сделанных лицами в окрестностях Пембины, чьи интересы лежали в другом месте, чем в провинции Манитоба; ибо, когда я объявил о своей готовности заплатить им, они возражали против получения своих денег до тех пор, пока мною не будут сделаны некоторые дальнейшие уступки.

С целью побуждения индейцев принять привычки и труды цивилизации, было решено при подписании договора, как упоминалось ранее, дать некоторых животных в качестве ядра для комплектования нескольких резерваций, вместе с некоторыми сельскохозяйственными орудиями; и теперь мне было представлено представителем групп, что, поскольку Королева, с той добротой сердца, которая отличала ее общение со своими краснокожими детьми, выразила желание видеть, как индейцы отбрасывают свой прежний ненадежный образ жизни и принимают сельскохозяйственные занятия белого человека, они желали согласиться с пожеланием своей великой Матери и теперь были готовы получить дары, о которых она была добра достаточно говорить через своего комиссара, в полном объеме. Но, поскольку для их великой Матери не могло иметь никакого значения, даются ли эти вещи натурой или в денежном выражении, ее краснокожие дети из групп Пембины решили получить их в последней форме. Я оценил все статьи, упомянутые в дополнении к договору, и не мог идти дальше в этом вопросе, если не был готов заплатить им за все эти статьи по ставкам, которые они теперь собирались назвать. Я отказался выполнить просьбу, и они отказались получить свою первую ежегодную выплату, после чего я свернул свой лагерь и вернулся в Виннипег. Как я предвидел в то время, это решение с их стороны было вскоре раскаяно, и ряд их ведущих людей были впоследствии оплачены в Виннипеге, в то время как по просьбе индейцев деньги для остальных, вместе с платежной ведомостью, были пересланы офицеру, отвечающему за пост Компании Гудзонова залива в Пембине, с инструкциями выплатить индейцам согласно списку, как каждый может представиться. В Портидж-ла-Прери, хотя число оплаченных в Стоун-Форте было значительно увеличено, все еще оставалось много тех, кто из-за отсутствия или по другим причинам не был оплачен, и по просьбе вождя деньги для них были оставлены у офицеров, отвечающих за пост Компании Гудзонова залива, таким же образом, как это было сделано для групп Пембины.

Поскольку я не смог отправиться в Форт-Александр, выплаты для индейцев или для тех из них, кто присутствовал при подписании договора, были отправлены таким же образом офицеру, отвечающему за пост Компании Гудзонова залива в Форт-Александре; но, возможно, стоит упомянуть, что число так оплаченных будет далеко не соответствовать общему числу, принадлежащему к этому месту. Последнее замечание будет относиться к группе Пембины, ибо их выплата была отправлена согласно списку вознаграждений, и обязательно должны были быть другие, кто не получил выплату. Все они должны получить свои обратные выплаты в течение следующего года.

Во время выплаты нескольким группам было обнаружено, что в некоторых, и наиболее заметно в индейском поселении и группе Брокен-Хед-Ривер, ряд тех, кто проживает среди индейцев и называет себя индейцами, в действительности являются метисами и имеют право на долю в земельном гранте согласно положениям Закона о Манитобе. Поэтому я был наиболее внимателен в том, чтобы заставить объяснить, в целом и отдельным лицам, что любое лицо, сейчас выбирающее быть классифицированным с индейцами и получающее индейскую плату и вознаграждение, будет, как я полагал, тем самым терять свое право на другой грант как метис; и во всех случаях, когда было известно, что человек является метисом, вопрос, поскольку он затрагивал его самого и его детей, был объяснен ему, и был дан выбор охарактеризовать себя. Очень немногие решили взять свои гранты как метисы. Объяснение этой кажущейся жертвы находится в том факте, что масса этих людей прожила всю свою жизнь на индейских резервациях (так называемых) и предпочла бы получить такие выгоды, которые могут причитаться им по индейскому договору, чем ждать реализации какой-либо ценности в их гранте метиса.

Лейтенант-губернатор Манитобы, выразив желание присутствовать при ведении переговоров о договоре в Манитоба-Пост, Его Честь, в сопровождении достопочтенного Джеймса Маккея, направился туда со мной, в компании с мистером Молинье Сент-Джоном, клерком Законодательного собрания Манитобы, который помогал мне в обязанностях, связанных с предыдущим договором и выплатами. Я покинул Виннипег 13 августа, но из-за встречных ветров на озере Манитоба прибыл только через два дня после назначенного времени. Я обнаружил, что тем временем офицер, отвечающий за пост Компании Гудзонова залива, был вынужден дать некоторое продовольствие индейцам в ожидании моего прибытия, но когда я поговорил с ведущими людьми собравшихся групп, было очевидно, что индейцы этой части не имели особых требований, но, имея знание о предыдущем договоре, желали, чтобы с ними обращались таким же образом и на тех же условиях, что были приняты индейцами провинции Манитоба.

Переговоры с этими группами, следовательно, заняли мало времени, и 21 августа 1871 года был заключен договор, по которому участок страны в три раза больше провинции Манитоба был передан индейцами Короне. Выплата в полном объеме, то есть вознаграждение и первая выплата, была немедленно произведена; и я с тех пор написал офицерам, отвечающим за посты Компании Гудзонова залива в пределах участка, упомянутого выше, с просьбой получить для меня надежную перепись индейцев, сторон этого договора.

