«Трансвааль изнутри: Частная запись общественных дел»

Поэтому я больше не колебался и открыл огонь по позиции у Крюгерсдорпа.

16:30.

Две семифунтовые пушки и 12,5-фунтовое орудие открыли огонь по линии буров, показав хорошую точность под командованием капитана Кинкейд-Смита и капитана Гослинга с дистанции 1900 ярдов.

[Должно быть, именно здесь не были найдены фургоны, груженные трупами буров.]

17:00.

Этот огонь велся до 17:00. Буры практически не отвечали, оставаясь в траншеях и на батарее.

Разведчики доложили, что большинство траншей эвакуировано, и первая линия, состоящая из передового отряда (рота из 100 человек) под командованием полковника Уайта, начала наступление. Этот отряд сопровождали два пулемета «Максим»; сильная рота с пулеметом «Максим» образовала поддержку правого и левого флангов.

Подполковник Грей с одной ротой B.B.P. и одним пулеметом «Максим» ранее получил приказ обойти и атаковать левый фланг буров.

Оставшиеся две роты с тремя пулеметами «Максим» составили резерв и арьергард.

Наступление первой линии продолжалось без сопротивления до расстояния 200 ярдов от водотока, где оно было остановлено чрезвычайно сильным перекрестным огнем со всех точек обороны.

Затем полковник Уайт выдвинул своих стрелков вперед, в водоток и за него.

Левая поддержка под командованием инспектора Дайкса затем выдвинулась, чтобы продлить первую линию влево, но, слишком сильно отклонившись влево, этот офицер попал под очень сильный фланговый огонь со стороны фермерского дома и плантации и был отброшен с потерями.

Тем временем полковник Грей обошел с крайнего правого фланга и вступил в бой.

17:30.

Примерно в это время патруль майора Вильерса вернулся и доложил, что местность справа от нас открыта и что мы можем легко обойти в этом направлении.

Теперь стало очевидно, что буры располагают значительными силами и намерены удерживать свою позицию.

Без прибытия сил из Йоханнесбурга в тыл бурам — событие, которое я ожидал с минуты на минуту, — я не считал оправданным начинать общую атаку, которая наверняка повлекла бы за собой тяжелые потери для моего небольшого отряда.

[Когда Селльерс и Роулендс покинули их в 11 часов утра, они никого не ждали. См. отчет Селльерса и письмо полковника Г. Э. Уайта.]

18:15.

Соответственно, я оставил инспектора Друри с одной ротой и одним пулеметом «Максим», чтобы сдерживать буров, которые теперь выстроились вдоль края плато слева от нас, и поставил полковника Грея с двумя ротами B.B.P., одним 12,5-фунтовым орудием и одним пулеметом «Максим» прикрывать наш левый фланг и продолжать обстрел батареи и траншей к югу от дороги.

Затем я совершил общее фланговое движение вправо с оставшимися ротами.

Полковнику Грею удалось в течение следующего получаса выбить буров с их передовой позиции артиллерийским огнем и взорвать дом батареи.

Фланговое движение.

Под этим прикрытием колонна двинулась до первых домов группы шахт Рэндфонтейн, причем буры не предприняли попыток помешать этому движению.

Приближалась ночь, а признаков обещанной помощи из Йоханнесбурга все еще не было. Поэтому я решил двигаться вперед со всей скоростью в направлении этого города, надеясь под покровом темноты проскользнуть через любое противодействие.

Были найдены два проводника, колонна построилась в предписанном ночном порядке марша, и мы двинулись по дороге, ведущей прямо в Йоханнесбург.

В этот момент со стороны Крюгерсдорпа, который находился в 1,5 милях слева в тылу, внезапно послышалась интенсивная ружейная и пулеметная стрельба.

Мы сразу решили, что это может быть только прибытие долгожданных подкреплений, так как знали, что в Йоханнесбурге есть пулеметы «Максим» и что прибытия Staats'-Artillerie (государственной артиллерии) не ожидали до следующего утра. Бросить наших предполагаемых друзей в беде было невозможно. Я немедленно решил двинуться им на помощь.

[Долгожданных! Ведь прошло всего 6 часов с тех пор, как уехали велосипедисты.]

Оставив повозки под охраной одной роты на дороге, я быстро продвинулся через плато к Крюгерсдорпу в направлении стрельбы, в построении, показанном на прилагаемом эскизе.

После продвижения почти на милю стрельба прекратилась, и мы увидели, что буры движутся большими силами навстречу колонне. Фланговые дозорные справа сообщили о еще одной силе, угрожающей этому флангу.

Опасаясь, что будет предпринята попытка отрезать нас от повозок с боеприпасами, я приказал отступить к ним.

Теперь стало ясно, что стрельба, какова бы ни была ее причина, не была вызвана прибытием каких-либо сил из Йоханнесбурга.

[Это поистине великолепно!]

Драгоценные моменты были потеряны в попытке поддержать наших друзей любой ценой, исходя из ошибочного предположения, что они не могут не выполнить свои неоднократные обещания, возобновленные нам письменно еще в 11 часов утра того же дня. Было уже почти темно. В сумерках было видно, как буры смыкают кольцо с трех сторон — а именно с севера, востока и юга. Дорога на Йоханнесбург казалась полностью перекрытой, и последняя возможность проскользнуть, которая представилась час назад, когда была услышана возобновившаяся стрельба, была упущена безвозвратно.

Бивуак, 1 января.

Ничего не оставалось, кроме как разбить бивуак на наиболее подходящей позиции.

Если бы не досадное обстоятельство со стрельбой, которая, как мы позже узнали, была вызвана ликованием буров по поводу прибытия крупных подкреплений из Почефструма, колонна к этому времени (19:00) была бы уже как минимум на четыре-пять миль дальше по дороге на Йоханнесбург, с отличными шансами добраться до этого города без дальнейшего сопротивления.

Я переместил колонну к краю широкой низины (vley) справа от дороги и выстроил лошадей в четверть-колонну под прикрытием склона. Повозки были выстроены в тылу и на обоих флангах, а пять пулеметов «Максим» были расставлены вдоль фронта так, чтобы простреливать плато.

Остальные три пулемета «Максим» и тяжелые орудия были размещены на тыловой и фланговых сторонах.

Людям было приказано лечь между орудиями и на боку; часовые и казачьи посты были выставлены с каждой стороны. Тем временем буры заняли многочисленные разведочные траншеи и выемки на плато на расстоянии от 400 до 800 ярдов.

21:00.

В 21:00 по бивуаку был открыт сильный огонь, и шквал пуль пронесся над нами и вокруг нас, по-видимому, со всех сторон, кроме юго-запада.

Войска были защищены своим положением на склоне ниже уровня плато, поэтому общие потери от этого огня, который длился около двадцати минут, были весьма незначительными.

Люди вели себя с удивительным хладнокровием и были настолько бодры, насколько это возможно, хотя были очень уставшими, голодными и без воды.

Затем нас оставили в покое на два или три часа.

Полночь.

Около полуночи в лагерь был направлен еще один ливень пуль, но стрельба длилась недолго.

Несколько позже по бивуаку открыл огонь пулемет «Максим», но не смог пристреляться.

Четверг, 2 января.

В 3:30 утра патрули были выдвинуты во все стороны, в то время как силы максимально тихо и быстро готовились к выступлению.

В 4:00 утра буры открыли сильный огонь по колонне, и патрули с северной и восточной сторон были оттеснены.

