«Договоры Канады с индейцами Манитобы и Северо-Западных территорий»

ДОГОВОРЫ КАНАДЫ С ИНДЕЙЦАМИ МАНИТОБЫ И СЕВЕРО-ЗАПАДНЫХ ТЕРРИТОРИЙ, ВКЛЮЧАЯ ПЕРЕГОВОРЫ, НА КОТОРЫХ ОНИ БЫЛИ ОСНОВАНЫ, И ДРУГУЮ ИНФОРМАЦИЮ, ОТНОСЯЩУЮСЯ К НИМ.

ДОСТОПОЧТЕННОГО АЛЕКСАНДРА МОРРИСА, ТАЙНОГО СОВЕТНИКА, БЫВШЕГО ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОРА МАНИТОБЫ, СЕВЕРО-ЗАПАДНЫХ ТЕРРИТОРИЙ И КИВАТИНА.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ Достопочтенному графу Дафферину,

Послу Ее Британского Величества в Санкт-Петербурге, кавалеру ордена Подвязки, члену Тайного совета, кавалеру ордена Бани, кавалеру ордена Святых Михаила и Георгия и т. д., и т. д., и т. д.

Милорд,

Ободренный тем искренним интересом, который Ваша светлость всегда проявляли к делу достижения союза и содействия благополучию индейских племен на Северо-Западе Канады, а также к открытию Территорий для заселения путем получения отказа индейцев от их естественных прав на земли Плодородного пояса на справедливых и честных условиях, я имею честь, с Вашего любезного разрешения, посвятить этот сборник договоров, заключенных с ними, Вашему Превосходительству, полагая, что его публикация будет своевременной и что информация, представленная ныне в сжатой форме, может оказаться полезной для Доминиона Канада.

Имею честь быть Вашей светлости покорным слугой, АЛЕКСАНДР МОРРИС,

Бывший лейтенант-губернатор Манитобы, Северо-Западных территорий и Киватина.

TORONTO, March, 1880.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Вопрос об отношениях Доминиона Канада с индейцами Северо-Запада имеет огромное практическое значение. Работа по завоеванию их доброй воли путем заключения с ними договоров о союзе теперь завершена во всем регионе от озера Верхнее до подножия Скалистых гор. В качестве подспорья для другой, не менее важной обязанности — выполнения в полном объеме обязательств по этим договорам и разработки средств, с помощью которых индейское население Плодородного пояса может быть спасено от тяжелой участи, ожидающей его в противном случае из-за быстрого истребления бизонов, до сих пор являвшихся основным источником пищи для равнинных индейцев, и чтобы их можно было побудить стать самодостаточным сообществом путем перехода к сельскохозяйственным и скотоводческим занятиям, — я подготовил этот сборник договоров, заключенных с ними, и информации, относящейся к переговорам, на которых эти договоры были основаны, в надежде, что смогу тем самым внести вклад в завершение дела, в котором я принимал значительное участие, а именно: обеспечение доброй воли индейских племен посредством договоров и, с помощью руки Доминиона, открытие перед ними многообещающего будущего, основанного на фундаменте просвещения и многих других преимуществах цивилизованной жизни.

М.

CONTENTS

Введение I. Селкиркский договор II. Робинсоновские договоры III. Договор об острове Манитулин IV. Договоры в Каменном форте и Манитоба-Пост, номера Первый и Второй V. Договор номер Три, или Договор Северо-Западного угла VI. Договор в К'Аппелле, или номер Четыре VII. Пересмотр договоров номеров Первый и Второй VIII. Виннипегский договор номер Пять IX. Договоры в фортах Карлтон и Питт X. Договор номер Семь, или Договор с черноногими XI. Сиу на Северо-Западных территориях XII. Администрирование договоров — Метисы — Будущее индейских племен ПРИЛОЖЕНИЕ — Тексты договоров и дополнительные соглашения к ним

ДОГОВОРЫ С ИНДЕЙЦАМИ МАНИТОБЫ, СЕВЕРО-ЗАПАДНЫХ ТЕРРИТОРИЙ И КИВАТИНА В ДОМИНИОНЕ КАНАДА.

ВВЕДЕНИЕ

Одним из самых серьезных вопросов, представленных для решения Доминиону Канада, когда огромный регион, ранее известный как Северо-Западные территории и Земля Руперта, был передан под его управление Британской империей, стало обеспечение союза с индейскими племенами и поддержание дружественных отношений с ними. Предшественники Канады — Компания искателей приключений Англии, торгующих в Гудзоновом заливе, широко известная как Компания Гудзонова залива, — в течение долгих лет весьма успешно добивались доброй воли индейцев, но с окончанием их правления индейцы были встревожены. События, произошедшие в регионе Ред-Ривер в 1869–1870 годах, в период попытки создания временного правительства, смутили индейцев. Более того, они стали свидетелями внезапного вторжения в страну белых людей извне. На Западе американские торговцы хлынули в эти земли и, нагруженные «огненной водой», скупали их пушнину и лошадей, разоряя племена. На Востоке белые люди завладели почвой и обустраивали себе дома, а со временем на внутренних водах появились пароходы, через территории прошли землемеры, и были установлены «говорящие провода», как индейцы называют телеграф. Стоит ли удивляться, что индейцы были встревожены, и стоит ли удивляться тому, что один равнинный вождь, глядя на странные провода, протянувшиеся через его землю, воскликнул своим соплеменникам: «Мы поступили неправильно, позволив протянуть там этот провод до того, как Правительство получило наше разрешение на это. В Ред-Ривер есть белый вождь, и этот провод говорит с ним, и если мы сделаем что-то не так, он протянет длинную руку и схватит нас, прежде чем мы успеем убежать». Правительство Канады, предвидя вероятность такого положения дел, мудро решило, что одновременно с официальным установлением своего правления должны быть сформированы союзы с индейцами. В 1870 году Парламент Канады создал необходимый аппарат для управления провинцией Манитоба и Северо-Западными территориями соответственно, предоставив первой лейтенант-губернатора и законодательный орган, а вторым — лейтенант-губернатора и Совет, исполнительный и законодательный, при этом лейтенант-губернатор Манитобы был по должности лейтенант-губернатором Северо-Западных территорий. Впоследствии Северо-Западные территории были преобразованы в отдельное правительство с лейтенант-губернатором, исполнительной властью и Законодательным советом. Был также создан округ Киватин, «земля северного ветра», включающий восточные и северные части Территорий и переданный под управление лейтенант-губернатора Манитобы, а также Исполнительного и Законодательного совета. С 1870 года было заключено не менее семи договоров с индейскими племенами, так что на Северо-Западе внутри плодородного пояса не осталось индейских народов, с которыми не были бы проведены переговоры.

Цель настоящей работы — рассказать историю этих договоров, сохранить, насколько это возможно, записи о переговорах, на которых они основывались, представить многим жителям Доминиона и других мест, проявляющим глубокий интерес к этим сынам лесов и равнин, взгляд на их образ мыслей и речи, как они здесь представлены, и предположить возможность, более того, уверенность в многообещающем будущем для них.

