«Трансвааль изнутри: Частная запись общественных дел»

Я мог бы распространиться о том, что написал, и указать на несправедливость и грубую систему вымогательства, практикуемую правительством, заставляющим Йоханнесбург платить около 7 фунтов стерлингов на человека за образование голландских детей, в то время как он должен платить от 5 до 15 фунтов стерлингов в год за образование каждого своего собственного ребенка, тем временем оставляя сотни детей расти в чернейшем невежестве и преступности. Любой комментарий, однако, сделал бы меня уязвимым для обвинения в предвзятости и пристрастности, и поэтому я ограничиваюсь простым изложением нескольких фактов, которые я вызываю любого опровергнуть, оставляя читателю сделать свои собственные выводы.

I am, sir, yours, etc.,

JOHN ROBINSON,

Director-General Johannesburg

Educational Council.

Imagine it! £650 used for the children of those who contributed nine-tenths of the £63,000 spent on education!

Череда вопиющих махинаций, раскрытие злоупотреблений, о которых не подозревали, категорический отказ провести какие-либо разумные реформы наполнили чашу терпения уитлендеров до опасного предела, и в течение второй половины 1895 года перспектива каких-либо перемен к лучшему, кроме как ценой борьбы, в целом осознавалась как очень слабая.

Беда пришла в Южную Африку с концом 1895 года. Она могла прийти гораздо раньше. Упоминалось, что Нидерландская железнодорожная компания практически диктует отношения Трансвааля с другими государствами Южной Африки посредством своих тарифов. Поскольку конкуренция между линиями Капской колонии, Наталя и Делагоа стала очень острой, а служба Капской колонии благодаря лучшему управлению и более пологим градиентам обеспечила себе наибольшую долю грузоперевозок, были предприняты попытки добиться иного распределения прибыли. Переговоры не привели стороны к соглашению, и из-за политики Нидерландской железнодорожной компании Капская колония и Свободное государство, чьи интересы были общими, были в душе очень враждебны к Трансваалю и горько возмущены политикой, посредством которой иностранная корпорация получала огромную прибыль в ущерб братским южноафриканским государствам. После всего, что колониальные голландцы и голландцы Свободного государства сделали для своих трансваальских братьев в дни испытаний и невзгод, препятствование их торговле и обложение налогом их продукции воспринималось как подлая неблагодарность.

Линия Капская колония — Свободное государство заканчивается у реки Вааль. Оттуда все товары перевозятся по участку Нидерландской железнодорожной компании до Йоханнесбурга, расстояние около пятидесяти миль. Чтобы создать препятствия южной линии, на этом участке была установлена чрезмерная плата за перевозку. Даже в настоящее время тариф составляет 8,5 пенсов за тонну на милю, по сравнению со ставкой около 3 пенсов, которой пользуются две другие линии. Несмотря на это, однако, и на препятствия, чинимые одиозными правилами и преднамеренной блокировкой линии гружеными вагонами в Веренигинге, а также блокировкой станций Йоханнесбурга путем недоставки товаров — меры, которые приводили иногда к задержке в доставке на месяцы, а иногда к уничтожению или потере товаров — Южная линия более чем удерживала свои позиции. Блокада была преодолена путем разгрузки товаров у реки Вааль и транспортировки их в Йоханнесбург на мулах и волах.

Г-н Крюгер и его голландские друзья были почти побеждены, когда президент разыграл свою последнюю карту. Он намекнул на свое намерение закрыть броды через реку Вааль для заморских товаров и, таким образом, предотвратив использование фургонов, заставить весь трафик перейти на его железные дороги на его условиях; и поскольку угроза не привела Колонию и Свободное государство в надлежащее расположение духа, он закрыл их. Это было вопиющим нарушением Лондонской конвенции, и как таковое оно было доложено Верховным комиссаром г-ну Чемберлену, и было запрошено имперское вмешательство. Г-н Чемберлен ответил, что это вопрос, наиболее тесно затрагивающий Колонию, и он требует, прежде чем иметь с ним дело, получить заверение Колониального правительства в том, что в случае возникновения войны расходы на кампанию будут нести поровну Имперское и Колониальное правительства, и что последние будут перевозить войска по своим линиям бесплатно. Таково было возмущение в Колонии по поводу оказанного ей обращения, что условия были немедленно приняты — поистине знаменательный факт, если осознать, что министерство, взявшее на себя эту ответственность, было приведено к власти и поддерживалось голландской партией и включало в свои члены лучших и наиболее известных представителей африканеров. Но г-на Крюгера нелегко «загнать в угол». Его безошибочный инстинкт подсказал ему, что дело серьезное, когда он получил ультиматум г-на Чемберлена открыть броды. Президент «пошел на попятную» и открыл их! У него есть несколько преимуществ, которых нет у других лидеров людей, и среди них — отсутствие гордости или ее минимум. Он будет шуметь, блефовать и запугивать, когда случай кажется оправданным; но когда его суждение предупреждает его, что он зашел так далеко, как только может благоразумно, он изменит свою тактику так же быстро и бесстрастно, как человек меняет пальто, чтобы соответствовать меняющимся погодным условиям. Г-н Крюгер пошел на попятную! Это его не беспокоило, и он не стыдился того, что потерпел неудачу. Он пошел на попятную, как делал это раньше в деле Стеллаланда, треке в Банджаиленд, инциденте с реквизицией, и как, несомненно, будет делать в других; ибо он может сильно блефовать, но потребуется многое, чтобы заставить его сражаться. Есть один вопрос, в котором суждение г-на Крюгера безупречно: он может точно оценить «предел прочности». Он идет на попятную, но он не побежден; ибо так же верно, как запруженный поток будет искать свой выход, так же верно старый голландец будет преследовать свою намеченную цель.

Война есть война, и всегда плоха; но иногда хуже; ибо причина по-прежнему является мощным фактором, как могут видеть те, кто противопоставляет вероятные последствия для народа Южной Африки войны по вопросу о бродах фактическим результатам рейда Джеймсона.

Примечания к главе II

{04} Среди первых записок, которые бедный Колли — храбрый, мудрый, великодушный и неудачливый — написал после вступления в должность, была одна, содержащая такие слова: «Остается увидеть, обнаружу ли я... что Южная Африка для меня, как говорят в общем, «могила всех добрых репутаций»».

{05} См. Приложение А для полного текста Преторийской конвенции.

{06} В феврале 1898 года он был избран в четвертый раз.

{07} Полный текст Лондонской конвенции см. в Приложении B. (Июль 1899 г.). По вопросу о сюзеренитете велась очень обширная переписка. Правительство Трансвааля теперь истолковывает пропуск Преамбулы к Конвенции 1881 года как результат соглашения об отмене сюзеренитета. Г-н Чемберлен указывает, что Лондонская конвенция содержит конкретные, а не подразумеваемые поправки к Преторийской конвенции; что прямой запрос об отмене сюзеренитета был отклонен лордом Дерби; что преамбула как фундаментальная декларация должна считаться действующей; и что если нет, то та же причина, которая приводится против продолжающегося существования сюзеренитета, была бы справедлива и против независимости Трансвааля, ибо только в преамбуле Конвенции 1881 года упоминается либо предоставление, либо оговорка.

