СТАТЬЯ XV.
По-прежнему будет сохраняться полная свобода вероисповедания и защита от притеснений для всех конфессий, при условии, что это не противоречит морали и общественному порядку, и никакие ограничения не должны применяться к какому-либо лицу в отношении прав собственности по причине его религиозных убеждений.
СТАТЬЯ XVI.
Положения Четвертой статьи Конвенции на реке Сэнд настоящим подтверждаются, и никакое рабство или ученичество, граничащее с рабством, не будет допускаться Правительством указанного Государства.
СТАТЬЯ XVII.
Британский резидент будет получать от Правительства Трансваальского Государства такую помощь и поддержку, какая может быть оказана ему по закону для надлежащего выполнения его функций; он также будет получать всяческое содействие для надлежащего ухода и сохранения могил военнослужащих сил Ее Величества, умерших в Трансваале, и, при необходимости, для экспроприации земли с этой целью.
СТАТЬЯ XVIII.
Обязанностями и функциями Британского резидента будут следующие:
Подпункт 1. — Он будет выполнять обязанности и функции, аналогичные тем, которые возложены на поверенного в делах и генерального консула.
Подпункт 2. — В отношении туземцев в пределах Трансваальского Государства он будет (a) отчитываться перед Верховным комиссаром, как представителем Сюзерена, о выполнении и соблюдении положений настоящей Конвенции; (b) сообщать властям Трансвааля о любых случаях жестокого обращения с туземцами или попытках подстрекательства туземцев к восстанию, которые станут ему известны; (c) использовать свое влияние на туземцев в пользу законности и порядка; и (d) в целом выполнять другие обязанности, возложенные на него настоящей Конвенцией, и принимать такие меры для защиты личности и собственности туземцев, которые соответствуют законам страны.
Подпункт 3. — В отношении туземцев, не проживающих в Трансваале, (a) он будет сообщать Верховному комиссару и Правительству Трансвааля о любых посягательствах, о которых ему станет известно, совершенных жителями Трансвааля на землю таких туземцев, и в случае разногласий между Правительством Трансвааля и Британским резидентом относительно того, имело ли место посягательство, решение Сюзерена будет окончательным; (b) Британский резидент будет посредником в общении с вождями туземцев за пределами Трансвааля и, при условии одобрения Верховного комиссара, представляющего Сюзерена, будет контролировать заключение договоров с ними; и (c) он будет выступать арбитром в каждом споре между жителями Трансвааля и туземцами за пределами Трансвааля (в отношении действий, совершенных за пределами границ Трансвааля), который может быть передан ему заинтересованными сторонами.
Подпункт 4. — В отношении сношений с иностранными Державами Правительство Трансвааля будет вести переписку с Правительством Ее Величества через Британского резидента и Верховного комиссара.
СТАТЬЯ XIX.
Правительство Трансваальского Государства будет строго придерживаться границ, определенных в Первой статье настоящей Конвенции, и приложит все усилия, чтобы предотвратить любые посягательства со стороны своих жителей на земли за пределами указанного Государства. Королевская комиссия незамедлительно назначит лицо, которое установит пограничные знаки на линии границы между Раматлабамой и точкой, где эта линия впервые касается границы Грикваленда-Уэст, на полпути между реками Вааль и Харт; лицу, назначенному таким образом, будет поручено достичь соглашения между владельцами ферм Гроотфонтейн и Валлейфонтейн, с одной стороны, и властями баролонгов, с другой стороны, согласно которому справедливая доля водоснабжения указанных ферм должна беспрепятственно поступать к указанным баролонгам.
СТАТЬЯ XX.
