«Три хартии Вирджинской компании Лондона и семь сопутствующих документов (1606–1621)»

Государственная библиотека Вирджинии, «Патентные грамоты, № 2, 1643–1651»; Хенинг, том I, стр. 67–75.

[3] Следующие слова или буквы, отсутствующие в рукописи, были добавлены из текста в издании Хенинга.]

ПОСТАНОВЛЕНИЕ И КОНСТИТУЦИЯ

March 9, 1607

Постановление и конституция об увеличении числа членов нашего Совета для двух отдельных колоний и плантаций в Вирджинии и Америке между 34 и 45 градусами северной широты и о расширении их полномочий для лучшего руководства и упорядочения дел, касающихся указанных колоний.

Яков, милостью Божьей и т. д. Поскольку мы, в силу наших патентных грамот за нашей Большой государственной печатью Англии, датированных десятым днем апреля прошлого года, предоставили лицензию нашим многочисленным верноподданным, поименованным в указанных патентных грамотах, и их компаньонам на создание и руководство двумя отдельными колониями или плантациями из числа наших многочисленных верноподданных, желающих проживать и обосноваться в определенных частях Вирджинии и Америки, с различными преимуществами, привилегиями, полномочиями и прочим, как более подробно изложено в тех же патентных грамотах; и поскольку мы, в соответствии с силой и истинным смыслом указанных патентных грамот, посредством предыдущего документа, подписанного нашей рукой и собственноручной подписью и скрепленного нашей Тайной печатью нашего королевства Англии, установили и постановили, что наши доверенные и возлюбленные сэр Уильям Уэйд, рыцарь, наш лейтенант Тауэра в Лондоне; сэр Томас Смит, рыцарь; сэр Уолтер Коуп, рыцарь; сэр Джордж Мур, рыцарь; сэр Фрэнсис Попем, рыцарь; сэр Фердинандо Горджес, рыцарь; сэр Джон Тревор, рыцарь; сэр Генри Монтегю, рыцарь, рекордер нашего города Лондона; сэр Уильям Рамни, рыцарь; Джон Доддеридж, эсквайр, наш генеральный солиситор; Томас Уорр, эсквайр; Джон Элдред из нашего города Лондона, купец; Томас Джеймс из нашего города Бристоля, купец; и Джеймс Бэгг из Плимута в нашем графстве Девон, купец, должны быть нашим Советом по всем делам, которые могут возникнуть в Вирджинии или на любых территориях Америки вышеупомянутых, или любым действиям, делам или вопросам, касающимся их, каковой Совет должен время от времени увеличиваться, изменяться или заменяться по нашему представлению, представлению наших наследников и преемников и по нашей и их воле и усмотрению; и поскольку наш указанный Совет обнаружил по опыту, что их число составляет всего четырнадцать человек, и большинство из них рассеяны из-за того, что их отдельные места жительства находятся далеко и удалены друг от друга, и многие из них, подобным образом, находятся далеко от нашего города Лондона, где, если возникнет необходимость, они могут получать указания от нас и нашего Тайного совета и откуда инструкции и указания могут быть ими оставлены и более легко даны для указанных колоний; что когда возникает очень насущная необходимость, невозможно никаким образом собрать компетентное их число для консультации; для исправления чего наши указанные верноподданные отдельных колоний вышеупомянутых были смиренными просителями перед нами и с этой целью предложили нашему Королевскому рассмотрению имена определенных мудрых и благоразумных лиц, и с таким же смирением просили нас, чтобы указанные лица, или столько из них, сколько нам покажется нужным, могли быть добавлены к ним и могли (в течение нашего усмотрения) быть членами нашего Совета для вышеупомянутых колоний Вирджинии; мы, поэтому, для лучшего установления, распоряжения, упорядочения и руководства указанными отдельными колониями в пределах вышеуказанных градусов, и всеми такими делами, вопросами и вещами, которые будут касаться их, настоящим, подписанным нашей рукой и собственноручной подписью и скрепленным нашей Тайной печатью нашего королевства Англии, устанавливаем и постановляем, что наши доверенные и возлюбленные сэр Томас Чаллонер, рыцарь; сэр Генри Невилл, рыцарь; сэр Фулк Гревилл, рыцарь; сэр Джон Скотт, рыцарь; сэр Роберт Мэнсфилд, рыцарь; сэр Оливер Кромвель, рыцарь; сэр Моррис