«Трансвааль изнутри: Частная запись общественных дел»

Разница между этими двумя людьми поразительна. Г-н Крюгер, надо отдать ему должное, не имеет ни малейшего представления о том, что такое страх, и не знал бы, с чего начать, чтобы сдаться. Г-н Жубер, «Хитрый Пит», как его называют, обладая изрядной долей подлинной африканерской изворотливости, все же не ровня своему сопернику в дипломатии и лишен его твердости и мужества. В последующие годы это было доказано десятки раз, и поэтому тем более интересно вспомнить, что во время аннексии генерал Жубер отказался поступиться своими принципами, заняв должность при Шепстоуне, в то время как г-н Крюгер не был столь непоколебим; и как до, так и во время войны генерал Жубер отказывался соглашаться на меньшее, чем то, что он считал своими правами, и постоянно и часто заявлял о своей готовности сражаться, в то время как г-н Крюгер занимался дипломатией.

Комиссия, назначенная Раадом для расследования дел, состояла главным образом из сторонников г-на Крюгера, и результат был предрешен. Они подтвердили объявленный результат выборов; и г-н Крюгер, с тем мрачным юмором, который иногда отличает его, увидев возможность для недорогого великодушия, которое доставило бы удовольствие ему самому и было бы одобрено всеми — кроме самих получателей, — назначил самых видных сторонников своего соперника в Фольксрааде официальной делегацией для приветствия нового президента.

Президент не забыл тех, кто поддерживал его в трудную минуту. Г-н Кок, ланддрост и избирательный чиновник Почефструма, который заслужил признательность своего покровителя хотя бы тем, что способствовал свержению г-на Эсселена, был назначен членом Исполнительного совета на должность, созданную специально для него. Членство в Исполнительном совете прямо определено Грондветом; но его честь не связан такими соображениями. Он создал должность секретаря-протоколиста Исполнительного совета с солидным жалованьем и правом голоса и пожаловал ее своему достойному приспешнику.

Исполнительный совет, сформированный таким образом, состоял из шести членов; и здесь президент снова умудрился убить двух зайцев одним выстрелом, причем выражение его благодарности оказалось отнюдь не убыточным. После столь ожесточенной борьбы и применения таких крайних мер, к которым он был вынужден прибегнуть, он ожидал немалого сопротивления даже в узком кругу, и в любом случае, как обычно, счел разумным подстраховаться на все случаи жизни. Он знал, что может рассчитывать на голос д-ра Лейдса, поскольку интересы партии, которую представляет государственный секретарь, таковы, что они вынуждены работать с г-ном Крюгером. Таким образом, назначение г-на Кока дало его чести половину голосов Исполнительного совета, а решающий голос, который принадлежит его должности, склонил чашу весов в его пользу. Поэтому, какими бы ни были его неприятности с Фольксраадом, когда в результате правосудия, реформ или смерти его сторонники постепенно покинули бы эту палату, его положение в Исполнительном совете на срок его полномочий было, по-человечески говоря, обеспечено.

Оппозиция назначению г-на Кока была чрезвычайно сильной и вылилась в выдвижение против него обвинений в краже г-ном Юджином Маре, энергичным редактором ведущей голландской газеты Land en Volk. Обвинение, выдвинутое против г-на Кока, заключалось в том, что во время пребывания в должности ланддроста в Почефструме он присвоил телеграфные провода, чтобы огородить собственную ферму. Общественное мнение было настолько взбудоражено, что возникла необходимость провести расследование. Суд в обычных инстанциях не был разрешен, но был выбран специальный комиссар, не обладающий ни юридическим опытом, ни официальным положением, чтобы председательствовать в таком деле. Благодаря совершенно нелепому проявлению осмотрительности в вопросе принятия доказательств г-н Кок был оправдан. Г-н Маре, ничуть не смутившись, продолжил свои разоблачения, бросив вызов, чтобы против него возбудили дело о клевете, и, наконец, представил фотографии, сделанные компетентными свидетелями, показывающие corpus delicti in situ. Однако президента и г-на Кока не удалось втянуть в это, и, чувствуя себя в безопасности на своих вновь обретенных должностях, они отклонили предложение к битве и почивали на лаврах.

Некоторое время оппозиция, которую теперь называли Прогрессивной партией, была полностью деморализована, и лишь в следующем году отдельные лица снова попытались придать партии сплоченность. Они обращались к видным лицам и фирмам, связанным с горнодобывающей промышленностью, за финансовой поддержкой, подобно тому, как это делается в Англии для предвыборных целей. Были предприняты решительные и хорошо организованные усилия, чтобы просветить буров и направить влияние на избирателей так, чтобы это привело к избранию в Фольксраад людей более высокого класса. Газеты, проводившие эту линию, распространялись по всей стране, и когда состоялись выборы в Фольксраад, были направлены специально подготовленные агенты, чтобы выяснить настроения в округах и организовать оппозицию существующим методам управления. В каждом случае предпринимались попытки выбрать популярного жителя округа с более просвещенными взглядами и более высоким характером, чем у его соплеменников. На эти цели были собраны и потрачены многие тысячи фунтов стерлингов. Вкладчики этого фонда не выдвигали абсолютно никаких условий, кроме того, чтобы целью было честное и достойное управление. Средства были безраздельно переданы в руки известных и глубоко уважаемых людей, которые сами были бюргерами государства, и уитлендеры предприняли еще одну попытку добиться реформ мирными средствами и давлением изнутри государства. Выборы состоялись и были расценены как триумф Прогрессивной партии, которая, как утверждалось, обеспечила себе около шестнадцати из двадцати шести мест в Первом Фольксрааде и такое же большинство во Втором. Надежда возродилась, и доверие среди уитлендеров восстановилось, но старые жители страны, знавшие характер буров, предупреждали иноземное сообщество не ожидать слишком многого, поскольку еще предстояло решить, сколько из тех, кто был прогрессистом во время выборов, останутся верны своим убеждениям, когда столкнутся лицом к лицу с президентом и его партией в боевом порядке.

Предупреждение оказалось более чем оправданным. Сформированный таким образом Фольксраад был тем самым, который с угрюмой нелюбезностью (чтобы не сказать резче) отклонил петицию 40 000 уитлендеров о некоторой мере избирательной реформы. Этот Прогрессивный Раад был также тем самым, который принял законопроекты, ограничивающие свободу прессы, запрещающие проведение публичных собраний и организацию избирательных комитетов, и который отличился попыткой вырвать у Высокого суда решение по делу, которое все еще находилось sub judice — «цианистое дело».

