«Трансвааль изнутри: Частная запись общественных дел»

Сноски к главе III

{19} Дата 20 декабря 1895 года была вписана доктором Джеймсоном, когда он решил выступить и опубликовать письмо.

{20} Когда это письмо было опубликовано доктором Джеймсоном и передано по кабелю в лондонскую «Таймс», смысл его был очень серьезно — хотя, несомненно, непреднамеренно — изменен путем завершения этого предложения словом «помощь» и переноса оставшихся слов в следующее предложение.

(Июль 1899 г.) На расследовании в Вестминстере выяснилось, что 20 декабря мистер Родс поручил доктору Харрису запросить копию письма. Доктор Джеймсон переслал ее, вписав дату того дня. 30 декабря доктор Харрис, снова действуя по указанию мистера Родса, телеграфировал письмо в «Таймс», изменив дату на 28-е и предваряя его заявлением, что письмо было «отправлено в субботу (28) доктору Джеймсону, Мафекинг».

{21} См. Приложение I для полного текста Манифеста.

ГЛАВА IV.

РЕФОРМАТОРСКИЙ КОМИТЕТ.

В понедельник утром мистер С. У. Джеймсон (брат доктора Джеймсона, который, несмотря на то, что остро страдал от ревматической лихорадки, настаивал на том, чтобы взять на себя свою долю работы и беспокойства в последующие дни) получил телеграмму, адресованную доктору Вольфу, на его имя. Поскольку последний отсутствовал в понедельник, мистер Джеймсон перевел телеграмму и сразу же показал ее стольким своим товарищам, скольких смог найти. Она была от доктора Джеймсона, отправлена из Питсани в 9:05 утра в воскресенье и гласила: «Встреть меня, как договаривались перед тем, как ты уехал во вторник вечером, что позволит нам решить, какое место назначения лучше. Заставь адвоката Леонарда выступить — сделай «cutting» сегодня вечером без промедления».

Были предприняты все усилия, чтобы найти доктора Вольфа, но он — как и другие — полагая, что в течение недели никаких движений не будет, отсутствовал. Эта телеграмма была, мягко говоря, тревожной. Она показывала, как считалось, что даже в воскресенье утром доктор Джеймсон не мог получить приказы об отмене от господ Хейни и Холдена, и указывала на то, что остановить его до того, как он фактически пересек границу, было делом случая. На самом деле майор Хейни добрался до доктора Джеймсона в полдень в воскресенье; но капитан Холден прибыл накануне вечером.

Вскоре после полудня мистер Эйб Бейли получил и показал другим телеграмму, якобы пришедшую от «Годолфина» из Кейптауна, следующего содержания: «Ветеринар говорит, что с лошадьми теперь все в порядке; он отправился с ними прошлой ночью; прибудет к вам в среду; он говорит, что может поручиться за семьсот». В свете последующих событий телеграмма легко интерпретируется, но поскольку мистер Бейли сказал, что не может даже догадаться, кто такой «Годолфин», сообщение осталось загадкой. То, что оно имело какое-то отношение к доктору Джеймсону, было сразу угадано, на самом деле мистер Бейли не показал бы его другим участникам движения, если бы сам так не думал. Важность и значение сообщения полностью зависели от того, кем был «Годолфин», и впоследствии выяснилось, что отправителем был доктор Рутерфорд Харрис, который заявляет, что выбрал первый и самый безопасный способ передачи новости о том, что доктор Джеймсон действительно выступил вопреки всему. Загадочная и непонятная, телеграмма вызвала величайшее беспокойство среди немногих, кто ее видел, ибо она, казалось, показывала, что некто неизвестный в Кейптауне был под впечатлением, что доктор Джеймсон выступил. Реформаторы, однако, все еще отвергали мысль о том, что он сделает что-то столь безумное и нелепое, и, прежде всего, они были убеждены, что если бы он выступил, они не остались бы в неведении, чтобы собирать факты из двусмысленных фраз неизвестного лица.

Все сомнения, однако, были развеяны, когда между четырьмя и половиной пятого в понедельник днем мистер А. Л. Лоули поспешно вошел в комнату, где собрались несколько лидеров, сказав: «Все кончено, ребята. Он выступил вопреки всему. Читайте это!» — и в то же время бросив на стол следующую телеграмму из Мафекинга: «Подрядчик начал земляные работы с семьюстами парнями; надеется достичь конечного пункта в среду».

Реформаторы прекрасно осознавали полное значение действий доктора Джеймсона; они понимали, что даже если ему удастся добраться до Йоханнесбурга, он, взяв на себя инициативу, серьезно подорвал справедливость дела уитлендеров — фактически, поставил их в безнадежно неверное положение. Помимо моральных или политических аспектов вопроса, был тот факт, что либо из-за ошибки, либо из-за безрассудного импульса доктор Джеймсон вверг их в кризис, к которому, как он знал, они были недостаточно обеспечены и подготовлены, и в то же время уничтожил единственный шанс — единственную уверенность, на которую они всегда рассчитывали для получения оружия и боеприпасов; выступив первым, он выбил фундамент из всей схемы — он сделал захват арсенала в Претории невозможным. В течение нескольких минут была надежда, что шанс захвата арсенала все еще остается; но пока продолжалось обсуждение и несколько присутствующих протестовали, что новость не может быть правдой (среди них мистер С. У. Джеймсон, который твердо настаивал, что его брат никогда не выступит вопреки своим обязательствам), из правительственных учреждений поступили достоверные новости о вторжении; и это было дополнено несколько минут спустя информацией о том, что правительство знало об этом рано утром и что Претория была полна вооруженных бюргеров. Положение тогда казалось довольно отчаянным.

Стоит отметить, что даже когда доктор Джеймсон решил выступить вопреки пожеланиям Комитета, не было сочтено необходимым относиться к ним с той откровенностью, которой они вправе были ожидать от товарища. Хорошо известно, что у доктора Джеймсона никогда не было 700 человек и что он выступил с менее чем 500, и все же реформаторов заставили понять из вышеупомянутых телеграмм, что он выступает с 700, а не с 800, как было обещано в последний раз. Сначала они были под впечатлением, что 700 человек не включают пограничную полицию Бечуаналенда, которая должна была присоединиться к нему после выступления, так что все еще считалось, что у него более 800 человек.

До пяти часов гонцы были разосланы во всех направлениях, чтобы собрать тех, кто интересовался движением, или столько, сколько возможно, ибо несколько видных людей, знавших только о шагах, предпринятых для предотвращения любого движения со стороны доктора Джеймсона, не были под рукой. Однако собралось столько, сколько возможно, и было решено предпринять немедленные шаги, чтобы привести город в состояние обороны. Чтобы последующие действия и позиция Реформаторского комитета могли быть правильно поняты, необходимо несколько более полно объяснить положение дел в этот понедельник вечером.