Под руководством майора Р. Уайта (при содействии лейтенанта Джессер-Купа) колонна была сформирована под прикрытием склона.

Вскоре после этого патрули, отправленные на юг, вернулись и доложили, что местность в том направлении свободна от буров.

Рассвет позволил нам убедиться, что значительные силы буров занимают ячейки слева от нас и выстроились вдоль железнодорожной насыпи на расстоянии полутора миль прямо поперек прямой дороги на Йоханнесбург.

Я прикрывал движения основных сил с помощью B.B.P. и двух пулеметов «Максим» под командованием полковника Грея вдоль первоначального левого фронта бивуака, а также двух рот M.M.P. под командованием майора К. Уайта на правом фронте.

Все это время стрельба была чрезвычайно интенсивной; однако основные силы были частично укрыты склоном.

Затем полковник Уайт возглавил наступление на милю через низину без потерь, но по достижении противоположного подъема возле шахты «Океаник» попал под очень сильный огонь с дальней дистанции. Полковник Уайт здесь весьма разумно выдвинул одну роту влево, чтобы прикрыть дальнейшее продвижение основных сил.

Это было несколько задержано после пересечения подъема исчезновением нашего добровольного проводника предыдущей ночи.

Прошло некоторое время, прежде чем удалось найти другого проводника.

Тем временем подполковник Грей вывел свои силы и прикрывающие пулеметы «Максим» из боя под защитой прикрывающих рот M.M.P. и воссоединился с основными силами.

5:00.

На этом этапе полковник Грей был ранен в ногу, но самым героическим образом настоял на выполнении своих обязанностей до конца боя.

Суб-инспектор Казале также был ранен здесь, но продолжал участвовать в бою, пока не был снова ранен в грудь при Дорнкопе.

При пересечении хребта колонна подверглась очень сильному обстрелу, и здесь было потеряно несколько человек и лошадей.

Я выделил арьергард из одной роты и двух пулеметов «Максим» под командованием майора Р. Уайта, чтобы прикрыть наш тыл и левый фланг, и как можно быстрее двинул остальные войска вперед в обычном дневном порядке.

В этом построении бой арьергарда и флангового охранения продолжался на протяжении десяти миль. Везде, где позволяли особенности местности, различные небольшие отряды арьергарда и флангового охранения занимали оборону. Таким образом, буров успешно удавалось удерживать на расстоянии 500 ярдов и отражать все их попытки добраться до тыла и фланга основных сил.

Проходя через различные шахты и деревню Рэндфонтейн, мы встречали сердечные выражения доброй воли со стороны шахтерского населения, которое заявляло о желании помочь, если бы у них было оружие.

8:00.

В десяти милях от начала пути я получил известие от полковника Грея, находившегося во главе колонны, что Дорнкоп, холм возле шахты Спейтфонтейн, занят 400 бурами, которые прямо преграждают наш путь.

Я немедленно направился вперед, полковник Уайт остался с арьергардом.

Прибыв во главу колонны, я обнаружил, что орудия обстреливают хребет, который, по словам нашего проводника, был Дорнкопом.

Затем были выполнены отличные распоряжения для атаки, сделанные полковником Греем.

B.B.P. под командованием майора Ковентри, который, к моему сожалению, был тяжело ранен и потерял нескольких своих людей, атаковал и очистил хребет в самом героическом стиле и продвинулся дальше него.

Примерно в это время инспектор Барри получил ранение, которое, как мы с прискорбием узнали, впоследствии оказалось смертельным.

Главный инспектор Бодл в то же время с двумя ротами M.M.P. перешел в атаку и прогнал с поля боя крупные силы буров, угрожавшие нашему левому флангу.

Проводник сообщил нам, что дорога справа от холма непроходима и что слева есть открытая и легкая местность.

Эта информация была вводящей в заблуждение. Позже я выяснил, что без штурма позиции буров не было открытой дороги на Йоханнесбург, кроме как через широкий обход в много миль вправо.

8:30.

В этот момент доктор Джеймсон получил письмо от Верховного комиссара с новым приказом прекратить наступление. Доктор Джеймсон в то же время сообщил мне самую обескураживающую новость, а именно: он получил сообщение, что Йоханнесбург не может или не хочет прийти нам на помощь и что мы должны пробиваться с боем в одиночку.

Думая, что первый хребет, который теперь был в наших руках, — это Дорнкоп, мы снова быстро двинулись вперед, только чтобы обнаружить, что за хребтом находится еще один крутой и каменистый холм (копье) высотой около 400 футов, занятый сотнями буров, полностью укрытых от нашего огня.

Этот холм эффективно фланкировал дорогу, по которой колонна должна была продвигаться на расстоянии 400 ярдов. Разведка показала, что обойти этот холм невозможно.

Окруженные со всех сторон бурами, люди и лошади измотаны, численное превосходство противника как минимум шесть к одному, наши друзья не выполнили своих обещаний встретить нас, а мой отряд сократился численно на четверть, я больше не считал себя вправе жертвовать жизнями людей, находящихся под моим командованием.

[Удивительно заботливо! Учитывая, как они сознательно рисковали жизнями тысяч людей в Йоханнесбурге, когда начинали.]

Как объяснялось ранее, нашей целью прихода была помощь, по возможности без кровопролития, жителям Йоханнесбурга. Эта цель никак не была бы достигнута безнадежной попыткой пробиться через подавляющие силы противника, попыткой, которая, более того, несомненно, повлекла бы за собой тяжелую и бесполезную резню.

9:15.

С разрешения доктора Джеймсона я поэтому послал слово комманданту, что мы сдадимся при условии, что он даст гарантию безопасного прохода из страны каждому члену отряда.

На это коммандант Кронье ответил гарантией сохранения жизни всем при условии, что мы сложим оружие и оплатим все расходы.

Несмотря на эту гарантию сохранения жизни всем, коммандант Малан впоследствии дезавуировал гарантию, заявив, что не будет отвечать за жизни лидеров, но это произошло уже после того, как наше оружие было сдано и отряд оказался во власти буров.

Я приписываю нашу неудачу в достижении Йоханнесбурга в значительной степени потере времени по следующим причинам:

(1) Задержка, вызванная демонстрацией перед Крюгерсдорпом, который был назначен местом соединения с силами Йоханнесбурга.

(2) Неприбытие этих сил в Крюгерсдорп или проводников на участок дороги Крюгерсдорп — Йоханнесбург, как ранее обещали в Йоханнесбурге.

(3) Задержка, последовавшая за движением на стрельбу предполагаемой колонны из Йоханнесбурга незадолго до темноты в среду вечером.

[Как же так, ничего не было сказано об этом Селльерсу и Роуленду; ничего в письме полковника Уайта и доктора Джеймсона, которое они написали в 11 часов утра в среду; ничего в сообщении, отправленном горнистом Валле, который был послан в четверг до рассвета после огней в Крюгерсдорпе? Как же так, если силы должны были встретиться в Крюгерсдорпе, доктор Джеймсон телеграфировал доктору Вольфу встретить его в пути, чтобы решить, свернуть ли за 20 миль до Крюгерсдорпа и идти прямо на Преторию или сначала войти в Йоханнесбург?]