Я ссылался на стоимость осуществления этих договоров и заметил, что она окажется исключительной. Это может рассматриваться как полностью таковое, насколько это касается индейцев, с которыми велись дела. В будущем ежегодная выплата будет составлять только половину каждому индейцу от суммы, выплаченной в этом году, ибо вознаграждение было таким же, как выплата, и тяжелые расходы на кормление индейцев во время нахождения на месте встречи и во время их путешествия домой будут предотвращены выплатой, производимой в их собственных резервациях или рядом с ними.

Все сопутствующие расходы, следовательно, этого года, включая костюмы, медали, подарки индейцам и т. д., и т. д., не появятся в расходах, сопутствующих будущим выплатам.

Но следует помнить, что большое количество индейцев, чьи земли были уступлены по второму договору, не присутствовали. Расстояние от охотничьих угодий некоторых до Манитоба-Пост очень велико; но хотя их отсутствие было прискорбным по некоторым причинам, оно привело к очень значительной экономии в статье продовольствия.

В течение предстоящего сезона эти люди, вероятно, будут найдены в месте, где будут производиться выплаты, и тогда потребуют свои выплаты, как если бы они присутствовали при подписании договора.

О земле, уступленной в провинции Манитоба, мне вряд ли будет необходимо говорить, так как Его Превосходительство генерал-губернатор уже обладает точной информацией относительно ее плодородия и ресурсов; но я могу заметить, что, сколь ценны эти земли, они полностью равны, если не превзойдены страной, которой правительство теперь вступает во владение в силу договора, заключенного в Манитоба-Пост. Уже поселенцы из провинций Канады и других мест прокладывают свой путь за пределы провинции Манитоба; и нет ничего, кроме произвольных границ этой провинции и некоторых преимуществ в древесине и воде, найденных на территории за ее пределами, что отличало бы одну часть страны от другой. Плодородие, которым обладает Манитоба, разделяется страной и ее пределами. Водные пути провинции превосходят таковые территории; и недостаток древесины, который грозит серьезными трудностями в одной, отнюдь не так очевиден в другой.

Индейцы обеих частей имеют твердую веру в честь и честность представителей Ее Величества и полностью проникнуты идеей, что улучшение их нынешнего положения является одной из целей Ее Величества при заключении этих договоров. Хотя пройдет много лет, прежде чем их можно будет рассматривать как оседлое население — оседлое в смысле следования сельскохозяйственным занятиям, — индейцы уже проявили склонность обеспечивать себя против превратностей охоты путем возделывания небольших участков кукурузы и картофеля. Более того, в провинции Манитоба, где труд дефицитен, индейцы оказывают большую помощь в сборе урожая. В Портидж-ла-Прери как оджибве, так и сиу были широко заняты на зерновом поле; и в других приходах я нашел много фермеров, чьи наемные работники были почти все индейцы.

Хотя серьезные неприятности время от времени случались через пограничную линию с индейцами тех же племен и, действительно, тех же групп, что и в Манитобе, нет причин опасаться каких-либо неприятностей с теми, кто считает себя подданными Ее Величества. Их желание — жить в мире с белым человеком, торговать с ним и, когда они расположены, работать на него; и я верю, что ничто, кроме грубой несправедливости или угнетения, не заставит их либо забыть верность, которую они теперь заявляют с гордостью, либо беспокоить белых подданных суверена, которого они считают своим Верховным вождем.

Систему ежегодной выплаты деньгами я считаю хорошей, потому что получатель может купить именно то, что ему требуется, когда он может получить это наиболее дешево, и это также позволяет ему покупать вещи из вторых рук, у поселенцев и других, которые для него столь же полезны, как и те же вещи, когда они новые. Сумма в три доллара не кажется достаточно большой, чтобы позволить индейцу обеспечить себя многими из своих зимних предметов первой необходимости; но так как он получает ту же сумму за свою жену или жен и за каждого из своих детей, совокупная сумма обычно достаточна, чтобы приобрести много удобств для его семьи, в которых он был бы иначе вынужден себе отказать.

* * * * *

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы признать помощь, оказанную мне в успешном завершении двух договоров, о которых я упоминал, Его Честью лейтенант-губернатором Манитобы, достопочтенным Джеймсом Маккеем и офицерами Компании Гудзонова залива. В стране, где транспорт и все другие деловые удобства неизбежно столь дефицитны, услуги, оказанные правительству офицерами, отвечающими за несколько постов Гудзонова залива, были наиболее своевременными и ценными.

Имею честь и т. д., УЭМИСС М. СИМПСОН, Индейский комиссар.