Все гранты или правоустанавливающие документы, выданные в любое время Правительством Трансвааля в отношении земли за пределами границы Трансваальского Государства, как определено в Статье I, считаются недействительными и не имеющими силы, за исключением случаев, когда такой грант или документ относится к земле, попадающей в границы Трансваальского Государства, и все лица, владеющие любым таким грантом, признанным недействительным и не имеющим силы, получат от Правительства Трансваальского Государства такую компенсацию, либо землей, либо деньгами, какую определит Фольксраад. Во всех случаях, когда какие-либо вожди туземцев или другие власти за пределами указанных границ получили адекватное вознаграждение от Правительства бывшей Южно-Африканской Республики за землю, исключенную из Трансвааля Первой статьей настоящей Конвенции, или когда на земле были произведены постоянные улучшения, Британский резидент, при условии одобрения Верховного комиссара, будет использовать свое влияние для взыскания с властей туземцев справедливой компенсации за потерю земли, таким образом исключенной, и постоянных улучшений на ней.
СТАТЬЯ XXI.
Незамедлительно после вступления в силу настоящей Конвенции будет создана Комиссия по делам туземных поселений в составе Президента, или, в его отсутствие, Вице-президента Государства, или лица, уполномоченного им, Резидента, или лица, уполномоченного им, и третьего лица, которое должно быть согласовано Президентом или Вице-президентом, в зависимости от обстоятельств, и Резидентом, и такая Комиссия будет постоянно действующим органом для выполнения обязанностей, упомянутых ниже.
СТАТЬЯ XXII.
Комиссия по делам туземных поселений зарезервирует для туземных племен Государства такие поселения, на которые они могут справедливо и равноправно претендовать, при должном учете фактического проживания таких племен. Комиссия по делам туземных поселений четко определит границы таких поселений и для этой цели в каждом случае прежде всего выяснит пожелания сторон, заинтересованных в такой земле. В случае, если земля, уже предоставленная в индивидуальное владение, потребуется для целей какого-либо поселения, владельцы получат такую компенсацию, либо другой землей, либо деньгами, какую определит Фольксраад. После того как границы любого поселения будут установлены, никакие новые гранты на землю в пределах такого поселения не будут выдаваться, и границы не будут изменены без согласия Комиссии по поселениям. Никакие новые гранты на землю не будут выдаваться в округах Ватерберг, Зоутпансберг и Лиденбург до тех пор, пока поселения в указанных округах соответственно не будут определены указанной Комиссией.
СТАТЬЯ XXIII.
Если Сикукуни и те из его последователей, которые были заключены в тюрьму вместе с ним, не будут освобождены до вступления в силу настоящей Конвенции, они будут незамедлительно освобождены, а границы его поселения будут определены Комиссией по делам туземных поселений в порядке, указанном в предыдущей статье.
СТАТЬЯ XXIV.
Независимость свази в пределах пограничной линии Свазиленда, как указано в Первой статье настоящей Конвенции, будет полностью признана.
СТАТЬЯ XXV.
Никакие иные или более высокие пошлины не будут взиматься при ввозе в Трансваальское Государство любого товара, являющегося продуктом или изделием владений и территорий Ее Величества, из какого бы места он ни прибывал, чем те, которые взимаются или могут взиматься с аналогичного товара, являющегося продуктом или изделием любой другой страны; также не будет поддерживаться или вводиться никакой запрет на ввоз любого товара, являющегося продуктом или изделием владений и территорий Ее Величества, который в равной степени не распространялся бы на ввоз аналогичных товаров, являющихся продуктом или изделием любой другой страны.
СТАТЬЯ XXVI.
Все лица, кроме туземцев, соблюдающие законы Трансваальского Государства, (a) будут иметь полную свободу вместе со своими семьями въезжать, путешествовать или проживать в любой части Трансваальского Государства; (b) они будут иметь право арендовать или владеть домами, мануфактурами, складами, магазинами и помещениями; (c) они могут вести свою торговлю лично или через любых агентов, которых они сочтут нужным нанять; (d) они не будут подлежать в отношении своих личностей или собственности, или в отношении своей торговли или промышленности никаким налогам, будь то общим или местным, иным, чем те, которые взимаются или могут взиматься с граждан Трансвааля.