Прежде чем приступить к рассмотрению договоров Доминиона Канада, для полноты книги следует представить читателю информацию о трех договорах, предшествовавших договорам Доминиона, а именно: договоре, заключенном графом Селкирком в 1817 году; договорах, широко известных как Робинсоновские договоры, заключенных покойным достопочтенным Уильямом Б. Робинсоном из города Торонто с индейцами берегов и островов озер Верхнее и Гурон в 1850 году; и договоре, заключенном достопочтенным Уильямом Макдугаллом об уступке индейских прав на великий остров Манитулин, причем оба действовали от имени Правительства бывшей провинции Канада.

Однако, прежде чем приступать к объяснению этих двух первых упомянутых договоров, я представлю несколько кратких замечаний.

Индейцы, населяющие регион, охваченный рассматриваемыми договорами, простирающийся на канадской территории от озера Верхнее до подножия Скалистых гор, состоят из отдельных племен, имеющих разные языки.

Оджибве, чиппева или сото, как они теперь называют себя, в большом количестве встречаются в округе Киватин и провинции Манитоба. На Северо-Западных территориях они немногочисленны, за исключением пределов Договора номер Четыре. Эти индейцы мигрировали из старых провинций Квебек и Онтарио много лет назад.

Кри населяют Северо-Западные территории и делятся на равнинных, лесных и болотных кри, в зависимости от региона страны, в котором они проживают. Болотные кри проживают в Манитобе и Киватине.

Народ черноногих можно найти ближе к склону Скалистых гор, в регионе, включенном в пределы Договора номер Семь.

Несколько чиппевайянов, или северян, проживают на Северо-Западных территориях.

Некогда могущественный народ ассинибойнов, или стоуни — родственное племя сиу, — значительно сократился в численности и теперь встречается только на Северо-Западных территориях.

Сиу в Доминионе являются беженцами из Соединенных Штатов, первая группа которых прибыла около четырнадцати лет назад. Большой приток подобных беженцев недавно бежал в Доминион из той же страны в результате недавней войны между Соединенными Штатами и сиу.

ГЛАВА I СЕЛКИРКСКИЙ ДОГОВОР

В 1811 году граф Селкирк приобрел [Сноска: См. Приложение для копии соответствующего соглашения.] у Губернатора и Компании искателей приключений, торгующих в Гудзоновом заливе, за десять шиллингов и при соблюдении определенных соглашений и договоренностей, содержащихся в Индентуре, большой участок территории в пределах Земли Руперта, описанный в Индентуре следующим образом:

«Весь тот участок земли или территории, находящийся внутри и составляющий часть вышеупомянутых земель и территорий вышеуказанных Губернатора и Компании, ограниченный воображаемой линией, проходящей следующим образом, а именно: начиная на западном берегу озера Виннипик, иначе Виннипег, в точке на пятьдесят второй параллели и тридцати минутах северной широты, и оттуда идущей строго на запад до озера Виннипегос, иначе называемого Малый Виннипег, затем в южном направлении через указанное озеро, чтобы достичь его западного берега на широте пятьдесят два градуса, затем строго на запад до места, где параллель пятьдесят два градуса северной широты пересекает западный рукав Ред-Ривер, иначе называемой рекой Ассинибойн, затем строго на юг от этой точки пересечения до водораздела, отделяющего воды, текущие в Гудзонов залив, от вод Миссури и Миссисипи, затем в восточном направлении вдоль указанного водораздела до истока реки Виннипик, или Виннипег (подразумевая под такой последней названной рекой главный рукав вод, которые соединяются в озере Сагенагос), оттуда вдоль основного русла этих вод и середины нескольких озер, через которые они протекают, до устья реки Виннипик и оттуда в северном направлении через середину озера Виннипик до места начала». К акту прилагается карта, призванная показать участок земли, и на карте имеется пометка о том, что, поскольку съемок было недостаточно для точного установления того, пересекает ли 52-я параллель реку, называемую Ред-Ривер или река Ассинибойн, было решено, что в случае, если воды Ред-Ривер при более точной съемке окажутся не простирающимися так далеко на север, как 52-я параллель, то западной границей участка земли, предназначенного для включения в грант, должна быть линия, проведенная строго на север и юг через пост на Ред-Ривер, отмеченный на плане как «Карлтон-Хаус».

Компания оставила за собой право потребовать от графа выделить одну десятую часть участка для использования служащими Компании, а граф обязался в течение десяти лет заселить на участке одну тысячу семей, каждая из которых состоит по меньшей мере из одной супружеской пары, под страхом отзыва гранта, если по получении уведомления об этом от Компании он не завершит заселение одной тысячи семей в течение трех лет после получения уведомления.

Во исполнение своих обязательств лорд Селкирк осенью 1811 года отправил ряд семей из графства Сазерленд в Шотландии, которые провели зиму в форте Черчилль на западном берегу Гудзонова залива. С наступлением весны они отправились оттуда к слиянию рек Ассинибойн и Ред-Ривер, и так было положено начало интересному поселению Ред-Ривер, которое сейчас включено в провинцию Манитоба. Не входит в мои намерения описывать здесь богатую событиями историю колонистов Селкирка, и я отмечу лишь тот факт, что в 1836 году Компания выкупила весь участок у наследников лорда Селкирка за сумму 84 000 фунтов стерлингов, при этом права колонистов, купивших землю в период между 1811 и 1836 годами, были соблюдены.

В 1817 году граф Селкирк посетил свои обширные владения и вступил в переговоры с индейскими племенами о прекращении их прав на участок земли, описанный следующим образом:

[Сноска: Большая часть уступленной территории в настоящее время входит в состав Территории Дакота, Соединенные Штаты.] «Весь тот участок земли, прилегающий к Ред-Ривер и реке Ассинибойн, начиная от устья Ред-Ривер и простирающийся вдоль нее до Грейт-Форкс в устье реки Ред-Лейк и вдоль реки Ассинибойн до реки Маск-Рэт, иначе называемой Ривьер-де-Шампиньон, и простирающийся на расстояние шести миль от форта Дуглас со всех сторон, а также от форта Доэр, а также от Грейт-Форкс и в других постах, простирающийся в ширину на расстояние двух английских статутных миль от берегов реки».

Индейцы, населявшие тогда этот регион, были описаны как принадлежащие к народам чиппева или сото и киллистинов или кри. Им дали понять глубину земли, которую они уступали, сказав, что это наибольшее расстояние, на котором лошадь на ровной прерии может быть видна, или дневной свет виден под ее животом между ногами. Вознаграждением за уступку была ежегодная выплата ста фунтов хорошего товарного табака каждому народу.