В этом деле горнодобывающая промышленность объединилась, чтобы проверить законность определенных патентов. Несмотря на попытки разумного компромисса со стороны шахт, а после их провала — несмотря на все усилия ускорить слушание дела, вопрос продолжал висеть в воздухе в течение нескольких лет, и в то же время в течение двух последовательных сессий Фольксраада предпринимались попытки добиться принятия меры, которая практически обеспечила бы владельцам патентов монополию на использование цианида или неоспоримое право на патенты, независимо от того, действительны ли они по закону и приобретены ли надлежащим образом. Эти попытки уклониться от решения вопроса сами по себе были позором для цивилизованной нации. Не сумев получить абсолютную монополию, была предпринята попытка принять закон о том, что все патенты, удерживаемые без споров в течение определенного периода, должны быть неоспоримыми по любым основаниям. Была предпринята слабая попытка замаскировать цель этой меры, но настолько слабая, что даже инициаторы не смогли поддерживать притворство, и борьба была признана противостоянием между сторонниками независимого суда и честного правительства с одной стороны, и партией потенциальных концессионеров — можно сказать, «пиратов» — с другой. Судьи не скрывали своего намерения подать в отставку, если мера будет принята; президент не скрывал своего желания, чтобы она была принята. Его партия проголосовала как один человек в пользу этого, и «кофейные собрания» на президентском крыльце были единодушно за это. Раад разделился по этому вопросу ровно пополам, и в конечном итоге он был проигран решающим голосом председателя. Никакого абсолютного вреда не было причинено, но разоблачение постыдного положения дел в Рааде, от которого ожидали так много хорошего, сделало все возможное, чтобы разрушить всякую надежду. Это было болезненное зрелище, и грязные подробности, которые всплыли наружу, бесстыдные попытки вымогать шантаж у тех, кому угрожал грабеж со стороны потенциальных концессионеров, постыдное поведение членов Раада, сражавшихся как наемники, чтобы наложить новое бремя на свою собственную страну, привели в отвращение перегруженное сообщество.

Вопрос о Bewaarplaatsen также вызвал много дискуссий, но не был предметом такого пристального интереса для сообщества уитлендеров, как другие, по той причине, что лишь немногие компании были непосредственно затронуты. Bewaarplaatsen — это название, данное территориям, предоставленным для целей сохранения воды, складирования остатков дробления руды и т. д. — по сути, это предоставление прав на поверхность определенных территорий по более низкой ставке лицензии, чем та, что платится за прииски или минеральные участки. Это различие в лицензируемых территориях было совершенно ненужным усложнением закона о золоте, разница в стоимости была незначительной, а разница в праве собственности давала неисчислимые возможности для судебных исков. В некоторых случаях компании изначально брали более дорогие лицензии на прииски для земли, поверхность которой предполагалось использовать только для нужд. Позже они были вынуждены по приказу правительства преобразовать эти прииски в bewaarplaatsen. Они почти всегда располагались на южной стороне Главного рифа Витватерсранда по той причине, что, поскольку земля имела наклон к югу, там находилась вода, там естественным образом строились мельницы, а наклон земли предлагал заманчивые возможности для удаления остатков. После нескольких лет разработки на Главном рифе стало ясно, что пласты банкета, которые, как было известно, наклонялись к югу, постепенно становились более пологими на нижних уровнях, и, следовательно, стало ясно, что тела рифа будут доступны вертикально с территорий к югу от рифа, которые ранее считались совершенно бесполезными как золотоносные прииски. Компании, владевшие этими bewaarplaatsen, теперь утверждали, что им следует разрешить преобразовать их в прииски, так как благодаря своему предпринимательству они разработали верхние уровни и выявили условия, которые сделали bewaarplaatsen ценными. Компании пытались преобразовать эти bewaarplaatsen в прииски, когда впервые обнаружили, что существует вероятность того, что они станут ценными, и это в то время, когда сами территории имели чрезвычайно низкую рыночную стоимость для всех, кроме владельцев прав на поверхность. Они не преуспели в этом из-за отсутствия положений в законе, и год за годом предмет спора обсуждался и откладывался, при этом спорная земля становилась все более и более ценной, и, следовательно, все большим призом для концессионера и пирата, и все большим стимулом для взяточничества со всех сторон, пока достойные члены Фольксраада не стали рассматривать это как нечто очень похожее на особое провидение, призванное обеспечить аннуитеты для членов Фольксраада за счет несчастных владельцев. После особенно ожесточенной борьбы Фольксраад зашел так далеко, что решил, что тем компаниям, которые были вынуждены преобразовать свои первоначальные владения приисками в bewaarplaatsen, должно быть разрешено преобразовать их обратно в прииски и сохранить их. Даже это было достигнуто только после того, как министр горнодобывающей промышленности под свою ответственность выдал лицензии на прииски и тем самым вынудил Фольксраад столкнуться с необходимостью подтвердить или отменить его действие!

В этом вопросе президент снова боролся не на жизнь, а на смерть против промышленности, и им и его партией были предприняты самые энергичные усилия, чтобы добиться отмены решения, но безрезультатно. Это, однако, решило лишь небольшую часть спорной земли. Что касается тех территорий, которые никогда не удерживались как прииски, вопрос лежал между двумя сторонами, известными соответственно как компании, которые были владельцами поверхности, и заявители. Заявители, согласно вежливой фикции, были теми, кто, не имея претензий, превосходящих претензии любого другого отдельного члена общества, случайно имели приоритет в порядке подачи заявления. На самом деле это были правительственные чиновники, политические сторонники и родственники президента, финансируемые и направляемые двумя или тремя профессиональными охотниками за концессиями и прихлебателями правительства г-на Крюгера. Несмотря на существование закона, прямо запрещающего государственным служащим заниматься другим бизнесом и спекуляциями, стороны этого соглашения заключили нотариальные контракты, определяющие распределение добычи и обязующиеся использовать свое влияние во всех отношениях с президентом и его партией, а также с членами Фольксраада, чтобы обеспечить предоставление спорных прав самим себе. С ними был связан инициатор и владелец другой позорной монополии, и он заявил в Палате горнодобывающей промышленности, что если они не смогут получить эти права для себя, они готовы сотрудничать с другой стороной и заставить правительство выставить их на публичный аукцион, чтобы, по крайней мере, шахты их не получили. Целью этой угрозы было заставить горнодобывающие компании договориться с ним и пойти на компромисс.