Как только стало ясно, что новость вне всяких сомнений правдива, было выражено самое горькое порицание действиям доктора Джеймсона, и сначала многими было заявлено, что либо доктор Джеймсон, либо мистер Родс, либо оба они преднамеренно и ради достижения своих личных целей предательским и бессердечным образом проигнорировали все свои соглашения. Вскоре, однако, был принят более спокойный взгляд, и рассмотрение всех обстоятельств побудило реформаторов поверить, что доктор Джеймсон выступил добросовестно, но из-за какого-то недопонимания. Они вспомнили различные сообщения, которые циркулировали в прессе о конфликтах между бурами и уитлендерами на рудниках «Симмер энд Джек» и «Джамперс», сообщаемый арест мистера Лайонела Филлипса и требование залога в 80 000 фунтов стерлингов — слухи, которые рассматривались теми, кто был на месте, как слишком нелепые, чтобы заслужить доверие где-либо, но которые, тем не менее, они думали, могли дойти до доктора Джеймсона в таком виде, чтобы побудить его сделать шаг, который он сделал. Предполагалось, что телеграммы, отправленные из Йоханнесбурга и Кейптауна, чтобы остановить его, не дошли до него, и что господа Хейни и Холден также не смогли перехватить его до того, как он выступил. Мнения, однако, все еще разделялись относительно того, просто ли он потерял терпение и пришел, не считаясь ни с какими последствиями, или был действительно введен в заблуждение и бросился на помощь Йоханнесбургу. Положение было в лучшем случае ужасной неопределенностью, и, разделенные в своих мнениях относительно его мотива, Комитет мог только дать ему преимущество сомнения и предположить, что за его действиями не было никакой личной цели и никакого преднамеренного игнорирования своих обязательств. Чтобы осознать запутанность положения, необходимо понимать, что только те немногие, кто случайно встретился в воскресенье и понедельник утром, знали о телеграммах, которые прошли за предыдущие двадцать четыре часа, многие не знали о них, пока тюрьма Претории не дала им время сравнить заметки; для некоторых они могут быть новостью даже сейчас. Времени спорить тогда не было!

Зная о скудности оснащения Йоханнесбурга и неподготовленности места и его жителей, более логичным и хладнокровным курсом было бы немедленно отречься от доктора Джеймсона и оставить его на произвол судьбы; но против этого было, во-первых, публично признанный факт, что он оставался на границе по договоренности с лидерами, чтобы помочь им, если возникнет необходимость; во-вторых, что если он прислушался к слухам, которые распространялись, он мог подумать, что необходимость возникла; и, наконец, что лидеры предприняли такие шаги по контрабандному ввозу оружия и вооружению людей, которые дали бы право бурам, да и кому угодно другому, связывать их с доктором Джеймсоном, так что они могли с уверенностью ожидать нападения как сообщники, прежде чем истинные факты могли стать известны. Они прекрасно осознавали, что несут большую ответственность перед безоружным населением Йоханнесбурга, и именно с целью выполнения этого обязательства они решили вооружить как можно больше людей и укрепить и защитить город в случае нападения, но, ввиду невозможности успеха агрессивных мер, не предпринимать никакой инициативы против буров. В любом случае было бы совершенно бесполезно предлагать отречение от доктора Джеймсона в тот момент. Жители Йоханнесбурга никогда не прислушались бы к такому предложению, да и никого нельзя было бы найти, чтобы сделать его.

Ввиду того, что Реформаторский комитет обвиняют в преступлении ввержения страны в гражданскую войну с жалким оснащением из менее чем 3000 винтовок, справедливо будет уделить некоторое внимание условиям, какими они были в то время, и рассмотреть, был ли какой-либо другой курс практичным, и если практичным, был ли бы он в интересах какой-либо значительной части общества. Для Комитета курс, который следовало принять, казался совершенно ясным. Они решили защищать и удерживать город. Они отбросили всякую маскировку, получили все оружие, которое только могли, организовали различные военные корпуса и приняли меры для поддержания порядка в городе и на рудниках. Всю ночь в понедельник все были заняты получением оружия и боеприпасов и делали все, что можно было сделать, чтобы позволить городу удержаться против возможного нападения.

В течение ночи в понедельник возник Реформаторский комитет. Те, кто до сих пор принимал активное участие в агитации, для удобства использовали офис полковника Родса в здании компании «Консолидейтед Голдфилдс». Многие видные люди добровольно выступили, чтобы присоединиться к движению, и по мере того, как число увеличивалось и работу приходилось распределять, стало очевидно, что потребуется какая-то организация. Те, кто уже принимал участие в движении, сформировали комитет, и многие другие видные люди присоединились немедленно. Движение было полностью публичным, поэтому любой мог присоединиться, при условии, что он сможет получить одобрение уже избранных членов. Орган, сформированный таким образом, был тогда назван Реформаторским комитетом.

Ниже приводится первое уведомление Реформаторского комитета, опубликованное в «Йоханнесбург Стар»; и оно указывает на занятую позицию:

Настоящим уведомляется, что этот Комитет придерживается манифеста Национального союза и подтверждает свое желание сохранить независимость Республики. Тот факт, что ходят слухи о том, что вооруженные силы пересекли границу Бечуаналенда, делает необходимым принятие активных шагов для защиты Йоханнесбурга и сохранения порядка. Комитет настоятельно желает, чтобы жители воздерживались от любых действий, которые могут быть расценены как открытый акт враждебности против правительства.

Телеграммы были отправлены Верховному комиссару и Премьер-министру Капской колонии с сообщением о том, что из-за выступления доктора Джеймсона с вооруженными силами в Трансвааль Йоханнесбург был поставлен в положение крайней опасности, к защите от которой они были совершенно не готовы, и с призывом к Верховному комиссару немедленно прибыть в Йоханнесбург, чтобы урегулировать дела и предотвратить гражданскую войну.