Беркли, рыцарь; сэр Эдвард Мичелборн, рыцарь; сэр Томас Холкрофт, рыцарь; сэр Томас Смит, рыцарь, клерк нашего Тайного совета; сэр Роберт Келлигрю, рыцарь; сэр Роберт Крофт, рыцарь; сэр Джордж Коппинг, рыцарь; сэр Эдвин Сэндис, рыцарь; сэр Томас Роу, рыцарь; и сэр Энтони Палмер, рыцарь, номинированные нам от имени указанной Первой колонии; сэр Эдвард Хангерфорд, рыцарь; сэр Джон Маллет, рыцарь; сэр Джон Гилберт, рыцарь; сэр Томас Фрил, рыцарь; сэр Ричард Хокинс, рыцарь; сэр Бартоломью Митчел, рыцарь; Эдвард Сеймур, эсквайр; Бернард Гринвилл, эсквайр; Эдвард Роджерс, эсквайр; и Мэтью Сатклифф, доктор богословия, номинированные нам от имени указанной Второй колонии, должны вместе с лицами, ранее названными, быть нашим Советом по всем делам, которые могут способствовать вышеупомянутым плантациям или которые могут возникнуть в Вирджинии или на любых территориях Америки между 34 и 45 градусами северной широты от равноденственной линии и на островах, ограниченных и закрепленных за отдельными колониями, а именно: Первая колония от 34 до 41 градуса указанной широты, и Вторая колония между 38 и 45 градусами указанной широты. И наша дальнейшая воля и желание состоят в том, и настоящим для нас, наших наследников и преемников мы даруем нашему указанному Совету Вирджинии, что они или любые двенадцать из них по меньшей мере, на текущий момент, из которых шесть по меньшей мере должны быть членами одной из указанных колоний, и шесть еще по меньшей мере должны быть членами другой колонии, должны иметь полную власть и полномочия устанавливать, выдвигать, избирать и выбирать любое другое лицо или лиц по своему усмотрению, чтобы они были и служили должностным лицом или должностными лицами на всех должностях и местах, которые будут ими сочтены подходящими и необходимыми для дел и вопросов нашего указанного Совета и касающихся плантации или плантаций вышеупомянутых, и для созыва, вызова и собрания указанного Совета вместе, когда возникнет необходимость, или для вызова и приглашения перед указанный Совет любого из инвесторов или других лиц, которые отправятся в указанные отдельные колонии, чтобы проживать или торговать там, или любого другого такого подобного должностного лица или должностных лиц, которые со временем могут быть найдены полезными, нужными или важными для Совета вышеупомянутого. [И указанный Совет или любые двенадцать из них, как указано выше, должны иметь полную власть и полномочия время от времени продолжать, или изменять, или заменять указанных должностных лиц и избирать и назначать других на их места и должности, создавать и постановлять акты и постановления для лучшего упорядочения, распоряжения и организации указанных отдельных колоний и отдельных инвесторов или лиц, отправляющихся проживать в тех же отдельных колониях, или любого обеспечения или обеспечений для них, или для руководства вышеупомянутыми должностными лицами, или для того, чтобы сделать их подчиненными или находящимися под юрисдикцией друг друга, и совершать и исполнять все и каждое из их актов и вещей, которые по любым нашим дарениям или патентным грамотам, ранее сделанным, они уполномочены или имеют право совершать или исполнять, при условии, что никакие из указанных актов и постановлений или других вещей не будут противоречить или быть несовместимыми с истинным намерением и смыслом наших указанных патентных грамот, дарованных для плантации указанных отдельных колоний в Вирджинии и территориях Америки, как указано выше, или противоречить законам и статутам в этом нашем королевстве Англии, или в ущерб нашей королевской прерогативе. Свидетельствую о том, что мы сами в Вестминстере девятого дня марта (1607) в год нашего правления Англией, Францией и Ирландией четвертый, и Шотландией сороковой, и т. д.]

Государственная библиотека Вирджинии, «Патентные грамоты, № 2, 1643–1651»; Хенинг, том I, стр. 76–79.

[4] Фрагмент в скобках добавлен из текста в издании Хенинга.]

ВТОРАЯ ХАРТИЯ

May 23, 1609

Яков, милостью Божьей [Король Англии, Шотландии, Франции и Ирландии, защитник веры и т. д.] Всем, [до кого дойдут настоящие грамоты, приветствие.]