Один из упомянутых нотариальных контрактов был обнародован, и в нем содержатся имена г-на «Кооса» Смита, правительственного комиссара железных дорог и одного из высших чиновников государства; ланддроста Шутте, главного магистрата Претории, и г-на Хендрика Шумана, одного из самых видных коммандантов в Трансваале и близкого родственника президента. Излишне говорить, что все они являются членами семейной партии Крюгера и были самыми видными сторонниками его чести во время выборов 1893 года. Они утверждают, что им определенно была обещана концессия на bewaarplaatsen в качестве награды за их услуги на этих выборах. Прецедент, процитированный от имени компаний в поддержку их претензии, — это лицензия кирпичника согласно Закону о золоте. Кирпичники имеют привилегии по своей лицензии, подобные тем, что предоставляются с bewaarplaatsen, но в их случае предусмотрено, что если золото будет обнаружено или будет считаться существующим на территориях, предоставленных по их лицензиям, владелец лицензии имеет право преобразовать свою территорию в горные прииски при соблюдении обычных положений Закона о золоте. Компании настаивали, что это раскрывает намерение закона, и что такое условие было опущено в связи с bewaarplaatsen просто и исключительно по недосмотру, и потому что в то время никому не приходило в голову предполагать, что золотоносные отложения будут уходить в сторону и будут доступны на таких больших расстояниях от выхода пласта, где расположены bewaarplaatsen. Компании, более того, указали, что эти территории в каждом случае располагались посреди собственности, удерживаемой по горным лицензиям, что они сами владели поверхностью собственности, и поэтому никто другой не мог работать на них, что территории сами по себе были слишком малы и слишком неправильны по форме, чтобы работать независимо от окружающей земли, и что предоставление их другим не могло быть оправдано никаким правом со стороны заявителей, и это просто означало бы передачу в их руки средств для навязывания владельцам поверхностей и прилегающих приисков чрезмерной цены покупки или альтернативы блокировки развития их собственной земли. После того как Второй Раад решил в принципе в пользу владельцев поверхности, были предприняты действия Первым Раадом, и была осуществлена смена курса путем изменения меры, которая отложила вопрос еще на год. Все понимали, что это было обеспечено влиянием президента в первую очередь и податливостью членов Раада во вторую, на том основании, что дело было слишком прибыльным для них лично, чтобы быть решенным до тех пор, пока это не стало абсолютно обязательным.

Одной из первых концессий, предоставленных бурским правительством после возвращения им страны, была монополия на спиртные напитки. Согласно этому гранту, завод, основанный в нескольких милях от Претории, имеет исключительное право на перегонку спиртных напитков. Время и весьма значительный опыт необходимы во всех странах для производства хорошего спиртного, и природные условия не более благоприятны для этой отрасли в Трансваале, чем где-либо еще, следовательно, продукт не пользуется большим спросом. Предприятие, однако, является очень процветающим, зависящим почти полностью от продажи спиртного туземцам. В течение ряда лет Палатой горнодобывающей промышленности от имени отрасли, отдельными лицами и публичными петициями делались представления с целью контроля над торговлей спиртными напитками и надлежащего обеспечения соблюдения уже существующих законов. Следующее краткое резюме зол, возникающих в результате этой продажи спиртного, взято из отчета Палаты горнодобывающей промышленности за 1895 год. К сожалению, эти замечания в равной степени применимы и сегодня:

Действительно, нет сомнений в том, что одной из величайших трудностей, с которыми приходится сталкиваться местным работодателям, является вопрос торговли спиртными напитками. В очень многих случаях спиртное, поставляемое туземцам, самого низкого качества, быстро доводящее тех, кто его употребляет, до безумия и вызывающее междоусобные драки, которые иногда имеют фатальные последствия и всегда приводят, по крайней мере, к временной нетрудоспособности некоторых участников и повреждению имущества. Несчастные случаи также часто объясняются последствиями употребления спиртного, и в целом, как указано в резолюциях, большой процент смертей среди туземцев здесь напрямую связан со спиртным. В своем влиянии на вопрос о рабочей силе спиртное также играет важную роль. Нехватка предложения по сравнению со спросом на рабочую силу была усилена им. Там, где это возможно, в лагерях содержится больше туземцев, чем фактически требуется для выполняемой работы, чтобы компенсировать тех, кто выведен из строя из-за спиртного.

Выдача лицензий на питейные заведения была доведена до такой крайности, что в конце концов все сообщество восстало против этого, и выражение мнения было настолько сильным, что правительство было вынуждено сделать вид, что уступает ему. В вопрос о спиртных напитках был вовлечен вопрос о полиции, и из этого, в свою очередь, возник вопрос о борьбе с преступностью в целом, включая кражу золота и амальгамы, которая, как было известно, велась в значительных масштабах за счет компаний.

Генеральный прокурор, или государственный прокурор, как его называют в Трансваале, является ответственным главой юридического департамента и до недавнего времени был ведомственным главой полиции. Джентльмен, занимавший тогда должность государственного прокурора, был совершенно непригоден — посреди этого мира непригодности — для обязанностей, которые он должен был выполнять. Он был отстранен от должности, и после значительных переговоров г-на Эсселена удалось убедить при больших денежных потерях принять должность государственного прокурора, причем он поставил условие, что у него будут развязаны руки в реорганизации детективных и полицейских сил. В течение месяцев, когда г-н Эсселен продолжал оставаться в должности, были введены замечательные реформы, и было оказано весьма заметное влияние на положение дел в Йоханнесбурге. Нецелесообразно прямо указывать характер возражений, которые существовали против некоторых чиновников, работавших при прежнем режиме; достаточно того, что они оказались соучастниками правонарушений, для подавления которых были специально наняты. Первым шагом г-на Эсселена было назначение главным детективом офицера, заимствованного у правительства Капской колонии, г-на Эндрю Тримбла, который очень скоро показал, что мужество и честность намерений могут не только осуществить значительные реформы, но и вызвать неприкрытую и яростную враждебность очень большой части сообщества. Владельцы столовых были вооружены; незаконные скупщики золота не оставляли камня на камне; прихлебатели правительства не упускали возможности в своей кампании против г-на Эсселена и его подчиненного и их реформ. Самое живое удовлетворение, однако, выражали все те, в чьих интересах было, чтобы дела велись пристойно и честно, и кто не имел интереса к преступности, кроме как в той мере, в какой она касалась ее подавления. Палата горнодобывающей промышленности получила представительство в одном из лицензирующих органов, и здесь тоже последовал весьма заметный результат. Во время пребывания г-на Эсселена в должности все шло хорошо, насколько это касалось общественности, но вскоре в действие вступили влияния, направленные на подрыв двух реформаторов. Президенту было представлено, что г-н Тримбл когда-то был в британской армии; что он даже тогда был подданным королевы и имел право на пенсию от правительства Капской колонии. Интересы столовых на золотых приисках, играя на предрассудках буров, представляли это как несоответствующее достоинству Республики. Президент, который был слишком проницателен, чтобы попасться на такую мякину, был вполне готов поддержать их ради интересов спиртного, которые для него составляют очень полезное предвыборное и политическое агентство по всей стране. За г-ном Эсселеном послали, и президент представил ему, что наем британского подданного на такую ответственную должность, как должность главного детектива, противен бюргерам. Ответ был таков, что Исполнительный совет вполне может немедленно натурализовать г-на Тримбла и тем самым устранить возражение, поскольку правительство имеет право в особых случаях освобождать от условий Закона о натурализации — право, часто используемое в случае их голландских друзей. Президент в ответ заявил, что это невозможно сделать, и он призвал г-на Эсселена выбрать человека другой национальности — «француза, немца или даже американца» — последнее было уступкой, вырванной у него успокаивающим предположением г-на Эсселена о том, что начальник полиции должен быть знаком с языком преступных классов. Заминка сохранялась несколько месяцев, но в конечном итоге влияния на стороне президента стали слишком сильными, и когда стало ясно, что многие месяцы кропотливой работы и самопожертвования, которые были отданы в интересах реформ, будут сведены на нет назначением существа, которое будет потворствовать любому нарушению закона, г-н Эсселен решил стоять или пасть вместе со своим подчиненным, результатом чего стал триумф президента.