СТАТЬЯ XXVII.
Все жители Трансвааля будут иметь свободный доступ к судам для защиты и отстаивания своих прав.
СТАТЬЯ XXVIII.
Все лица, кроме туземцев, которые установили свое местожительство в Трансваале в период между 12 апреля 1877 года и датой вступления в силу настоящей Конвенции и которые в течение двенадцати месяцев после этой последней даты зарегистрируют свои имена у Британского резидента, будут освобождены от любой обязательной военной службы. Резидент должен уведомить о такой регистрации Правительство Трансваальского Государства.
СТАТЬЯ XXIX.
В дальнейшем отдельным документом будут предусмотрены положения о взаимной выдаче преступников, а также о выдаче дезертиров из сил Ее Величества.
СТАТЬЯ XXX.
Все долги, заключенные со времени аннексии, будут подлежать оплате в той же валюте, в которой они были заключены; все непогашенные почтовые и другие марки сбора, выпущенные Правительством со времени аннексии, останутся действительными и будут приниматься по их текущей стоимости будущим Правительством Государства; все лицензии, должным образом выданные со времени аннексии, останутся в силе в течение периода, на который они были выданы.
СТАТЬЯ XXXI.
Никакие гранты на землю, которые могли быть сделаны, и никакая передача ипотеки, которая могла быть оформлена со времени аннексии, не будут признаны недействительными только по причине того, что они были сделаны или оформлены после этой даты. Все передачи Британскому секретарю по делам туземцев в доверительное управление для туземцев останутся в силе, при этом Комиссия по делам туземных поселений займет место такого Секретаря по делам туземцев.
СТАТЬЯ XXXII.
Настоящая Конвенция будет ратифицирована вновь избранным Фольксраадом в течение трех месяцев после ее подписания, и в случае отсутствия такой ратификации настоящая Конвенция будет считаться недействительной.
СТАТЬЯ XXXIII.
Незамедлительно после ратификации настоящей Конвенции, как упомянуто в предыдущей статье, все британские войска на территории Трансвааля покинут ее, и будет осуществлена взаимная передача военных припасов. Статьи завершены. Здесь последуют подписи Королевских комиссаров, затем следующее должно предшествовать подписям триумвирата.
Мы, нижеподписавшиеся, Стефанус Йоханнес Паулюс Крюгер, Мартинус Вессель Преториус и Петрус Якобус Жубер, как представители бюргеров Трансвааля, настоящим соглашаемся со всеми вышеуказанными условиями, оговорками и ограничениями, на основании которых самоуправление было возвращено жителям территории Трансвааля, при условии сюзеренитета Ее Величества, ее наследников и преемников, и мы соглашаемся принять Правительство указанной территории со всеми правами и обязательствами, к ней относящимися, 8-го дня августа; и мы обещаем и обязуемся, что настоящая Конвенция будет ратифицирована вновь избранным Фольксраадом Трансваальского Государства в течение трех месяцев с этой даты.
ПРИЛОЖЕНИЕ B.
ЛОНДОНСКАЯ КОНВЕНЦИЯ.
КОНВЕНЦИЯ МЕЖДУ ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВОМ КОРОЛЕВОЙ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА ВЕЛИКОБРИТАНИИ И ИРЛАНДИИ И ЮЖНО-АФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ.
February, 1884.