{08} Написано в августе 1896 года.

{09} Тем, кто не знаком с условиями страны, покажется невероятным, что законодательный орган мог быть «одурачен» по такому вопросу. Выдержки из газетных отчетов о заседаниях Раада, напечатанные в Приложении D к этому тому, помогут им понять и поверить.

{10} Вышеизложенное было обновлено для публикации в июле 1899 года.

{11} За исключением золотых приисков, где назначения производятся правительством.

{12} Протоколы Фольксраада по этому вопросу см. в Приложении C.

{13} Решение Высокого суда было вынесено в ноябре 1896 года в пользу объединенных компаний по всем пунктам, и патенты были таким образом объявлены недействительными!

{14} Во время сессии 96-го года Фольксраад решил выставить беваарплатсен (места для хранения) на публичный аукцион, а доходы от продажи разделить поровну между правительством и первоначальными владельцами ферм, на которых были предоставлены беваарплатсен. Предполагаемая причина этого решения заключается в том, что рассматриваемые территории чрезвычайно ценны, и государство и владельцы должны получать от них прибыль, в то время как компаниям должна быть предоставлена возможность приобрести их по справедливой цене. Реальная причина заключается в том, что компании отказались подвергаться дальнейшему шантажу; и поскольку «оборонные» фонды не поступали, джентльмены из задних комнат ввели остроумную договоренность, защищающую права первоначальных владельцев, предварительно «договорившись» с теми же владельцами. Оправдание, что территории слишком ценны, чтобы отдавать их компаниям, столь же нелогично и смехотворно, как оправдание, что уитлендеров слишком много, чтобы оправдать предоставление избирательных прав сейчас. Когда вопросы были впервые подняты, не существовало ни больших ценностей, ни большого количества людей. Это были вопросы принципа и справедливости; и тот факт, что «ценности» и «числа» выросли за годы борьбы, никоим образом не оправдывает принятый курс, а скорее очень ясно показывает масштаб несправедливости, совершенной в течение лет неоправданного отказа.

Это решение с удивительной ясностью показывает, как уитлендеру живется при правительстве. На последней стадии дела были вовлечены четыре стороны: правительство, которому по закону прямо запрещено продавать участки (за исключением случаев просроченных лицензий) и которое обязано распределять их только за указанные лицензионные сборы; владельцы ферм, которым аналогично запрещено и которые компенсируются другими способами за открытие своих ферм; «заявители», которые были описаны в другом месте; и владельцы поверхности, горнодобывающие компании, которые находились во владении. Только одна из этих сторон имела малейшее право на компенсацию — а именно компании, которые неизбежно должны быть потревожены во владении поверхностью, позволяя другим работать на ней или под ней. Но они не получают ничего; в то время как правительство и «владелец» (оба из которых годами ранее извлекли полную прибыль, разрешенную законом, из этих территорий в форме лицензий) и «заявители» (которые объединились с «владельцами») делят в качестве компенсации доходы от аукциона!

{15} (Июль 1899 г.) Этот человек был снова смещен — на этот раз нынешним государственным прокурором г-ном Смутсом.

{16} (Июль 1899 г.) Расходы этого департамента были обеспечены путем удвоения платы за пропуск. В ранние дни Йоханнесбурга, как только стало очевидно, что необходима больничная помощь, было подано заявление правительству о предоставлении участка (который был предоставлен на холме, тогда вне города) и о некоторой денежной помощи. Также был публично подписан фонд, и больница была построена. Для содержания больницы были приняты два плана: один — сбор средств раз в год, т.е. «Больничная суббота», источник, который стабильно приносил от 2000 до 3000 фунтов стерлингов; два — учитывая огромное количество случаев среди туземцев, требующих лечения, и степень, в которой туземец ответственен за антисанитарные условия, было предложено взимать с них плату в 1 шиллинг в месяц за их пропуска, доходы от чего должны были быть направлены полностью на больницу. В течение нескольких лет это продолжало приносить достаточно для этой цели. Правительство Трансвааля, хотя и приняло план, предложенный уитлендерами, и в течение значительного времени добросовестно его выполняло, не закрепило право постоянно, а приняло формальность голосования по доходам от платы за пропуск из года в год. Настал год, когда Раад в своей мудрости решил, что этот источник дохода слишком ненадежен для такой достойной цели, как больница, и они решили вместо этого проголосовать за ежегодную субсидию в 30 000 фунтов стерлингов. Тогда было известно, что сборы за прошлый год составили более 40 000 фунтов стерлингов, и была всякая перспектива стабильного ежегодного роста. Это объясняет, почему кажущаяся щедрой субсидия правительства не встречает того сердечного признания, на которое она, по-видимому, имеет право. Когда был предложен Департамент пропусков, правительство поинтересовалось, как предлагается его содержать. Палата горнопромышленников предложила поднять плату за пропуск с 1 до 2 шиллингов в месяц, при этом лишний шиллинг должен был быть направлен полностью на администрирование Закона о пропусках. С учетом опыта с больничным шиллингом была проявлена особая осторожность, чтобы соглашение было запротоколировано и подтверждено в письменном виде. Тем не менее, в показаниях, данных Промышленной комиссии, выяснилось, что департамент работал с затратами чуть более 12 000 фунтов стерлингов в год, в то время как доходы от шиллинга достигли внушительной суммы в 150 000 фунтов стерлингов в год. Правительство, следовательно, путем нарушения соглашения зарабатывает 138 000 фунтов стерлингов в год на фонде пропусков и 120 000 фунтов стерлингов в год на больничном фонде; а горнодобывающая промышленность тем временем страдает из-за плохого управления в департаменте и облагается двойным налогом в том смысле, что компании были вынуждены создавать и содержать за свой счет другие больницы вдоль всего рифа. Не предлагается, чтобы компании не предоставляли больницы, суть в том, что, создав фонд, который, хотя номинально оплачивается туземцами, на самом деле должен быть компенсирован им в заработной плате, они имели право на выгоду от этого фонда.

{17} Рассказывают историю о двух бурах из глубинки, которые обратились к президенту за назначениями и получили ответ: «Что я могу для вас сделать? Все важные должности заняты, а вы недостаточно образованы, чтобы быть клерками!»

{18} (Июль 1899 г.) Закон был объявлен юридическими советниками Короны нарушением Лондонской конвенции.

ГЛАВА III.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ДВИЖЕНИЯ.