На место г-на Эсселена государственным прокурором был назначен д-р Костер, голландец, который, однако, отказался иметь какое-либо отношение к организации полиции; а на место г-на Тримбла вновь появился человек, которого он сменил и чьи услуги были прекращены. Триумф закулисных влияний снова был полным, и удар был очень неприятным для горнодобывающей промышленности.

Неудивительно, что примерно в это время сообщество уитлендеров прекратило всякую агитацию, и на смену ей пришло настроение угрюмой оппозиции и недовольства. Надежда была абсолютно мертва, так как злоупотребление за злоупотреблением и скандал за скандалом обрушивались на них во время сессии 1895 года. Некоторые акты Фольксраада подрывали основы всякой безопасности. В первые дни Республики члены Фольксраада взяли на себя смелость отменить несколько решений Высокого суда, и в одном случае, когда правительство судилось за выполнение контракта, Фольксраад принял резолюцию, освобождающую правительство от определенных условий контракта. Решение суда, вынесенное главным судьей Котце, сводилось к тому, что если Фольксраад примет решение, противоречащее существующему закону, этот закон ipso facto становится измененным. В другом случае (дело Дома) была принята резолюция, лишающая пострадавшее лицо права подавать иск против правительства; в другом, где ответственность правительства за содержание дорог была указана решением о возмещении ущерба в 1000 фунтов стерлингов, был принят закон вопреки условиям Грондвета, который предусматривает период уведомления и публикации для предлагаемых актов, освобождающий правительство от всех убытков такого рода.

Более одного раза принимались законы с обратной силой — поистине одно из самых грубых злоупотреблений, возможных для цивилизованного правительства. Но, пожалуй, самым поразительным из всех был случай, касающийся провозглашения фермы Витфонтейн. Эта ферма была провозглашена общественным прииском, открытым для закрепления в определенный час определенного дня. Произошел беспрецедентный наплыв желающих закрепить участки. Правительство, опасаясь беспорядков и игнорируя свой очевидный долг в вопросе полицейской защиты и поддержания порядка, выпустило незаконное уведомление об отзыве провозглашения и решило раздать прииски путем лотереи. Множество старателей закрепили участки, несмотря на это, и, поскольку перспектива юридических трудностей была неизбежна, правительство представило Фольксрааду меру, также принятую вопреки положениям Грондвета, которая в широком смысле сводилась к тому, что все лица, которые считали, что у них есть претензии к правительству в отношении фермы Витфонтейн и ее провозглашения, не имеют таковых, и что правительство освобождается от всякой ответственности в этом отношении. Этот акт был принят только после того, как несколько человек заявили о своем намерении подать в суд на правительство. Раад, по сути, привыкал к процессу вмешательства в Грондвет, и члены, казалось, были готовы действовать по велению своей собственной воли, не считаясь с последствиями или законами.

Несколько раз президент и исполнительная власть относились с презрением к решениям Высокого суда и практически и публично отменяли их. Есть много примеров, которые нет необходимости цитировать, но среди самых известных и поучительных — два дела, известные как дела «Рахмана» и «Апреля». Рахман был индийцем и британским подданным, хорошо образованным, гораздо лучше образованным, чем бур этой страны. В погоне за заблудившейся лошадью он забрел на ферму одного из членов Первого Раада. Он был арестован и обвинен в намерении украсть, судим братом владельца, который был фельд-корнетом (окружным судьей), и приговорен к двадцати пяти ударам плетью и штрафу, причем такой же приговор был вынесен его слуге-готтентоту, который сопровождал его. Рахман протестовал и подал апелляцию, заявив (что было фактом), что фельд-корнет не имеет права назначать удары плетью, и в то же время он предложил залог в размере 40 фунтов стерлингов до рассмотрения апелляции. Его протесты были проигнорированы, и он был выпорот. Не будучи туземцем в том смысле, в каком закон использует этот термин, т. е. членом аборигенных рас, он мог заявить, что не находится под юрисдикцией фельд-корнета, и нет сомнений, что наказание было назначено с полным знанием его незаконности. Рахман подал в суд на г-на Джорджа Мейера, фельд-корнета, о котором идет речь, в окружной суд и получил решение и значительную сумму в качестве возмещения ущерба, причем председательствующий судья, д-р Йориссен, с суровостью отозвался о поведении чиновника. Мейер вскоре после этого получил от правительства сумму своего денежного убытка в результате этого дела, причем президент заявил, что он действовал в своем официальном качестве и что они должны защитить его.