Поскольку по смиренной просьбе и ходатайству наших многочисленных любящих и благосклонно настроенных подданных, намеревающихся основать колонию и создать поселение и плантацию из числа наших людей в той части Америки, обычно называемой Вирджинией, и других частях и территориях в Америке, либо принадлежащих нам, либо фактически не занятых никаким христианским государем или народом в пределах определенных границ и регионов, мы ранее, нашими патентными грамотами, датированными десятым днем апреля в четвертый год нашего правления Англией, Францией и Ирландией и 39-й год правления Шотландией, даровали сэру Томасу Гейтсу, сэру Джорджу Сомерсу и другим, для более быстрого осуществления указанной плантации и поселения, право разделить себя на две колонии — одна из которых состоит из различных рыцарей, джентльменов, купцов и других лиц нашего города Лондона, называемая Первой колонией; а другая — из многочисленных рыцарей, джентльменов и других лиц из городов Бристоля, Эксетера, города Плимута и других мест, называемая Второй колонией — и предоставили и даровали многие и многочисленные привилегии и свободы каждой колонии для их спокойного обустройства и хорошего управления в них, как более подробно изложено в указанных патентных грамотах.

Теперь, поскольку многие и многочисленные наши любящие подданные, как инвесторы, так и поселенцы, указанной Первой колонии (которые уже обязались содействовать делу указанной плантации и далее намереваются, с помощью Всемогущего Бога, довести его до счастливого конца) недавно были смиренными просителями перед нами, чтобы, ввиду их больших расходов и риска многих своих жизней, которыми они рисковали при указанном открытии и плантации указанной страны, мы соизволили даровать им дальнейшее расширение и разъяснение указанного дарения, привилегий и свобод, и чтобы такие советники и другие должностные лица могли быть назначены среди них для управления и руководства их делами, [которые] желают и готовы инвестировать вместе с ними; а также те, чьи жилища находятся не так далеко от города Лондона, чтобы они могли в удобное время быть под рукой для предоставления совета и помощи по всем необходимым случаям.

Мы, в высшей степени заинтересованные в эффективном осуществлении и счастливом успехе указанной плантации и одобряя их добрые желания в этом, для их дальнейшего поощрения в совершении столь превосходного дела, весьма угодного Богу и прибыльного для наших Королевств, настоящим, по нашей особой милости и определенному знанию и чистому побуждению, для нас, наших наследников и преемников, даруем, жалуем и подтверждаем нашим доверенным и возлюбленным подданным,