Подкомитеты были немедленно назначены, частично выбранные из членов Реформаторского комитета, а частично из других, кто интересовался движением и выступил, чтобы принять участие, но фактически не присоединился к руководящему органу. Вопросы, которыми предстояло заниматься, были: полицейский надзор за городом; контроль над туземцами, оставшимися без работы из-за закрытия рудников; меры по защите города; продовольственное снабжение для людей, носящих оружие, и для других, кто стекался в город; обеспечение женщин и детей, которые были привезены с рудников и не имели ни еды, ни крова. Этими вопросами занялись во вторник утром, и до наступления темноты около 2000 человек были обеспечены оружием; пулеметы Максима были доставлены и установлены на позициях на холмах, окружающих город; были сформированы различные корпуса; было начато возведение земляных укреплений вокруг города; и продовольственные запасы, а также такое полевое снаряжение, какое можно было собрать, были предоставлены для людей. Что касается города, то, поскольку правительственная полиция исчезла, необходимо было предпринять энергичные шаги, чтобы предотвратить воцарение настоящего хаоса. Бывший главный детектив Тримбл был назначен для организации полицейских сил, и работа была проделана превосходно. До наступления темноты полиция Реформаторского комитета взяла на себя полное управление городом, и с этого времени до вывода полиции Комитета после сдачи оружия поддерживался идеальный порядок — на самом деле, город никогда ни до, ни после не контролировался так эффективно, как в этот период.

Многие рудники прекратили работу. В некоторых случаях шахтеры оставались, чтобы защитить имущество компаний; в других случаях люди приходили и вызывались добровольцами носить оружие для защиты города. Одной из самых серьезных трудностей, с которыми пришлось столкнуться Комитету, было снабжение оружием. Было менее 3000 винтовок, и в течение нескольких дней, когда волнение было на самом высоком уровне, не менее 20 000 человек выступили добровольцами и потребовали вооружить их. Неудивительно, что среди этих людей возникло большое недовольство Комитетом из-за их неспособности вооружить их. Долгое время считалось, что Комитет несет полную ответственность за вторжение доктора Джеймсона; что они ускорили события, не заботясь о безопасности безоружного населения, и фактически накликали гражданскую войну с жалким оснащением из каких-то 3000 винтовок. В течение нескольких дней огромная толпа окружала офисы Комитета, требуя оружия. Трудно сказать, каково было бы чувство и что было бы сделано, если бы тогда стало известно, что винтовок менее 3000. Не более дюжины человек знали точное число, и они решили взять на себя ответственность за сокрытие этой информации, ибо понимали, что если это станет известно, может возникнуть паника и беспорядки, в то время как единственная надежда на успешный исход теперь заключалась в том, что Йоханнесбург представит смелый, уверенный и единый фронт.

Все известные медицинские работники в городе немедленно выступили и организовали и оснастили санитарный отряд, который в течение дня был в идеальном рабочем состоянии.

Пожалуй, самой трудной задачей из всех была задача Департамента продовольственного снабжения, которому было поручено обеспечить за несколько часов людей, носящих оружие на различных позициях за пределами города, и различные склады внутри города, которые были организованы для помощи тем, кто стекался без обеспечения. Было бы невозможно, за исключением сообщества, где подавляющее большинство людей было обучено характером своего собственного бизнеса привычке к организации, справиться с трудностями, которые здесь возникли, и невозможно отдать слишком высокую дань уважения тем, кто организовал помощь женщинам и детям из окрестных районов. Не менее 2000 женщин и детей были размещены и накормлены во вторник вечером; офисы были заняты в разных частях города и превращены в казармы, где спальные места были предоставлены в отличных санитарных условиях; и обилие еды, такой хорошей, как можно было ожидать в обычном отеле, было предоставлено этим людям, которые пришли, ожидая спать на улицах.

Для реализации схемы помощи, упомянутой выше, было сочтено необходимым сформировать то, что называлось Комитетом по оказанию помощи. Был открыт фонд для обеспечения этого Комитета необходимыми средствами, и члены Реформаторского комитета подписались на сумму свыше 80 000 фунтов стерлингов в течение нескольких минут после открытия списков.

Вопрос о спиртных напитках для туземцев также требовал быстрого и решительного обращения. Делегация от Комитета обратилась к ланддросту, официальному главе Лицензионного совета, и попросила сотрудничества правительства в решении этого вопроса, и от него был получен приказ о принудительном закрытии столовых до дальнейшего уведомления. Вооруженные этим, должностные лица, назначенные Комитетом, посетили различные питейные заведения вдоль рудников и дали надлежащее уведомление с дальнейшим предупреждением, что если произойдет какое-либо нарушение нового постановления, за этим последует конфискация всего запаса спиртных напитков. Мера в целом имела очень благотворный эффект, но в самых низших кварталах этого было недостаточно. Комитет с самого начала осознавал, что ничто, кроме удаления спиртного, не предотвратит поставку туземцам напитков владельцами столовых для кафров, и патрули были соответственно отправлены, чтобы изъять весь запас в этих питейных притонах, выплатить компенсацию по согласованной стоимости и уничтожить спиртное. Шаг, несомненно, был самоуправным, и прежде чем он был предпринят, правительственные чиновники были уведомлены о намерении. Комитет был предупрежден, что это действие не может быть санкционировано правительством, так как оно было одновременно самоуправным и незаконным, но они решили взять ответственность на себя. Не будет преувеличением сказать, что за период беспорядков было зарегистрировано меньше случаев пьянства или насилия, чем за любые другие две недели в истории этого места.

Следующая прокламация была издана Президентом в очень поздний час в понедельник вечером в Претории и получена в Йоханнесбурге во вторник утром:

ПРОКЛАМАЦИЯ ЕГО ЧЕСТИ ГОСУДАРСТВЕННОГО ПРЕЗИДЕНТА ЮЖНО-АФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ.

Поскольку Правительству Южно-Африканской Республики стало известно о циркулирующих слухах, согласно которым предпринимаются серьезные попытки поставить под угрозу общественную безопасность Йоханнесбурга, и поскольку Правительство убеждено, что в случае, если такие слухи содержат хоть долю истины, подобные попытки могут исходить лишь от небольшой части жителей, а большая часть жителей Йоханнесбурга настроена миролюбиво и готова поддержать Правительство в его усилиях по поддержанию законности и порядка,

Да будет вам известно, что я, Стефанус Йоханнес Паулюс Крюгер, Государственный Президент Южно-Африканской Республики, по совету и с согласия Исполнительного совета, согласно статье 913 протокола от 30 декабря 1895 года, настоящим предупреждаю тех злонамеренных лиц (как я настоятельно призываю всех таких лиц), оставаться в рамках закона, и все те, кто не прислушается к этому предупреждению, будут действовать на свой страх и риск; и я далее довожу до сведения, что жизнь и собственность будут защищены от любых посягательств, и что каждый мирный житель Йоханнесбурга, какой бы национальности он ни был, призывается поддержать меня в этом и оказывать содействие ответственным за это должностным лицам; и далее да будет известно, что Правительство по-прежнему готово рассмотреть все жалобы, которые могут быть представлены ему надлежащим образом, и без промедления передать их на рассмотрение народа страны.