Договор был подписан лордом Селкирком и пятью индейскими вождями, которые приложили к нему рисунки животных, в честь которых они были названы, в качестве подписи, факсимиле которых можно найти в другом месте. Уступка была сделана Суверенному Лорду, королю Георгу Третьему. Договор сопровождался картой, которая показывает, что уступленный участок простирался до Гранд-Форкс на территории, которая сейчас является территорией Соединенных Штатов. Копия договора будет найдена в Приложении и окажется интересной. ГЛАВА II РОБИНСONОВСКИЕ ДОГОВОРЫ

Вследствие открытия полезных ископаемых на берегах озер Гурон и Верхнее Правительство бывшей провинции Канада сочло желательным прекратить индейские права, и с этой целью в 1850 году поручило эту обязанность покойному достопочтенному Уильяму Б. Робинсону, который выполнил свои обязанности с большим тактом и рассудительностью, преуспев в заключении двух договоров, которые стали предшественниками будущих договоров и определили их курс. Основные черты Робинсоновских договоров — а именно: аннуитеты, резервации для индейцев и свобода ловить рыбу и охотиться на непереданных владениях Короны — были соблюдены в этих договорах. Особой чертой Робинсоновских договоров было урегулирование претензии, предъявленной индейцами на получение суммы, полученной Правительством от продажи участков под добычу полезных ископаемых. Это было урегулировано г-ном Робинсоном, который согласился выплатить им сумму в 4000 фунтов стерлингов и аннуитет в размере около 1000 фунтов стерлингов, тем самым избежав любого спора, который мог бы возникнуть относительно сумм, фактически полученных Правительством. Количество индейцев, включенных в договоры, было указано г-ном Робинсоном как: на озере Верхнее — 1240, включая 84 метиса; и на озере Гурон — 1422, включая 200 метисов. [Сноска: Перепись Министерства внутренних дел за 1878 год дает численность этих индейцев следующим образом: чиппева озера Верхнее — 1947; чиппева озера Гурон — 1458.] Отношения между индейцами и метисами долгое время были сердечными; и в переговорах по этим первоначальным договорам, как и в последующих, индейцы настаивали на признании прав метисов.

Я не могу сделать ничего лучшего, предоставляя информацию об этих договорах, чем просто воспроизвести отчет г-на Робинсона достопочтенному полковнику Брюсу, главному суперинтенданту по делам индейцев, в котором он описывает ход своих переговоров и сообщает об их результатах. Копия договоров будет найдена в Приложении. Отчет выглядит следующим образом:

ТОРОНТО, 24 сентября 1850 г.

Сэр: — Имею честь препроводить Договор, который от имени Правительства мне было поручено вести с индейскими племенами, населяющими северный берег озер Гурон и Верхнее; и я надеюсь, что условия, на которых мне удалось добиться уступки всех рассматриваемых земель, за исключением некоторых небольших резерваций, сделанных индейцами, могут быть сочтены удовлетворительными. Они были такими, какие я счел целесообразным предложить, чтобы дело могло быть окончательно урегулировано, не имея никаких законных оснований для жалоб со стороны индейцев.

Индейцам советовали некоторые заинтересованные стороны настаивать на таких экстравагантных условиях, которые, как я чувствовал, совершенно невозможно предоставить; и из-за того факта, что американское Правительство очень щедро платило за землю, уступленную их индейцами на южной стороне озера Верхнее, и что наши собственные в других частях страны получали аннуитеты гораздо большие, чем я предлагал, я испытывал некоторые трудности в получении согласия нескольких вождей на мое предложение.

Я объяснил вождям на совете разницу между землями, уступленными ранее в этой провинции, и теми, которые тогда рассматривались: они были хорошего качества и легко продавались по ценам, которые позволяли Правительству быть более щедрым, они также были заняты белыми таким образом, что исключали возможность для индейцев охотиться на них или иметь к ним доступ, тогда как земли, уступаемые сейчас, общеизвестно бесплодны и пустынны и, по всей вероятности, никогда не будут заселены, за исключением нескольких местностей горнодобывающими компаниями, чьи предприятия среди индейцев вместо того, чтобы быть вредными, принесли бы большую пользу, так как они обеспечили бы рынок для любых вещей, которые они могут продать, и принесли бы провизию и товары всех видов среди них по разумным ценам.

Британское Правительство также не предполагало переселение индейцев из их нынешних мест обитания в какой-то (для них) неизвестный регион на далеком Западе, как это было в случае с их собратьями на американской стороне.

Я сказал им, что два вождя, которые были в Торонто прошлой зимой (Шингуакуз и Небеннигоебинг), просили только ту сумму, которую Правительство получило за горнодобывающие участки, после вычета расходов, связанных с их продажей. Эта сумма составляла около восьми тысяч фунтов, которые Правительство выплатило бы им без какого-либо аннуитета или уверенности в дальнейшей выгоде; или половину ее сразу и аннуитет в размере около одной тысячи фунтов.

Присутствовал двадцать один вождь, около того же числа главных людей и большое количество других индейцев, принадлежащих к разным группам, и все они предпочли последнее предложение, хотя двое из них (Шингуакуз и Небеннигоебинг) настаивали на получении аннуитета в размере десяти долларов на человека.

Вожди с озера Верхнее пожелали вести переговоры отдельно по своей территории и сразу же на совете заявили, что принимают мое предложение. Я сказал им, что подготовлю договор к следующему утру, и немедленно приступил к его составлению, и, как было оговорено, они радостно подписали его в назначенное время.

Затем я сказал вождям с озера Гурон (которые все присутствовали, когда другие подписывали), что у меня будет готов аналогичный договор для их подписи на следующее утро, когда те, кто его подпишет, получат свои деньги; и что, поскольку подавляющее большинство из них согласилось на мои условия, я буду их придерживаться.

Соответственно, я подготовил договор и утром девятого числа направился в зал совета, чтобы формально исполнить его в присутствии надлежащих свидетелей — все вожди и другие присутствовали. Я сказал им, что готов принять их подписи; два вождя, Шингуакуз и Небеннигоебинг, повторили свое требование десяти долларов на человека в качестве аннуитета, а также настаивали, чтобы я вставил в договор условие, обеспечивающее некоторым шестидесяти метисам бесплатный грант по сто акров земли каждому. Я сказал им, что они уже получили мой ответ относительно большего аннуитета и что у меня нет полномочий давать им бесплатные гранты земли. Другие вожди вышли вперед, чтобы подписать договор, и, видя это, двое, которые сопротивлялись до этого момента, также подошли к столу и подписали первыми, остальные немедленно последовали за ними.

Я надеюсь, что Его Превосходительство одобрит то, что я заключил договор на основе небольшого аннуитета и немедленного и окончательного урегулирования дела, вместо выплаты индейцам полной суммы всех имеющихся денег и обещания отчитываться перед ними за будущие продажи. Последний курс повлек бы за собой много хлопот для Правительства, помимо предоставления возможности злонамеренным лицам вызвать у индейцев подозрение к любым счетам, которые могли быть предоставлены.