Поскольку Правительство Трансваальского Государства через своих делегатов в составе Стефануса Йоханнеса Паулюса Крюгера, Президента указанного Государства, Стефануса Якобуса Дю Туа, суперинтенданта образования, и Николаса Якобуса Смита, члена Фольксраада, заявило, что Конвенция, подписанная в Претории 3 августа 1881 года и ратифицированная Фольксраадом указанного Государства 25 октября 1881 года, содержит определенные положения, которые являются неудобными, и налагает бремя и обязательства, от которых указанное Государство желает быть освобожденным, и что юго-западные границы, установленные указанной Конвенцией, должны быть изменены с целью содействия миру и порядку в указанном Государстве и в прилегающих к нему странах; и поскольку Ее Величеству Королеве Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии было угодно принять указанные заявления к рассмотрению: Теперь, следовательно, Ее Величеству было угодно распорядиться, и настоящим объявляется, что следующие статьи новой Конвенции, подписанной от имени Ее Величества Верховным комиссаром Ее Величества в Южной Африке, достопочтенным сэром Геркулесом Джорджем Робертом Робинсоном, кавалером Большого креста ордена Святого Михаила и Святого Георгия, губернатором Колонии Мыса Доброй Надежды, и от имени Трансваальского Государства (которое далее будет называться Южно-Африканской Республикой) вышеупомянутыми делегатами, Стефанусом Йоханнесом Паулюсом Крюгером, Стефанусом Якобусом Дю Туа и Николасом Якобусом Смитом, будут, после ратификации Фольксраадом Южно-Африканской Республики, заменены статьями, включенными в Конвенцию от 3 августа 1881 года; последняя, до такой ратификации, будет продолжать действовать в полной мере.
СТАТЬИ.
СТАТЬЯ I.
Территория Южно-Африканской Республики будет охватывать землю, лежащую между следующими границами, а именно:
Начиная от точки, где северо-восточная пограничная линия Грикваленда-Уэст встречается с рекой Вааль, вверх по течению реки Вааль до точки соединения с ней реки Клип; затем вверх по течению реки Клип до точки соединения с ней ручья под названием Гансфлей; затем вверх по ручью Гансфлей до его истока в Дракенсберге; затем к маяку на границе Наталя, расположенному непосредственно напротив и близко к истоку ручья Гансфлей; затем в северо-восточном направлении вдоль хребта Дракенсберг, разделяющего воды, стекающие в ручей Гансфлей, от вод, стекающих в истоки Буффало, до маяка в точке, где эта гора перестает быть непрерывной цепью; затем к маяку на равнине к северо-востоку от последнего описанного маяка; затем к ближайшему истоку небольшого ручья под названием «Дивижн-Стрим»; затем вниз по этому ручью, который образует южную границу фермы Сандфонтейн, собственность господ Мик, до его соединения с Колдстримом; затем вниз по Колдстриму до его соединения с рекой Буффало или Умзиняти; затем вниз по течению реки Буффало до соединения с ней реки Блад; затем вверх по течению реки Блад до соединения с ней Лин-Спруйт или Дудуси; затем вверх по Дудуси до его истока; затем 80 ярдов до маяка I, расположенного на отроге гор Н'Каба-Ка-хавана; затем 80 ярдов до реки Н'Сонто; затем вниз по реке Н'Сонто до ее соединения с рекой Белый Умвулози; затем вверх по реке Белый Умвулози до белой скалы, где она берет начало; затем 800 ярдов до холма Камбула (маяк II); затем к истоку реки Пемвана, где дорога из лагеря Камбула в лагерь Бюргеров пересекает ее; затем вниз по реке Пемвана до ее соединения с рекой Бивана; затем вниз по реке Бивана до ее соединения с рекой Понголо; затем вниз по реке Понголо до места, где она проходит через хребет Либомбо; затем вдоль вершин хребта Либомбо до северной точки холма Н'Явос в этом хребте (маяк XVI); затем к северному пику холмов Инкваквени (маяк XV); затем к Сефунде, скалистому холму, отделенному от северо-восточного конца Белых Коппиес и к югу от