Правительство в Претории, несомненно, прекрасно знало обо всем происходящем; Комитет никак не мог соблюдать секретность, да это и не казалось желательным, поскольку позиция, занятая и отстаиваемая ими до конца, заключалась в том, что они не несут ответственности за вторжение доктора Джеймсона и просто готовы защищать город от нападения.

В течение четырех или пяти дней, предшествовавших этому, признаки волнения в Йоханнесбурге были несомненными, а в субботу 28-го числа, за день до того, как доктор Джеймсон выступил, несколько видных чиновников и два или три члена Фольксраада посетили Йоханнесбург из Претории и открыто обсуждали серьезность положения. В то время они были твердо убеждены, что Правительство само накликало на себя беду своими неразумными и коррумпированными действиями. Посетители были людьми, которые, хотя и были официально связаны с Правительством, вовсе не разделяли политику партии Крюгера; они искренне стремились к мирному урегулированию и желали либеральных реформ, но их влияние на Правительство было равно нулю. К сожалению, всегда было так, что умные и честные люди, связанные с правительством Претории (а среди них есть столь же яркие примеры, как и в любой другой стране), никогда не имели и никогда не будут иметь никакого веса в партии, доминирующей сейчас в Государстве. Их услуги не используются так, как могли бы, а к их советам не прислушиваются так, как следовало бы в те времена, когда они были бы ценны; фактически, кажется, что их используют только тогда, когда мистеру Крюгеру и его партии кажется, что они дают возможность сыграть на доверчивости уитлендеров, чьи прогрессивные взгляды, как известно, они разделяют. Нет нужды говорить, что эти джентльмены не сознательно участвуют в практикуемом обмане, но тем не менее остается фактом, что всякий раз, когда клика в Претории желает пустить пыль в глаза, она делает это, используя в кажущейся доброй вере одного из тех джентльменов, чей характер и симпатии дают им право на уважение и доверие уитлендеров.

Во вторник мистер Юджин Маре, редактор ведущей голландской газеты Land en Volk, джентльмен, последовательно и достойно работавший как для своего народа, трансваальских голландцев, так и для дела чистого и просвещенного правительства, посетил Йоханнесбург, будучи убежденным, что страну ждут серьезные неприятности, если не будут приняты решительные и быстрые меры для исправления условий, в которых страдает сообщество Ранда. Никто в стране не боролся упорнее против злоупотреблений, существующих в Претории, никто не рисковал больше, и нет более верного защитника буров; и мистер Маре, по собственной инициативе исследовав положение дел в Йоханнесбурге и сообщив о результатах некоторым ведущим членам Правительства, во вторник утром телеграфировал члену Комитета, умоляя этот орган приложить все усилия, чтобы предотвратить кровопролитие, используя слова: «Ради Бога, давайте встретимся и решим все как мужчины!», и далее заявив, что он и мистер Малан, зять генерала Жубера, везут послание от Правительства, и что он надеется, что Комитет встретит их в разумном духе.

Для приема двух делегатов было немедленно созвано полное собрание Комитета. Встреча состоялась в 9 часов вечера и продолжалась до полуночи во вторник. Показания мистера Маре в ходе судебного процесса подробно описывают события, приведшие к этой встрече. Он заявил, что вследствие того, что он наблюдал в Йоханнесбурге в понедельник и вторник, он вернулся в Преторию, убежденный, что если Правительство ничего не предпримет для разрядки ситуации, гражданская война неизбежна. Он доложил о положении дел генералу Жуберу, который счел это достаточно важным, чтобы вынести вопрос на рассмотрение Исполнительного совета. После этого господа Маре и Малан были приняты Исполнительным советом и уполномочены встретиться с Реформаторским комитетом от имени Правительства. Что касается ставшей теперь знаменитой фразы об «оливковой ветви», мистер Маре утверждает, что это выражение было впервые использовано членом Комитета в Йоханнесбурге во вторник утром. Обсуждалось положение дел, и этот член Комитета резко отозвался о действиях Правительства. Мистер Маре настаивал на том, что положение не настолько плохо, чтобы оправдать решительную попытку спровоцировать гражданскую войну, и заявил, что, по его мнению, царящее волнение убедит Правительство в том, что они зашли слишком далеко, и что, осознав серьезность положения, они будут готовы пойти на надлежащие уступки. В заключение он сказал, что жители Йоханнесбурга, если они так же искренни в своих заявлениях и желают реформ, а не революции, будут готовы встретиться с Правительством даже в одиннадцатый час. Член Реформаторского комитета ответил, что это, несомненно, позиция жителей Йоханнесбурга, но совершенно бесполезно продолжать терпеливо ждать выполнения обещаний, которые давались лишь для того, чтобы быть нарушенными; что если бы у Йоханнесбурга были доказательства того, что Правительство относится к ним честно, они, конечно, вели бы переговоры и стремились предотвратить кровопролитие; что уитлендеры до сих пор всегда предлагали оливковую ветвь и стремились к установлению гармонии. Однако с этим покончено, и пусть теперь Правительство сделает первые шаги, если они настроены серьезно.

Мистер Маре сообщил обо всем этом разговоре Исполнительному совету, и, когда он использовал выражение «оливковая ветвь», Президент взволнованно воскликнул: «О чем они говорят? Что такое оливковая ветвь?» Когда ему это объяснили, он кивнул и сказал: «Да, это то, что мы сделаем», а мистер Вольмаранс, другой член Исполнительного совета, воскликнул: «Вернитесь к жителям Йоханнесбурга и скажите им, что мы уже предложили оливковую ветвь, добровольно выведя нашу полицию из города, чтобы избежать конфликта, тем самым оставив его в их полном распоряжении. Им решать, примут ли они ее».

На встрече, на которой господам Маре и Малану было поручено вести переговоры с жителями Йоханнесбурга, присутствовал, за исключением генерала Смита (который тогда умирал и с тех пор скончался), каждый член Исполнительного совета, и нет никакой правды в предположении, сделанном от имени Правительства, что это была неформальная встреча нескольких человек, которые не действовали от имени Государства, равно как нет оправдания заявлению, сделанному судьей Амешофом на свидетельской трибуне, что господа Маре и Малан не были официально уполномочены вести переговоры с Реформаторским комитетом.

Господа Маре и Малан встретились с Реформаторским комитетом в общем зале заседаний комитета, и оба джентльмена несколько раз выступали перед собравшимися, подробно разбирая жалобы уитлендеров и очень полно объясняя позицию Правительства и их отношение во время заседания Исполнительного совета, на которое их вызвали. Они заявили, что были посланы полным составом Исполнительного совета, чтобы попросить Реформаторский комитет направить делегацию в Преторию для встречи с Комиссией, которая будет назначена Правительством с целью достижения мирного урегулирования и удовлетворения жалоб; что в состав Комиссии войдут главный судья Котце, судья Амешоф и еще один человек, вероятно, член Исполнительного совета; что Правительство готово рассмотреть и удовлетворить жалобы и, прежде всего, стремится избежать конфликта со своими собственными подданными.