Я прилагаю (1) эскиз-карту маршрута от Питсани до Крюгерсдорпа, помеченную А. Это расстояние (154 мили) было преодолено чуть менее чем за 70 часов, при этом лошадей расседлывали десять раз. 169 миль между Питсани и Дорнкопом заняли 86 часов, в течение 17 из которых люди были заняты боем с бурами и практически не имели еды или воды, так как последний раз ели в 8 часов утра 1 января в Ван-Аудсхорне, в 17 милях от Крюгерсдорпа.

Средний вес, переносимый каждой лошадью, составлял 16 стоунов.

(2) Список офицеров, участвовавших в экспедиции, и состав сил, помеченный B. Из него видно, что всего было 494 человека и офицера (не считая штаба).

(3) Планы боев при Крюгерсдорпе и Дорнкопе, а также бивуака в ночь на 1 января.

Я не могу закончить этот рассказ, не засвидетельствовав величайшую доблесть и выносливость всех офицеров, унтер-офицеров и рядовых под моим командованием в полевых условиях и на марше в самых тяжелых обстоятельствах.

СОСТАВ СИЛ.

Подполковник сэр Джон Уиллоуби, Королевская конная гвардия — Командующий. Майор достопочтенный Роберт Уайт, Королевские валлийские фузилеры — Старший штабной офицер. Майор К. Хайд Вильерс, Королевская конная гвардия — Штабной офицер. Капитан Кинкейд-Смит, Королевская артиллерия — Артиллерийский штабной офицер. Капитан Кеннеди, служба B.S.A.C. — Квартирмейстер. Капитан Э. Холден, Дербиширское йоменство — Помощник квартирмейстера. Хирург-капитан Фармер, B.S.A. Co. } Хирург-капитан Ситон Гамильтон, бывший 1-й лейб-гвардии } Медицинские офицеры. Лейтенант Гренфелл, 1-й лейб-гвардии — Офицер по ремаунтам. Лейтенант Джессер-Куп, B.S.A. Co. — Офицер по транспорту. Капитан Линдселл, бывший Королевский шотландский фузилер — Начальник разведки. Майор Дж. Б. Стрэси, Шотландская гвардия } Майор Хини, B.S.A. Co. } Офицеры, временно Капитан Фоли } прикомандированные к штабу. Лейтенант Гарри Р. Холден, бывший Гренадерский } гвардии }.

ОФИЦЕРЫ КОННОЙ ПОЛИЦИИ МАШОНАЛЕНДА.

Подполковник достопочтенный Г. Ф. Уайт, Гренадерская гвардия — Командующий. Инспектор Бодл (бывший 6-й драгунский) — 2-й в командовании. Инспектор Стрейкер, командующий ротой A. Инспектор Дайкс, командующий ротой B. Инспектор Барри, командующий ротой C. Инспектор Друри, командующий ротой D. Суб-инспекторы Скотт и Кэшел, рота A. Суб-инспекторы Томлинсон и Чонер, рота B. Суб-инспекторы Казале и Уильямс, рота C. Суб-инспекторы Мюррей и Констебль, рота D. Артиллерийская рота — инспектор Боуден и суб-инспектор Спейн. Полковой сержант-майор Эбботт.

ПОЛИЦИЯ БЕЧУАНАЛЕНДА.

Подполковник Рэли Грей, 6-й драгунский — Командующий. Майор достопочтенный Чарльз Ковентри — 2-й в командовании. Капитан Гослинг, командующий ротой G. Суб-лейтенанты Хоар и Вуд, командующие ротой G. Капитан Манро, командующий ротой K. Суб-лейтенант Маккуин, командующий ротой K. Медицинский офицер хирург Гаррауэй. Ветеринарный хирург Лаки. Офицеры и рядовые полиции M.M. — 372 (лагерь Питсани). Штаб — 13. Колониальные парни (ведущие лошадей и т.д.) — 65. Лошади — 480. Мулы — 128. Одно 12,5-фунтовое орудие, 6 пулеметов «Максим», 6 шотландских повозок, 1 капская повозка, 2 зерновые фуры. Офицеры и рядовые полиции B.B. — 122 (колонна Мафекинга). Штаб — 1. Возницы и погонщики — 10. Лошади — 160. Мулы — 30. Две 7-фунтовые пушки, 2 пулемета «Максим», 2 шотландские повозки, 2 капские повозки. Итого: Офицеры и рядовые — 494. Штаб — 14. Возницы, погонщики и т.д. — 75. Лошади — 640. Мулы — 158. Пулеметы «Максим» — 8. 12,5-фунтовое орудие — 1. 7-фунтовые пушки — 2. Шотландские повозки — 8. Капские повозки — 3.

БОЕПРИПАСЫ.

Патроны. Переносимые людьми и туземцами — 50 000 (винтовка Ли-Метфорд). Перевозимые в шотландских и капских повозках — 54 000. Итого — 104 000. На орудиях — 17 000 (пулемет «Максим»). В повозках — 28 000. Итого — 45 000. На передке — 44 (12,5-фунтовые). На одной шотландской повозке — 80. Итого — 124. На передках — 70 (7-фунтовые). В шотландских повозках — 172. Итого — 242.

Использовались винтовочные боеприпасы, поставляемые фирмой «Максим» для их орудий, а также гранулированный порох.

Порох, использовавшийся для 12,5-фунтового орудия, был известен как «баллистит». Ракетные сигналы и осветительные ракеты перевозились, но не использовались.

ПЕРЕВОЗИМОЕ СНАРЯЖЕНИЕ.

На человеке.

(a) Винтовка (10 патронов).

(b) Патронташ (60 патронов).

(c) Ранец (дневной рацион на 1/2 дня).

(d) Фляга с водой.

На седле.

(a) Торба (5 фунтов зерна).

(b) Плащ на переметной суме.

(c) Чехол для винтовки.

(d) Патрульная жестяная коробка (с продуктовым пайком).

(e) Кожаный держатель для топора (у каждого четвертого человека).

Near-side wallet, 30 rounds and 1/2 day's rations.

Off-side wallet, 20 rounds, tin dubbin, hold-all, and towel.

Средний вес, переносимый лошадью = 16 стоунов.

Average weight carried by Scotch carts = 1,600 lb.

Сноски к приложению H.

{55} Письма опубликованы на своих местах, и читатели могут сами убедиться, оправдывают ли они вышеприведенный вывод.

{56} Примечание. Июль 1899 г. В отчете Специального комитета Палаты общин (№ 311 от 1897 г.), стр. 298, есть следующее:—

Сэр Генри Кэмпбелл-Баннерман: «Понимали ли вы, что должны встретить значительные силы в Крюгерсдорпе, идущие из Йоханнесбурга?»

Сэр Джон Уиллоуби: Не когда мы вышли из Питсани, но, безусловно, после писем, полученных от велосипедистов.

ПРИЛОЖЕНИЕ I.

МАНИФЕСТ.

Если я глубоко осознаю честь, оказанную мне избранием председателем Национального союза, то я глубоко впечатлен ответственностью, связанной с этой должностью. Проблемы, с которыми приходится сталкиваться в этой стране, настолько важны по своему характеру, что было решено, что перед проведением публичного собрания вам следует предоставить обзор положения дел, чтобы вы могли спокойно обдумать вопросы у себя дома. Также было решено, что будет разумно отложить собрание, которое должно было состояться 27 декабря, до 6 января следующего года.

К этому дню вы примете решение по различным пунктам, представленным вам, и мы попросим вас дать указания относительно нашего будущего курса действий. Почти нет необходимости перечислять все шаги, которые были предприняты Национальным союзом, и поэтому я ограничусь очень кратким обзором того, что было сделано.