Дело «Апреля» было делом, в котором несчастный туземец по имени Апрель, проработав ряд лет на фермера по обещанию определенной оплаты скотом и завершив свой срок, обратился за оплатой и разрешением на проезд через округ. Под каким-то тривиальным предлогом ему было отказано, его скот был конфискован, а он сам, его жены и дети были насильно удержаны на службе у бура. Он обратился к ближайшему чиновнику, фельд-корнету Принслоо, который действовал особенно варварским и неоправданным образом, так что главный судья, перед которым слушалось дело (когда Апрель, заручившись сочувствием некоторых белых людей, смог подать апелляцию), охарактеризовал поведение Принслоо как жестокое в высшей степени и вопиющее злоупотребление властью, совершенное с целью установления рабства. Решение было вынесено против Принслоо со всеми издержками. Через несколько дней после принятия этого решения президент, выступая на собрании бюргеров, публично объявил, что правительство возместило Принслоо расходы, добавив: «Несмотря на решение Высокого суда, мы считаем, что Принслоо был прав».

Действия такого рода оказывают отчетливое и очень плохое влияние на предложение рабочей силы туземцев. Не предпринимается никаких попыток обеспечить промышленность туземцами или защитить туземцев во время их пути к шахтам и обратно. Положение стало настолько плохим, что Палата горнодобывающей промышленности учредила департамент с высокооплачиваемым чиновником во главе для организации поставок. Было бы неадекватным описанием положения сказать, что правительство не оказало Палате горнодобывающей промышленности никакой помощи. Действительно, кажется, что чиновники в стране намеренно препятствовали всеми возможными способами работе, столь необходимой для работы промышленности на прибыльных началах. Агентства были созданы во всех соседних территориях. Некоторые племена отказались работать в Трансваале из-за рисков разбоя на дорогах и личного насилия, которым они подвергались en route. В одном случае была предпринята попытка некоторыми владельцами шахт решить проблему путем ввоза целого племени — мужчин, женщин и детей — из Басутоленда и размещения их на соседней ферме. Однако существует закон, известный как Plakkerswet, или Закон о скваттерах, который, составленный с той особой хитростью, за которую правительство Трансвааля приобрело репутацию, имеет видимость стремления к улучшению предложения рабочей силы туземцев, в то время как на самом деле он делает обратное. Он предусматривает, что на одной ферме может проживать не более пяти семей, причем «семья» — это взрослый мужчина с женщинами и детьми или без них. По видимости закон направлен на предотвращение совместного проживания туземцев в больших количествах и в праздности. На самом деле, однако, закон не применяется в случаях с бурскими фермерами. Начиная с президента, буры владеют фермами, на которых сотням семей разрешено оставаться, выплачивая свои хижинные налоги и внося значительный вклад в процветание землевладельца. В случае с уитлендером, однако, кажется, что на кону стоит принцип, как обнаружили вышеупомянутые владельцы шахт к своему ущербу. Как только они разместили свое племя и обеспечили их всеми условиями, необходимыми для комфорта, к ним пришел чиновник с Plakkerswet в руках, удалил всех, кроме пяти, разрешенных законом, и распределил их среди своих друзей и родственников. Эксперимент не повторялся.

В начале 1894 года Палата горнодобывающей промышленности получила заверения от правительства, что если они подготовят Закон о пропусках, который будет включать положения о защите туземцев, о регулировании их отношений с работодателями и об их праве на передвижение внутри страны, правительство окажет поддержку этой мере и постарается добиться ее принятия Фольксраадом. Комиссар по делам туземцев, генерал Жубер, признал свою неспособность справиться с таким сложным делом и с благодарностью принял помощь Палаты. Такая уступка со стороны правительства была расценена как весьма удовлетворительная; закон был подготовлен, все было объяснено и согласовано, поддержка правительства была обещана проекту закона, и ожидалось, что он вступит в силу во время сессии 1894 года. Этого не произошло. Он оставался в ящике стола в течение 1894 и 1895 годов, и в последние дни последней сессии закон был принят; но произошло важное упущение. Правительство забыло создать департамент для исполнения закона, так что к концу 1895 года люди были не ближе к тому, чтобы иметь работоспособный закон, чем когда-либо. Но реформы, когда они вводятся правительством Трансвааля, обычно не обходятся без цели, хотя и не обязательно заявленной. Здесь президенту представилась возможность признать прошлые заслуги, и он назначил на должность, которая требовала высочайшего интеллекта, опыта, характера и рвения, человека, который был замешан в двух позорных обвинениях и который, не сумев оправдаться, был уволен со своей должности бурским правительством не двумя годами ранее. Было только одно объяснение. Упомянутый человек был политическим сторонником президента и братом члена Исполнительного совета. Никакого департамента до сих пор не создано; но назначен начальник с хорошим жалованьем, и Закон о пропусках был провозглашен в одном округе Витватерсранда из нескольких; так что мера, которая была разработана для достижения огромной экономии средств и удобства для горнодобывающей промышленности, из-за назначения неподходящего человека и пренебрежения организацией департамента стала совершенно бесполезной, а из-за частичного обнародования она стала даже вредной.

Метко было сказано о бурах — и нынешний пример иллюстрирует истинность этого замечания, — что реформа для них кажется невозможной; потому что, во-первых, они не знают, что делать; во-вторых, если бы они знали, у них нет людей, чтобы это сделать; и, в-третьих, если бы у них были люди, они не проявляют никакого представления о долге, более высоком, чем использование каждой возможности для личной выгоды. Непосвященным может показаться загадкой, почему президент Крюгер должен поощрять систему, направленную так прямо на удушение отрасли, которая является опорой страны; но чтобы оценить его мотивы, необходимо увидеть вещи с его точки зрения. Он и его партия не стремятся удешевить стоимость производства. Он не стремится дать возможность постоянно растущему иноземному населению работать на шахтах более низкого качества и тем самым удвоить или утроить число иммигрантов, даже если бы это принесло прибыль доходам страны. Однажды было предложено провозгласить общественным полем городские земли Претории — то есть дать возможность общественности проводить разведку и, если результаты оправдают, открывать шахты на землях — площадью в несколько тысяч акров — окружающих город. Президент присутствовал на дебатах во Втором Рааде и яростно выступал против этой меры. Призыв в конце его выступления, пожалуй, так же поучителен, как и все, что сказал г-н Крюгер. «Остановитесь и подумайте, что вы делаете», — воскликнул он, — «прежде чем открывать новые поля. Посмотрите на Йоханнесбург. Посмотрите, какая это беда и расходы для нас. У нас уже достаточно золота и достаточно золотоискателей в стране. Кто знает, может быть, у ваших ног есть еще один Витватерсранд».