Затем прозвучало часто цитируемое выражение: «Мы пришли, по сути, предложить вам оливковую ветвь; вам решать, примете ли вы ее; если вы искренни в своих заявлениях, вы примете». Состоялось большое обсуждение, многие члены Комитета настаивали на том, что, хотя они полностью доверяют джентльменам, присланным Правительством, они тем не менее убеждены, что в основе этого лежит предательство, и прямо заявили то, что стало более или менее символом веры уитлендера: «Всякий раз, когда Правительство всерьез намеревается обмануть нас, оно выбирает эмиссаров, в характере и добросовестности которых мы полностью уверены, и, обманывая их, гарантирует, что мы будем введены в заблуждение». Оба джентльмена неоднократно заверяли собрание, что Правительство очень стремится устранить причины недовольства, и, более того, заявили, что Йоханнесбург получит практически все, что требовалось в Манифесте. Когда их спросили, что подразумевается под «практически всем», они объяснили, что, конечно, будут некоторые второстепенные пункты, по которым Йоханнесбургу придется уступить, чтобы пойти навстречу Правительству, поскольку их положение также очень сложное, и есть, в частности, два вопроса, по которым возникнут некоторые трудности, но отнюдь не непреодолимые. Когда их спросили, являются ли эти два вопроса отменой религиозных ограничений и избирательным правом, один из двух джентльменов ответил, что ему сказали, что по этим двум пунктам будут некоторые трудности, но они вполне открыты для обсуждения деталей, и он убежден, что обязательно найдется способ прийти к пониманию путем компромисса даже по этим двум вопросам. Господа Маре и Малан также проинформировали собрание, что Верховный комиссар издал прокламацию, призывающую доктора Джеймсона прекратить вторжение и немедленно вернуться на британскую территорию; что прокламация была должным образом переслана ему из нескольких пунктов; и что нет сомнений в том, что он повернет назад. Господа Маре и Малан оба заявили, что они сами направляются с коммандос против доктора Джеймсона, если он не подчинится мандату Верховного комиссара, и также заявили, что, хотя они прилагают все человечески возможные усилия, чтобы предотвратить конфликт, должно быть ясно понято, что если из-за неразумных действий Йоханнесбурга произойдет бой между правительственными силами и революционными силами Йоханнесбурга, они, как того требует долг, будут сражаться за свое Правительство, и что в правительственных рядах окажутся те люди, которые были самыми усердными работниками в деле реформ. Их заверили, что людьми, взявшимися за оружие, не движет чувство мести, что это просто желание справедливого обращения и достойного управления, что нынешнее требование — это то, что уже было подробно изложено в Манифесте, и что Комитет придерживается этого документа, но тем не менее примет в качестве достаточного на данный момент любую разумную долю требуемого возмещения.

Несмотря на разногласия относительно мотивов Правительства при предложении оливковой ветви, было единогласно решено, что просьба, переданная господами Маре и Маланом, должна быть выполнена, и что делегация должна быть отправлена рано утром следующего дня для встречи с правительственной Комиссией. В сложившихся обстоятельствах было совершенно бесполезно обсуждать, замышляло ли Правительство эти переговоры лишь как уловку, чтобы выиграть время, или же они действительно вели дела с Комитетом добросовестно и намеревались осуществить обещанное возмещение. В то время сам Йоханнесбург еще не был защищен земляными укреплениями, а распаковка пулеметов Максима и винтовок была только что завершена. Всю ночь на вторник и в среду возводились земляные укрепления, и все усилия были направлены на то, чтобы привести город в состояние обороны.

ГЛАВА V.

ДИЛЕММА КОМИТЕТА.

При всем желании было бы совершенно невозможно оказать какую-либо помощь силам доктора Джеймсона, но, помимо этого, никогда не было ни малейшего сомнения в его способности попасть в Йоханнесбург без посторонней помощи, если бы он решил попытаться. В разговорах с лидерами движения он всегда отвергал мысль о необходимости помощи со стороны Йоханнесбурга, и никто бы не поверил, что с хорошо оснащенными и прекрасно обученными силами из 800 человек (как полагали, они у него были) буры смогут собрать достаточно сильный отряд, чтобы остановить его в его броске на Йоханнесбург.

В отсутствие мистера Чарльза Леонарда, который признавался лидером движения, мистер Лайонел Филлипс был избран председателем Реформаторского комитета, а он и господа Дж. Г. Оре, А. Бейли и М. Лангерман были выбраны в качестве делегации Комитета для поездки в Преторию и встречи с Комиссией, назначенной Правительством. Они выехали рано утром в среду и получили практически полную свободу действий от имени Реформаторского комитета. Поскольку положение было столь тщательно обсуждено, не было возможности для недопонимания; в Комитете не было разногласий относительно позиции, которую следует занять. Делегация должна была вести переговоры с Правительством о мирном урегулировании на основе Манифеста, принимая то, что они могли бы счесть разумной долей требуемых реформ. Они должны были вести дела с Правительством в духе примирения и избегать любых провокаций к гражданской смуте, но в то же время настаивать на признании прав и удовлетворении жалоб, признать связь с силами доктора Джеймсона в той мере, в какой она существовала, и включить его в любое урегулирование, которое может быть достигнуто. Было невозможно установить какие-либо определенные линии для переговоров от имени доктора Джеймсона, так как Реформаторский комитет все еще находился в полном неведении относительно причин, побудивших его выступить; но считалось более справедливым и разумным предположить, что он выступил добросовестно и что два гонца, посланные остановить его, не достигли его, и действовать соответственно. Как бы неловко ни было положение, в которое он поставил жителей Йоханнесбурга, они приняли на себя определенную моральную ответственность за него и его действия и решили сделать его безопасность первоочередной задачей.

Поздно вечером во вторник таможенный инспектор в Йоханнесбурге сообщил членам Реформаторского комитета, что получил телеграфную депешу из главного управления в Претории об отмене всех пошлин на различные продукты питания. Напомним, что об этом облегчении просили представительные органы горнодобывающей промышленности и торговли на Ранде за несколько недель до начала восстания, и что Правительство ответило, что не может во время парламентских каникул заниматься этим вопросом, поскольку законодательная власть и право взимать и отменять пошлины были ранее отобраны у Исполнительного совета Фольксраадом. Напомним также, что Правительство отреагировало на этот намек о нуждах общества совершенно неожиданным образом, предоставив монополию на свободный ввоз зерна привилегированному лицу из своей партии в Претории. Поэтому неудивительно, что уведомление, переданное таможенным инспектором, было встречено с изрядной долей насмешки, и было высказано мнение, что чести и уму Правительства больше соответствовало бы, если бы они отменили пошлины, когда их впервые об этом просили, вместо того чтобы делать это в последний момент поспешно и некрасиво — так сказать, под дулом винтовки.