ТРИ ПУНКТА.

Конституция Национального союза очень проста. Три цели, которые мы поставили перед собой: (1) поддержание независимости Республики, (2) обеспечение равных прав и (3) удовлетворение жалоб. Эта краткая, но всеобъемлющая программа никогда не упускалась из виду, и я думаю, мы можем бесстрашно бросить вызов любому, кто станет это оспаривать, утверждая, что мы конституционно, уважительно и неуклонно преследовали нашу цель. Вы помните, что в прошлом году уважительная петиция с просьбой о предоставлении избирательных прав, подписанная 13 000 человек, была встречена в Фольксрааде презрительным смехом и насмешками. В этом году Союз, помимо более мелких дел, попытался сделать три вещи.

ВЫБОРЫ В РААД.

Во-первых, нам сказали, что в обществе царит прогрессивный дух, что двенадцать из двадцати четырех членов Первого Фольксраада должны быть переизбраны, и мы можем обоснованно надеяться на реформы благодаря типу широко мыслящих людей, которые будут избраны. Поэтому было решено, что мы должны сделать все возможное, чтобы помочь в избрании лучших людей, выдвинутых избирательными округами, и все, что закон позволял нам сделать в этом направлении, было сделано.

РАЗОЧАРОВАННЫЕ НАДЕЖДЫ.

Результат оказался более чем разочаровывающим, что доказывают протоколы дебатов и списки голосования в Фольксрааде. Более того, нам говорили, что публичные выступления в Йоханнесбурге мешают прогрессивным членам добиться того, чтобы большинство Раада прислушалось к нашим просьбам, что разжигаются гневные страсти и что если бы мы только держали язык за зубами, реформы были бы проведены. Поэтому мы решили со всей лояльностью воздерживаться от разжигания гневных страстей, хотя никогда не признавали, что своими действиями или речами давали повод законодателям отказывать в справедливости всем. Отсюда наше долгое молчание.

ДАЛЕЕ — ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ КОНЦЕССИЯ.

Мы использовали все свое влияние, чтобы заставить Фольксраад взять на себя железнодорожную концессию, но, увы! Президент со слезами в голосе заявил, что независимость страны связана с этим вопросом, и покорный Раад смел петиции со стола.

ПЕТИЦИЯ ОБ ИЗБИРАТЕЛЬНЫХ ПРАВАХ.

Однако нашим главным усилием была петиция об избирательных правах, с умеренными условиями которой вы все знакомы. Эта петиция была подписана более чем 38 000 человек. Каков был результат? Нас называли неверными за то, что мы не натурализовались, хотя натурализация означает лишь то, что мы должны отказаться от нашего первоначального гражданства, не получив ничего взамен, и стать подверженными ограничениям. Члены имели спокойную уверенность заявить, без каких-либо оснований, что подписи были поддельными; и, что хуже всего, один член в подстрекательской речи открыто вызвал нас бороться за свои права, и его мнение, по-видимому, встретило значительное одобрение. Это разочаровывающий результат наших честных усилий по достижению слияния между народами этого государства, а также истинного единства и равенства, которые одни могут быть основой процветания и мира. Вы все знаете, что по нынешнему закону мы фактически навсегда исключены из получения избирательных прав, а благодаря злонамеренной изобретательности наши дети, рожденные здесь, лишены прав гражданства, если их отцы не принесут присягу на верность, которая не приносит им ничего, кроме ограничений.

ГОРЬКИЙ КРИК «УИТЛЕНДЕРА».

Мы составляем подавляющее большинство в этом государстве. Мы владеем более чем половиной земли и, в совокупности, владеем по меньшей мере девятью десятыми собственности в этой стране; однако во всех вопросах, затрагивающих наши жизни, наши свободы и нашу собственность, мы не имеем абсолютно никакого права голоса. Рассматривая теперь законодательную власть, мы обнаруживаем, что налоги налагаются на нас без какого-либо представительства, что налогообложение совершенно несправедливо, (a) потому что с людей взимается гораздо большая сумма, чем требуется для нужд правительства; (b) потому что это либо классовое налогообложение в чистом виде, либо, благодаря выбору предметов, хотя номинально оно является всеобщим, оно ложится на наши плечи; и (c) потому что предметы первой необходимости чрезмерно обременены.

ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННЫМИ РАСХОДАМИ.

Расходы не контролируются никаким государственным чиновником, независимым от правительства. Огромные суммы растрачиваются, в то время как фонд секретных служб является темной тайной для всех. Но, несмотря на то, что право контролировать налогообложение и расходы является существенным для свободного народа, существуют другие вопросы величайшей важности, которые столь же ценны. Законодательная власть в этой стране является верховной властью, по-видимому, не контролируемой никакой фиксированной Конституцией. Случайная воля большинства в законодательном органе, избранном одной третью населения, способна доминировать над нами во всех отношениях жизни, и когда мы помним, что те, кто обладает властью, принадлежат к другой расе, говорят на другом языке и имеют другие занятия, чем мы, что они относятся к нам с подозрением и даже враждебностью; что, как правило, они не являются образованными людьми и что на их страсти играют недобросовестные авантюристы, необходимо признать, что мы находимся в очень серьезной опасности.

ДАНЬ УВАЖЕНИЯ УМЕРЕННЫМ.

Я думаю, справедливо отдать должное патриотическим усилиям небольшой группы просвещенных людей в Фольксрааде, которые искренне осуждали политику правительства и предупреждали их об опасности. Г-ну Йеппе, г-ну Лукасу Мейеру, Де Ягерам, г-ну Лавдею и нескольким другим в Первом Рааде, не считая второго Раада, мы обязаны нашей лучшей благодарностью, ибо они вели нашу битву и подтвердили справедливость нашего дела. Но когда мы смотрим на дебаты последних нескольких лет, что мы находим? Всюду дух враждебности, всюду стремление не удовлетворить справедливые потребности народа, не устранить жалобы, не утвердить право на нашу лояльность справедливым обращением и равными законами, а подавить публикацию правды, как бы она ни была необходима в общественных интересах, помешать нам проводить публичные собрания, вмешаться в работу судов и держать нас в страхе силой.

ПОЛНОМОЧИЯ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ.

Сейчас назревает опасность, даже более серьезная, чем те, что ей предшествовали. Правительство стремится провести через законодательный орган закон, который наделит исполнительную власть правом решать, виновны ли люди в подстрекательстве к мятежу, и депортировать их, а также конфисковать их имущество. Фольксраад резолюцией подтвердил этот принцип и поручил правительству внести соответствующий законопроект на следующей сессии. Сегодня эта власть справедливо принадлежит судам, и я могу только сказать, что если этот законопроект станет законом, власть исполнительного правительства этой страны будет такой же абсолютной, как власть царя России. Мы окончательно попрощаемся с последним принципом свободы.

ОБВИНЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА КРЮГЕРА.