Полагая, что Его Превосходительство и Правительство желают не оставлять индейцам никаких законных причин для жалоб при уступке ими обширной территории, охваченной договором, и зная, что были лица, которые весьма усердно пытались создать недовольство среди них, я вставил пункт, обеспечивающий им определенные перспективные преимущества, если рассматриваемые земли окажутся достаточно продуктивными в любой будущий период, чтобы позволить Правительству без потерь увеличить аннуитет. [Сноска: Аннуитеты по этим договорам были недавно увеличены, следующий пункт был вставлен в Закон о снабжении Канады, а именно: «Ежегодный грант на доведение аннуитетов, выплачиваемых по Робинсоновскому договору чиппева озер Гурон и Верхнее, с 96 центов до 4 долларов на человека, 14 000 долларов».] Это было настолько разумно и справедливо, что у меня не было трудностей заставить их понять это, и это в значительной степени заглушило шум, поднятый их злыми советниками.

Позволяя индейцам сохранить резервации земли для собственного использования, я руководствовался тем фактом, что они в большинстве случаев просили такие участки, которые они до этого привыкли использовать для целей проживания и возделывания, и, обеспечив их им и право охоты и рыболовства на уступленной территории, они не могут сказать, что Правительство забирает их обычные средства к существованию, и поэтому у них нет претензий на поддержку, которые они, несомненно, предпочли бы, если бы это не было сделано. Резервация на Гарден-Ривер является самой большой и, возможно, наиболее ценной, но поскольку она занята самой многочисленной группой индейцев и по своему местоположению (девять миль от Су) вероятно привлечет других, я думаю, что было правильно предоставить то, что они выразили желание сохранить. В этом месте есть два горнодобывающих участка, которые не должны быть окончательно распределены без полного согласия Шингуакуза и его группы; они находятся в самом сердце деревни и не показывают признаков минерального богатства, они пронумерованы 14 и 15 на небольшой карте, прилагаемой к отчету г-д Андерсона и Видаля. Я дал свое слово от имени Правительства, что продажа этих участков не будет завершена, и так как локаторы, я полагаю, не выполнили условия Департамента коронных земель, не может быть никаких трудностей в аннулировании сделки.

Вожди желают, чтобы их отдельные резервации были отмечены надлежащими столбами или памятниками, и я сказал им, что Правительство, вероятно, пришлет кого-нибудь следующей весной для этой цели. Поскольку я знаю многие местности, я смогу предоставить необходимую информацию, когда потребуется.

Когда я был в Су-Сент-Мари в мае прошлого года, я принял меры для установления как можно точнее количества индейцев, населяющих северный берег двух озер; и мне посчастливилось получить очень точную перепись, особенно озера Верхнее. Я нашел эту информацию очень полезной на совете, так как она позволила мне успешно опровергнуть утверждение (сделанное теми, кто подстрекал вождей сопротивляться моим предложениям), что на одном только озере Верхнее было восемь тысяч индейцев. Число на этом озере, включая восемьдесят четыре метиса, составляет всего тысячу двести сорок — и на озере Гурон около тысячи четырехсот двадцати двух, включая, вероятно, двести метисов, и когда я платил индейцам, они признали, что не знают других семей, кроме тех, что были в моем списке.

Количество оплаченных, как видно из платежного списка, не показывает всю численность различных групп, так как я был вынужден по их собственной просьбе исключить некоторых членов очень больших семей. Я приложил к этому Отчету имена вождей, их местности и количество душ в каждой группе, как признано мной при распределении денег, полагая, что это будет полезно при выплате аннуитета в будущем.

На эту информацию, я полагаю, можно полностью положиться для озера Верхнее, но перепись для озера Гурон не так совершенна; и я бы предложил, чтобы капитану Айронсайду были предоставлены копии этого документа, а также платежных списков, чтобы он мог вовремя исправить любые ошибки, которые, как выяснится, существуют.

Поскольку метисы в Су-Сент-Мари и других местах могут стремиться к признанию Правительством при будущих выплатах, возможно, будет хорошо, если я укажу здесь ответ, который я дал на их требования по настоящему случаю. Я сказал им, что пришел вести переговоры с вождями, которые присутствовали, что деньги будут выплачены им — и их расписки было достаточно для меня — что, когда они будут в их владении, они могут дать столько или столько мало этому классу заявителей, сколько пожелают. На это никто, даже их советники, не мог возразить, и я больше не слышал об этом предмете. По настоятельной просьбе самих вождей я взял на себя распределение денег между их соответствующими группами, и все стороны выразили себя полностью удовлетворенными моим разделением их средств.

По прибытии в Пенетангишин я обнаружил вождей Йеллоухеда и Снейка с озера Симко и Эйссанса с острова Босолей, ожидающих встречи со мной, чтобы предъявить свои претензии на небольшой участок земли между Пенетангишином и окрестностями реки Северн. Я знал об их намерении предъявить такую претензию и принял меры предосторожности, спросив вождей, собравшихся на совете в Су, обоснована ли она; они решительно заявили, что эти вожди не имеют претензий на озере Гурон, что они давно уступили свои земли и получают большой аннуитет; я полагаю, что это так, и капитан Андерсон, которого я там встретил, придерживается того же мнения; но я обещал расследовать это и дать им ответ, и поэтому я буду благодарен вам за то, что вы распорядитесь предоставить мне необходимую информацию из вашего офиса по этому вопросу. Если окажется, что у этих вождей есть какие-либо претензии, я думаю, что смогу добиться их уступки за небольшую сумму, и в моем распоряжении остаются достаточные средства для этой цели.

Канадцы, проживающие на землях, только что уступленных в Су-Сент-Мари, очень хотят получить права на землю, на которой они давно проживали и сделали улучшения; они обратились ко мне после договора, и я посоветовал им подать прошение Правительству обычным путем, изложив, каким образом они были введены во владение военными властями того времени, и что я почти не сомневаюсь, что Правительство восстановит их в правах. Я думаю, что съемка участка должна быть сделана так, чтобы как можно меньше мешать их соответствующим расчисткам, и что с теми, кто может показать справедливую претензию на благоприятное рассмотрение Правительства, следует обращаться щедро.

При обращении к договору будет видно, что я остался в пределах суммы, находящейся в моем распоряжении. Из 4160 фунтов стерлингов, согласованных мной к выплате индейцам обоих озер, остается 75 фунтов стерлингов неизрасходованными. Я не мог из информации, которой я обладал, точно сказать количество семей, которые я должен буду оплатить, и счел благоразумным зарезервировать небольшую сумму, чтобы восполнить любые упущения, могут все еще быть несколько, кто предъявит претензии, хотя я не знаю ни о каких в настоящее время. Если нет, сумма может быть выплачена в следующем году вместе с аннуитетом таким семьям, которые наиболее заслуживают; или она может быть надлежащим образом применена при погашении претензии, предъявленной индейцами озера Симко, если она окажется при расследовании справедливой.