Роберт, граф Солсбери; Томас, граф Саффолк; Генри, граф Саутгемптон; Уильям, граф Пембрук; [Генри], граф Линкольн; Генри, граф Дорсет; Томас, граф Эксетер; Филипп, граф Монтгомери; Роберт, лорд виконт Лайл; Теофил, лорд Говард из Уолдена; Джеймс Монтегю, лорд-епископ Бата и Уэллса; Эдвард, лорд Зуш; Томас, лорд Ла Варр; Уильям, лорд Маунт-Игл; Ральф, лорд Юр; Эдмонд, лорд Шеффилд; Грей, лорд Чандос; [Грей], лорд Комптон; Джон, лорд Петр; Джон, лорд Стэнхоуп; Джордж, лорд Кэрью; сэр Хамфри Уэлд, лорд-мэр Лондона; Джордж Перси, эсквайр; сэр Эдвард Сесил, рыцарь; сэр Джордж Уортон, рыцарь; Фрэнсис Уэст, эсквайр; сэр Уильям Уэйд, рыцарь; сэр Генри Невилл, рыцарь; сэр Томас Смит, рыцарь; сэр Оливер Кромвель, рыцарь; сэр Питер Мэнвуд, рыцарь; сэр Дру Друри, рыцарь; сэр Джон Скотт, рыцарь; сэр Томас Чаллонер, рыцарь; сэр Роберт Друри, рыцарь; сэр Энтони Коуп, рыцарь; сэр Горацио Вир, рыцарь; сэр Эдвард Конуэй, рыцарь; сэр Уильям Браун; сэр Морис Беркли, рыцарь; сэр Роберт Мэнселл, рыцарь; сэр Амиас Престон, рыцарь; сэр Томас Гейтс, рыцарь; сэр Энтони Эшли, рыцарь; сэр Майкл Сэндис, рыцарь; сэр Генри Кэрью, рыцарь; сэр Стивен Соам, рыцарь; сэр Калистен Брук, рыцарь; сэр Эдвард Мичелборн, рыцарь; сэр Джон Рэтклифф, рыцарь; сэр Чарльз Уилмот, рыцарь; сэр Джордж Мур, рыцарь; сэр Хью Уорролл, рыцарь; сэр Томас Деннис, рыцарь; сэр Джон Холлис, рыцарь; сэр Уильям Годольфин, рыцарь; сэр Томас Монсон, рыцарь; сэр Томас Риджуэй, рыцарь; сэр Джон Брук, рыцарь; сэр Роберт Киллигрю, рыцарь; сэр Генри Пейтон, рыцарь; сэр Ричард Уильямсон, рыцарь; сэр Фердинандо Уэйнман, рыцарь; сэр Уильям Сент-Джон, рыцарь; сэр Томас Холкрофт, рыцарь; сэр Джон Мэллори, рыцарь; сэр Роджер Эштон, рыцарь; сэр Уолтер Коуп, рыцарь; сэр Ричард Уигмор, рыцарь; сэр Уильям Кук, рыцарь; сэр Герберт Крофт, рыцарь; сэр Генри Фэншоу, рыцарь; сэр Джон Смит, рыцарь; сэр Фрэнсис Уолли, рыцарь; сэр Эдвард Уотерхаус, рыцарь; сэр Генри Сикфорд, рыцарь; сэр Эдвард Сэндис, рыцарь; сэр Томас Уэйнман, рыцарь; сэр Джон Тревор, рыцарь; сэр Уорвик Хил, рыцарь; сэр Роберт Рот, рыцарь; сэр Джон Таунсенд, рыцарь; сэр Кристофер Перкинс, рыцарь; сэр Дэниел Данн, рыцарь; сэр Генри Хобарт, рыцарь; сэр Фрэнсис Бэкон, рыцарь; сэр Генри Монтегю, рыцарь; сэр Джордж Коппин, рыцарь; сэр Сэмюэл Сэндис, рыцарь; сэр Томас Роу, рыцарь; сэр Джордж Сомерс, рыцарь; сэр Томас Фрик, рыцарь; сэр Томас Харвелл, рыцарь; сэр Чарльз Келк, рыцарь; сэр Баптист Хикс, рыцарь; сэр Джон Уоттс, рыцарь; сэр Роберт Кэрью, рыцарь; сэр Уильям Рамни, рыцарь; сэр Томас Миддлтон, рыцарь; сэр Хаттон Чик, рыцарь; сэр Джон Огл, рыцарь; сэр Кавальеро Мейкот, рыцарь; сэр Стивен Риддлсден, рыцарь; сэр Томас Бладдер, рыцарь; сэр Энтони Очер, рыцарь; сэр Роберт Джонсон, рыцарь; сэр Томас Пантон, рыцарь; сэр Чарльз Морган, рыцарь; сэр Стивен Поул, рыцарь; сэр Джон Берлейс, рыцарь; сэр Кристофер Клив, рыцарь; сэр Джордж Хейворд, рыцарь; сэр Томас Дэвис, рыцарь; сэр Томас Саттон, рыцарь; сэр Энтони Форрест, рыцарь; сэр Роберт Пейн, рыцарь; сэр Джон Дигби, рыцарь; сэр Дадли Диггс, рыцарь; сэр Роуленд Коттон, рыцарь; доктор Мэтью Сатклифф; доктор Медоуз; доктор Тернер; доктор По; капитан Пэгнем; капитан Джеффри Холкрофт; капитан Ромни; капитан Генри