В среду утром, пока делегация была занята переговорами с правительственной Комиссией, Реформаторский комитет в Йоханнесбурге получил телеграмму от сэра Якобуса де Вета, британского агента, содержащую следующую прокламацию Верховного комиссара:

Поскольку до моего сведения дошло, что некоторые британские подданные, как говорят, находящиеся под предводительством доктора Джеймсона, нарушили территорию Южно-Африканской Республики, перерезали телеграфные провода и совершили различные другие незаконные акты; и поскольку Южно-Африканская Республика является дружественным Государством, находящимся в дружбе с Правительством Ее Величества; и поскольку я желаю уважать независимость указанного Государства;

Теперь, поэтому, я настоящим приказываю указанному доктору Джеймсону и всем лицам, сопровождающим его, немедленно удалиться с территории Южно-Африканской Республики под страхом наказаний, предусмотренных за их незаконные действия; и я далее настоящим призываю всех британских подданных в Южно-Африканской Республике воздерживаться от оказания указанному доктору Джеймсону какой-либо поддержки или помощи в его вооруженном нарушении территории дружественного Государства.

Британскому агенту был немедленно отправлен ответ, в котором говорилось, что Реформаторский комитет не знает причин, побудивших доктора Джеймсона выступить, но поскольку он идет им на помощь, по-видимому, добросовестно, они чувствуют себя морально обязанными позаботиться о нем, и поэтому они настоятельно просили британского агента не жалеть усилий для пересылки прокламации доктору Джеймсону, чтобы он мог узнать о действиях, предпринятых Имперским правительством, и мог повернуть назад до того, как произойдет какой-либо конфликт между его силами и силами буров. Комитет предложил переслать депешу самостоятельно, если будут предоставлены возможности для проезда.

Для рассмотрения этого нового осложнения дела было немедленно созвано полное собрание Комитета, и следующая телеграмма была одобрена и отправлена в 11:15 утра на имя Делегации Реформаторского комитета, на попечение Агента Ее Величества, Претория:

После вашего отъезда состоялось собрание для рассмотрения телеграммы от британского агента, и было единогласно решено уполномочить вас сделать Правительству следующее предложение. Начало: «Чтобы предотвратить кровопролитие на почве действий доктора Джеймсона, если Правительство позволит доктору Джеймсону войти беспрепятственно, Комитет гарантирует своими персонами, если потребуется, что он снова мирно покинет страну в кратчайшие сроки».

Комитет хорошо осознавал фатальные последствия вторжения доктора Джеймсона в сложившихся обстоятельствах, и как бы ни было подорвано и осложнено их положение его действиями, чувствовалось, что все же лучше избавиться от иностранного элемента, который он представлял, и сражаться в битве в тех условиях, которые могут возникнуть, без какой-либо помощи, чем позволить делам идти от плохого к худшему из-за дальнейших действий со стороны доктора Джеймсона.

От Верховного комиссара не было получено ответа на телеграммы с призывом приехать лично. Мистер Сесил Родс телеграфировал, что он настоятельно просит Верховного комиссара приехать, но что он пока не получил от него никаких заверений. В течение среды господа Леонард и Гамильтон телеграфировали, что первый видел Верховного комиссара, который отказался двигаться, если его не пригласит другая сторона; они прилагали все усилия, чтобы побудить его действовать, но на него нельзя было положиться. Они далее советовали, что, по их твердому мнению, следует достичь разумного компромисса, и что жизненно важно избегать оскорблений. Мистер Ф. Х. Гамильтон, который был одним из первых, кто присоединился к движению, обнаружив тогда, что больше ничего нельзя сделать, и чувствуя, что его место рядом с товарищами, отказался дольше оставаться и вернулся в Йоханнесбург, прибыв туда после капитуляции доктора Джеймсона.

Прошло уже два с половиной дня с тех пор, как доктор Джеймсон выступил, а от него все еще не было ни слова, ни знака о том, что он выступил, или о причине, побудившей его сделать это. Никто лучше самого доктора Джеймсона не знал трудностей и масштабов задачи, которую он поставил перед Реформаторским комитетом, когда снялся с лагеря в Питсани и двинулся в Трансвааль. Никто лучше него не знал, что при самой большой удаче и всей воле и энергии в мире вряд ли возможно сделать что-то большее, чем привести город в состояние обороны. Каждый час от него ожидали какого-то объяснения или сообщения, чего-то, что пролило бы хоть немного света на его действия; но ничего не приходило, и Комитет был предоставлен самому себе, чтобы действовать в темноте, как подскажут им суждение или удача.

Делегация, направленная в Преторию, встретилась с правительственной Комиссией в полдень в среду. В Комиссию вошли главный судья Котце (председатель), судья Амешоф и член Исполнительного совета Кок. Присутствовал правительственный стенографист. Прежде чем приступить к делам встречи, по просьбе главного судьи делегация согласилась на ведение протокола интервью, заметив, что, поскольку они ведут дела с Правительством добросовестно, им нечего скрывать. Возможно, стоит упомянуть, что на встрече господ Малана и Маре с Реформаторским комитетом поднимался вопрос об отношении Правительства к делегации, которую предлагалось отправить в Преторию. Кто-то заметил, что Правительство вполне способно побудить делегацию поехать в Преторию, арестовать их, как только они туда прибудут, и держать их в качестве заложников. Господа Маре и Малан оба отвергли эту мысль и заявили категорически, что Исполнительный совет официально признал им, что они ведут переговоры с Реформаторским комитетом добросовестно, и что переговоры, конечно, будут вестись приличным образом, как между двумя цивилизованными вооруженными сторонами. Эти маленькие инциденты имеют особый интерес сейчас, в свете предательства, совершенного Правительством посредством переговоров с делегацией.