После того как конституционные попытки обеспечить разумное право голоса в правительстве или добиться какого-либо исправления своих обид потерпели неудачу, наступило время, когда мысли людей естественно обратились к последнему средству — силе. Вплоть до сессии Фольксраада 1895 года конституционная агитация за права велась Трансваальским национальным союзом, органом, представляющим не имеющую избирательных прав часть населения. Из его членов лишь немногие принадлежали к классу богатых владельцев шахт и земель: они до сих пор воздерживались от участия в политической организации, к которой правительство и подавляющее большинство буров относились с неприязнью и подозрением. Несколькими прогрессивными членами Раада было заявлено, что многие из буров сами были против политики, проводимой в отношении новоприбывших; но, хотя это может быть в некоторой степени правдой, более чем сомнительно, чтобы кто-либо из бюргеров был готов уступить долю в правительственной власти, хотя несомненно, что огромное число не предприняло бы активных шагов против уитлендеров, если бы не вторжение иностранных сил. Любое расширение избирательных прав означает для подавляющего большинства буров пропорциональную потерю независимости.

Когда обсуждается вопрос о независимости Республики, нельзя забывать, что независимость несет бурам нечто радикально отличное от того, что она означает для кого-либо другого. То, что государство должно вечно оставаться независимым и процветающим — истинной республикой — было бы насмешкой, добавленной к обиде, если бы абсолютное господство бурской партии прекратилось; и когда попугайский крик «Независимость государства под угрозой» поднимается снова и снова по поводу самых тривиальных мер и инцидентов, эта идея является той, что его вызывает. Можно было бы привести бесчисленные примеры, по-видимому, иллюстрирующие неспособность бурских законодателей отличить простые меры реформ и справедливости от мер, направленных на подрыв стабильности и независимости государства. Это не глупость! Это то, что бур осознает по крайней мере одно из неизбежных последствий реформы — что невежественные и неспособные должны уйти. Реформа — это похоронный звон его олигархии, а значит, опасность для независимости государства — как он это видит. Пока европейские народы, которые в последнее время стали так глубоко обеспокоены делами Трансвааля, не осознают, насколько широко расходятся две интерпретации «независимости», они не начнут понимать Трансваальский вопрос.

Национальный союз не представлял какой-либо конкретный класс в сообществе уитлендеров. Он состоял из людей всех классов, которые чувствовали, что условия жизни становятся невыносимыми и что сообществу придется что-то предпринять, чтобы добиться реформ, которые законодательный орган не проявлял никаких признаков вводить добровольно.

Когда говорят, что он состоял из людей всех классов, следует сделать оговорку, что более богатые классы, то есть капиталисты страны, были представлены очень скудно, если вообще были представлены. Было предпринято много усилий, чтобы заручиться симпатиями капиталистов и вовлечь их в движение, но «крупные фирмы», как их называли, очень долго отказывались принимать какое-либо участие, предпочитая полностью воздерживаться, чем связывать себя с определенной агитацией. Они утверждали, и, несомненно, справедливо, что в случае неудачи именно они со своими капиталовложениями пострадают, в то время как в случае успеха они не выиграют в большей степени, чем люди, которые имели мало или вообще не имели материальной заинтересованности. Однако один за другим они были вовлечены в политическое движение до такой степени, что предоставляли средства для ведения агитации за реформы или оказывали денежную поддержку тем, кто стимулировал и организовывал прогрессивную партию среди буров. Нет сомнений, что до 1895 года состоятельные люди без исключения отказывались рассматривать возможность насильственных мер. Только когда они осознали, что бурская партия решительно враждебна — организуя очень крупные посягательства на привилегии уитлендеров и проектируя новые бремена, которые должны быть ими понесены — и когда стало ясно, что опасности, угрожающие в результате их собственного пассивного отношения, хуже, чем любое неодобрение, с которым они могли бы столкнуться из-за политических действий, они начали принимать активное участие вместе с другими в агитации за реформы. Только когда Фольксраад на сессии 1895 года раскрыл свою истинную политику и твердую решимость не проводить никаких реформ, люди начали говорить о возможности того, что революционные меры станут необходимыми. Тема, однажды поднятая, часто обсуждалась, и, будучи обсужденной, стала привычной; и то, что несколькими месяцами ранее считалось вне пределов возможности, стало рассматриваться как очень вероятная непредвиденная ситуация. Необычайный бум акций, земли и всех видов собственности, который длился весь год, несомненно, действовал против созревания этого чувства, но оно тем не менее продолжало расти. Наиболее недовольной частью Ранда была, вполне естественно, та, которая включала южноафриканского уитлендера. Эти люди, родившиеся в Южной Африке или проведшие там лучшие годы своей жизни, чувствовали крайнюю горечь по отношению к бурскому правительству и были движимы чувствами, которые никоим образом не были связаны с соображениями материальной выгоды. С ними были тесно связаны люди всех национальностей, которые решили сделать Трансвааль своим домом, и они сформировали класс, о котором пренебрежительно отзывались как о «политическом элементе», но который, как показывает опыт каждой страны, является костяком нации. Они были, по сути, людьми, которые намеревались принять участие в будущем Южной Африки. После них шел гораздо более многочисленный класс, чей интерес к реформам основывался главным образом на том факте, что они страдали от злоупотреблений и чрезмерного налогообложения правительства.

В течение нескольких лет в Йоханнесбурге царило очень сильное чувство против капиталистов. Люди, которые досконально знали буров, пророчили и продолжали на протяжении всего времени пророчить, что абсолютно ничего не будет сделано для улучшения условий, и что капиталистам лучше было бы объединиться с широкой общественностью в начале дня, чем быть вынужденными сделать это позже, потратив свои тысячи на бесплодные попытки реформ и связав себя с политикой, которая будет рассматриваться как эгоистичная, малодушная и глупая. Денежные люди, несомненно, занимали очень видное и мощное положение. Лидеры реформ постоянно умоляли их встать на их сторону; прогрессивная партия в бурском лагере ожидала от них содействия реформам только мирными мерами, использования всего своего влияния для предотвращения опрометчивых или насильственных мер со стороны более возбужденной партии и доверия времени и терпению для достижения тех результатов, которых они все искренне желали добиться; и к ним обращались, как было сказано, президент и его партия, когда наступали моменты опасности и когда чувствовалось, что их влияние может быть использовано для сохранения мира — как свидетельствует инцидент с Лохом.

«Быть капиталистом — не преступление», — сказал один комментатор недавних событий, и также нет необходимости приписывать этой части сообщества патриотические мотивы, чтобы оправдать их участие в движении за реформы. Не предполагается утверждать, что люди, которые в конечном итоге присоединились к нему, не были движимы никакими более высокими соображениями, чем защита своих интересов — во многих случаях принимался гораздо более широкий взгляд, чем этот; но можно спросить — предполагая, что капиталисты не были движимы более высокими соображениями — что есть в их положении, что должно запрещать им пытаться ввести реформы, которые принесли бы пользу им лишь наравне с каждым другим честным человеком в сообществе?