Спри; капитан Шелтон; капитан Спаркс; капитан Томас Уайетт; капитан Бринсли; капитан Уильям Кортни; капитан Герберт; капитан Кларк; капитан Дьюхерст; капитан Джон Бланделл; капитан Фрайер; капитан Льюис Оруэлл; капитан Эдвард Ллойд; капитан Слингсби; капитан Хоули; капитан Орм; капитан Вудхаус; капитан Мейсон; капитан Томас Холкрофт; капитан Джон Кук; капитан Холлис; капитан Уильям Прауд; капитан Генри Вудхаус; капитан Ричард Линдси; капитан Декстер; капитан Уильям Уинтер; капитан Пирс; капитан Джон Бингем; капитан Беррей; капитан Томас Конуэй; капитан Руквуд; капитан Уильям Лавлейс; капитан Джон Эшли; капитан Томас Уинн; капитан Томас Мьютис; капитан Эдвард Харвуд; капитан Майкл Эверард; капитан Комок; капитан Миллс; капитан Пигот; капитан Эдвард Мария Уингфилд; капитан Кристофер Ньюпорт; капитан Джон Сиклмор, он же Рэтклифф; капитан Джон Смит; капитан Джон Мартин; капитан Питер Уинн; капитан Уолдо; капитан Томас Вуд; капитан Томас Баттон; Джордж Боллс, эсквайр, шериф Лондона; Уильям Крашоу, клерк, бакалавр богословия; Уильям Сибрайт, эсквайр; Кристофер Брук, эсквайр; Джон Бингли, эсквайр; Томас Уотсон, эсквайр; Ричард Персиваль, эсквайр; Джон Мур, эсквайр; Хью Брукер, эсквайр; Дэвид Вудхаус, эсквайр; Энтони Очер, эсквайр; Роберт Бойер, эсквайр; Ральф Юэнс, эсквайр; Закари Джонс, эсквайр; Джордж Калверт, эсквайр; Уильям Добсон, эсквайр; Генри Рейнольдс, эсквайр; Томас Уокер, эсквайр; Энтони Барнарс, эсквайр; Томас Сэндис, эсквайр; Генри Сэндис, эсквайр; Ричард Сэндис, эсквайр; сын сэра Эдвина Сэндиса; Уильям Оксенбридж, эсквайр; Джон Мур, эсквайр; Томас Уилсон, эсквайр; Джон Буллок, эсквайр; Джон Уоллер, эсквайр; Томас Уэбб; Джехью Робинсон; Уильям Брюстер; Роберт Эвелин; Генри Дэнби; Ричард Хаклюйт, священник; Джон Элдред, купец; Уильям Рассел, купец; Джон Меррик, купец; Ричард Банистер, купец; Чарльз Энтони, золотых дел мастер; Джон Бэнкс; Уильям Эванс; Ричард Хамбл; Роберт Чемберлен, купец; Томас Барбер, купец; Ричард Помет, купец; Джон Флетчер, купец; Томас Николлс, купец; Джон Сток, купец; Габриэль Арчер; Фрэнсис Ковел; Уильям Бонэм; Эдвард Харрисон; Джон Вулстенхолм; Николас Солтер; Хью Эванс; Уильям Барнс; Ото Модет; Ричард Стейпер, купец; Джон Элкин, купец; Уильям Койс; Томас Перкин, бондарь; Хамфри Джеймс, бондарь; Генри Джексон; Роберт Синглтон; Кристофер Николлс; Джон Харпер; Абрахам Чемберлен; Томас Шиптон; Томас Карпентер; Энтони Крю; Джордж Холман; Роберт Хилл; Клеофас Смит; Ральф Харрисон; Джон Фармер; Джеймс Брирли; Уильям Кросби; Ричард Кокс; Джон Геринг; Ричард Стронгарм, скобяных дел мастер; Томас Лэнгтон; Гриффит Хинтон; Ричард Айронсайд; Ричард Дин; Ричард Тернер; Уильям Лоусон, галантерейщик; Джеймс Чатфилд; Эдвард Аллен Теддер; Робертс; Роберт Хильдебранд Спринсон; Артур Маус; Джон Гардинер; Джеймс Рассел; Ричард Касвелл; Ричард Эванс; Джон Хокинс; Ричард Керрил; Ричард Брук; Мэтью Скривенер, джентльмен; Уильям Стелледж, джентльмен; Артур Венн, джентльмен; Сэндс Уэбб, джентльмен; Майкл Феттиплейс, джентльмен; Уильям Феттиплейс, джентльмен; Амброуз Пруси, джентльмен; Джон Тавернер, джентльмен; Джордж Претти, джентльмен; Питер Лэтэм, джентльмен; Томас Монтфорд, джентльмен; Уильям Кантрел, джентльмен; Ричард