ГЛАВА V ДОГОВОР НОМЕР ТРИ, ИЛИ ДОГОВОР СЕВЕРО-ЗАПАДНОГО УГЛА

В 1871 году Тайный совет Канады выдал совместную комиссию господам У. М. Симпсону, С. Дж. Доусону и У. Дж. Пезеру, уполномочивающую их договориться с индейцами оджибве о сдаче Короне земель, которые они населяли, — охватывая площадь от водораздела озера Верхнее до северо-западного угла Лесного озера и от американской границы до высоты земли, с которой потоки текут к Гудзонову заливу. Этот шаг стал необходимым для того, чтобы сделать маршрут, известный как «маршрут Доусона», простирающийся от Принс-Артурс-Лэндинг на озере Верхнее до северо-западного угла Лесного озера, который тогда открывался, «безопасным для проезда эмигрантов и людей Доминиона в целом», а также чтобы позволить правительству открыть для заселения любую часть земли, которая могла бы быть восприимчива к улучшению и прибыльному занятию. Комиссары приняли назначение и в июле 1871 года встретились с индейцами в Форт-Фрэнсис.

Племена выдвинули претензии на право проезда через их страну. Комиссары сообщили, «что они признали их в ограниченной степени и сделали им подарки в виде продовольствия и одежды, а также должны были выплатить им небольшую сумму деньгами, при этом индейцами было полностью и отчетливо понято, что эти подарки и одежда были приняты ими в качестве эквивалента за все прошлые претензии вообще». Комиссары, полностью объяснив им намерения правительства относительно получения сдачи их территориальных прав и предоставления взамен резерваций земли и ежегодных выплат, попросили их спокойно обдумать предложения* и встретиться с комиссарами следующим летом, чтобы прийти к соглашению. В 1872 году индейцы оказались не готовы к заключению договора, и вопрос был отложен. В 1873 году была выдана комиссия достопочтенному Александру Моррису, тогда лейтенант-губернатору Манитобы и Северо-Западных территорий, подполковнику Провеншеру, который в промежутке был назначен комиссаром по делам индейцев вместо мистера Симпсона, который ушел в отставку, и Линдси Расселу, эсквайру, но последний, будучи не в состоянии действовать, мистер Доусон, ныне член парламента от Алгомы, был назначен комиссаром вместо него. Эти комиссары, приняв возложенную на них обязанность, встретились с индейцами в северо-западном углу Лесного озера в конце сентября 1873 года и после затянувшихся и трудных переговоров преуспели в заключении с ними договора. Копия договора будет найдена в Приложении, а краткая запись высказываний индейцев и комиссаров, которая была записана стенографически одним из солдат ополчения, прилагается ниже. Этот договор был одним из величайшей важности, так как он не только успокоил большое индейское население, затронутое им, но и в конечном итоге сформировал условия всех договоров, четыре, пять, шесть и семь, которые были с тех пор заключены с индейцами Северо-Западных территорий, которые быстро стали осведомлены об уступках, которые были предоставлены нации оджибве. Заключительные сцены были поразительными и впечатляющими. Главный оратор, Маве-до-пе-наис, таким образом завершил конференцию со стороны индейцев в своем заключительном обращении к лейтенант-губернатору и его коллегам-комиссарам:

«Теперь вы видите меня стоящим перед вами всеми: то, что было сделано здесь сегодня, было сделано открыто перед Великим Духом и перед нацией, и я надеюсь, что никогда не услышу, чтобы кто-то сказал, что этот договор был сделан тайно: и теперь, закрывая этот совет, я снимаю свою перчатку, и, давая вам свою руку, я передаю свое первородство и земли: и, беря вашу руку, я крепко держу все обещания, которые вы дали, и я надеюсь, что они продлятся до тех пор, пока восходит солнце и течет вода, как вы сказали».

Затем конференция была отложена, и после воссоединения, после того как договор был прочитан и объяснен, комиссары подписали его, и лейтенант-губернатор призвал пожилого наследственного вождя Ки-та-кай-пи-наиса подписать следующим. Вождь вышел вперед, но отказался коснуться пера, сказав: «Я должен сначала иметь деньги в своей руке». Лейтенант-губернатор немедленно протянул свою руку и направил переводчика сказать вождю: «Возьми мою руку и почувствуй деньги в ней. Если ты не можешь доверять мне полчаса, не доверяй мне вечно». Когда это было повторено переводчиком, вождь улыбнулся, взял протянутую руку и сразу же коснулся пера, пока его знак был сделан, его последнее затяжное недоверие было эффективно развеяно этим быстрым действием и ответом. Другие вожди последовали, а затем переводчику было приказано сказать Ки-та-кай-пи-наису, вождю, что он будет оплачен немедленно, но вождь сразу ответил: «О нет, сейчас вечер, и я подожду до завтра». Выплаты были должным образом произведены на следующий день, и так был закрыт договор, посредством которого территория смогла быть открыта, имеющая большое значение для Канады, охватывающая, как она это делает, маршрут Тихоокеанской железной дороги к Северо-Западным территориям — широкую протяженность плодородных земель и, как полагают, большие минеральные ресурсы. Я теперь цитирую официальную депешу лейтенант-губернатора от 14 октября 1873 года, в которой будет найдено полное повествование о разбирательствах, связанных с договором, и заявление о результатах, тем самым достигнутых. Я также представляю стенографический отчет о переговорах, связанных с договором.

GOVERNMENT HOUSE,

FORT GARRY, October 14th, 1873.