Мистер Лайонел Филлипс в качестве представителя подробно изложил положение дел в Йоханнесбурге, ссылаясь на жалобы и ограничения, в которых существовало население уитлендеров. Он указал, что год за годом уитлендеры умоляли и подавали петиции об удовлетворении этих жалоб, о некотором улучшении их положения, о справедливом и единообразном обращении со всеми белыми подданными Государства и о некотором представительстве в Законодательном органе страны, на что они имели право в силу своей численности, своей работы и своей собственности; однако не только все их петиции были встречены глухотой, но условия фактически ухудшались год от года, и вместо получения облегчения наблюдалось заметное увеличение налагаемых бремени и ограничений. Он проинформировал Комиссию, что Манифест справедливо представляет взгляды Реформаторского комитета и жителей Йоханнесбурга; что, хотя они полны решимости добиться своих прав, они признают, что, возможно, невозможно получить полное удовлетворение сразу, и они готовы принять то, что они могли бы счесть разумной долей возмещения. Он заявил, что доктор Джеймсон оставался на границах Трансвааля с вооруженными силами по письменной договоренности с некоторыми из лидеров, и что он был там, чтобы оказать активную помощь, если сообщество будет доведено до крайности и потребует его помощи; но что касается его нынешних действий, Комитет не мог пролить на них никакого света, так как они находились в неведении относительно его причины выступления; они могли лишь предположить, что он сделал это добросовестно, вероятно, введенный в заблуждение слухами о неприятностях в Йоханнесбурге, которые, как он думал, у него были достаточные основания считать правдивыми. Он добавил, что, далеко не будучи приглашенным Комитетом, гонцы фактически были посланы, чтобы предотвратить его движение, но что Комитету не было известно, достигли ли эти гонцы его или были ли доставлены ему телеграммы, отправленные с той же целью, и что, следовательно, Комитет предпочитает верить, что он пришел добросовестно, думая, что сообщество находится в острой нужде, и по этой причине жители Йоханнесбурга решили поддержать его.

В ходе обсуждения член Исполнительного совета Кок заметил: «Если вы возвели укрепления и взялись за оружие, вы не кто иные, как мятежники». Мистер Филлипс ответил: «Вы можете называть нас мятежниками, если хотите. Все, чего мы хотим, — это справедливости, достойного обращения и честного правительства; это то, о чем мы пришли просить вас». Мистер Кок на это заметил, что делегация говорит так, будто они представляют Йоханнесбург, тогда как, насколько известно Правительству, Реформаторский комитет может состоять из нескольких лиц, не имеющих влияния; и он спросил, могут ли они быть проинформированы о том, кто составляет этот орган. Делегация назвала некоторые имена по памяти и предложила телеграфировать полный список. Ответ пришел вовремя, чтобы быть переданным Правительству, и он составил единственное доказательство, когда-либо полученное о том, кто был членами Реформаторского комитета. Выслушав заявление мистера Филлипса, главный судья проинформировал делегацию, что Комиссия не уполномочена договариваться об условиях, а лишь уполномочена выслушать то, что делегация имеет сказать, установить их жалобы и предлагаемые средства правовой защиты, и доложить об этом обсуждении Правительству. Затронув некоторые пункты, упомянутые мистером Филлипсом, главный судья спросил, согласятся ли жители Йоханнесбурга сложить оружие, если Правительство удовлетворит практически все требуемые реформы. Мистер Филлипс ответил утвердительно, добавив, что после получения избирательных прав сообщество, естественно, будет иметь привилегию снова взять в руки оружие как бюргеры Государства. Главный судья спросил, на каких принципах предлагается предоставить избирательное право. Делегация ответила, что сообщество будет вполне удовлетворено, если Правительство примет принцип, оставив урегулирование деталей Комиссии из трех человек — по одному от каждой стороны, а третий должен быть согласован взаимно.

Встреча была отложена в полдень до 5 часов вечера, и тем временем делегация телеграфировала Реформаторскому комитету в Йоханнесбурге суть того, что произошло, заявив, среди прочего, что они объяснили договоренности с доктором Джеймсоном. Тот факт, что такое сообщение было отправлено через правительственное телеграфное агентство в то время, когда каждая телеграмма читалась с целью получения информации о том, что замышляется, является дополнительным доказательством (если доказательство необходимо), что «откровения» о связи между доктором Джеймсоном и реформаторами, которые были представлены с театральным эффектом позже, отнюдь не были поразительной неожиданностью для Правительства и, фактически, были хорошо известны им во всех существенных деталях до того, как произошло первое столкновение между бурами и доктором Джеймсоном. Значимость этого факта в его отношении к капитуляции доктора Джеймсона и последующему обращению с заключенными-реформаторами не следует упускать из виду.

Отложенная встреча между правительственной Комиссией и делегацией Реформаторского комитета состоялась в 5 часов вечера, когда главный судья сообщил делегации, что они доложили полному составу Исполнительного совета обо всем, что произошло на утренней встрече, и что Исполнительный совет уполномочил их передать делегации в ответ резолюцию, суть которой приводится ниже:

Верховный комиссар предложил свои услуги с целью мирного урегулирования. Правительство Южно-Африканской Республики приняло его предложение. В ожидании его прибытия против Йоханнесбурга не будет предпринято никаких враждебных шагов при условии, что Йоханнесбург не предпримет никаких враждебных шагов против Правительства. Согласно определенной прокламации, недавно изданной Государственным президентом, жалобы будут серьезно рассмотрены.

Невозможно привести точную формулировку протокола, потому что оригинальный документ был непреднамеренно уничтожен, а все обращения к Правительству за копией сначала встречались уклонениями, а затем прямым отказом. Документ требовался в качестве доказательства на суде над заключенными-реформаторами, и были предприняты все усилия, чтобы получить точную копию. В качестве последнего средства была представлена вышеприведенная версия, подтвержденная присягой рядом людей, видевших оригинальный документ. Правительство было проинформировано, что если верная копия оригинальной резолюции, как она записана в Книге протоколов Исполнительного совета, не будет предоставлена для целей доказательства на суде, заключенные представят версию, приведенную выше. На это не было получено ответа, и Государственный прокурор, действующий от имени Правительства, признал версию, приведенную здесь, в заявлении, представленном заключенными. Поэтому ясно, что если эта версия в чем-то и ошибается, то во всяком случае не в ущерб Правительству, иначе они, безусловно, возразили бы против нее и представили бы саму резолюцию.