Вся сумма, данная мне в августе, составляла 5033 фунта 6 шиллингов 8 пенсов, из этой суммы остается 800 фунтов, которые я поместил в Банк Верхней Канады на кредит Генерального казначея, и я подготовил подробный отчет обо всем, который вместе с надлежащими ваучерами я доставлю бухгалтеру Департамента коронных земель.

Я с большим удовольствием признаю ценную помощь, оказанную мне всеми офицерами Достопочтенной Компании Гудзонова залива, проживающими на озерах; и быстрый способ, которым их губернатор, сэр Джордж Симпсон, любезно предоставил их услуги в мое распоряжение.

Отчет, сделанный в прошлом году г-дами Андерсоном и Видалем, я нашел очень полезным для себя, и долгая служба и опыт первого джентльмена в делах индейцев позволили ему дать мне много ценных предложений.

Капитан Купер и его офицеры, посещая совет и иным образом, оказали мне с величайшей готовностью всю помощь, которая была в их силах; и капитан Айронсайд из вашего Департамента со своим помощником Ассикиначем были для меня существенным подспорьем.

Я нашел абсолютно необходимым иметь помощь кого-либо при проведении переписи индейцев озера Гурон в то время, когда они получали свои подарки в Манитулине; и поскольку капитан Айронсайд был полностью занят выполнением своей собственной обязанности, я попросил г-на Китинга, который давно знал индейцев на этом озере, оказать мне свою помощь. Это он охотно и очень эффективно сделал, а впоследствии был со мной при распределении и выплате денег.

Я в ходе моих переговоров с индейцами по настоящему случаю собрал некоторую информацию, которая может быть полезна вашему Департаменту, и в скором времени пришлю ее вам.

Я буду благодарен вам за то, что вы представите два договора, сопровождающие этот Отчет, Его Превосходительству, и надеюсь, что они встретят его одобрение.

Имею честь и т. д., (Подписано) У. Б. РОБИНСОН. ДОСТОПОЧТЕННОМУ ПОЛКОВНИКУ БРЮСУ, Главному суперинтенданту по делам индейцев.

ГЛАВА III ДОГОВОР ОБ ОСТРОВЕ МАНИТУЛИН

Через несколько лет после завершения Робинсоновских договоров тогдашнее Правительство старой провинции Канада сочло желательным заключить договор с индейцами, проживающими на великом острове Манитулин на озере Гурон, в качестве дополнения к прежним договорам и с целью сделать доступным для заселения большой участок хорошей земли на острове. Обязанность была поручена достопочтенному Уильяму Макдугаллу, тогдашнему главному суперинтенданту по делам индейцев, который в октябре 1862 года отправился на остров в сопровождении покойного Уильяма Спрэгга, эсквайра, заместителя суперинтенданта по делам индейцев, и г-на Ф. Ассикнака из офиса по делам индейцев в Торонто в качестве переводчика. Г-н Макдугалл столкнулся со значительными трудностями, но благодаря твердости и решительности в конечном итоге преуспел в получении уступки от индейцев острова, исключив, однако, из уступки ту его часть, что восточнее острова Хейвуд и залива Манитулин.

Условия договора, которые будут найдены в Приложении, были адаптированы к особым обстоятельствам индейцев и были хорошо и мудро составлены. Результатом стало то, что большой участок земли на острове стал доступен для заселения, большая часть которого сейчас занята процветающим и преуспевающим населением. Я завершаю это краткое уведомление о важном договоре, представляя вниманию читателя отчет достопочтенного У. Макдугалла Его Превосходительству генерал-губернатору в Совете о результатах его миссии.

MANITOULIN ISLAND, November 3rd, 1862.

Нижеподписавшийся имеет честь заявить для сведения Его Превосходительства генерал-губернатора в Совете, что в соответствии с полномочиями Приказа в Совете от двенадцатого дня сентября 1862 года он отправился в начале месяца октября прошлого года посетить великий остров Манитулин в сопровождении Уильяма Спрэгга, эсквайра, заместителя суперинтенданта по делам индейцев, и г-на Ф. Ассикнака из офиса по делам индейцев в Торонто в качестве переводчика.

Резидент-агент, капитан Айронсайд, согласно инструкциям Департамента, распорядился уведомить индейцев, проживающих на острове, о предполагаемом визите нижеподписавшегося и о его цели, и вызвал их явиться в Манитованинг четвертого числа прошлого месяца.

Вожди и главные люди, за исключением одного или двух, задержанных болезнью, и почти все мужчины старше восемнадцати лет присутствовали на совете.

Нижеподписавшийся заявил цель своего визита, объяснил пожелания Правительства в отношении заселения острова и предложил условия в отношении индейцев, указанные в Приказе в Совете, санкционирующем переговоры. Индейцы выбрали одного из своих вождей, чтобы ответить на предложения Правительства, и, не тратя времени на обдумывание этих предложений, он приступил к объявлению решимости индейцев отвергнуть их безоговорочно.

Нижеподписавшийся сделал некоторые дальнейшие объяснения и распорядился об отсрочке совета на час, в течение которого индейцам было предложено рассмотреть предложения, которые он сделал, с осторожностью и обдуманностью.

При повторном собрании среди групп, живущих к западу от места встречи, была очевидная склонность благосклонно выслушать предложения Правительства, но большинство все еще не желало вести переговоры и путем запугивания и угроз насилием предотвращало любое открытое выражение мнения, за исключением старого военного вождя Ассикнака, который заявил о своем полном согласии с пожеланиями Правительства.

Установив, что оппозиция вождя исходит от индейцев, живущих к востоку от пролива Хейвуд, нижеподписавшийся решил изменить предложения Правительства, чтобы в некоторой степени удовлетворить возражения с той стороны.

Он соответственно отложил совет до следующего понедельника, первый день встречи был субботой, информируя индейцев, что те, кто склонен продолжать переговоры, останутся, в то время как те, кто решил отвергнуть каждое предложение Правительства, могут идти домой. Он также сообщил им, что никакие угрозы или запугивание не будут допущены и что любой, кто попытается применить насилие, будет непременно наказан. Почти все индейцы остались или вернулись в понедельник, и, будучи осведомленными о характере предложения, которое нижеподписавшийся намеревался представить, а именно: исключить ту часть острова к востоку от залива Манитулин и пролива Хейвуд из предлагаемого соглашения, они пришли на отложенную встречу в более дружелюбном настроении и выразили свою готовность уступить для продажи и заселения всю ту часть острова к западу от залива и пролива.

Нижеподписавшийся представляет herewith акт или документ, который воплощает соглашение, заключенное между соответствующими сторонами. Он был исполнен нижеподписавшимся и заместителем суперинтенданта по делам индейцев от имени Правительства и девятнадцатью вождями и главными людьми от имени индейцев.

Вследствие изменения условий соглашения, санкционированного Приказом в Совете, как упомянуто выше, и добавления других условий, сочтенных необходимыми для предотвращения будущих трудностей, которые будут найдены в документе, нижеподписавшийся распорядился вставить положение о том, что он не вступает в силу до одобрения генерал-губернатором в Совете.