Сэр, имею честь приложить копию договора, заключенного мной, подполковником Провенше, индейским агентом, и С. Дж. Доусоном, эсквайром, комиссаром, действующими от имени Ее Величества, с одной стороны, и племенем солто из индейцев оджибве, с другой стороны, в Северо-Западном углу Озера Лесных, 3 октября, об отказе от прав индейцев на описанный в нем участок земли площадью 55 000 квадратных миль. Прежде всего, проведение переговоров по договору было назначено вами в Северо-Западном углу до того, как вы попросили меня принять в них участие, и г-н Доусон получил согласие индейцев встретиться там 10 сентября, но впоследствии они изменили свое решение и отказались встречаться со мной, если я не приеду в Форт-Фрэнсис. Я отказался это сделать, так как чувствовал, что уступка требованиям индейцев в этом отношении пагубно скажется на успехе договора, и результаты подтвердили правильность сформированного мною мнения. Поэтому я отправил специального агента (г-на Пьера Левайе), чтобы предупредить их, что я встречусь с ними, как и было условлено, в Северо-Западном углу 25-го числа, или не встречусь вовсе в этом году, на что они в конечном итоге согласились.

Я выехал отсюда в Угол 23 сентября и прибыл туда 25-го, где ко мне присоединились г-да Провенше и Доусон; я был рад узнать, что последний был включен в состав комиссаров в связи с отставкой г-на Линдси Рассела, что позволило нам воспользоваться как его знанием территории, подлежащей обсуждению, так и знанием различных групп индейцев, проживающих на ней. Г-н Петер из Форт-Фрэнсиса также присутствовал, а г-на Провенше сопровождал г-н Сент-Джон из его ведомства.

По прибытии индейцы, которые уже были там, подошли к дому, который я занимал, процессией во главе с воинами, несшими знамя и «Юнион Джек», в сопровождении других, бивших в барабаны. Они попросили разрешения исполнить танец в мою честь, после чего преподнесли мне трубку мира. Затем им предоставили провизию, и они вернулись в свой лагерь. Поскольку прибыли не все индейцы, а также по другим причинам, 26, 27 и 28 числа прошли без какого-либо прогресса, но 29-го я передал им, что они должны встретиться с комиссарами на следующее утро. Соответственно, 30-го числа они встретились с нами в палатке, которую я получил у военных властей. Я объяснил им цель встречи, но, поскольку они сообщили мне, что не готовы совещаться с нами, я отложил встречу до следующего дня. 1 октября они снова собрались. Основной причиной задержки были разногласия и ревность между ними самими. Народ не собирался много лет, и некоторые из них никогда раньше не встречались друг с другом. Они очень ревностно относились друг к другу и опасались, что кто-либо из вождей будет иметь личные контакты со мной, чтобы предотвратить это, они выставили охрану на подходах к моему дому и палатке г-на Доусона. 2 октября они снова собрались, и я вновь объяснил цель встречи через г-на Макферсона, интеллигентного торговца-метиса, чьи услуги я обеспечил. М. Шателан, правительственный переводчик, также присутствовал. Они выбрали трех представителей, а также у них был индейский летописец, в чьи обязанности входило запоминать все, что было сказано. Они также заручились услугами м. Жозефа Нолена из Пуэнт-дю-Шен, чтобы вести записи переговоров на французском языке, копию которых я получил от него и прилагаю к настоящему письму. Представители сообщили мне, что не будут вести переговоры о земле, пока мы не урегулируем с ними вопрос о маршруте Доусона, относительно которого, как они утверждали, г-н Доусон давал обещания, которые не были выполнены, и что им не заплатили за древесину, использованную при строительстве пароходов, а также за использование самого маршрута. Г-н Доусон объяснил, что платил им за рубку древесины, но всегда настаивал на общем праве на использование древесины и водного пути. Он спросил их, какое обещание не было выполнено, и указал, что правительство уже дважды пыталось договориться с ними об урегулировании всех вопросов. Он направил их ко мне по общему вопросу об использовании маршрута. Они не смогли назвать никаких невыполненных обещаний. После этого я сказал им, что приехал от имени Королевы и правительства Доминиона Канады, чтобы договориться с ними относительно земель и всех других вопросов, но что они отказываются слушать то, что я должен сказать; они закрыли мне рот; и поскольку мы не будем вести переговоры, кроме как для урегулирования всех вопросов, прошлых и будущих, я не могу говорить, если они не попросят меня об этом. Они посовещались между собой и, видя, что мы настроены весьма решительно, представитель вышел вперед и сказал, что они не будут закрывать мне рот, после чего они выдвинут свои требования. Комиссары провели совещание и договорились, поскольку обнаружили, что нет надежды на заключение договора на меньшую сумму, предложить пять долларов на человека, подарок в десять долларов и резервации сельскохозяйственных и других земель, не превышающие одной квадратной мили на семью из пяти человек, или в этой пропорции, суммы в пределах наших инструкций, хотя у меня были частные рекомендации по возможности не давать максимальную названную сумму, так как правительство находилось в заблуждении относительно сумм, выдаваемых группам в Соединенных Штатах. Вожди выслушали мое предложение, и встреча была отложена до следующего дня. 3 октября вожди снова собрались и выдвинули встречное предложение, копию которого я прилагаю, являющееся требованием, на котором они настаивали с 1869 года. Я также прилагаю составленную мной смету денежной стоимости требования, составляющую 125 000 долларов в год. От имени комиссаров я сразу же категорически отклонил это требование. Представители вернулись к вождям, которые расположились на скамьях, а люди сидели на земле позади них, и по возвращении они сообщили мне, что вожди, воины и храбрецы единодушны в том, что они заключат договор, только если мы удовлетворим их требование. Я сказал им, что в таком случае конференция окончена, что я вернусь и доложу, что они отказались заключить разумный договор, что в дальнейшем я буду вести переговоры с теми группами, которые готовы договариваться, но что я посоветовал бы им вернуться на совет и пересмотреть свое решение до следующего утра, когда, если этого не произойдет, я определенно уеду. Это привело дело к кризису. Вождь группы Лак-Сёль вышел вперед, чтобы выступить. Остальные пытались помешать ему, но ему обеспечили возможность быть услышанным. Он заявил, что представляет четыреста человек на севере, что они хотят договора, что они хотят, чтобы к ним прислали учителя, чтобы обучать их детей знаниям белого человека; что они начали возделывать почву и выращивают картофель и индейскую кукурузу, но хотели бы получить другое зерно для посева, а также некоторые сельскохозяйственные орудия и скот. Этот вождь говорил, явно опасаясь того, какой путь он выбрал, сопротивляясь другим индейцам, и проявил много здравого смысла и морального мужества. За ним последовал вождь «Блэкстоун», который призвал других вождей вернуться на совет и рассмотреть мои предложения, заявив, что он готов договариваться, хотя и не согласен ни с моими предложениями, ни с теми, что были сделаны мне. Затем я сказал им, что все это время знал, что они не едины, как они говорили; что они не должны позволять нескольким вождям препятствовать заключению договора, и что я хотел договариваться с ними как с нацией, а не с отдельными группами, как они в противном случае вынудили бы меня сделать, и поэтому призвал их вернуться на свой совет, пообещав остаться еще на один день, чтобы дать им время на размышление. Они провели ночь на совете, и на следующее утро, получив сообщение от м. Шарля Нолена, французского метиса, что они становятся более склонными к разумным доводам, я попросил достопочтенного Джеймса Маккея (который трижды ездил в Угол, чтобы способствовать этому договору), Шарля Нолена и Пьера Левайе пойти на индейский совет и, как люди их собственной крови, дать им дружеский совет. Они соответственно сделали это и были приняты индейцами, а примерно через полчаса за ними последовали г-да Провенше и Сент-Джон, которые также приняли участие в беседе с Советом вождей. Вожди были созваны на конференцию звуком горна и снова встретились с нами, когда они сказали мне, что решимость придерживаться своих требований была настолько сильной связью, что они не думали, что ее можно разорвать, но теперь они решили посмотреть, дам ли я им что-нибудь еще.