По получении вышеуказанной резолюции делегация поинтересовалась, предназначено ли это предложение Правительства включить доктора Джеймсона. Главный судья ответил, что Правительство отказывается вести переговоры о нем, так как он является иностранным захватчиком и должен быть изгнан из страны. Делегация после этого передала телеграмму от Реформаторского комитета, уже процитированную, предлагающую их персоны в качестве обеспечения, и указала, что это самая серьезная и существенная гарантия, которую можно было предложить, что Комитет не приглашал доктора Джеймсона и не имел желания разрушать независимость Государства. Комиссия в ответ заявила, что прокламация Верховного комиссара пересылается доктору Джеймсону из различных источников, и что он неизбежно будет остановлен. В ответ на заявление делегации о том, что они не уполномочены принимать условия, которые не включают явно доктора Джеймсона, но доложат в штаб-квартиру и ответят позже, главный судья заявил, что Правительству не требуется ответ на переданную им резолюцию. Это, по сути, был их ответ, и если жители Йоханнесбурга будут соблюдать упомянутые в нем условия, дальнейших неприятностей не будет, но если они проигнорируют их, они будут нести ответственность за все, что последует. Делегация вернулась в Йоханнесбург, полностью убежденная, что жалобы будут удовлетворены и мирное урегулирование будет достигнуто при посредничестве Верховного комиссара, и что доктор Джеймсон неизбежно подчинится прокламации последнего и мирно покинет страну, убедившись, что нет необходимости в его вмешательстве от имени уитлендеров.

Правительство не только предоставило делегации вышеуказанный протокол в письменном виде, но и проинструктировало местных чиновников Йоханнесбурга обнародовать свое решение воспользоваться услугами сэра Геркулеса Робинсона. Следует заметить, что уведомление, опубликованное в Йоханнесбурге, не столь полно, как протокол Исполнительного совета, переданный делегации в Претории, но дух, в котором оно было дано и принято, показан следующим уведомлением, изданным Реформаторским комитетом, воплощающим официальное заявление:

РЕФОРМАТОРСКИЙ КОМИТЕТ.

УВЕДОМЛЕНИЕ.

Правительство передало нам сегодня днем (1 января) письменный ответ, в котором говорится, что они согласились принять предложение Верховного комиссара приехать в Преторию, чтобы помочь Правительству предотвратить кровопролитие, и тогда представления Комитета будут приняты к серьезному рассмотрению. Упомянутое сообщение гласит:

«Правительство Южно-Африканской Республики приняло предложение Верховного комиссара приехать в Преторию.

(Signed) J. L. VAN DER MERWE, Mining Commissioner. J. F. DE BEER, Judicial Commissioner. CARL JEPPE, Member of the First Volksraad, Johannesburg. A. H. BLECKSLEY, Commandant Volunteers.

Поскольку Комитет всегда стремился достичь своих целей без пролития крови и ужасов гражданской войны, возможность достижения своих целей мирными средствами приветствуется.

Реформаторский комитет желает, чтобы общественность помогала им с той лояльностью и энтузиазмом, которые они проявляли до сих пор в поддержании своей организации, и твердо стояла за дело законности и порядка и установление своих прав.

By order of the Committee.

Это уведомление было опубликовано в местной прессе, а также распространено в виде листовки в Йоханнесбурге.

Более того! В час дня в среду президент Крюгер послал за сэром Якобусом де Ветом и попросил его передать Реформаторскому комитету следующее послание: «Я желаю снова обратить ваше серьезное внимание на тот факт, что между мистером Чемберленом и Его Честью Президентом идут переговоры. Я убежден, что Правительство готово встретиться с любым комитетом или делегацией в любое время для обсуждения вопросов. Ввиду этого и переговоров с мистером Чемберленом я советую вам следовать конституционным курсом». Эта телеграмма была составлена по просьбе президента Крюгера и одобрена им перед отправкой.

Много было сказано о неблагоразумии и даже недобросовестности жителей Йоханнесбурга при заключении перемирия, которое не включало доктора Джеймсона. Из вышеприведенного отчета ясно, во-первых, что были предприняты все усилия для обеспечения его безопасности, а во-вторых, что никакого перемирия заключено не было. Правительство предложило определенные условия, которые Комитет мог либо принять, либо отклонить, либо проигнорировать, как они могли решить позже. Простыми словами, Комитет был так же свободен после переговоров, как и до них. Они не давали обязательств воздерживаться от враждебных действий; они просто получили предложение Правительства. Выполнили ли они эти условия из хладнокровной эгоистичной политики, выбрали ли они просто легкий выход из сложного положения, или же они выполнили условия только потому, что не были в состоянии сделать что-либо еще, — это может решить каждый для себя; но кажется несправедливым, перед лицом того факта, что они не были в состоянии сделать что-либо еще, приписывать худшие из всех мотивов за курс, который они в конечном итоге приняли.

По возвращении делегации в Йоханнесбург отчет о том, что произошло, был представлен полному собранию Реформаторского комитета. Высказывались различные мнения относительно того, какой курс действий является правильным, но в конечном итоге все согласились, что, поскольку первой обязанностью Комитета, несомненно, была защита города и безоружной части населения, поскольку они не могли позволить себе отправить ни одного человека из города, поскольку не было оснований полагать, что доктор Джеймсон требует или приветствует какую-либо помощь, и поскольку казалось несомненным, что он будет остановлен прокламацией Верховного комиссара и повернут назад, было бы не чем иным, как преступным безумием принимать какие-либо агрессивные меры на этой стадии.

Многим враждебным критикам Реформаторского комитета, по-видимому, не приходило в голову подумать о том, что могло бы произойти, когда они судят о том, что произошло на самом деле. Доктор Джеймсон вторгся в страну с менее чем 500 людьми. Из этого должно быть ясно, что в его намерения не входило завоевание Трансвааля. Должно быть, и действительно это было его идеей, что Имперское правительство не сможет пассивно стоять в стороне и наблюдать за борьбой между своими собственными подданными, выдвигающими законные и умеренные требования, и коррумпированным и некомпетентным правительством буров. Вмешательства того или иного рода он, безусловно, ожидал — либо материальной помощи в виде британских войск, либо вмешательства Верховного комиссара для достижения мирного урегулирования. Ложным шагом, вызвавшим прокламацию Верховного комиссара, он утратил всякое право на поддержку, на которую рассчитывал. Поэтому было разумно предположить, что по получении прокламации, приказывающей ему вернуться и призывающей всех британских подданных воздерживаться от оказания ему помощи, он осознает последствия своей ошибки. Он также узнал бы от гонцов Реформаторского комитета (то есть, предполагая, что он не знал этого раньше), что жители Йоханнесбурга не требуют и не желают его вмешательства, и он предпочел бы покинуть страну в соответствии с мандатом Верховного комиссара, а не продолжать курс, который при противодействии британского правительства, добавленном к противодействию правительства буров, неизбежно закончится позором и катастрофой. К такому выводу пришли в зале заседаний Реформаторского комитета; и тогда рассматривалось, в каком положении окажутся жители Йоханнесбурга, если вопреки прокламации Верховного комиссара и в нарушение условий, предложенных правительством Трансвааля, они примут агрессивные и совершенно бесполезные меры в помощь доктору Джеймсону, только чтобы обнаружить, что он сам подчинился прокламации и повернул назад.