Нижеподписавшийся поэтому теперь просит представить его на такое одобрение.

(Подписано) УМ. МАКДУГАЛЛ, Главный суперинтендант по делам индейцев.

ГЛАВА IV ДОГОВОРЫ В КАМЕННОМ ФОРТЕ И МАНИТОБА-ПОСТ, НОМЕРА ПЕРВЫЙ И ВТОРОЙ

В 1871 году покойный достопочтенный Джозеф Хоу, тогдашний государственный секретарь Канады, рекомендовал назначение Тайным советом Канады г-на Уэмисса Маккензи Симпсона комиссаром по делам индейцев вследствие «необходимости договориться с группами индейцев, населяющими участок страны между Тандер-Бей и Каменным фортом, об уступке, при условии определенных резерваций, таких, какие они должны выбрать, земель, занимаемых ими». Г-н Симпсон принял назначение и в компании с г-дами С. Дж. Доусоном и Робертом Пезером посетил индейцев оджибве или чиппева между Тандер-Бей и северо-западным углом Лесного озера и предпринял инициативные шаги для обеспечения договора с ними в дальнейшем. По прибытии в форт-Гарри он, как предписано его инструкциями, вступил в общение с Его Честью, достопочтенным А. Г. Арчибальдом, тогдашним лейтенант-губернатором Манитобы и Северо-Западных территорий. Состоялось совещание между Его Честью, г-дами Симпсоном, Доусоном и Пезером и достопочтенным Джеймсом Маккеем, членом в то время Исполнительного совета Манитобы, и сам метис, близко знакомый с индейскими племенами и обладающий большим влиянием на них. Индейцы в Манитобе осенью 1870 года обратились к лейтенант-губернатору с просьбой заключить с ними договор и были проинформированы, что в следующем году с ними будут начаты переговоры. Они были полны беспокойства из-за притока населения, отрицали законность Селкиркского договора и в некоторых случаях препятствовали поселенцам и землемерам. Ввиду царивших тревоги и беспокойства эти джентльмены были того мнения, «что желательно обеспечить прекращение индейских прав не только на земли внутри Манитобы, но также на столько лесных угодий к востоку и северу от провинции, сколько требовалось для немедленного вступления и использования, а также на большой участок пригодной для обработки земли к западу от Портеджа, где было очень мало индейских жителей». Поэтому было решено начать переговоры в Нижнем форте-Гарри, или Каменном форте, с индейцами провинции и некоторыми прилегающими лесными округами, а с индейцами других округов — в Манитоба-Пост, форте Компании Гудзонова залива, на северном конце озера Манитоба, территория была занята преимущественно одним народом, чиппева, ветвью которых являются сото озер, хотя там также проживает ряд болотных кри.

Г-н Симпсон соответственно издал прокламации, приглашая индейцев встретиться с ним 25 июля и 17 августа 1871 года в этих пунктах соответственно для ведения переговоров об индейском договоре. Лейтенант-губернатор также издал прокламацию, запрещающую продажу или дарение опьяняющих напитков во время переговоров по договору, и обратился к майору Ирвайну с просьбой выделить несколько солдат из-под его командования для поддержания порядка, просьба была удовлетворена.

Лейтенант-губернатор и г-н Симпсон прибыли в Каменный форт 24 июля 1871 года, но так как индейцы прибыли не все, встреча была отложена до 27-го, когда было обнаружено, что собралась тысяча индейцев, и значительное число метисов и других жителей страны присутствовало, ожидая с тревогой узнать политику Правительства.

Лейтенант-губернатор Арчибальд после того, как индейцы собрались, открыл заседание, выступив со следующим обращением:

«13 сентября прошлого года, по моему первому прибытию в страну, я встретил многих из вас в миссии, я сказал вам, что не могу тогда вести переговоры о Договоре с индейцами, но что я уполномочен вашей Великой Матерью, Королевой, сказать вам, что она была очень рада видеть, что вы действовали во время беспорядков как хорошие и верные дети вашей Великой Матери. Я сказал вам также, что как только возможно, вы все будете созваны вместе, чтобы рассмотреть условия договора, который должен быть заключен между вами и вашей Великой Матерью.

«Я посоветовал вам разойтись по домам и дал вам немного боеприпасов, чтобы позволить вам добывать средства к существованию в течение зимы охотой.

«Я обещал, что весной за вами пришлют, и что либо я, либо кто-то, непосредственно назначенный представлять вашу Великую Матерь, будет здесь, чтобы встретить вас, и вам будет дано уведомление, когда собраться в этом месте, чтобы обсудить, что правильно сделать.

«Рано весной г-н Симпсон, который сидит рядом со мной, был назначен Комиссаром. Он немедленно покинул свой дом, чтобы отправиться в эту провинцию через Рейни-Лейк и Лесное озеро.

«Индейцы озерных округов встречаются, как вы знаете, на реке Рейни ежегодно, около 20 июня, чтобы ловить осетра, и их нельзя было созвать раньше.

«Г-н Симпсон встретил их там в то время, обсудил их дела с ними и сделал определенные договоренности с ними. Затем он поспешил увидеть вас и прибыл в эту провинцию неделю назад в воскресенье. Затем он немедленно послал гонцов ко всем индейцам в определенных пределах, прося их встретиться с ним здесь 25 июля. Некоторые из вас не смогли приехать так скоро, и он поэтому, по просьбе тех, кто был здесь, ждал до сегодняшнего дня, чтобы начать разговор. Я верю, что теперь вы все прибыли и готовы приступить к делу.

«Будет обязанностью Комиссара поговорить с вами о конкретных деталях договора, и я уступлю ему место в ближайшее время, но есть одна или две вещи общего характера, которые я хотел бы, прежде чем закончу, довести до вашего сведения, чтобы вы подумали о них между собой.

«Первое. Ваша Великая Мать, Королева, желает вершить правосудие для всех своих детей одинаково. Она будет поступать справедливо с теми, кто на закате солнца, так же, как она поступила бы с теми, кто на восходе солнца. Она желает, чтобы порядок и мир царили во всей ее стране, и хотя ее рука сильна, чтобы наказать злого человека, ее рука также открыта, чтобы вознаградить доброго человека везде в ее Доминионах.

«Ваша Великая Мать желает добра всем расам под ее властью. Она желает, чтобы ее красные дети были счастливы и довольны. Она желает, чтобы они жили в комфорте. Она хотела бы, чтобы они приняли привычки белых, возделывали землю и выращивали пищу, и запасали ее на время нужды. Она думает, что это было бы лучшим делом для ее красных детей, что это сделало бы их более защищенными от голода и бедствия и сделало бы их дома более комфортными.

«Но Королева, хотя она может думать, что для вас хорошо принять цивилизованные привычки, не имеет идеи принуждать вас делать это. Это она оставляет на ваш выбор, и вам не нужно жить как белый человек, если вы не можете быть убеждены делать это по своей собственной свободной воле. Многие из вас, однако, уже делают это.