Комиссары провели совещание и ранее договорились предложить небольшую сумму на боеприпасы и бечевку для сетей ежегодно — несколько сельскохозяйственных орудий и семян для любой группы, фактически занимающейся или начинающей заниматься сельским хозяйством, и увеличить денежную выплату на два доллара на человека, если это окажется необходимым для обеспечения заключения договора, сохраняя постоянные аннуитеты в установленной сумме. Индейцы, с другой стороны, решили просить пятнадцать долларов, наряду с некоторыми другими требованиями. Устанавливая десять долларов, комиссары сделали это как сумму, которая, вероятно, будет принята, учитывая, что три доллара на человека выплачивались индейцам в первый год использования маршрута Доусона, и что с тех пор они ничего не получали. В ответ индейцам я сказал, что рад, что они пересмотрели свое решение, и что, поскольку они это сделали, желая побудить их заниматься сельским хозяйством и иметь средства для получения пищи, если их рыболовство и охота потерпят неудачу, мы дадим им определенные орудия, скот и зерно, раз и навсегда, и дополнительные два доллара на человека в качестве денежной выплаты. Это предложение было встречено благосклонно, но представители снова вышли вперед и сказали, что у них есть несколько вопросов, прежде чем принять мое предложение. Они хотели комплекты одежды каждый год для всех групп и пятьдесят долларов для каждого вождя ежегодно. Я отклонил это, но сказал им, что есть некоторые подарки в виде одежды и еды, которые будут даны им в этом году по завершении договора. Затем они попросили бесплатные проездные билеты навсегда по Канадской тихоокеанской железной дороге, в чем я отказал. Затем они попросили, чтобы на их резервациях не продавалась «огненная вода», и я пообещал, что постановление об этом будет включено в договор. Затем они попросили, чтобы их не посылали на войну, и я сказал им, что Королева не имеет обыкновения использовать индейцев в военных действиях. Они попросили, чтобы у них была власть удалять беспокойных людей из своих резерваций, и я сказал им, что закон будет применяться к таким людям. Они спросили, какие резервации будут им даны, и г-н Провенше проинформировал их, что резервации сельскохозяйственных и других земель будут даны им, как было сказано ранее, и что любая земля, фактически находящаяся у них в обработке, будет уважаться. Они спросили, будут ли шахты их; я сказал, что если они будут найдены на их резервациях, это будет им на пользу, но не иначе. Они спросили, если индеец найдет шахту, заплатят ли ему за это, я сказал им, что он может продать свою информацию, если сможет найти покупателя, как и любой другой человек. Они объяснили, что некоторые из их детей вступили в брак в Штатах, и они хотели, чтобы они вернулись и жили среди них, и хотели, чтобы их включили в договор. Я сказал им, что договор не для американских индейцев, но любые добросовестные британские индейцы упомянутого ими класса, которые в течение двух лет будут обнаружены проживающими на британской земле, будут признаны.