В январе 1891 года средняя заработная плата туземных рабочих составляла 2 фунта 2 шиллинга на человека в месяц. В 1893 году она выросла до 2 фунтов 18 шиллингов 10 пенсов, в 1895 году до 3 фунтов 3 шиллингов 6 пенсов. В других южноафриканских штатах заработная плата варьируется от 15 до 30 шиллингов в месяц, и неспособность облегчить ввоз туземцев извне и защитить их в значительной степени ответственна за высокие цифры, выплачиваемые на Ранде. Бесспорно, недоброжелательность бурского правительства виновата в последовательном пренебрежении этой растущей потребностью шахт. Если бы были предоставлены достойная защита и возможности, заработную плату можно было бы снизить до 1 фунта 15 шиллингов в месяц. Правительство имеет возможность дать шахтам рабочую силу по этой цене, но, по сути, нет желания видеть, как работают шахты более низкого качества. Снижение на 1 фунт в месяц — то есть до 2 фунтов 3 шиллингов 6 пенсов — означало бы ежегодную экономию в 650 000 фунтов стерлингов, и главная причина, по которой ничего не было сделано для достижения этого снижения, заключается в том, что президент Крюгер считает, что золотые прииски уже достаточно велики и что их дальнейшее расширение было бы бедствием.

В начале 1895 года значительные подозрения и беспокойство были вызваны признаками роста германской политики. Коммерческая часть сообщества была встревожена сообщениями о секретных договоренностях, благоприятствующих немецким импортерам. Были предоставлены возможности и установлены «сквозные тарифы» из Гамбурга в Йоханнесбург со скидкой, которая, казалось, была больше, чем любая экономия на морских перевозках, в сочетании с полным устранением агентских сборов, могла бы оправдать. Торжественное открытие железной дороги Делагоа-Бей президентом предоставило ему возможность с многозначительным акцентом выразить свою дружественность ко всему немецкому. На банкете, устроенном в честь дня рождения германского императора 27 января 1895 года, президент, после восхваления старого императора Вильгельма, нынешнего императора и лояльности немцев в Трансваале, продолжил:

Последнее я испытал еще раз во время Кафрской войны. Однажды три или четыре немца пришли ко мне и сказали: «Мы, правда, не натурализованы и все еще являемся подданными нашего императора в Германии, но мы пользуемся преимуществами этой страны и готовы защищать ее в соответствии с ее законами. Если Вашему Превосходительству требуются наши услуги, мы готовы выступить». И они выступили. Это дух, который я восхищаюсь. Они были под законами, они работали под законами, они подчинялись законам, и они пали на войне под законами. Не все мои подданные так настроены. Англичане, например, хотя они ведут себя должным образом и лояльны государству, всегда отступают к Англии, когда это соответствует их целям. Поэтому я всегда буду продвигать интересы Германии, пусть даже ресурсами ребенка, каким считается моя земля. На этого ребенка сейчас наступает одна великая держава, и естественным следствием является то, что он ищет защиты у другой. Пришло время завязать узы теснейшей дружбы между Германией и Южно-Африканской Республикой — узы, такие как естественны между отцом и ребенком.

Весьма значительное увеличение числа немцев и положительное утверждение о том, что очень много людей с военной подготовкой приезжают на службу в Трансвааль, что офицеры нанимаются для работы над артиллерией и проектирования фортов, — все это способствовало усилению чувства сильного недовольства и беспокойства, которое вылилось в восстание в конце года. Д-р Лейдс, как было хорошо известно, отправился с политической миссией в Лиссабон и Берлин, и было заявлено, что крупные суммы были изъяты из казначейства и отнесены на счет фонда секретных служб, управление которым было доверено этому джентльмену. Личная популярность д-ра Лейдса, никогда не бывшая очень большой, была на самом низком уровне. Его считали воплощением голландства — «головой и фронтом» этого ненавистного влияния. В Трансваале ему не приписывали, как это делали в других местах, что он разработал или подстрекал политику против уитлендеров. Там полностью осознают, что в этом замешан только один человек, и этот человек — президент Крюгер. Д-р Лейдс и другие могут быть и являются умными и готовыми инструментами. Они могут придать кислотность или оскорбительность враждебной депеше, они могут добавить поворот или два к извилистой политике, но политика — это собственная политика президента Крюгера, методы — его собственные, все, кроме мелких деталей. Как бы голландско-немецкая клика ни наживалась на своем союзе с г-ном Крюгером, нельзя поверить, что он обманут. Он рассматривает их как удобные инструменты и готовых агентов. Если они наживаются на этой ассоциации, они делают это за счет проклятого уитлендера; но у г-на Крюгера нет намерения позволить Германии или Голландии закрепиться в Республике, так же как он не позволил бы Англии увеличить свою власть. Он разыгрывал одну против другой с непревзойденным мастерством.

В начале своей официальной карьеры д-р Лейдс был виновен в нескромности, которую немногие могли бы заподозрить в нем. Вскоре после своего назначения генеральным прокурором он написал другу в Голландию, высказав свое мнение о членах Исполнительного совета. Его суждение было здравым; за исключением одного человека. К несчастью для д-ра Лейдса, он поссорился со своим корреспондентом; и письмо было такого характера, что при публикации оно производило крайне неприятное впечатление. Генералы Жубер и Смит, которые были описаны с восхитительной правдивостью и откровенностью, были так разъярены, что потребовали немедленного увольнения «самодовольного молодого попугая», который осмелился критиковать своих хозяев. Президент, однако, который был описан как невежественный, узколобый, упрямый и вспыльчивый старый бур, которым — вместе с остальными — автор мог играть и крутить, как хотел, не был обеспокоен критикой. В ответ на просьбы о прощении по причине молодости и вопреки оппозиции своих коллег, президент Крюгер согласился оставить д-ра Лейдса в должности, заметив, что он способный молодой человек и со временем поумнеет, и объяснив ему лично, что он будет держать его там ровно столько, сколько это будет соответствовать его (президента) удобству. Ассоциация длится уже десять лет, так что следует предположить, что д-р Лейдс изменил свое мнение о президенте Крюгере и откровенно осознал свое положение.

В начале 1896 года, когда вопрос об освобождении реформаторов под залог казался довольно важным, один известный житель Претории, лояльный к правительству, посетил президента Крюгера и настоятельно рекомендовал отпустить заключенных под залог. При этом он с изрядным отсутствием такта пояснил, что всем известно, будто гуманная натура президента склоняет его к снисходительности, но считается, что пагубное влияние других лиц заставляет его действовать иначе в этом вопросе. Старый президент вскочил в раздражении и сказал: «Ja, ja, ja! Вы всегда говорите, что это кто-то другой! Сначала это был Йориссен, который делал все; потом это был Неллмапиус; а затем это был Лейдс. Что ж, Йориссен покончил с делами; Неллмапиус умер; Лейдс в Европе — кто теперь?»