Переходя к исполнительному правительству, мы обнаруживаем, что нет никакой реальной ответственности перед народом, ни один из крупных государственных департаментов не контролируется министерскими чиновниками в собственном смысле этого слова, воля президента фактически является верховной, и он, с его уникальным влиянием на законодателей Палаты, при поддержке способного, хотя и враждебного государственного секретаря, был автором каждого акта, направленного против свобод народа. Хорошо, что это должно быть признано. Хорошо, что президент Крюгер должен быть известен таким, какой он есть, и что ложный пьедестал, на котором он так долго стоял, должен быть разрушен раз и навсегда. Я бросаю вызов любому, кто станет это оспаривать, когда заявляю, что ни один важный акт не нашел места в своде законов за последние десять лет без печати воли президента Крюгера; более того, он является отцом каждого такого акта. Помните, что все законодательство инициируется правительством, и, более того, президент Крюгер прямо поддерживал каждый акт, посредством которого мы и наши дети были лишены прогрессивными шагами права на получение избирательных прав, посредством которого налогообложение было наложено на нас почти исключительно и посредством которого право и свобода прессы и право на публичные собрания были атакованы.

СУДЬИ И СВОБОДА ЛИЧНОСТИ.

Теперь мы подходим к судебной системе. Высокий суд этой страны, в отсутствие представительства, был единственным защитником наших свобод. Хотя в целом он выполнял свою работу умело, дела находятся в очень неудовлетворительном положении. Судьям недоплачивали, их зарплаты никогда не были обеспечены, с ними обращались самым недостойным образом, а статус и независимость скамьи подсудимых не раз подвергались нападкам. Два года назад президентом Крюгером и правительством была предпринята преднамеренная попытка свести скамью подсудимых к положению, подчиненному исполнительной власти, и только недавно у нас было дело Витфонтейна, последнее из дел, в которых законодательная власть вмешивалась в законные права на иск. Отправление правосудия мелкими чиновниками, туземными комиссарами и фельд-корнетами породило и порождает серьезнейшее беспокойство в стране; и, наконец, господа,

ВЕЛИКИЙ ОПЛОТ СВОБОДЫ,

право на суд присяжных, которые являются нашими равными, нам отказано. Только бюргер или натурализованный бюргер имеет право быть присяжным; или, другими словами, любой из нас может быть судим по самому серьезному обвинению присяжными, которые ни в коем случае не являются нашими равными, которые принадлежат к другой расе, которые относятся к нам с большей или меньшей степенью враждебности и чьи страсти, если они разжигаются, могут побудить их, как слабых человеческих существ, совершить величайшую несправедливость, вплоть до лишения людей жизни. Предположим, в нынешнем напряженном состоянии политических чувств, любого из нас судили бы перед бурским судом присяжных по любому обвинению, имеющему политический оттенок, судили бы нас наши равные, и был бы у нас шанс получить беспристрастное правосудие?

ФОНД СЕКРЕТНЫХ СЛУЖБ.

Когда мы переходим к администрации, мы обнаруживаем, что существует грубейшая расточительность, что деньги секретных служб растрачиваются, что голоса превышаются, что общественный кредит закладывается, как это было заложено в случае с Нидерландской железнодорожной компанией, а позже — в случае с железной дорогой Селати, образом, который совершенно несовместим с лучшими интересами народа.

РАСТРАТА ГОСУДАРСТВЕННЫХ ДОХОДОВ.

Празднества в Делагоа-Бей являются примером безрассудного пренебрежения парламентским голосованием; 20 000 фунтов стерлингов было проголосовано на эти бесполезные празднества — около 60 000 фунтов стерлингов было действительно потрачено, и я полагаю, что некоторые облагодетельствованные джентльмены, прибывшие из Голландии, получили основную выгоду. Говорят, что 400 000 фунтов стерлингов наших денег были переведены для какой-то чрезвычайной цели в Голландию. Недавно 17 000 фунтов стерлингов, как говорят, были вывезены из страны с доктором Лейдсом для нужд секретных служб, и публичный аудит кажется фарсом. Когда прогрессивные члены пытались получить объяснение по поводу крупных сумм денег, они были заставлены замолчать голосованием большинства, подстрекаемого президентом Крюгером. Управление государственной службой находится в скандальном состоянии.

КОРРУМПИРОВАННЫЙ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЙ ОРГАН.

Взяточничество и коррупция процветают. У нас были члены Раада, принимавшие подарки в виде импортных пауков и часов оптом от людей, которые подавали заявки на концессии, и мы имеем тот удивительный факт, что в каждом случае получатель подарка голосовал за концессию. У нас есть президент, открыто заявляющий, что такое принятие подарков было вполне моральным. У нас сложилось положение дел, при котором время заседания Фольксраада рассматривается как период величайшей опасности для наших интересов, и является секретом полишинеля, что появился класс людей, которые постоянно присутствуют при членах Фольксраада и чьим особым делом, по-видимому, является «влияние» на членов тем или иным образом. Открыто заявляется, что огромные суммы денег были потрачены, некоторые для получения незаконных результатов, некоторые для защиты от новых нападок на законные права. Законодательный орган принял закон, торжественно осуждающий коррупцию на государственной службе. Один человек, не чиновник, был наказан по закону, но с тех пор ничего не было сделано для искоренения этого зла.

И ЗАПЯТНАННАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ СЛУЖБА.

Я думаю, тысячи из вас убеждены в продажности многих наших государственных служащих. Я хочу предостеречь от предположения, что все государственные служащие коррумпированы. Слава Богу, есть много способных и порядочных людей, и должно быть горько и обидно этим людям видеть, как разрушается весь тон службы, и самим оказаться под угрозой включения в одно общее осуждение. Но не может быть здоровья в администрации, и общественная мораль также должна быть подорвана, когда такие дела, как дело Смита и недавнее дело Стименса, остаются незамеченными и безнаказанными.

ДВА ВОПИЮЩИХ СЛУЧАЯ.

Я считаю правильным открыто заявить, что это за дела. Н. Дж. Смит — сын члена правительства. Он отсутствовал месяцами без разрешения. Тем временем в газетах его обвинили в растрате. Он вернулся, был оштрафован на 25 фунтов стерлингов за отсутствие без разрешения и был восстановлен в должности. Сейчас он горный комиссар Клерксдорпа. Его обвиняли по крайней мере в двух газетах — одна из них голландская газета Land en Volk, опубликованная в двух шагах от правительственного офиса — в том, что он «непокаявшийся вор», и все же правительство не обратило на это никакого внимания, и он сам не счел нужным подать иск, чтобы очистить свое имя. В деле Стименса два чиновника горного департамента признали в свидетельской ложе, что они согласились содействовать заявке родственника на получение куска государственной земли в Йоханнесбурге при условии, что каждый из них получит одну четверть выручки. Третий чиновник, ланддрост Претории, признал, что получил 300 фунтов стерлингов за свое «влияние» в содействии заявке; однако правительство не приняло никаких мер в отношении их скандального поведения, и, к сожалению, судьи, слушавшие дело, не сочли своим долгом решительно прокомментировать этот вопрос. У меня сейчас есть нотариальный акт, который доказывает, что железнодорожный комиссар, ланддрост и коммандант Претории являются членами синдиката, чьей заявленной целью является или была попытка вырвать у компаний их право на «bewaarplaatsen». Это показывает, что происходит и какова мера безопасности права собственности. Те, кто должен охранять наши права, являются нашими злейшими врагами. В законе, введенном нынешним правительством, правительство, а не суды, являются окончательными судьями в случаях спорных выборов. Никакие избирательные комитеты не допускаются. Это действует против кандидатов, оппозиционных правительству, потому что правительство фактически имеет огромную постоянную армию членов комитетов, приспешников, чиновников, которым разрешено открыто принимать участие в склонении выборов, и правительство находится в положении, благодаря распределению контрактов, назначений, покупке концессий, расходованию денег секретных служб и иным образом, создавать и поддерживать большое количество сторонников, которые действуют как агитаторы, всегда на правильной стороне во время выборов.