«Я проезжал вчера через деревню ниже этого Форта. Там я видел много хорошо построенных домов и много хорошо возделанных полей с пшеницей, ячменем и картофелем, растущими и дающими обещание изобилия на предстоящую зиму. Люди, которые возделывают эти поля и живут в этих домах, — люди вашей собственной расы, и они показывают, что вы можете жить, процветать и обеспечивать себя, как белый человек.

«То, что я говорю в своем обращении, достаточно, чтобы доказать: даже если бы в стране не осталось ни одного бизона или пушного зверя, вы могли бы жить в полном достатке благодаря тому, что способны вырастить на этой земле.

Поэтому ваша Великая Мать выделит для вас «участки» земли, которыми будете пользоваться вы и ваши дети вечно. Она не позволит белому человеку вторгаться на эти участки. Она установит правила, чтобы сохранить их для вас, чтобы до тех пор, пока светит солнце, не было ни одного индейца, у которого не было бы места, которое он мог бы назвать своим домом, куда он мог бы прийти и разбить свой лагерь или, если пожелает, построить дом и возделывать свою землю».

«Эти резервации будут достаточно большими, но вы не должны ожидать, что они будут больше, чем необходимо для обеспечения фермой каждой семьи там, где потребуются фермы. Они позволят вам зарабатывать на жизнь, если охота станет неудачной, и если вы решите добывать средства к существованию земледелием, вы не должны ожидать, что в вашу резервацию будет включено больше сенокосных угодий, чем будет разумно достаточно для ваших целей, если вы переймете привычки фермеров. Со старыми поселенцами и поселенцами, которые прибывают, необходимо обращаться на принципах справедливости и правосудия, так же как и с вами. Ваша Великая Мать не делает различий между кем-либо из своих детей. Еще одна вещь, о которой я хочу, чтобы вы подумали: при выделении этих резерваций и во всем остальном, что Королева сделает для вас, вы должны понимать, что она не может сделать для вас больше, чем она сделала для своих краснокожих детей на Востоке. Если бы она сделала для вас больше, это было бы несправедливо по отношению к ним. Она не сделает для вас меньше, потому что вы все — ее дети, и она должна относиться ко всем вам одинаково».

«Когда вы заключите свой договор, вы по-прежнему будете вольны охотиться на большей части земли, включенной в договор. Большая ее часть камениста и непригодна для обработки, большая часть лесистой местности находится за пределами тех мест, куда потребуется прийти белому человеку, во всяком случае, в ближайшем будущем. Пока эти земли не потребуются для использования, вы будете вольны охотиться на них и пользоваться ими так же, как вы делали это в прошлом. Но когда земли потребуются для обработки или заселения, вы не должны больше на них заходить. По-прежнему будет много земли, которая не обрабатывается и не заселена, где вы сможете ходить, бродить и охотиться, как делали всегда, а если вы пожелаете заниматься фермерством, вы отправитесь в свою собственную резервацию, где найдете место, готовое для того, чтобы вы могли там жить и возделывать его».

«Есть еще кое-что, что я должен вам сказать. Ваша Великая Мать не может приехать сюда сама, чтобы поговорить с вами, но она послала гонца, пользующегося ее доверием.

Мистер Симпсон правдиво передаст вам все ее пожелания. Поскольку Королева сделала свой выбор в пользу вождя, который будет представлять ее, вы, со своей стороны, должны указать нам вождей, которых вы хотите видеть своими представителями, как людей, в которых вы верите.

Мистер Симпсон не может говорить со всеми вашими воинами и людьми, но когда он говорит с вождями, которые пользуются вашим доверием, он говорит со всеми вами, и когда он слышит голос одного из ваших вождей, которого вы назовете, он услышит голос вас всех. Вам решать, кто будет говорить за вас, а также кто будет вашими главными людьми. Пусть это будут хорошие индейцы, которые знают ваши пожелания и в которых вы верите».

«Вы будете ожидать от Комиссара выполнения всего, на что он согласится, а Королева будет ожидать от вождей, которых вы назовете нам, что они проследят за тем, чтобы вы соблюдали свои части соглашения.

Мы хотим вести с вами дела честно и откровенно.

Если у вас есть какие-либо вопросы, задавайте их; если есть что-то, что вы хотите, чтобы Королева знала, говорите прямо.

Теперь, вожди, воины и народ, я представляю вам мистера Симпсона, который скажет все, что сочтет нужным, в дополнение к тому, что я сказал.

Когда вы слышите его голос, вы слушаете свою Великую Мать Королеву, которую да благословит Бог и сохранит на долгие годы правления над нами».

Мистер Симпсон также обратился к ним, и впоследствии, по просьбе лейтенант-губернатора, индейцы удалились, чтобы выбрать своих вождей и главных представителей.

На следующий день конференция возобновилась, были представлены вожди и представители. Индейцы, когда их попросили высказать свои взгляды, «заявили, что перед ними облако, которое делает все темным, и они не желают начинать разбирательство, пока облако не рассеется». При наведении справок выяснилось, что они имели в виду заключение в тюрьму четырех индейцев из племени болотных кри, которые были осуждены по местному закону за нарушение контракта в качестве лодочников с Компанией Гудзонова залива и за неуплату штрафа были отправлены в тюрьму. Лейтенант-губернатор в качестве милости распорядился освободить этих заключенных, и небо прояснилось. На следующий день индейцы встретились снова и заявили, что никогда больше не будут возвышать свой голос против исполнения закона, но возникло много трудностей с тем, чтобы заставить их понять взгляды правительства — они желали получить две трети провинции в качестве резервации. В конечном итоге 3 августа 1871 года был заключен договор, основными чертами которого были отказ в пользу Ее Величества от прав индейцев на землю; резервирование участков земли для индейцев, достаточных для предоставления 160 акров земли каждой семье из пяти человек; обеспечение содержания школ и запрет на продажу спиртных напитков в резервациях; подарок в размере трех долларов на душу индейцам и выплата им аннуитета в размере трех долларов на душу. [Сноска: Вследствие возникших недопониманий, вызванных тем, что индейцы утверждали, будто им были даны определенные обещания, не указанные в этих договорах, возникла необходимость в их пересмотре, что и было осуществлено в 1875 году, как будет показано в отчете далее.] (См. копию договора, которая находится в Приложении.) 21 августа комиссар мистер Симпсон в сопровождении лейтенант-губернатора, достопочтенного Джеймса Маккея и мистера Молинье Сент-Джона (недавно шерифа Северо-Западных территорий) встретился с индейцами в Манитоба-Пост и обнаружил, что они склонны принять условия договора, заключенного в Стоун-Форте, с которыми они уже были знакомы, так что было потрачено мало времени на заключение с ними договора, поскольку у них не было особых условий для выдвижения. Этими двумя договорами Корона приобрела прекращение прав индейцев в Манитобе и на участке страны, полностью равном по ресурсам за ее пределами.