реки Мусана (маяк XIX); затем к точке на склоне возле гребня Матаньени, что является названием, данным юго-восточной части холмов Махамба (маяк XIII); затем к Н'гвангване, холму с двумя вершинами (одна вершина голая, другая лесистая, маяк находится на первой) на левом берегу реки Ассегай и выше по течению от ручья Дадуса (маяк XII); затем к южной точке Бендиты, скалистого холма на равнине между реками Малый Хлозане и Ассегай (маяк XI); затем к высшей точке холма Сулука, вокруг восточных склонов которого течет Малый Хлозане, также называемый Лудака или Мудспруйт (маяк X); затем к маяку, известному как «Вилджоенс», или холм Н'Дуко; затем к точке к северо-востоку от дома Дерби, известной как маяк Магвазидили; затем к Игабе, небольшому холму на реке Унгвемписи, также называемому «маяк Жубера» и известному туземцам как «маяк Пита» (маяк IX); затем к высшей точке Н'Дхловудвалили или Хоутбош, холма на северном берегу реки Умквемписи (маяк VIII); затем к маяку на единственной плоской скале, около 10 футов высотой и около 30 ярдов в окружности у основания, расположенной на южной стороне хребта холмов Ламсамане и выходящей на долину великой реки Усуто; эта скала находится в 45 ярдах к северу от дороги из Камдена и озера Банагер к лесам на реке Усуто (иногда называемой маяком Сандхланас) (маяк VII); затем к Гулунгване или Ибубулунди, четырем гладким голым холмам, самым высоким в той местности, расположенным к югу от реки Умтули (маяк VI); затем к плоской скале, 8 футов высотой, на гребне Бусуку, низком скалистом хребте к юго-западу от реки Импулази (маяк V); затем к низкому голому холму к северо-востоку от реки Импулази, выходящему на нее, к югу от которого находится приток Импулази с значительным водопадом, и дорога от реки проходит в 200 ярдах к северо-западу от маяка (маяк IV); затем к высшей точке хребта Мапумула, водоразделу реки Малый Усуто на севере и реки Умпулази на юге, холм, вершина которого представляет собой голую скалу, резко обрывается к Малому Усуто (маяк III); затем к западной точке холма с двумя вершинами, скалистого, обрывистого со всех сторон, называемого Маквана, вершина которого представляет собой голую скалу (маяк II); затем к вершине скалистого холма значительной высоты, резко обрывающегося к реке Комати, этот холм является северной оконечностью хребта Исилотвани и отделен от самого высокого пика хребта Инкомокази (острый конус) глубокой перемычкой (маяк I). (На хребте по прямой линии между маяками I и II находится промежуточный маяк.) От маяка I граница идет к холму через реку Комати, а затем вдоль гребня хребта холмов, известных как Маконгва, который тянется с северо-востока на юго-запад, к пику Камхлубана; затем по прямой линии к Мананге, точке в хребте Либомбо, и далее к ближайшей точке португальской границы на хребте Либомбо; затем вдоль вершин хребта Либомбо до середины ущелья, где через него проходит река Комати, называемого нижним ущельем Комати; затем в северо-северо-восточном направлении к Покиенс-Коп, расположенному на северной стороне реки Олифантс, где она проходит через хребты; затем примерно на северо-северо-запад к ближайшей точке Серра-ди-Чикундо; и далее к месту соединения реки Пафори с рекой Лимпопо или Крокодил; затем вверх по течению реки Лимпопо до точки, где в нее впадает река Марике. Затем вверх по течению реки Марике к «Дерде-Порт», где она проходит через низкий хребет холмов, называемый Сикване, маяк (№ 10) установлен на отроге указанного хребта рядом с берегами реки и к западу от них; затем по прямой линии через этот маяк к маяку (№ 9), установленному на вершине того же хребта, на расстоянии около 1700 ярдов от маяка № 10; затем по прямой линии к маяку (№ 8), установленному на высшей точке изолированного холма, называемого Дикгагонг, или «Вилдебест-Коп», расположенного к юго-востоку от высокого холма, называемого