Они сказали, что есть около десяти-двадцати семей метисов, которые признаны индейцами и живут с ними, и они хотели бы, чтобы их включили. Я сказал, что договор не для белых, но я порекомендую, чтобы этим семьям была предоставлена возможность выбрать статус индейцев или белых, но что они не могут принять оба. Они попросили, чтобы г-н Шарль Нолен был нанят в качестве индейского агента, и я заявил, что представлю его имя правительству с благоприятным упоминанием о его услугах в том случае. Они попросили, чтобы вожди и главные люди, как и в других договорах, получили официальный комплект одежды, лошадь и медаль, что я пообещал. Маведопенаис предъявил одну из медалей, данных вождям Ред-Ривер, сказал, что она не серебряная, и им стыдно ее носить, так как она почернела, а затем с видом большого презрения ударил ее ножом. Я заявил, что упомяну то, что он сказал, и манеру, в которой он говорил. Они также заявили, что Компания Гудзонова залива разметила землю в Форт-Фрэнсисе на части земли, которую они претендовали использовать и на которую имели право, и я пообещал, что по этому делу будет проведено расследование. Они извинились за количество заданных мне вопросов, которые заняли несколько часов, а затем главный представитель, Маведопенаис, вышел вперед, снял перчатки и сказал следующее: «Теперь вы видите, как я стою перед вами всеми. То, что было сделано здесь сегодня, было сделано открыто перед Великим Духом и перед нацией, и я надеюсь, что никогда не услышу, чтобы кто-то сказал, что этот договор был заключен тайно. И теперь, закрывая этот совет, я снимаю свою перчатку и, пожимая вашу руку, я передаю свое первородство и земли, и, пожимая вашу руку, я крепко держу все обещания, которые вы дали, и я надеюсь, что они продлятся так долго, как солнце ходит вокруг, а вода течет, как вы сказали». На что я ответил следующее: «Я принимаю вашу руку, а вместе с ней и земли, и буду хранить все свои обещания в твердой вере, что договор, который сейчас будет подписан, свяжет красного человека и белого человека вместе как друзей навсегда». Затем конференция была отложена на час, чтобы позволить завершить текст договора в соответствии с достигнутым пониманием. По истечении этого периода конференция возобновилась, и после прочтения договора и его объяснения на индейском языке достопочтенным Джеймсом Маккеем он был подписан комиссарами и несколькими вождями, причем первой подписью была подпись очень пожилого наследственного вождя. На следующий день индейцам заплатили г-да Петер и Грэм из Департамента общественных работ; последний из которых любезно предложил свои услуги, так как г-ну Провенше пришлось уехать на другую встречу. Переговоры были очень трудными и утомительными и требовали со стороны комиссаров большого терпения и твердости. В целом я придерживаюсь мнения, что исход счастливый. За исключением двух групп в округе Шебандован, чье присоединение было обеспечено заранее и подписи вождей которых г-н Доусон оставил для получения, права индейцев были погашены на обширной территории площадью 55 000 квадратных миль, лежащей между верхней границей договора по озеру Верхнее и границей договора, заключенного комиссаром Симпсоном в Манитоба-Пост, и охватывающей в своих границах маршрут Доусона, маршрут Канадской тихоокеанской железной дороги и обширный лесной и минеральный регион. [Сноска: Г-ну Доусону удалось добиться присоединения к договору соответствующих вождей.] К счастью, это соглашение было достигнуто, так как индейцы вдоль озер и рек были недовольны использованием вод, которые они считали своими, будучи взятыми без компенсации, настолько, что я полагаю, если бы договор не был заключен, правительство было бы вынуждено разместить силы на линии в следующем году.

Перед завершением этой депеши я с большим удовольствием свидетельствую о сердечном сотрудничестве и эффективной помощи, которую комиссары получили от метисов, присутствовавших в Углу, и которые единодушно, будь то французского или английского происхождения, использовали влияние, которое давали им их родственные связи с индейцами, чтобы убедить их в необходимости заключения договора. Я также должен выразить свою признательность отряду войск под командованием капитана Макдональда, назначенному мне в качестве эскорта, за их солдатскую выправку и отличное поведение во время пребывания в Углу. Их присутствие было очень ценным и имело эффект удержания торговцев от привоза товаров незаконной торговли для продажи индейцам; и, кроме того, оказало моральное влияние, которое в значительной степени способствовало успеху переговоров. Я должен далее добавить, что оказалось невозможным, из-за размеров территории, по которой велись переговоры, и отсутствия знаний об обстоятельствах каждой группы, определить резервации, которые должны быть предоставлены индейцам. Поэтому было решено, что резервации будут в дальнейшем выбраны правительственными чиновниками, которые должны совещаться с различными группами и уделять должное внимание землям, фактически возделываемым ими. Также было введено положение о том, что любые резервации или любые интересы в них могут в дальнейшем быть проданы в пользу индейцев правительством с их согласия. Я бы предложил дать инструкции г-ну Доусону выбрать резервации со всей возможной скоростью; и, чтобы предотвратить осложнения, я бы далее предложил, чтобы никакие патенты не выдавались и никакие лицензии не предоставлялись на минеральные или лесные земли или другие земли, пока вопрос о резервациях не будет сначала урегулирован.