ДЕЛА ТУЗЕМЦЕВ.

Управление делами туземцев — это вопиющий скандал и источник огромных убытков и опасности для общества. Комиссарам по делам туземцев позволено заниматься вымогательством, творить несправедливость и жестокость по отношению к туземцам, находящимся в их юрисдикции. Правительство допустило, чтобы мелкие племена были доведены до восстания. Нам пришлось оплачивать расходы на эти «войны», в то время как несчастные жертвы их политики лишились своих племен, источники туземного труда были уничтожены, а большое количество заключенных содержалось в тюрьме около восемнадцати месяцев без суда. В газетах сообщалось, что из 63 заключенных 31 человек умер за этот период, а остальные чахли от нехватки растительной пищи. Мы стали свидетелями откровений о возмутительной жестокости со стороны фельд-корнетов. Все мы помним дело Рахмана и дело Эйприла, в которых судьи признали фельд-корнетов виновными в жестоком обращении с несчастными туземцами; но самая худшая черта этих дел заключается в том, что правительство поставило печать своего одобрения на действиях этих чиновников, оплатив судебные издержки из государственных средств, а президент государства несколько дней назад сделал ошеломляющее заявление по поводу дела Эйприла, что, несмотря на решение Высокого суда, правительство считает, что Принслоо был прав в своих действиях, и поэтому оплатило расходы. Правительство применяет «plakkerswet» (закон о скваттерах), который запрещает размещение более пяти семей на одной ферме. Фельд-корнеты в различных округах недавно разрушили дома большого числа туземцев, поселившихся на землях «уитлендеров», как раз в то время, когда они засеяли свои поля, чтобы обеспечить себя продовольствием на следующую зиму. Применение этого закона крайне неравномерно, так как большое количество туземцев остается на фермах буров. Совсем недавно один известный гражданин с большими затратами привез в страну несколько сотен семей, предоставил им землю, помог им начать жизнь, оговорив лишь то, что он сможет привлекать их к труду за справедливую плату для развития своих владений. Едва они обосновались, как пришел фельд-корнет и разогнал людей, распределив их по бурским фермам. Источники снабжения туземной рабочей силой серьезно пострадали на границах из-за правительственных мер, а перевозке туземцев по железной дороге к рудникам чинились препятствия. Все это является бременем для нас как для государства, и многое из этого — жгучий позор для нас как для народа.

ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ СКАНДАЛ.

Огромной части общества, которая вносит основную часть доходов, фактически отказано в какой-либо помощи государства в области образования. Была предпринята преднамеренная попытка «голланизировать» Республику и уничтожить английский язык. Тысячи детей растут в этой стране в невежестве, не приспособленные к жизненной гонке, и существует вероятность того, что многие из них станут преступниками. Нам пришлось облагать себя налогами в частном порядке, чтобы защититься от этих опасностей, и несправедливость отказа в образовании детям людей, которые платят налоги, настолько очевидна, что я перехожу к следующему вопросу со смешанными чувствами гнева и отвращения.

ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ.

Эта важная отрасль государственной службы полностью находится в руках корпорации, зарегистрированной в Голландии. Эта корпорация, конечно, владеет концессией, согласно которой не только не было адекватного контроля над расходами на строительство, но она имеет право взимать и взимает с нас возмутительные тарифы. Насколько они возмутительны, видно из признания г-на Миддельберга, что короткий участок в 10 миль между Боксбургом и Крюгерсдорпом приносит больше дохода, чем проценты на стоимость строительства всей железнодорожной линии до Делагоа-Бей. Чтобы добавить это к своему общему доходу, из которого 10 процентов откладывается в амортизационный фонд, а затем забрать себе 15 процентов от остатка, Компания ежегодно отчитывается перед Фольксраадом из Амстердама на языке, который практически чужд ему, и составляет свои счета в гульденах — валюте, о которой наши законодатели, осмелюсь сказать, ничего не знают; и это и есть независимость. Мы несем ответственность как гаранты по всему долгу. Линии были построены полностью на наш кредит, и все же у нас нет права голоса и нет контроля над этими важными общественными работами, кроме видимости контроля, который якобы осуществляется нынешним комиссаром железных дорог. Компания в союзе с исполнительной властью находится в положении, позволяющем в огромной степени контролировать наши судьбы, влиять на наши внутренние и внешние отношения, вызывать такие трения с соседними государствами, что вся Южная Африка может оказаться в смятении. В Фольксраад подавались петиции, но президент постоянно отмахивался от них с избитым аргументом, что в этом деле замешана независимость государства. Она действительно замешана, что признают все, кто помнит недавний вопрос о «дрифтах» (бродах). Мне говорили, что для страны опасно брать железную дорогу под свой контроль, потому что это предоставило бы огромное поле для коррупции. Безусловно, это самое сильное осуждение правительства его же друзьями, ибо если оно не способно управлять железной дорогой, как оно может быть способно управлять целым государством? Силы, контролирующие эту железную дорогу, наводняют государственную службу голландцами, исключая наших собственных людей, и я могу здесь сказать, что в самых важных департаментах государства нами управляют господа из Нидерландов. Пока наивный бур тешит себя иллюзией, что он сохраняет свою независимость, они контролируют нас политически через д-ра Лейдса, финансово — через Нидерландскую железнодорожную компанию, в сфере образования — через д-ра Мансвельта, а в департаменте юстиции — через д-ра Костера.

ТАМОЖНЯ И ТОРГОВЛЯ.

Политику правительства в отношении налогообложения можно практически охарактеризовать как протекционизм без производства. Для потребителей это оборачивается чудовищными трудностями, а торговцы едва могут сказать, что их ждет завтра. Уже дважды правительство вступало в конкуренцию с торговцами, которые оплатили свои лицензии и аренду и содержат штат сотрудников. Недавно возник дефицит зерна. Правительство просили приостановить действие пошлин, которые являются жестоко высокими, чтобы помочь горнодобывающей промышленности прокормить своих рабочих. Правительство отклонило эту просьбу под предлогом, что оно не в состоянии приостановить действие пошлин без разрешения Фольксраада, и все же через несколько дней мы обнаруживаем, что правительство предоставило концессию одному из своих друзей на беспошлинный ввоз зерна и продажу его в конкуренции с торговцами, которые были вынуждены платить пошлины. Я не пытаюсь подробно разбирать этот важный вопрос, но привожу этот пример, чтобы показать, как правительство относится к правам торговцев.

МОНОПОЛИИ.

Постоянной политикой правительства было предоставление концессий. Как только какой-либо товар становится абсолютно необходимым для общества, какая-нибудь гарпия пытается получить концессию на его поставку. Едва ли найдется товар или право, которые не стали бы предметом заявки на получение концессии. Все мы помним концессию на хлеб и джем, концессию на водоснабжение, концессию на электрическое освещение и многие другие, но мне достаточно указать на динамитную концессию, чтобы показать, как эти монополии парализуют нашу промышленность. Возможно, среди вас есть те, кто еще не слышал, и те, кто забыл факты, связанные с этим попранием общественных прав.

ИСТОРИЯ ДИНАМИТНОЙ КОНЦЕССИИ.