Уиффин, джентльмен; Ральф Мортон, джентльмен; Джон Корнелиус; Мартин Фримен; Ральф Фримен; Эндрю Мур; Томас Уайт; Эдвард Перкин; Роберт Оффли; Томас Уитли; Джордж Пит; Роберт Паркхерст; Томас Моррис; Питер Харлоу; Джеффри Даппа; Джон Гилберт; Уильям Хэнкок; Мэтью Браун; Фрэнсис Тиррелл; Рэндалл Картер; Отоуэлл Смит; Томас Хэммонд; Мартин Бонд, галантерейщик; Джон Моулсо; Роберт Джонсон; Уильям Янг; Джон Вуддалл; Уильям Фелгейт; Хамфри Вествуд; Ричард Чемпион; Генри Робинсон; Фрэнсис Мейпс; Уильям Самбач; Рэли Крашоу; Дэниел Такер; Томас Грейв; Хью Уиллстон; Томас Калпеппер из Уигселла, эсквайр; Джон Калпеппер, джентльмен; Генри Ли; Джозайя Кертон, джентльмен; Джон Пори, джентльмен; Генри Коллинз; Джордж Бертон; Уильям Аткинсон; Томас Форрест; Джон Рассел; Джон Холт; Харман Харрисон; Габриэль Бидел; Джон Бидел; Генри Докс; Джордж Скотт; Эдвард Флитвуд, джентльмен; Ричард Роджерс, джентльмен; Артур Робинсон; Роберт Робинсон; Джон Хантли; Джон Грей; Уильям Пейн; Уильям Филд; Уильям Уотти; Уильям Уэбстер; Джон Дингли; Томас Дрейпер; Ричард Гланвилл; Арнольд Халлс; Генри Роу; Уильям Мор; Николас Грайс; Джеймс Монгер; Николас Эндрюс; Джереми Хейдон, скобяных дел мастер; Филипп Дюретт; Джон Куорлз; Джон Уэст; Мэтью Спрингхэм; Джон Джонсон; Кристофер Хор; Джордж Беркли; Томас Снид; Джордж Беркли; Артур Пет; Томас Кэрлес; Уильям Беркли; Томас Джонсон; Александр Бентс; капитан Уильям Кинг; Джордж Сэндис, джентльмен; Джеймс Уайт, джентльмен; Эдмонд Уинн; Чарльз Таулер; Ричард Рейнольд; Эдвард Уэбб; Ричард Мейплсден; Томас Левер; Дэвид Борн; Томас Вуд; Ральф Хамер; Эдвард Барнс, галантерейщик; Джон Райт, галантерейщик; Роберт Миддлтон; Эдвард Литтлфилд; Кэтрин Уэст; Томас Уэбб; Ральф Кинг; Роберт Коппин; Джеймс Аскью; Кристофер Холт; Уильям Бардвелл; Александр Чайлз; Льюис Тейт; Эдвард Дитчфилд; Джеймс Свифт; Ричард Уиддоус, золотых дел мастер; Эдмонд Бруденелл; Джон Хансфорд; Эдвард Вуллер; Уильям Палмер, галантерейщик; Джон Бэджер; Джон Ходжсон; Питер Маунсел; Джон Кэррил; Джон Бушридж; Уильям Данн; Томас Джонсон; Николас Бенсон; Томас Шиптон; Натаниэль Уэйд; Рэндалл Уэтвуд; Мэтью Деквестер; Чарльз Хокинс; Хью Хамерсли; Абрахам Картрайт; Джордж Беннет; Уильям Кейтер; Ричард Годдард; Генри Кромвель; Финеес Пет; Роберт Купер; Генри Ньюс; Эдвард Уилкс; Роберт Бейтман; Николас Фаррар; Джон Ньюхаус; Джон Кейсон; Томас Харрис, джентльмен; Джордж Этеридж, джентльмен; Томас Мейл, джентльмен; Ричард Стаффорд; Томас; Ричард Купер; Джон Уэстроу; Эдвард Уэлч; Томас Бриттен; Томас Ноулз; Октавиан Торн; Эдмонд Смит; Джон Марч; Эдвард Кэрью; Томас Плейдолл; Ричард Лет; Майлз Палмер; Генри Прайс; Джон Джошуа, джентльмен; Уильям Клодей; Джером Пирси; Джон Бри, джентльмен; Уильям Хэмпсон; Кристофер Пикфорд; Томас Хант; Томас Трастон; Кристофер Салмон; Джон Ховард, священник; Ричард Партридж; Аллен Кассен; Феликс Уилсон; Томас Батерст; Джордж Уилмер; Эндрю Уилмер; Моррис Льюэллин; Томас Годвин; Питер Бергойн; Томас Бергойн; Роберт Бергойн; Роберт Смит, портной; Эдвард Кейдж, бакалейщик; Томас Кэннон, джентльмен; Уильям Уэлби, книготорговец; Клемент Уилмер, джентльмен; Джон Клэпхэм, джентльмен; Джайлз Фрэнсис, джентльмен; Джордж Уокер, шорник; Джон Суинхоу, книготорговец; Эдвард