Большинство богатых домов в Трансваале являются либо филиалами, либо имеют поддерживающие связи с фирмами в Англии или на континенте. Между ними и их принципалами велась большая переписка по политической ситуации. Что касается этих домов, для них было невозможно вступить в какое-либо движение без согласия своих европейских партнеров. По этой причине движение за реформы, как оно в конечном итоге произошло, в некотором смысле имеет вид и очень часто клеймилось как организация, спланированная и продвигаемая за пределами Трансвааля. Факт в том, что г-на Альфреда Бейта из фирмы Wernher, Beit and Co., Лондон, и г-на Сесила Родса, управляющего директора Consolidated Goldfields, можно считать вождями, которым окончательное решение о том, необходимо ли с капиталистической точки зрения прибегать к крайним мерам, было неизбежно оставлено. Каждый из этих джентльменов контролирует лично и через своих деловых партнеров многие миллионы денег, инвестированных в Трансвааль; каждый из них, конечно, сильно пострадал при существующих условиях, затрагивающих горнодобывающую промышленность, и каждый, как деловой человек, должен был желать реформ в управлении. Г-н Бейт действовал совместно с г-ном Лайонелом Филлипсом из H. Eckstein and Co., йоханнесбургскими представителями Wernher, Beit and Co. Г-на Родса представляли его брат, полковник Фрэнсис Родс, и г-н Дж. Х. Хэммонд из компании Consolidated Goldfields в Йоханнесбурге. Г-н Джордж Фаррар, еще один очень крупный владелец шахт, который присоединился немного позже других, вместе с вышеупомянутыми джентльменами, может считаться представлявшим капиталистический элемент на ранних стадиях движения за реформы. Другие элементы представляли г-н Чарльз Леонард, председатель Национального союза, и один или два других видных члена этого органа.

Невозможно сказать, с кого возникла идея движения, включая договоренность с доктором Джеймсоном. Возможно, она зародилась, когда доктор Джеймсон читал жизнь Клайва! Вероятно, это был результат дискуссии, а не идея одного человека. Во всяком случае, было закуплено оружие и боеприпасы, и были приняты меры, чтобы контрабандой ввезти их в страну, спрятав в машинах или оборудовании для добычи золота. В течение ноября г-да Леонард и Филлипс отправились в Кейптаун, чтобы встретиться с г-ном Родсом, чтобы окончательно убедиться в курсе, который должен быть принят. Положение г-на Родса в этом деле было признано ими трудным. Хотя, как управляющий директор Consolidated Goldfields, он имел такое же право, как и любой другой человек, заинтересованный в Трансваале, заниматься движением такого рода, его право действовать в качестве управляющего директора Chartered Company зависело бы полностью от характера той роли, которую он претендовал играть; но его положение как премьер-министра Колонии делало и без того трудное положение гораздо более сложным. Осознавая это, г-да Леонард и Филлипс, действуя от имени других, решили иметь совершенно ясное понимание и выяснить у г-на Родса определенно, каковы были его цели в присоединении к движению. Вопрос обсуждался в доме г-на Родса, и отчет, данный двумя депутатами своим коллегам по возвращении, заключался в том, что г-н Родс откровенно признал, что у него были две цели: одна — добиться улучшения условий, на что он имел право претендовать как представитель огромного количества капитала, инвестированного в Трансваале; другая цель лучше всего описана г-ном Леонардом. «Мы прочитали ему, — сказал этот джентльмен, сообщая своим товарищам результат своего визита, — проект нашей декларации прав. Он прислонился к каминной полке, куря сигарету, и когда дошло до той части документа, в которой мы ссылаемся на свободную торговлю южноафриканскими продуктами, он внезапно повернулся и сказал: «Это то, что я хочу. Это все, что я прошу от вас. Остальное придет со временем. Мы должны иметь начало, и это будет началом. Если вы, люди, получите свои права, Таможенный союз, Железнодорожная конвенция и другие вещи придут со временем». Затем он добавил, что мы должны не торопиться с этим движением и что он будет держать Джеймсона на границе столько, сколько будет необходимо в качестве моральной поддержки, а также чтобы прийти нам на помощь, если мы попадем в затруднительное положение. Мы спросили его, как он надеется возместить свою долю расходов на содержание сил Джеймсона на границе, которые должны были нестись нами совместно. Он сказал, что, учитывая масштаб его интересов в стране, он будет с лихвой вознагражден улучшением условий, которые предполагалось осуществить».

С тех пор высказывалось предположение, что целью движения было «украсть страну» и присоединить ее к Родезии, чтобы реабилитировать Chartered Company. Предположение слишком смехотворно для серьезного обсуждения. Должно быть очевидно любому, что лица, наиболее заинтересованные в движении и чьи интересы лежали в Ранде, были бы последними, кто согласился бы на любую подобную схему. По-видимому, нет никакой мыслимой основы, на которой могла бы быть заключена такая договоренность, и совершенно ясно, что ни один здравомыслящий деловой человек, имеющий интересы в богатой стране, находящейся в сравнительно продвинутом состоянии развития, не согласился бы делить эту уверенность с новой страной, такой как Родезия, ценность которой, какой бы многообещающей она ни была, еще предстоит доказать. Несмотря на смехотворный характер обвинения, совершенно очевидно, что буры имеют глубоко укоренившееся убеждение в его истинности.

Договоренности с доктором Джеймсоном были заключены с ним лично. В течение сентября он посетил Йоханнесбург, и тогда было решено, что он будет содержать силы из примерно 1500 конных людей, полностью экипированных, с рядом пулеметов Максима и некоторой полевой артиллерией; что он, в дополнение к этому, будет иметь с собой 1500 запасных винтовок и количество запасных боеприпасов; и что около 5000 винтовок, три пулемета Максима и 1 000 000 патронов должны были быть контрабандой ввезены в Йоханнесбург. Было подсчитано, что в самом городе будет, возможно, 1000 винтовок, находящихся в частной собственности. Таким образом, в случае объединения сил Йоханнесбург смог бы командовать около 9000 вооруженных людей с приличным оснащением пулеметами и пушками. И это было не все, ибо по первоначальному плану предполагалось захватить форт и склады в Претории. И обстоятельства благоприятствовали планам йоханнесбургцев. Окружающая стена форта, простая казарма, была удалена с одной стороны, чтобы произвести некоторые дополнения; там было размещено всего около 100 человек, и на всех, кроме полудюжины, можно было рассчитывать как на спящих после 9 вечера. В мире никогда не было более простой сенсационной задачи, чем захват форта Претории — пятьдесят человек могли бы это сделать. Но нужно было сделать больше, чем просто взятие. В форте, как было известно, находилось около 10 000 винтовок, десять или двенадцать полевых орудий и 12 000 000 патронов для стрелкового оружия; и было задумано захватить форт и железную дорогу в ночь восстания и с помощью одного или двух поездов вывезти как можно больше материала, а остальное уничтожить.