Несколько лет назад г-н Липперт получил концессию на исключительное право производить и продавать динамит и все другие взрывчатые вещества. Он должен был производить динамит в этой стране. В течение многих лет он ввозил динамит под названием «Guhr Impregne» беспошлинно. Он никогда не производил динамит в стране, и после публичного разоблачения правительство было вынуждено аннулировать концессию, причем сам президент назвал действия концессионера мошенническими. Некоторое время мы дышали свободно, думая, что избавились от этого бремени, но через несколько месяцев правительство предоставило практически тем же людям другую концессию, по которой они сейчас изымают из карманов населения 600 000 фунтов стерлингов в год, и это бремя будет только расти, если горнодобывающая промышленность переживет настойчивые попытки задушить ее. Как орган, отвечающий за общественные интересы, мог стать соучастником этого скандального обирания публики, непостижимо. Затем, любопытная особенность дела заключается в том, что правительство получает лишь ничтожную долю этой огромной суммы, а концессионеры под этим предлогом получили от правительства огромные авансы государственных средств без какого-либо обеспечения для ведения своей торговли. Короче говоря, концессионеры имеют право взимать 90 шиллингов за ящик динамита, в то время как его можно было бы купить, если бы не было концессии, примерно за 30 шиллингов за ящик. Можно попутно отметить, что г-ну Волмарансу, члену правительства, годами бросали вызов, чтобы он опроверг то, что он получает роялти в размере 2 шиллингов с каждого проданного ящика динамита, и что он до настоящего момента пренебрегал этим вызовом. Нам отказано в надлежащем муниципальном управлении, и все мы знаем, что это значит в отношении здоровья, комфорта и стоимости имущества. Своды законов обезображены постановлениями, вводящими религиозные ограничения; а английскому языку, языку, на котором говорит подавляющее большинство населения, отказано в каком-либо официальном признании. Естественным результатом существующего положения вещей является то, что истинными владельцами рудников являются те, кто не вложил в них никакого капитала — правительство, железнодорожные концессионеры, динамитные концессионеры и другие. Страна богата, и при надлежащем управлении могла бы развиваться изумительно, но она не может выдержать истощения от нынешних поборов. Мы в значительной степени жили за счет иностранного капитала, и общая сумма дивидендов, доступных акционерам компаний, смехотворно мала по сравнению с совокупной суммой капитала, вложенного в горнодобывающие предприятия. Однажды неизбежный результат для нашего кредита и нашей торговли будет навязан нам.

НЕНАВИСТЬ К САКСОНЦАМ.

Нельзя скрыть тот факт, что первоначальная политика правительства основана на острой враждебности к англоговорящему населению и что даже против наделенного избирательными правами бюргера этого государства существует решимость сохранить всю власть в руках тех, кто сейчас наслаждается благами должности, и, естественно, благодарная толпа родственников, друзей и приспешников горячо поддерживает существующий режим; но есть безошибочные признаки, и президент опасается, что политика, которую он до сих пор проводил, не будет достаточной, чтобы сдержать растущее население. Похоже, твердая цель правительства — подавлять рост промышленности, облагать ее налогами на каждом шагу, не давать рабочему классу селиться здесь, создавать свои дома и окружать себя семьями, и нет никакой ошибки в значении действий президента, когда он выступал против открытия городских земель Претории на том основании, что «у него там может появиться второй Йоханнесбург», как и в его речи по поводу предложения об использовании алмазных буров для разведки государственных земель, против чего он горячо возражал на том основании, что «здесь и так уже слишком много золота».

ПОЛИТИКА СИЛЫ.

Теперь перед нами открыто предстала политика силы. 250 000 фунтов стерлингов должны быть потрачены на завершение строительства форта в Претории, 100 000 фунтов стерлингов — на форт для устрашения жителей Йоханнесбурга, крупные заказы отправлены на заводы Круппа на тяжелые орудия, заказаны пулеметы Максима, и нам даже говорят, что немецкие офицеры приедут обучать бюргеров. Необходимы ли эти вещи или они рассчитаны на то, чтобы довести чувства до точки кипения? Какая необходимость в фортах в мирных внутренних городах? Почему правительство должно пытаться держать нас в подчинении несправедливым законам силой меча, вместо того чтобы заставить себя жить в сердцах людей благодаря широкой политике справедливости? Что можно сказать о политике, которая намеренно разделяет две великие части народа друг от друга, вместо того чтобы объединить их равными законами, или о политике, которая держит нас в вечном смятении с соседними государствами? Что сказать о государственном управлении, каждый акт которого сеет мучения, недовольство или расовую ненависть и раскрывает концепцию республиканизма, при которой единственная привилегия большинства населения — обеспечивать доход и терпеть оскорбления, в то время как республиканцами считаются только те, кто говорит на определенном языке и в большей или меньшей степени разделяет предрассудки правящих классов?

ВОЛНУЮЩЕЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ.

Я думаю, что эта политика никогда не сможет увенчаться успехом, если только люди не будут абсолютно лишены всех качеств, которые делали их предков свободными людьми; если только мы не пали так низко, что готовы забыть о чести, самоуважении и нашем долге перед нашими детьми. Еще раз я хочу заявить в недвусмысленных выражениях то, что так часто и с полной искренностью заявлялось ранее: мы желаем независимой республики, которая была бы истинной республикой, в которой каждый человек, готовый принести присягу на верность государству, имел бы равные права, в которой наши дети воспитывались бы бок о бок как объединенные члены сильного содружества; что нами не движет никакая расовая ненависть, что мы не желаем лишать ни одного человека, какова бы ни была его национальность, каких-либо прав.

ХАРТИЯ СОЮЗА.

У нас сейчас есть только два вопроса для рассмотрения: (а) Чего мы хотим? (б) Как мы этого добьемся? Я ясно изложил, в чем заключаются наши претензии, и с такой же прямотой отвечу на вопрос: «Чего мы хотим?» Мы хотим: (1) утверждения этой Республики как истинной Республики; (2) Грондвета или Конституции, которая будет разработана компетентными лицами, выбранными представителями всего народа, и составлена на принципах, ими же установленных — Конституции, которая будет защищена от поспешных изменений; (3) справедливого закона о выборах и честного представительства; (4) равенства голландского и английского языков; (5) ответственности законодательной власти перед главами великих департаментов; (6) устранения религиозных ограничений; (7) независимости судов с адекватным и гарантированным вознаграждением судей; (8) либерального и всестороннего образования; (9) эффективной гражданской службы с адекватным обеспечением оплаты и пенсии; (10) свободной торговли продуктами Южной Африки. Это то, чего мы хотим. Теперь остается вопрос, который будет поставлен перед вами на собрании 6 января, а именно: как мы этого добьемся? На этот вопрос я буду ожидать от вас ответа в ясных выражениях в соответствии с вашим взвешенным суждением.

CHARLES LEONARD,

Chairman of the Transvaal National Union.

ПРИЛОЖЕНИЕ K.

ДЕЛО ВОЖДИХИ ТУРЕМЕТЬЯНИ

Согласно появившимся сообщениям, дело или дела Туреметьяни против П.А. Кронье, Джесайи против П.А. Кронье и Д.Й. Шумана, Сеголе против П.А. Кронье и Дж.А. Эразмуса привлекли, как и следовало ожидать, немалое внимание. Следующее резюме и комментарий были составлены юристом, который присутствовал во время судебного процесса, но не был профессионально в нем задействован.