Мнение президента о самом себе можно порекомендовать в качестве пищи для размышлений тем, кто считает, что знает все о внутренней «кухне» Трансвааля.

Репутация доктора Лейдса, и без того неблагоприятная, не улучшилась после скандала с железной дорогой Селати. Справедливо или нет, но в этом деле, как и в махинациях с Нидерландской железнодорожной компанией и рядом других проектов значительного масштаба, общественное мнение возлагало на него ответственность за финансовые потери, понесенные Республикой. Когда он уехал, якобы в поездку для набора персонала, немногие — очень немногие — верили, что болезнь была физической. Утверждают, что один джентльмен из окружения президента Фора, услышав, что доктор Лейдс отправился в Берлин на консультацию к врачу, поинтересовался, что это за недуг. «Mal de gorge» (боль в горле), — последовал ответ. «А, — сказал офицер, — mal de gorge — diplomatique». И таково было мнение в Трансваале, хотя и выраженное иначе.

В рамках этого тома невозможно, да и вовсе не нужно, рассматривать все меры, принятые Фольксраадом и навязанные правительством, которые без необходимости обременяют уитлендеров и неоправданно ущемляют их права; таковы, например, Закон о выборах, который сделал преступлением создание комитетов или выполнение любых действий, повсеместно считающихся частью законной предвыборной деятельности, — тем самым оставляя г-на Крюгера единственным хозяином избирательного механизма, а именно государственных чиновников. Закон о публичных собраниях был еще одним чудовищным нарушением прав. Согласно ему, полицейский имеет право разогнать любое собрание численностью более семи человек, если сочтет это желательным. Представьте себе! Свобода слова против усмотрения трансваальского полицейского! Но список был бы длинным, а рассказ монотонным. Столь же длинным и монотонным был бы список мер, предложенных или угрожавших быть принятыми, но, к счастью, не осуществленных. Тем не менее, обзор периода до 1896 года и изложение причин, приведших к конфликту, можно уместно завершить перечислением некоторых мер по обоим вышеуказанным пунктам, которые украшают протоколы сессии 1895 года.

Как известно, Грондвет (писаная конституция страны) предписывает определенные формальности для введения новых законов. Чтобы обойти закон и тем самым избежать враждебной критики предлагаемых мер, чтобы, по сути, помешать общественности и даже членам Фольксраада узнать, изучить, разъяснить и осмыслить предполагаемое законодательство, правительство взяло за правило предлагать и спешно проводить самые радикальные и важные постановления в форме поправок или разъяснений к существующим законам. До 1895 года Закон о передаче прав собственности взимал налог в размере 4 процентов с покупной цены недвижимого имущества; а в случае продажи за акции оценка имущества производилась государственными окружными чиновниками, и пошлина за передачу уплачивалась с суммы оценки. Это повсеместно практиковалось в отношении заявок на добычу, которые по необходимости в большинстве случаев должны передаваться несколько раз, прежде чем они будут зарегистрированы на имя компании, которая в конечном итоге их разрабатывает. Было признано, что платить 4 процента от полной стоимости при каждой передаче или платить 4 процента от номинальной стоимости земли, на которой потребуются годы работы и огромные денежные затраты, прежде чем акционеры смогут получить хоть пенни прибыли, было бы несправедливо. Однако в 1895 году Раад решил иначе и внес поправку в закон, вставив слова «наличными или акциями» после слов «покупная цена». Результат заключается в том, что владельцы, которые приобрели участки за огромные деньги, которые постоянно платили лицензионные сборы за свои участки и которые платили полную пошлину за передачу при каждой номинальной смене владельца, необходимой для консолидации в рабочие блоки или группы, теперь обязаны снова платить наличными 4 процента от общего капитала, распределенного в отношении этих участков в компании, созданной для их разработки. Члены Раада, поддерживая эту меру, не стеснялись утверждать, что это хороший закон, потому что бюргеры не продавали свои фермы за акции, а за наличные, и было правильно облагать налогом тех людей, которые торгуют акциями.

Чувство незащищенности, которое царит во время сессий Раада, объясняется не столько угрозами, которые не были выполнены, и попытками, которые не увенчались успехом, сколько тем, что было фактически осуществлено. Прямой налог на золото угрожали ввести не один раз; предпринимались попытки ввести концессии на цианид, джем, хлеб, печенье и шерстяные ткани. Возрождение устаревшего положения, согласно которому правительство может требовать роялти на золото с «майнпахтов» или горнодобывающих аренд, было обещано, и этого ожидают почти так же сильно, как и опасаются.

С утомляющей монотонностью, которая, однако, не уменьшает интереса несчастных уитлендеров к предмету, бремя каждой меры ложится на чужеземца. Достаточно одного примера. Он иллюстрирует гений голландцев-буров в исполнении буквы и нарушении духа договора. Было объявлено, что правительство собирается ввести военный налог и что этот налог составит 20 фунтов стерлингов с фермы, который будет взиматься в случае войны, если, по мнению правительства, это будет необходимо. Было очень удивительно, что было предложено что-то столь неблагоприятное для буров, как налог на фермы. Когда мера поступила на обсуждение, выяснилось, что она содержит положения, освобождающие владельца, который лично проживал на своей ферме, и особенно и определенно облагающие налогом те фермы, которые принадлежат компаниям, ассоциациям, корпорациям или товариществам. Бур, как известно, не берет акций в компаниях, не вступает в ассоциации и не имеет партнерства ни с кем. Этот закон был отложен в 1895 году, но с тех пор был принят. Это в духе остального. Продав свою ферму уитлендеру, бур теперь приступает к его грабежу: и «грабеж» — это не слишком сильное слово, если осознать, что налог падает не на действительно ценные фермы высокого вельда, которые почти все принадлежат частным лицам и все заняты, а на неосвоенные отдаленные фермы, арендная стоимость которых в среднем не покрыла бы налог! Действительно, один очень крупный землевладелец заявил правительству в то время, что если этот закон будет принят и введен в действие, они могут забрать всю его арендную плату, хорошую и плохую, вместо налога, так как для него это было бы выгоднее!