Морипе, и на расстоянии около 3-1/3 миль от него; затем по прямой линии к маяку (№ 7), установленному на вершине изолированного холма или «коппи», образующего восточную оконечность хребта холмов, называемого Мошвеу, расположенного к северу от большого изолированного холма, называемого Чукуду-Чочва, и на расстоянии около двух миль от него; затем по прямой линии к маяку (№ 6), установленному на вершине холма, являющегося частью того же хребта Мошвеу; затем по прямой линии к маяку (№ 5), установленному на вершине остроконечного холма в том же хребте; затем по прямой линии к маяку (№ 4), установленному на вершине западной оконечности того же хребта; затем по прямой линии к маяку (№ 3), установленному на вершине северной оконечности низкого, поросшего кустарником холма или «коппи» рядом с рекой Нотвани и к востоку от нее; затем по прямой линии к месту соединения ручья под названием Метси-Машваре с рекой Нотвани (№ 2); затем вверх по течению реки Нотвани к Сенгоме, являющейся ущельем, где река проходит через хребет Дварсберг; затем, как описано в решении, вынесенном лейтенант-губернатором Китом 17 октября 1871 года, через Питланганьяне (узкое место), Дебоаганку или Схаапкуил, Сибатоул (голое место) и Макласе к Раматлабаме, заводи на ручье к северу от реки Молопо. От Раматлабамы граница должна идти к вершине изолированного холма, называемого Леганка; затем по прямой линии, проходящей к северо-востоку от туземной станции возле «Бурманс-Дрифт» на реке Молопо, к той точке на дороге от Мосиеги к старому броду, где дорога поворачивает через туземную станцию к новому броду ниже; затем к «Бурманс-Олд-Дрифт»; затем по прямой линии к отмеченной и изолированной группе деревьев рядом с жилым домом К. Остина, арендатора на ферме «Влейфонтейн» № 117, и к северо-западу от него; затем по прямой линии к северо-западной угловой точке фермы «Моомейсйесфонтейн» № 30; затем вдоль западной линии указанной фермы «Моомейсйесфонтейн» и в ее продолжении до дороги, ведущей от «Лудикс-Дрифт» на реке Молопо мимо усадьбы «Моомейсйесфонтейн» к Соляным озерам возле реки Хартс; затем вдоль указанной дороги, пересекая прямую дорогу от Полфонтейна к Сехубе, до тех пор, пока не будет достигнута прямая дорога от Полфонтейна к Лотлакане или Питфонтейну; затем вдоль южного края последней названной дороги к Лотлакане, пока не будет достигнут первый садовый участок этой станции; затем в юго-западном направлении, огибая Лотлакане, чтобы оставить его и все его садовые участки на территории туземцев, пока не будет достигнута дорога от Лотлакане к Кунане; затем вдоль восточной стороны и в стороне от этой дороги к Кунане, пока не будут достигнуты садовые участки этой станции; затем, огибая Кунану, чтобы включить ее и все ее садовые участки, но не более того, в Трансвааль, пока не будет достигнута дорога от Кунаны к Мамусе; затем вдоль восточной стороны и в стороне от дороги к Мамусе, пока дорога не повернет к Таунгу; затем вдоль восточной стороны и в стороне от дороги к Таунгу, пока не будет достигнута линия округа, известного как «Стеллаленд», примерно в 11 милях от Таунга; затем вдоль линии округа Стеллаленд к реке Хартс, примерно в 24 милях ниже Мамусы; затем через реку Хартс к месту соединения дорог из Монте и Фокване; затем вдоль западной стороны и в стороне от ближайшей дороги к «Коппи-Энкель», изолированному холму примерно в 36 милях от Мамусы и примерно в 18 милях к северу от Кристианы, и к вершине указанного холма; затем по прямой линии к той точке на северо-восточной границе Грикваленда-Уэст, как отмечено землемером Фордом, где встречаются две фермы, зарегистрированные как № 72 и № 75, примерно на полпути между реками Вааль и Хартс, измеренной вдоль указанной границы Грикваленда-Уэст; затем к первой точке, где северо-восточная граница Грикваленда-Уэст встречается с рекой Вааль.