Бишоп, книготорговец; Леонард Уайт, джентльмен; Кристофер Барон; Питер Бенсон; Ричард Смит; Джордж Проктор, священник; Миллисент Рамсден, вдова; Джозеф Соун; Томас Хиншоу; Джон Бейкер; Роберт Торнтон; Джон Дэвис; Эдвард Фасет; Джордж Ньюс, джентльмен; Джон Робинсон; капитан Томас Вуд; Уильям Браун, сапожник; Роберт Баркер, сапожник; Роберт Пеннингтон; Фрэнсис Берли, священник; Уильям Куик, бакалейщик; Эдвард Льюис, бакалейщик; Лоуренс Кэмп, суконщик; Эйден Перкинс, бакалейщик; Ричард Шеперд, проповедник; Уильям Шерли, галантерейщик; Уильям Тейлор, галантерейщик; Эдвард Лукин, джентльмен; Джон Франклин, галантерейщик; Джон Саутуик; Питер Пит; Джордж Джоан, скобяных дел мастер; Джордж Ярдли, джентльмен; Генри Шелли; Джон Прат; Томас Черч, суконщик; Уильям Пауэлл, джентльмен; Ричард Фрит, джентльмен; Томас Уиллер, суконщик; Фрэнсис Хазелриг, джентльмен; Хью Шипли, джентльмен; Джон Эндрюс-старший, доктор, из Кембриджа; Фрэнсис Уистлер, джентльмен; Джон Вассалл, джентльмен; Ричард Хоул; Эдвард Беркли, джентльмен; Ричард Кенеридгбург, джентльмен; Николас Экстон, суконщик; Уильям Беннет, торговец рыбой; Джеймс Хейвуд, купец; Николас Айзек, купец; Уильям Гиббс, купец; Уильям Бишоп; Бернард Митчел; Айзек Митчел; Джон Стрит; Эдвард Галл; Джон Мартин, джентльмен; Томас Фокс; Люк Лодж; Джон Вудлиф, джентльмен; Ричард Уэбб; Винсент Лоу; Сэмюэл Бернем; Эдмонд Пирс, галантерейщик; Джон Гудж; Джон Сент-Джон; Эдвард Воэн; Уильям Данн; Томас Алкок; Джон Эндрюс-младший, из Кембриджа; Сэмюэл Смит; Томас Джеррард; Томас Уиттингем; Уильям Каннинг; Пол Каннинг; Джордж Чандлер; Генри Винсент; Томас Кетли; Джеймс Скелтон; Джеймс Маунтин; Джордж Уэбб, джентльмен; Джозеф Ньюбридж, кузнец; Джозайя Манд; Ральф Хамер-младший; Эдвард Брюстер, сын Уильяма Брюстера; Леонард Харвуд, галантерейщик; Филипп Друэрдент; Уильям Карпентер; Тристрам Хилл; Роберт Кок, бакалейщик; Лоуренс Грин, бакалейщик; Сэмюэл Уинч, бакалейщик; Хамфри Стайл, бакалейщик; Эвери Дрансфилд, бакалейщик; Эдвард Ходжес, бакалейщик; Эдвард Бил, бакалейщик; Ральф Басби, бакалейщик; Джон Уиттингем, бакалейщик; Джон Хайд, бакалейщик; Мэтью Шеперд, бакалейщик; Томас Аллен, бакалейщик; Ричард Хукер, бакалейщик; Лоуренс Мункс, бакалейщик; Джон Таннер, бакалейщик; Питер Гейт, бакалейщик; Джон Блант, бакалейщик; Роберт Беррисфорд, бакалейщик; Томас Уэллс, джентльмен; Джон Эллис, бакалейщик; Генри Колтерст, бакалейщик; Джон Кэвэди, бакалейщик; Томас Дженнингс, бакалейщик; Эдмонд Пашалл, бакалейщик; Тимоти Батерст, бакалейщик; Джайлз Парслоу, бакалейщик; Ричард Джонсон, бакалейщик; Уильям Джонсон, виноторговец; Эзекиль Смит; Ричард Мартин; Уильям Шарп; Роберт Рич; Уильям Станнард, содержатель гостиницы; Джон Стокин; Уильям Стрейчи, джентльмен; Джордж Фармер, джентльмен; Томас Джайпс, суконщик; Абрахам Дэвис, джентльмен; Томас Брокет, джентльмен; Джордж Баче, торговец рыбой; Джон Дайк, торговец рыбой; Генри Спрэнгер; Ричард Фаррингтон; Кристофер Вертью, виноторговец; Томас Бэйли, виноторговец; Джордж Робинс, виноторговец; Тобиас Хинсон, бакалейщик; Уриан Спенсер; Клемент Чичели; Джон Скарп, джентльмен; Джеймс Кэмпбелл, скобяных дел мастер; Кристофер Клитеро, скобяных дел мастер; Филипп Якобсон; Питер Якобсон