Имею честь быть, сэр, вашим покорным слугой, АЛЕКСАНДР МОРРИС. Лейтенант-губернатор.

Внимание обращается на последующий отчет о ходе разбирательства, связанного с договором, извлеченный из газеты «Манитобан» от 18 октября 1873 года, опубликованной в Виннипеге. Отчеты о речах, содержащиеся в нем, были подготовлены стенографистом и представляют точный взгляд на ход дискуссий и яркое представление о привычках индейского мышления.

NORTH-WEST ANGLE,

September 30, 1873.

Лейтенант-губернатор и его группа, а также другие комиссары, назначенные для ведения переговоров о договоре с индейцами, прибыли сюда в четверг, 24-го числа, наслаждаясь восхитительной погодой на протяжении всей поездки из Форт-Гарри. Губернатор занимает дом офицера, ответственного за пост Компании Гудзонова залива. Территория вокруг него была красиво спланирована и расчищена от кустарника, а также окружена рядами вечнозеленых растений, посаженных близко друг к другу, чтобы полностью закрыть дом от ветра и в то же время внести большой вклад в облегчение монотонности пейзажа. Сразу к западу от этого, и также окруженный стенами из вечнозеленых растений, находится большой шатер, используемый в качестве Совета дома договаривающимися сторонами; и непосредственно окружая его с севера и запада находятся палатки других офицеров Комиссии и офицеров и солдат добровольцев, находящихся на дежурстве.

Расположенные к востоку и простирающиеся вдоль берега реки находятся палатки индейцев в количестве сотни, с палаткой торговца здесь и там, привлеченного туда перспективой заработать честную копейку, обменивая предметы первой необходимости индейской жизни на такие суммы от цены их наследия, которые их можно убедить потратить.

Коренные жители, собравшиеся здесь сейчас, насчитывают около 800 человек в общей сложности и прибыли из мест, указанных ниже. Среди них много физически хорошо развитых мужчин, которые считались бы красивыми, если бы не экстравагантность, с которой они мажут свои лица пигментами всех цветов.

Сначала считалось вероятным, что серьезное дело встречи начнется в пятницу, но из-за неприбытия большой группы представителей Рейни-Ривер и Лак-Сёль было решено отложить его до следующего дня. Наступила суббота, и из-за прибытия гонца от группы Лак-Сёль с просьбой к губернатору подождать их прибытия, разбирательство было далее отложено до понедельника. Но «отложенная надежда делает сердце больным»; поэтому приход понедельника принес лишь разочарование, и это, в сочетании с неприятной влажной и холодной погодой, которая преобладала, сделало всех не в духе, если не несчастными. Вожди не были готовы договариваться — у них были свои дела, которые должны были быть решены, прежде чем они смогут увидеть губернатора; и поэтому была предоставлена еще одна отсрочка. Но понедельник не застал их готовыми, и они отказались начинать переговоры. Намек губернатора, что если они не будут готовы на следующий день, он уедет домой в среду, немного поторопил их — они действительно ждали его сегодня, во вторник, но только чтобы сказать, что они еще не закончили свои дела, но что они постараются быть готовыми договариваться в среду. И так дело обстоит в настоящее время — если индейцы договорятся между собой, договор будет открыт завтра, в противном случае губернатор снимет лагерь и вернется в Форт-Гарри.

Разногласия и местные ревности овладели умом индейцев. Трудности заключаются в неспособности индейцев выбрать высокого или главного вождя из своей среды, а также в вопросе о предмете и объеме требований, которые должны быть предъявлены.

Прошло много лет с тех пор, как у этих людей был общий совет, и в промежутке многие главные люди умерли, в то время как другие достигли совершеннолетия и чувствуют амбиции принять участие в разбирательстве. Но указ был издан, что если заключение не будет достигнуто завтра, переговоры будут прерваны на этот год.

ГРАНИЦЫ ЗЕМЕЛЬ, ПОДЛЕЖАЩИХ УСТУПКЕ Начиная с Северо-Западного угла на восток, охватывая все Озеро Лесных, включая Уайт-Фиш-Бэй, Рэт-Портидж и на север до Уайт-Дог на Инглиш-Ривер; вверх по Инглиш-Ривер до озера Сёль, а затем на юго-восток до озера Нипигон; на запад до Рейни-Ривер и вниз по ней до Озера Лесных, и вверх почти до Лак-де-Миль-Лак; затем начиная с 49-й параллели до Уайт-Маус-Ривер, оттуда вниз по ней на север, вдоль восточной границы земли, уступленной в 1871 году, охватывая 55 000 квадратных миль.

В окрестностях Лак-де-Миль-Лак и Шебандована есть несколько групп, которые прислали сообщение, что не могут приехать так далеко до этого пункта, но примут условия, составленные в этом договоре, и ратифицируют его с любым одним комиссаром, который поедет туда, чтобы встретиться с ними.