Факты, выявленные в ходе дачи показаний (пишет наш корреспондент), говорят сами за себя, но они были выведены на яркий свет во время перекрестного допроса комманданта Кронье судьей Йориссеном. Чтобы прояснить дело, стоит пояснить для тех, кто не близко знаком с положением дел в Трансваале, что этот г-н Кронье, который сейчас является суперинтендантом-генералом по делам туземцев, — это тот самый Кронье, чьи действия в отношении капитуляции Джеймсона вызвали так много дискуссий. После рейда Джеймсона президент Крюгер, следуя своей политике заполнения исполнительной власти своими друзьями, решил ввести Кронье в состав исполнительной власти, для чего он убедил генерала Жубера уйти с поста суперинтенданта-генерала по делам туземцев. Когда намерение президента стало известно членам Раада, было выражено самое решительное возражение против этого курса как совершенно неконституционного и находящегося в прямом противоречии с Грондветом; президент, во-первых, не имел права увеличивать число членов исполнительной власти и не имел полномочий назначать кого-либо на вакантную должность, если бы она была. В Рааде было немедленно внесено уведомление о предложении дать указание исполнительной власти не предпринимать предлагаемый курс, так как Раад считал, что привилегия и право назначать членов исполнительной власти принадлежат только им. Для вынесения вопроса на обсуждение в Рааде требовалось уведомление за двадцать четыре часа. Президент Крюгер, услышав, что уведомление было подано, немедленно созвал заседание исполнительной власти и назначил г-на Кронье вопреки уведомлению о предложении, так что когда предложение поступило на обсуждение на следующий день, он ответил на указание Раада, что обсуждать вопрос уже поздно, так как назначение было сделано. Г-н Кронье, таким образом, появляется на сцене в этом случае, не имея ничего, что могло бы расположить беспристрастного читателя в его пользу. Обстоятельства капитуляции гарнизона Почефструма, которая была обеспечена вероломным сокрытием известия о перемирии между двумя силами (вероломство, за которое позже было потребовано публичное возмещение сэром Эвелином Вудом), обращение с некоторыми военнопленными (вынужденными работать на буров под огнем и расстреливаемыми своими же друзьями в гарнизоне), суммарная казнь других пленных, отказ позволить некоторым женщинам покинуть британский гарнизон, что привело к смерти по крайней мере одной из них, — это вопросы, которые, хотя им шестнадцать лет, совершенно свежи в памяти народа Трансвааля. Условия капитуляции д-ра Джеймсона возродили чувство, что г-ну Кронье нужно сделать что-то примечательное в другом направлении, чтобы поощрить то доверие к нему как к беспристрастному и справедливому человеку, которого его прошлая карьера, к сожалению, не оправдывает. Коммандант Тришард, упомянутый в этой связи как свидетель, был одним из коммандантов, которые отказались подтвердить условия, предоставленные Кронье Джеймсону. Г-н Абель Эразмус — джентльмен настолько печально известный, что описывать его дальше было бы совершенно излишне. Это тот самый человек, которого лорд Уолсли описал как изверга в человеческом обличье и пригрозил «повесить так же высоко, как Амана». Абель Эразмус — человек, который опустошил округ Лиденбург; герой пещерного дела, в котором мужчины, женщины и дети были заперты в пещере и сожжены заживо или задохнулись; человек, который является живым ужасом для всей округи, одно упоминание имени которого достаточно, чтобы запугать любого туземца. Г-н Шуман — дублер Абеля Эразмуса и герой дела о сумке, в котором несчастного туземца высекли почти до смерти и пытали, чтобы вырвать из него показания, хотя, как выяснилось позже, он абсолютно ничего не знал об этом деле. Королева, или вождиха, Туреметьяни — нынешняя глава племени Секокони и главная жена покойного вождя Секокони. Это племя, как помнят, было тем самым, которое успешно сопротивлялось бурам под руководством президента Бургера и комманданта Пауля Крюгера — успешное сопротивление, которое было одной из проблем, непосредственно приведших к неудачной аннексии Трансвааля. Племя Секокони было позже завоевано британскими войсками и передано на милость бурского правительства после восстановления его независимости.

Необходимо помнить об этих фактах, чтобы осознать чудовищное значение этой неприкрашенной истории.

Теперь к судебному процессу.

Адвокат ВЕССЕЛС, выступавший за туземцев, довольно точно оценив, какой будет защита, вызвал двух свидетелей, чтобы доказать prima facie (на первый взгляд) обоснованность дела. Джесайя, один из высеченных индун, чье дело было первым в списке, доказал, что он был высечен по приказу комманданта Кронье без какой-либо формы суда и без предъявления ему какого-либо обвинения или обвинительного акта, и что он получил двадцать шесть ударов плетью, причем лишний удар был дан из-за того, что он отказался сказать «Спасибо» за двадцать пять. Затем дал показания коммандант Тришард, и от него г-н ВЕССЕЛС добился того, что Кронье не проводил никакой формы суда, а передал Джесайю и остальных двенадцать индун для порки Эразмусу и Шуману.

Адвокат: Вы под присягой подтверждаете, что коммандант Кронье назначил наказание в двадцать пять ударов плетью каждому?

Свидетель: Да.

Этот ответ полностью соответствовал заявлениям Эразмуса и Шумана, которые конкретно заявили, что они применили удары плетью в соответствии с приказами и приговором, вынесенным коммандантом Кронье. Суд постановил, что истцом было представлено достаточное prima facie доказательство и что теперь бремя доказывания лежит на ответчиках. Вызванными свидетелями были коммандант Кронье и г-н Стименс, секретарь последнего. Г-н Стименс в своих показаниях полностью подтвердил показания Тришарда относительно вынесения Кронье приговора индунам и отсутствия какой-либо формы суда; и об этом свидетеле больше ничего не нужно говорить. Однако с показаниями г-на Кронье необходимо разобраться подробно. Г-н Кронье признал во время перекрестного допроса, что он не соблюдал никакой особой формы суда, хотя, как было отмечено, закон, касающийся судов над туземцами, конкретно гласил, «что правила, регулирующие процедуру в цивилизованных судах, должны соблюдаться как можно ближе». Он заявил, что в отношении вождихи он вызвал ее и зачитал ей «пункт за пунктом» «обвинительный акт, по которому она обвинялась», который, однако, как он признал, состоял лишь из письма с жалобой, написанного фельд-корнетом Шуманом ему как суперинтенданту-генералу по делам туземцев. Он утверждал, что никакая форма суда не была необходима, поскольку он действовал под властью президента, который обладает верховной властью над туземцами, и не был обязан соблюдать какую-либо особую форму суда. «Пункт за пунктом я зачитал обвинение», — его собственными словами, — «против женщины, и пункт за пунктом я мог видеть по ее поведению, что она виновна». Что касается тринадцати индун, г-н Кронье признал, что он не знал, были ли они индунами. Он считал их виновными не потому, что они что-то сделали, а потому, что в своем положении советников вождихи они должны были посоветовать ей лучше, чем они, по-видимому, сделали. Поэтому были даны инструкции арестовать этих индун, и они поймали столько, сколько смогли. Не было никаких доказательств того, что они были индунами или что они когда-либо были в состоянии советовать или советовали вождихе; на самом деле, было признано, что это была кучка из тринадцати человек, пойманных в племени, как можно поймать столько же овец из стада. Г-н Кронье отрицал, что он приговорил этих людей, и неоднократно заявлял, что он передал их Эразмусу и Шуману, чтобы с ними поступили по закону.