Связь с доктором Джеймсоном как лидером сил вторжения — это та часть их программы, которую лидеры реформ находят крайне трудной для оправдания. Пока движение ограничивалось уитлендерами, проживающими в Трансваале, симпатии Южной Африки и, действительно, всего мира были на их стороне. Именно союз с иностранным захватчиком лишил их этой симпатии. Тот факт, что окончательным намерением реформаторов было лишь призвать доктора Джеймсона в случае, если они обнаружат, что подверглись нападению со стороны буров и не в состоянии справиться с ними, является фактом, но справедливости ради по отношению к доктору Джеймсону следует отметить, что это была модификация первоначальной договоренности, согласно которой обе силы должны были действовать одновременно и согласованно — когда сигнал должен был быть дан из Йоханнесбурга.

По случаю второго визита доктора Джеймсона в Йоханнесбург, ближе к концу ноября, было написано и передано ему следующее письмо-приглашение:

Доктору Джеймсону.

JOHANNESBURG.{19}

DEAR SIR,

Положение дел в этом государстве стало настолько критическим, что мы уверены, что в недалеком будущем произойдет конфликт между правительством и населением уитлендеров. Нам вряд ли нужно повторять то, что теперь является историей; достаточно сказать, что положение тысяч англичан и других лиц быстро становится невыносимым. Не довольствуясь тем, что заставляет население уитлендеров платить практически весь доход страны, отказывая им в представительстве, политика правительства постоянно заключалась в посягательстве на свободу подданных и подрыве безопасности собственности до такой степени, что это вызвало очень глубокое чувство недовольства и опасности. Иностранная корпорация голландцев в значительной степени контролирует наши судьбы и совместно с бурскими лидерами пытается отлить их в форму, которая совершенно чужда гению народа. Каждый публичный акт выдает самую явную враждебность не только ко всему английскому, но и к соседним государствам.

Короче говоря, внутренняя политика правительства такова, что она вызвала антагонизм не только практически у всего сообщества уитлендеров, но и у значительного числа буров; в то же время его внешняя политика озлобила соседние государства, создав угрозу миру и независимости этой Республики. Общественные настроения находятся в состоянии тлеющего недовольства. Все петиции народа были отклонены с той или иной долей презрения; а во время дебатов по петиции о предоставлении избирательных прав, подписанной почти 40 000 человек, один из членов Фольксраада призвал уитлендеров бороться за права, которых они требуют, и ни один член не выступил против него. Не вдаваясь в подробности, можно сказать, что правительство создало все элементы, необходимые для вооруженного конфликта. Единственное желание здешних людей — это честная игра, сохранение своей независимости и тех гражданских свобод, без которых жизнь не стоит того, чтобы жить. Правительство отказывает в этом и на каждом шагу попирает национальное достоинство англичан.

Что нам следует обдумать, так это: каким будет положение дел здесь в случае конфликта? Тысячи безоружных мужчин, женщин и детей нашей расы окажутся во власти хорошо вооруженных буров, а имущество огромной стоимости будет в величайшей опасности. Мы не можем думать о будущем без самых серьезных опасений. Все чувствуют, что мы вправе предпринять любые шаги, чтобы предотвратить кровопролитие и обеспечить защиту наших прав.

Именно в этих обстоятельствах мы чувствуем себя вынужденными призвать вас прийти нам на помощь, если здесь возникнут беспорядки. Обстоятельства настолько крайние, что мы не можем не верить, что вы и люди под вашим командованием не преминете прийти на помощь людям, которые окажутся в таком положении. Мы гарантируем возмещение любых расходов, которые могут быть разумно понесены вами при оказании нам помощи, и просим вас поверить, что к этому призыву нас побудила лишь суровая необходимость.

CHARLES LEONARD.

LIONEL PHILLIPS.

FRANCIS RHODES.

JOHN HAYS HAMMOND.

GEORGE FARRAR.

Письмо было составлено мистером Чарльзом Леонардом и подписано четырьмя из пяти подписантов, причем пятая подпись была добавлена несколько недель спустя в Кейптауне. Оно не было датировано и предназначалось для использования только в частном порядке и в случае необходимости, чтобы оправдать действия доктора Джеймсона перед директорами Чартерной компании и имперскими властями в ходе тех событий, которые планировались.

Обсуждались различные планы и даже предварительно намечались даты. Первой договоренностью было то, что доктор Джеймсон должен выступить за два дня до намеченного восстания в Йоханнесбурге. На тот момент это было согласовано, но последующее обсуждение убедило лидеров в том, что против такого плана имеются серьезнейшие возражения, и поэтому было решено уведомить доктора Джеймсона, чтобы он выступил из своего лагеря в ту же ночь, когда начнется восстание в Йоханнесбурге. Даты 28 декабря и 4 января поочередно предварительно утверждались, но главным условием этих договоренностей было то, что ни при каких обстоятельствах доктор Джеймсон не должен предпринимать никаких действий, не получив сигнала от группы из Йоханнесбурга.

Что касается вопроса о выходе навстречу доктору Джеймсону или оказании ему помощи, единственное, что обсуждалось, — это отправка офицерского патруля, чтобы встретить его и сопроводить в лагерь. Не было никаких сомнений в способности доктора Джеймсона и отряда, которым, как предполагалось, он будет командовать, прибыть без посторонней помощи, иначе эта договоренность никогда не была бы достигнута. Идея объединения с ним, конечно, заключалась в том, что он должен помогать реформаторам, а не они ему; и предложение относительно офицерского патруля было тем, на что он согласился только после того, как отверг саму мысль о каком-либо сотрудничестве.

В течение недель, последовавших за заключением соглашения, ощущалось значительное недовольство очень медленным прогрессом в получении оружия. Количество, первоначально согласованное, считалось достаточным, но не более того; и когда впервые выяснилось, что получить это количество не удастся, а придется довольствоваться несколькими сотнями меньше, стали открыто высказываться сомнения в целесообразности действий до тех пор, пока не будет получено достаточное количество. Когда впоследствии еще дважды сообщалось, что придется принять еще на несколько сотен меньше, некоторые члены Партии реформ весьма решительно возражали против продолжения действий до тех пор, пока они не убедятся, что обязательства, на основании которых они пошли на эту договоренность, будут добросовестно соблюдаться. Во время последнего визита доктора Джеймсона удалось добиться от него признания, что вместо 1500 человек он, вероятно, выступит с 800–1000. Эти расхождения и изменения вызвали живейшее недовольство у тех, кто понимал, что они вступают в очень серьезное предприятие; но хотя оснащение казалось скудным, всегда полагались на захват форта в Претории. Это, по крайней мере, было гарантией, и это решило бы все дело без единого выстрела; ибо у Йоханнесбурга было бы все необходимое, а у буров были бы винтовки, но ни боеприпасов, ни полевых орудий. Без сомнения, арсенал в Претории был ключом к позиции, и как буры, так и иностранцы признают, что он лежал там без охраны, готовый к захвату, и что ничто в мире не могло бы его спасти — кроме того, что произошло!