Общее число индейцев на территории оценивается в 14 000 человек, и они представлены здесь вождями следующих групп:

1. Северо-Западный угол. 2. Рэт-Портидж. 3. Озеро Сёль. 4. Уайт-Фиш-Бэй на Озере Лесных. 5. Ша-бас-канг, или Грасси-Нарроус. 6. Рейни-Ривер. 7. Рейни-Лейк. 8. За Кеттл-Фолс, на юг. 9. Игл-Лейк. 10. Нипигон. 11. Шол-Лейк (три мили к северу от этого пункта).

NORTH-WEST ANGLE,

October 1, 1873.

Собравшиеся вожди встретились с губернатором сегодня утром, согласно договоренности, и открыли разбирательство дня, выразив удовольствие, которое они испытали от встречи с комиссарами по настоящему случаю. Обещания много раз давались им, и, сказал оратор, если они не будут выполнены сейчас, они не будут рассматривать более широкий вопрос договора.

Г-н С. Дж. Доусон, один из комиссаров, ответил взаимностью на выражение удовольствия, использованное вождями через их представителя. Он долго ждал этой встречи, когда все вопросы, касающиеся прошлого, настоящего и будущего, могли быть решены так, чтобы навсегда закрепить дружеские отношения между индейцами и белыми людьми. Теперь, продолжил он, прошло несколько лет с тех пор, как белые люди впервые пришли в эту страну — они пришли в первую очередь во главе большой военной экспедиции; и когда эта экспедиция проходила через страну, все вожди показали себя верными и лояльными подданными — они показали себя способными и желающими поддержать свою Великую Мать Королеву. Впоследствии, когда мы начали открывать дорогу, нам пришлось призвать индейцев помочь нам в этом, и они всегда оказывались очень счастливы помочь в осуществлении наших великих планов. Он был, продолжил он, одним из членов Комиссии, нанятой правительством для ведения переговоров с ними и разработки схемы, посредством которой и белые люди, и индейцы получили бы выгоду. Мы сделали индейцам предложения, которые были уполномочены сделать, и мы выполнили эти предложения добросовестно. Это было три года назад. То, что нам было поручено предложить, мы предложили, но индейцы посчитали, что этого слишком мало, и переговоры были прерваны. С тех пор я сделал все, что было в моих силах, чтобы добиться этой встречи с новыми условиями, и считаю очень счастливым днем, что вы собрались, чтобы встретиться с губернатором Территории как представителем Ее Величества. Он объяснит им предложения, которые должен сделать. Он долго жил среди них и посоветовал бы им как друг воспользоваться возможностью договориться с губернатором. Когда мы уладим общие вопросы, если вы пожелаете о чем-то спросить, я буду очень рад объяснить это, так как я здесь все время.

Вождь в ответ сказал, что его главные люди и молодые люди единодушны и полны решимости не вступать в договор, пока обещания, данные в прошлом, не будут выполнены, они устали ждать. То, что комиссары называли «малыми делами», были великими для них, и именно их они хотели урегулировать.

Маршрут, который был построен через страну, доказал это, и комиссары обещали что-то, что они теперь хотели получить.

Это было принятие комиссаров на новый курс, но г-н Доусон незамедлительно взялся ответить на возражения. Он сказал, что все эти вопросы обсуждались ранее; но если он давал какие-либо обещания, которые остались невыполненными, он был бы рад узнать их характер. Вождь ответил, что все дома на линии и все большие лодки на водах были их, и они хотели получить за них компенсацию.

Г-н Доусон продолжил, сказав, что он рад, что они теперь подошли к пункту, по которому могут договориться. Индейцы поставили под сомнение право правительства брать древесину для пароходов. Это было право, которое оратор все время говорил им, было общим для всех подданных Ее Величества. Затем он направил их к губернатору, если у них есть что еще сказать по этому предмету. Древесина, на которую индейцы затратили труд, всегда оплачивалась; но древесина, на которую мы затратили свой собственный труд, была нашей.

Его Превосходительство затем обратился к ним довольно пространно. Он понял, что они хотят, чтобы вопросы, в которых они заинтересованы, рассматривались отдельно. Это не то, для чего он приехал сюда. Древесина и вода были даром Великого Духа и были созданы одинаково для блага как белого человека, так и красного человека. Многие из его слушателей проделали долгий путь, и он тоже проделал долгий путь, и он хотел, чтобы все вопросы были решены сразу, одним договором. У него было послание от Королевы, но если его рот будет закрыт, ответственность будет лежать на индейцах, а не на нем, если ему помешают доставить его. Он имел полномочия сказать им, какую сумму денег он может дать им на руки сейчас и что он может давать им каждый год; но это им решать, открыть ли его рот. Он завершил свои замечания, которые были произнесены убедительно, решительным «Я сказал».

Вождь повторил, что он и его молодые люди полны решимости не продолжать договор, пока первый вопрос не будет урегулирован. То, что было сказано о деревьях и реках, совершенно верно, но это страна индейцев, а не белого человека. После этого губернатор сказал Совету, что если они не урегулируют все вопросы, большие и малые, сразу, он не будет говорить. Он связан своим правительством и придерживается того же мнения — договариваться с ними по всем вопросам, а не по какому-либо одному отдельно.