Представив эти предварительные замечания, я завершаю свое упоминание об этих договорах цитированием, как предмета исторической записи и практического интереса, депеш лейтенант-губернатора Арчибальда и превосходного и поучительного отчета, адресованного государственному секретарю мистером Симпсоном, охватывающего, как он это делает, полное и наглядное повествование о разбирательствах, которые имели место при ведении переговоров по этим договорам, и о трудностях, с которыми столкнулся комиссар, и способе, которым они были преодолены.

GOVERNMENT HOUSE,

SILVER HEIGHTS July 32nd, 1871.

Сэр, — имею честь приложить копию прокламации, которую я распорядился издать с целью предотвращения опасности, возникающей из-за предоставления индейцам спиртных напитков по случаю встречи для ведения переговоров о договоре.

Я рассматриваю разбирательства, которые мы сейчас инициируем, как важные в их отношении к нашим связям с индейцами всего континента. Фактически, условия, о которых мы сейчас договоримся, вероятно, сформируют договоренности, которые нам придется заключить со всеми индейцами между Ред-Ривер и Скалистыми горами. Поэтому будет хорошо ничего не упустить из того, что в наших силах, чтобы позволить нам начать переговоры справедливо.

С этой целью я, среди прочего, попросил майора Ирвина выделить несколько своих солдат для присутствия на открытии договора. Военная демонстрация всегда производит большое впечатление на дикарей, и присутствие даже нескольких солдат будет иметь хороший эффект.

Боюсь, нам придется понести значительные расходы на подарки в виде продовольствия и т. д. во время переговоров; но любые затраты на эту цель я буду считать делом второстепенного значения. Настоящее бремя, которое следует учитывать, — это то, которое придется нести каждый год.

Сомневаюсь, что окажется возможным заключить договоренности на такой благоприятной основе, как та, что предписана Его Превосходительством генерал-губернатором в качестве максимума, который может быть допущен в случае договора с озерными индейцами.

Да и было бы неправильно, если мы посмотрим на то, что получаем, измерять выгоды, которые мы извлекаем из вступления во владение великолепной территорией, которую мы здесь присваиваем, тем, что было бы справедливо допустить для скал, болот и топей озерной страны к востоку от этой провинции.

Но к этой теме я, вероятно, воспользуюсь случаем привлечь ваше внимание в ближайшее время.

Имею честь и т. д., АДАМС Г. АРЧИБАЛЬД. ДОСТОПОЧТЕННОМУ ГОСУДАРСТВЕННОМУ СЕКРЕТАРЮ ПО ДЕЛАМ ПРОВИНЦИЙ, Оттава.

LOWER FORT GARRY, July 20th, 1871.

Сэр, — имею честь сообщить вам, что в прошлый понедельник я прибыл в этот форт вместе с комиссаром, чтобы встретиться с индейцами, вызванными сюда с целью ведения переговоров о договоре, намереваясь открыть дело во вторник утром.

Однако при наведении справок выяснилось, что некоторые группы индейцев не прибыли во вторник утром, и поэтому мы были вынуждены отложить открытие встречи до четверга. В тот день индейцы из всех частей страны, на которые распространялось приглашение, присутствовали в количестве около тысячи человек. Значительная группа метисов и других жителей страны также присутствовала, ожидая с некоторым беспокойством узнать, что будет объявлено в качестве политики правительства.

Прилагаю меморандум с замечаниями, которыми я открыл встречу. Прочитав их, вы заметите один или два момента, которые могут потребовать некоторых пояснений.

Во время заключения договора с графом Селкирком некоторые индейцы подписались как вожди и представители своего народа. Некоторые из индейцев сейчас отрицают, что эти люди когда-либо были вождями или имели полномочия подписывать договор.

Поэтому, чтобы избежать повторения подобных вопросов, мы попросили индейцев в качестве первого шага договориться между собой о выборе своих вождей, а затем представить их нам и зарегистрировать их имена и полномочия.

Более того, у индейцев, по-видимому, сложились ложные представления о значении резервации. Их заставили предположить, что для них должны быть выделены большие участки земли в качестве охотничьих угодий, включая лесные земли, с которых они могли бы продавать древесину, как если бы они были собственниками почвы.

Я хотел исправить это представление с самого начала.

Мистер Симпсон последовал за мной с некоторыми замечаниями в том же духе, после чего индейцы удалились, чтобы выбрать своих вождей и представителей.

В пятницу утром вожди и представители были должным образом представлены, и после того, как их имена были записаны, индейцев пригласили высказать свои взгляды.

После некоторой задержки они заявили, что перед ними облако, которое делает все темным, и они не желают начинать разбирательство, пока облако не рассеется.

Выясняя их значение, я обнаружил, что они имели в виду четверых из своего числа, которые были заключенными в тюрьме. По-видимому, некоторые индейцы из племени болотных кри заключили контракт с Компанией Гудзонова залива в качестве лодочников, дезертировали, были доставлены перед магистратами по местному закону прошлой сессии, оштрафованы и за неуплату отправлены в тюрьму на сорок дней.

Из этого срока значительная часть уже истекла. Несколько правонарушителей заплатили свои штрафы, но в тюрьме оставались еще четыре индейца.

Узнав факты, я сказал индейцам, что не могу слушать их, если они требуют освобождения индейцев как права; что каждый подданный Королевы, будь то индеец, метис или белый, равен в глазах закона; что каждый нарушитель закона должен быть наказан, к какой бы расе он ни принадлежал; но я сказал, что при открытии переговоров с ними Королева хотела бы видеть всех своих индейцев, принимающих в них участие, и если бы вся присутствующая группа попросила в качестве милости и одолжения, в данных обстоятельствах, чтобы их братья были освобождены, Ее Величество была бы готова согласиться на их освобождение; она даровала бы как милость то, в чем она должна была бы отказать, если бы об этом просили на любом другом основании. Они ответили, сказав, что просят об этом только как о милости. После этого я удовлетворил их просьбу и распорядился об освобождении четырех индейцев. Это было воспринято с большим удовлетворением. Я объяснил снова, чтобы не было недопонимания, что отныне каждый нарушитель закона должен быть наказан. Все они выразили свое согласие с тем, что я сказал. Освобождение заключенных имело отличный эффект.

На следующее утро индейцы через одного из своих представителей заявили в присутствии всей собравшейся группы, что с этого времени они никогда не будут возвышать свой голос против исполнения закона. После распоряжения об освобождении вожди и представители обратились к нам с вопросами, на которые были даны ответы, и был достигнут некоторый прогресс в переговорах. В конечном итоге встреча была отложена до десяти часов утра сегодняшнего дня.

Было выражено общее согласие со взглядами, изложенными мистером Симпсоном и мной, но из сегодняшнего разбирательства было совершенно ясно, что наши взгляды были поняты неполно. Когда мы встретились сегодня утром, индейцев пригласили высказать свои пожелания относительно резерваций, они должны были сказать, сколько, по их мнению, будет достаточно, и желают ли они, чтобы они были все в одном месте или в нескольких.