Это были вопросы, которые более непосредственно касались лиц с определенным достатком. Однако есть еще один вопрос, который очень прямо касался каждого человека, имевшего хоть какое-то намерение остаться в стране; это вопрос образования. Правительство Трансвааля всегда решительно выступало против любого поощрения либерального образования, которое включало бы использование или даже признание английского языка. Действительно, некоторые законодатели, как известно, выражали мнение, что образование отнюдь не желательно, поскольку оно учит подрастающее поколение смотреть с презрением на выносливых фуртреккеров; и зафиксированы интересные дебаты, в которых члены парламента открыто выступали против предоставления возможностей для образования своих собственных женщин на том основании, что вскоре женщины будут читать книги и газеты вместо того, чтобы заниматься своей работой, и вскоре узнают больше, чем их отцы, мужья и братья, и, как следствие, быстро выйдут из-под контроля. Этим достойным джентльменам, по-видимому, не приходило в голову, что правильным курсом было бы дать образование мужчинам. Но было бы несправедливо считать этот взгляд репрезентативным. Однако по вопросу об английском языке и отказе предоставить какие-либо возможности для образования детей уитлендеров бурское законодательное собрание практически единодушно. Ужасающие последствия того, что молодое поколение растет в полном невежестве, были осознаны жителями Йоханнесбурга, и постоянно предпринимались усилия, чтобы побудить правительство признать зло, растущее в государстве. Усилия были настолько совершенно безуспешными, что уитлендеры обнаружили в этом, как и в других случаях, что ничего не будет сделано, если они не сделают это сами. Был открыт фонд, в который были сделаны очень щедрые пожертвования. Были обеспечены услуги генерального директора и избран Совет по образованию. Была разработана комплексная схема образования — в первую очередь для района Ранд, но предназначенная для распространения в конечном итоге на благо всего населения уитлендеров в Трансваале — и было подсчитано, что в течение нескольких лет потребуется фонд в размере около полумиллиона фунтов стерлингов, который будет собран, чтобы сделать образовательные возможности доступными для людей. Излишне говорить, что это совсем не соответствовало политике правительства Трансвааля, и на эту схему смотрели с крайним неодобрением. Чтобы сорвать ее, суперинтендант образования доктор Мансвельт, голландец, который в течение шести лет унижал свой высокий пост до уровня политического инструмента, счел себя обязанным что-то сделать — что-то, чтобы пустить ложный след; и он намекнул, что более либеральные меры будут введены во время сессии 1895 года, и в своем отчете предложил определенные поправки к существующему закону, которые (по видимости, но, увы! не на деле) улучшили бы положение уитлендера. Следующее письмо, появившееся в лондонской «Таймс» 3 октября 1896 года, хотя и касается периода на несколько месяцев позже рассматриваемого, объясняет положение с авторитетностью и ясностью — положение, которое существенно не изменилось, если не считать ухудшения, во время режима доктора Мансвельта. Будет замечено, что последний джентльмен связал со своими «либеральными» положениями предложение о том, что все школы, кроме государственных, должны быть закрыты. Такое предложение очень ясно раскрывает цель этой «реформаторской» меры.

SIR,

Я надеюсь, вы предоставите мне немного места, чтобы я мог исправить, применив немного здравых фактов, ошибочное впечатление, созданное в Англии в отношении образования уитлендеров в Трансваале недавними грубыми и необдуманными выражениями мнений, в частности г-ном Реджинальдом Стэтемом и г-ном Чемберленом.

Г-н ---- в письме, адресованном одному из ваших современников, сообщил британской общественности, что ввиду либеральной государственной субсидии в размере 4 фунтов стерлингов на человека в год, трансваальскому уитлендеру не на что жаловаться в отношении образования. Поскольку г-н ---- претендует на то, чтобы быть полностью информированным о политике Трансвааля, он мог быть виновен только в преднамеренном, если не злонамеренном suppressio veri (сокрытии истины), когда он не упомянул, что, как и большинство законодательных актов этой страны, которые имеют своей показной целью улучшение положения уитлендера, эта мера, которая на первый взгляд выглядит как щедрость, была сделана практически недействующей условиями, которыми она окружена. Возьмем, к примеру, школу из 100 детей. Вычеркните десять как несовершеннолетних, десять как проучившихся слишком короткое время в школе, двадцать как подозреваемых в голландском происхождении. Из шестидесяти оставшихся предположим, что пятьдесят удовлетворяют инспектора по голландскому языку и истории, и вы получите в качестве пособия на год 200 фунтов стерлингов — сумма, которой недостаточно для оплаты голландского учителя, нанятого для того, чтобы довести детей до требуемого уровня по этому языку. Неудивительно, что большинство учителей предпочитают вообще отказаться от этого призрачного гранта, видя, что усилия некоторых заработать его привели к денежным потерям. Фактическая сумма, потраченная на школы уитлендеров в прошлом году, составила 650 фунтов стерлингов, или 1 шиллинг 10 пенсов на человека из общих расходов на образование в 63 000 фунтов стерлингов, при этом расходы на одного голландского ребенка составили 8 фунтов 6 шиллингов 1 пенс.

Г-н Чемберлен считает новый закон об образовании для Йоханнесбурга поводом для поздравлений. Я бы подумал, что его недавние дела с Преторией должны были подсказать ему как государственному деятелю, что поздравления по поводу принятия расплывчатой и абсолютно неопределенной меры могут быть, возможно, немного преждевременными. Фольксраад, который лишь большинством в два голоса отклонил принудительное закрытие частных школ, вряд ли даст исполнительной власти carte blanche (полную свободу действий) в вопросах образования уитлендеров без какого-либо понимания, молчаливого или заявленного, относительно того, как эта власть будет использоваться. Как бы то ни было, прошло почти два месяца с момента принятия меры, которая должна была вступить в силу немедленно, и ничего не было сделано. Тем временем мы можем узнать из вдохновленной прессы и других источников, что английские школы, желающие получить помощь по новому закону, должны быть готовы давать обучение по 5-му стандарту и выше, и полностью на голландском языке. До сих пор суперинтендант образования, действуя ли по инструкции или по собственной инициативе, был абсолютно непреклонен в этом вопросе, и столь разрекламированный закон обещает быть такой же мертвой буквой, как и грант в 1 шиллинг 10 пенсов. Йоханнесбургский совет по образованию приложил свое влияние, чтобы добиться такого толкования нового закона, которое привело бы к созданию школ, где голландские и английские дети могли бы сидеть бок о бок и тем самым работать над установлением узы симпатии и окончательным слиянием рас. Власти Претории, однако, отказываются даже рассматривать идею встречи с уитлендером в духе примирения на каких-либо равных условиях, а будут вести с нами дела только на положении хозяина и слуги. Любопытной и почти необъяснимой чертой ситуации является тот факт, что сотни буров требуют лучшего обучения своих детей английскому языку, но им в этом упорно отказывают.