Примерно 19 декабря господа Вуллс-Сэмпсон и А. Бейли, двое жителей Йоханнесбурга, причастных к движению, которые поддерживали связь с мистером Родсом и другими лицами в Кейптауне, прибыли в Йоханнесбург и ясно дали понять, что вопрос о том, какой флаг будет поднят, либо считается относительно неважным, либо является тем, в отношении которого некоторые стороны не выразили ясно и честно своих намерений. По правде говоря, казалось, что доктор Джеймсон либо думал, что йоханнесбургские реформаторы совершенно безразличны к вопросу о флаге, либо полагал, что положения о сохранении флага Трансвааля — это лишь разговоры, и что «Юнион Джек» будет поднят немедленно. Ничто не было дальше от истины. Партия реформ в Йоханнесбурге включала людей, для которых «Юнион Джек» так же дорог, как их собственная жизнь, но в нее входили и многие другие, для кого этот флаг не был близок — люди других национальностей, с другими связями и другими симпатиями. В нее входили — возможно, самый сильный элемент из всех — те люди, чьи симпатии, естественно и в наибольшей степени, были на стороне британского правления, которое они считали лучшим в мире, но чей здравый смысл подсказывал им, что провозглашение этого правления означало бы поражение тех самых целей, которые они искренне преследовали, и которые рассматривали бы смену флага в последний момент как беспринципный обман тех товарищей, которых склонили к сотрудничеству ради реформ, а не ради аннексии. Неоднократно и решительно заявлялось, что цель состоит не в том, чтобы лишить буров их независимости или государство — его автономии, а в том, чтобы изменить систему управления таким образом, чтобы, во-первых, добиться улучшения экономических условий, затрагивающих каждого, а затем побудить к политике, более соответствующей общим южноафриканским настроениям — фактически, привести Трансвааль в соответствие с другими южноафриканскими государствами, так же, как, например, Свободное Государство проявило готовность поступить. Плохое это дело — объяснять неудачу, но, безусловно, должно быть позволительно сказать что-то в защиту тех, кто до сих пор не был услышан. И реформаторы полагают, что заявления об их «истинных намерениях» относительно флага, сделанные доктором Джеймсоном и мистером Родсом, могли бы быть уместны до рейда, а не после, когда все было кончено. Уважение к определенным обязательствам, которое у реформаторов описывалось лишь как предлог для отступления, если бы его соблюдали все, сделало бы отвратительное фиаско невозможным.

Как только возникло сомнение по поводу флага, был отправлен доверенный эмиссар, чтобы узнать у мистера Родса значение этого вмешательства в одно из фундаментальных условий соглашения. Посланник вернулся утром в Рождество и на многолюдном собрании главарей заявил, что видел мистера Родса и получил от него заверение, что с флагом все в порядке: никаких вопросов или сомнений по этому поводу не возникало. Однако, возвращаясь в Кейптаун в компании доктора Рутерфорда Харриса, он узнал от этого джентльмена, что все совсем не в порядке, и понял, что предполагалось, будто положение о сохранении флага Трансвааля — это лишь разговоры, необходимые для обеспечения поддержки некоторых сомневающихся людей. Это объявление было встречено с величайшим недовольством. Несколько ведущих деятелей решительно заявили, что ничто не заставит их принять участие в движении, если первоначальная договоренность не будет лояльно соблюдаться. Вследствие этого было решено отправить господ Чарльза Леонарда и Ф. Х. Гамильтона, чтобы они встретились с мистером Родсом и получили от него твердую гарантию того, что в случае, если они воспользуются помощью доктора Джеймсона при любых условиях, последний будет придерживаться согласованных договоренностей.

Тогда считалось, что недели будет достаточно, чтобы прояснить вопрос с флагом и завершить приготовления. Было решено созвать большое публичное собрание на вечер понедельника, 6 января, не с намерением проводить его, а как прикрытие для одновременного восстания в Йоханнесбурге и захвата арсенала в Претории в ночь на субботу, 4 января. С этой целью было решено опубликовать в форме манифеста обращение, которое мистер Чарльз Леонард подготовил для собрания.

Среди реформаторов всегда была значительная часть тех, кто рассматривал союз или договоренность с доктором Джеймсоном как весьма сомнительное преимущество. Именно эта часть решительно и успешно противостояла предложению о том, чтобы он выступил до начала фактического восстания. Разногласия во мнениях не были такими, чтобы вызвать раскол в рядах, но все же были достаточными, чтобы поддерживать дискуссию о том, как можно достичь общей цели без риска осложнений, которые неизбежно вызовет внешняя помощь на начальных этапах. К этому чувству сомнения добавилось чувство недоверия, когда стали известны настойчивость и нетерпеливость доктора Джеймсона; и когда был поднят вопрос о флаге, среди участников движения почти не осталось тех, кто не чувствовал, что хвост пытается вилять собакой. Это чувство было настолько сильным, что многие были готовы отказаться от всей схемы и начать все заново, чем продолжать предприятие, в котором, казалось, их дурачат. Отсюда и отправка господ Леонарда и Гамильтона в Рождество.

Уверенность в своей способности контролировать доктора Джеймсона и направлять движение, как они считали, имели право и возможность делать, была настолько подорвана у реформаторов, что, как только господа Леонард и Гамильтон были отправлены, они начали обсуждать полное изменение планов и ожидали ответа из Кейптауна, прежде чем предпринять первые шаги по реализации новой программы. Наиболее предпочтительным планом было то, что ввоз и распределение оружия должны продолжаться как можно быстрее и секретнее, что вместо вторгающихся сил следует ввозить как можно больше вооруженных и обученных людей, номинально в качестве механиков или людей, ищущих работу на рудниках, что публичное собрание, назначенное на 6 января, должно быть проведено и сделано как можно более массовым и демонстративным, и должно быть предъявлено требование к Фольксрааду об удовлетворении жалоб, а в случае отсутствия разумных уступок они должны подняться с оружием в руках и одновременно обратиться к Англии как к верховной державе или к другим южноафриканским правительствам с просьбой выступить посредниками и тем самым предотвратить гражданскую войну. Считалось, и небезосновательно, что буры, зная, как они тогда неизбежно узнали бы, что значительное количество оружия и боеприпасов было ввезено контрабандой, и зная также, что настроения в Южной Африке, включая Свободное Государство, были полностью в пользу значительных уступок уитлендерам, заколебались бы в принятии инициативы против Йоханнесбурга и либо уступили бы давлению общего южноафриканского мнения и приняли бы посредничество Верховного комиссара, либо предложили бы значительные реформы. Было хорошо известно, что партия Крюгера пойдет на любые крайности, лишь бы не уступать ничего уитлендерам; но в то время большинство буров были против политики Крюгера, направленной на покровительство голландцам и немцам в ущерб всем остальным уитлендерам, и это большинство не согласилось бы на меры, рассчитанные на то, чтобы втянуть их в конфликт с людьми, которые сделали их страну процветающей, и даже поставить под угрозу само существование государства, в то время как перед ними лежал такой легкий альтернативный путь.

На следующий день после отправки господ Леонарда и Гамильтона в Кейптаун было решено отправить гонцов к доктору Джеймсону, чтобы решительно запретить любые действия с его стороны, а также объяснить ему положение дел в Йоханнесбурге в отношении флага и, прежде всего, подчеркнуть состояние неготовности. Майор Хейни был отправлен поездом через Кимберли, и для облегчения его поездки мистеру Родсу в Кейптаун была отправлена телеграмма с просьбой организовать специальный поезд и уведомлением о цели поездки. Капитан Холден был отправлен верхом через страну в Питсани. Оба джентльмена несли самые четкие инструкции доктору Джеймсону ни в коем случае не выступать. Оба джентльмена впоследствии заявили, что доставили сообщения по букве и духу абсолютно так, как они были даны им в Йоханнесбурге, и что они не несли никаких личных сообщений от какого-либо отдельного члена Комитета, которые каким-либо образом противоречили бы смыслу официального сообщения, с которым они были направлены.

В четверг, пятницу и субботу поступали телеграммы и сообщения от доктора Джеймсона, все они обнаруживали нетерпение и желание, если не намерение, игнорировать пожелания жителей Йоханнесбурга. Ему и агентам в Кейптауне были отправлены ответы с протестом против принятого тона, с призывом воздержаться от попыток торопить жителей Йоханнесбурга, поскольку они продвигали дела в меру своих способностей и надеялись на успешный исход без прибегания к насильственным мерам, и с решительным заявлением, что решение должно быть оставлено полностью в руках Йоханнесбурга, как было договорено, иначе произойдет неминуемая катастрофа. Помимо того, что можно было считать официальными выражениями и сообщениями жителей Йоханнесбурга, несколько отдельных членов партии телеграфировали доктору Джеймсону, информируя его о положении и добавляя свои личные советы и свидетельства. Вероятность достижения успеха без единого выстрела упоминалась в смысле самой удовлетворительной перспективы. Никому из группы в Йоханнесбурге не приходило в голову, что именно эта перспектива побудила доктора Джеймсона выступить. Эта идея родилась позже.

В воскресенье утром, около десяти часов, были получены две важные телеграммы. Первая была от господ Гамильтона и Леонарда следующего содержания: «Мы получили совершенно удовлетворительное заверение от Сесила Родса, но недоразумение, несомненно, существует в другом месте. По нашему мнению, продолжайте приготовления, но осторожно и без какой-либо спешки, так как потребуется совершенно новый подход. Ввиду изменившихся условий Джеймсон был соответствующим образом уведомлен». Части этого сообщения были зашифрованы. Оно вышло из Кейптауна в 14:20 в субботу, 28-го, и было получено в воскресенье около десяти часов. Вторая телеграмма была от доктора Джеймсона его брату, мистеру С. У. Джеймсону, и была отправлена примерно в то же время. Она была написана кодом Бедфорда-Макнила и была сильно искажена — настолько, что возникло подозрение, что это было сделано намеренно в телеграфном отделении, чтобы скрыть смысл. Однако одно выражение было ясным, а именно: «Я выступлю без промедления завтра вечером». Она заканчивалась словами: «Сообщите доктору Вольфу — distant cutting. Он поймет».

Слова «distant cutting» не встречались ни в одном кодовом справочнике. Доктор Джеймсон заявляет, что это были слова, о которых они тайно договорились с доктором Вольфом. Телеграмму показали доктору Вольфу, как только его смогли найти, но он заявил, что не может пролить на нее никакой свет. Однако из сообщения было ясно, что в субботу днем у доктора Джеймсона было намерение игнорировать пожелания Комитета и выступить в воскресенье вечером, и телеграмма убедила получателей больше, чем когда-либо, в мудрости их действий по отправке гонцов в Кейптаун и Питсани, чтобы настоять на том, чтобы не предпринималось никаких дальнейших шагов. Не имеет большого значения, что на самом деле означали слова «distant cutting» или были ли они поняты кем-либо из сторон. Было известно, что майор Хейни и капитан Холден не могли добраться до доктора Джеймсона к моменту отправки сообщения, и поэтому этому не придали большего значения, чем другим нетерпеливым телеграммам.

Предполагалось, что, получив решительные сообщения, отправленные через майора Хейни и капитана Холдена, доктор Джеймсон осознает серьезность положения и, по сути, будет придерживаться договоренностей, достигнутых с ним. И это было еще не все. Было также ясно, что телеграмма мистера Родса, на которую, как предполагалось, ссылались в заключительных словах телеграммы господ Гамильтона и Леонарда — «Джеймсон был соответствующим образом уведомлен» — не могла дойти до доктора Джеймсона к моменту отправки его телеграммы брату. В инструкции господам Гамильтону и Леонарду входило то, что любые сообщения, которые они могли пожелать сделать доктору Джеймсону, должны проходить через мистера Сесила Родса, чтобы обеспечить должное внимание к ним. Поэтому у жителей Йоханнесбурга не было сомнений в том, что в субботу днем — то есть более чем за двадцать четыре часа до того, как он собирался выступить — он должен был получить телеграмму, запрещающую ему двигаться.

Приведенных здесь фактов было достаточно, чтобы обосновать убеждение, что все необходимое для предотвращения любого движения было сделано. Но более обнадеживающим, чем все предосторожности, было убеждение, что доктор Джеймсон, как бы он ни «блефовал», чтобы принудить к немедленным действиям, никогда не совершит столь грубого нарушения верности, чтобы выступить вопреки пожеланиям жителей Йоханнесбурга. Крайнее недовольство, конечно, преобладало в умах многих, когда они узнали о попытках, предпринятых им, чтобы принудить их к действиям, и это чувство усилилось отчетом, принесенным доктором Вольфом, который только что вернулся после встречи с доктором Джеймсоном в Питсани. Доктор Вольф прибыл в Питсани в предыдущий вторник и был встречен доктором Джеймсоном замечанием, что он «почти выступил на Преторию прошлой ночью». Было ощущение, что это может показаться очень красивым и лихим поступком для группы хорошо вооруженных и обученных людей, способных позаботиться о себе, но что это выдает большое безразличие к своим обязательствам, а также к судьбе своих соратников, которые, как он прекрасно знал, не имели даже оружия, чтобы защитить себя от последствий любых поспешных действий с его стороны, и которые, более того, несли ответственность за контроль и защиту безоружного Йоханнесбурга.

Настроение среди реформаторов в воскресенье, 29-го числа, было чувством значительного облегчения от того, что они вовремя узнали о намерении своего безрассудного коллеги и предприняли необходимые шаги, чтобы контролировать его. Уверенные в том, что сообщения из Кейптауна должным образом дошли до доктора Джеймсона, и что либо майор Хейни, либо капитан Холден к тому времени также добрались до него, и что в будущем управление их делами будет оставлено в их собственных руках, они продолжали в воскресенье и понедельник, 29-го и 30-го числа, составлять планы на основе, указанной ранее, ожидая тем временем дальнейших сообщений от господ Гамильтона и Леонарда.

Тем временем в Йоханнесбурге стало общеизвестно, что готовится какое-то движение, и подавленное волнение и ожидание стали повсюду очевидны. В субботу, 28 декабря, Президент вернулся из своей ежегодной поездки по некоторым отдаленным районам. В пути его встретило множество бюргеров у Бронкхорст-Спрута, места битвы в Войне за независимость, примерно в двадцати милях от Претории. Один из бюргеров, старый бур по имени Ганс Бота, который был противником мистера Вуллс-Сэмпсона на «дуэли» в битве при Зварткоппьесе, обращаясь к Президенту, сказал, что слышал, будто ходят разговоры о восстании в Йоханнесбурге, и добавил, что, хотя в нем самом много пуль (утверждают, что их до сих пор пять!), он может найти место для еще нескольких, если речь пойдет о том, чтобы разделаться с британцами. Президент ответил, что слышал об угрозе восстания и не верит в него: он не может сказать, что может произойти, но они должны помнить одно — если они хотят убить черепаху, они должны подождать, пока она высунет голову из панциря.

В интервью представителю прессы сразу после этого Президент сказал, что положение полно серьезности и может привести к неприятным последствиям, особенно для горнодобывающей промышленности и коммерческого предприятия в целом; но он по-прежнему был уверен, что здравый смысл возобладает в Йоханнесбурге, и выразил убеждение, что законопослушная часть общества, которая включала большую часть англичан и других национальностей, поддержит все меры по сохранению законности и порядка. Он сказал, что его усилия до сих пор по обеспечению уступок для населения уитлендеров были сорваны публичными высказываниями и действиями безответственных и недобросовестных агитаторов, чьи методы часто имели пагубное влияние на Фольксраад и на бюргеров по всей Республике. Первое волнение было вызвано инцидентом с флагом несколько лет назад (1890 г.), который нанес сильный удар по доверию; другим зловещим инцидентом был отказ части британского сообщества служить своей приемной стране в войне с Малабохом, когда объединение буров и британцев против общего врага было почти достигнуто. «Если мудрые советы, к сожалению, не возобладают, — продолжал Президент, — тогда пусть разразится буря, и ветер ее отделит плевелы от зерен. Правительство даст всякую возможность для свободной речи и свободного выражения жалоб, но оно полностью готово положить конец любому движению, направленному на нарушение законности и порядка».

В тот же день Президент принял делегацию американцев из Йоханнесбурга. Это были люди самого высокого положения и влияния в обществе, и они искренне желали добиться реформ, но они были под впечатлением идеи, что мирные средства еще не исчерпаны и что Президент и его Исполнительная власть прислушаются к голосу разума, если будут убеждены, что пренебрежение реформами повлечет за собой серьезные последствия. Президент принял их вежливо, как он часто делает, когда у него сильные карты на руках: обычно, когда его карты плохи, он предается приступам ярости и позволяет себе личные оскорбления и насильственное поведение, которые снискали ему столь незавидную репутацию. Он выслушал все, что было выдвинуто делегацией, а затем сказал, что «сейчас не время для разговоров, когда опасность близка. Это время для действий». Делегация заявила ему, что никакой опасности нет, если только Президент сам своими действиями не ускорит события и не вызовет неприятности, что дела полностью в его руках, и что если он будет обращаться с людьми либерально и по-государственному и предоставит реформы, которые повсеместно признаны необходимыми, то нигде в мире не будет более законопослушного и лояльного сообщества, чем в Йоханнесбурге. Президент ответил лишь вопросом: «Если случится кризис, на чьей стороне я найду американцев?» Ответ был: «На стороне свободы и хорошего управления». Президент ответил: «Вы все одинаковы, мазаны одним миром; вы британцы в своих сердцах».

В ответ на другую делегацию, представлявшую часть общества, которая отнюдь не была едина с реформаторами, но ведущие члены которой все же настаивали на необходимости реформ, Президент сказал: «Либо вы со мной в последней крайности, либо вы с врагом; выбирайте, какой путь вы примете. Созовите собрание, чтобы полностью отвергнуть Манифест, иначе между нами наступит окончательный разрыв». Адресаты решительно заявили, что по Манифесту отступления быть не может. В этом Йоханнесбург был абсолютно един. Президент ответил: «Тогда я буду знать, как поступить с Йоханнесбургом», — и вышел из комнаты.

Различные деловые ассоциации Йоханнесбурга и Претории обращались к Президенту в разное время в эти угрожающие времена и делали все возможное, чтобы побудить его пойти на разумные уступки. Хотя многие из его последователей и советников были решительно настроены сделать что-то, чтобы предотвратить надвигающуюся бурю, сам Президент, казалось, был склонен сражаться до последнего, чем уступать хоть что-то. В ответ Торговой ассоциации он сказал, что вполне готов предоставить избирательные права, но только тем, кто действительно достоин их — тем, например, кто сплотился вокруг правительства в этот кризис и не принимал участия в озорной агитации и требованиях так называемых реформ: все недовольные должны быть исключены. Фактически он дал ясно понять, что избирательное право будет рассматриваться как огромный фонд для подкупа; и он сам вводил тонкий конец клина в предложении, сделанном Ассоциации с целью расколоть Партию реформ в Йоханнесбурге. Однако он добавил, что специальные пошлины на продукты питания будут немедленно отменены до подтверждения Фольксраадом, что равные субсидии будут предоставлены как голландским, так и английским школам, и что к Нидерландской железнодорожной компании обратятся с целью снижения тарифов. Эффект от этого, однако, был слегка испорчен заключительным предложением, в котором он заявил, что «как он сдержал свои прежние обещания, так он сделает все возможное, чтобы сдержать и это».

В ответ на вторую делегацию американцев Президент в момент раздражения сказал, что невозможно предоставить избирательные права уитлендеру — американцу, британцу или другому; он потеряет свою власть, если сделает это; правительство больше не будет его. Член делегации сказал: «Неужели, если мы примем присягу на верность, вы не будете нам доверять?» Президент на мгновение заколебался, а затем сказал: «Сейчас не время говорить об этих вещах; я ничего не могу вам обещать».