из Антверпена; Уильям Беркли; Майлз Бэнкс, ножовщик; Питер Хиггонс, бакалейщик; Генри Джон, джентльмен; Джон Стокли, портной; Компания галантерейщиков; Компания бакалейщиков; Компания суконщиков; Компания торговцев рыбой; Компания золотых дел мастеров; Компания скорняков; Компания портных; Компания галантерейщиков; Компания солеторговцев; Компания скобяных дел мастеров; Компания виноторговцев; Компания суконщиков; Компания красильщиков; Компания пивоваров; Компания кожевников; Компания оловянщиков; Компания ножовщиков; Компания белых пекарей; Компания восковых свечников; Компания сальных свечников; Компания оружейников; Компания ременщиков; Компания мясников; Компания шорников; Компания плотников; Компания сапожников; Компания цирюльников-хирургов; Компания живописцев; Компания дубильщиков; Компания каменщиков; Компания водопроводчиков; Компания содержателей гостиниц; Компания литейщиков; Компания птичников; Компания поваров; Компания бондарей; Компания черепичников и каменщиков; Компания лучников; Компания стрелков; Компания кузнецов; Компания столяров; Компания ткачей; Компания шерстянщиков; Компания лесоторговцев; Компания писцов; Компания фруктовщиков; Компания штукатуров; Компания пекарей коричневого хлеба; Компания книготорговцев; Компания вышивальщиков; Компания обойщиков; Компания музыкантов; Компания токарей; Компания корзинщиков; Компания стекольщиков; Джон Левет, купец; Томас Норникот, суконщик; Ричард Венн, галантерейщик; Томас Скотт, джентльмен; Томас Джуксон, портной; Джордж Хэнкинсон; Томас Сейер, джентльмен; Мэтью Купер; Джордж Батлер, джентльмен; Томас Лоусон, джентльмен; Эдвард Смит, галантерейщик; Стивен Спэрроу; Джон Джонс, купец; Джон Рейнольдс, пивовар; Томас Пламмер, купец; Джеймс Даппа, пивовар; Роуленд Койтмор; Уильям Саутерн; Джордж Уитмор, галантерейщик; Энтони Госнолд-младший; Джон Аллен, торговец рыбой; Саймон Йоманс, торговец рыбой; Ланселот Дэвис, джентльмен; Джон Хопкинс, олдермен Бристоля; Джон Кеттлби, джентльмен; Ричард Клен, золотых дел мастер; Джордж Хукер, джентльмен; Роберт Ченинг, йомен.

А также всем тем, кого они примут или впредь будут принимать в свое число в порядке, далее в настоящем документе изложенном, независимо от того, отправляются ли они лично в качестве поселенцев на указанную плантацию или же не отправляются, но вкладывают свои денежные средства, товары или движимое имущество, — чтобы они составляли единое вечное тело или общину, обладали правом вечного преемства и имели одну общую печать для нужд указанного тела или общины; и чтобы они и их преемники были известны, именовались и были инкорпорированы под названием «Казначей и Компания инвесторов и поселенцев города Лондона для первой колонии в Вирджинии».

И чтобы они и их преемники отныне и навсегда были правомочны под вышеуказанным наименованием (получив на то предварительно разрешение от нас, наших наследников или преемников) приобретать, получать и покупать любого рода земли, недвижимое имущество и наследственные владения, товары и движимое имущество в пределах нашего королевства Англия и владения Уэльс; и чтобы они и их преемники были также правомочны под вышеуказанным наименованием выступать истцами и ответчиками перед любыми нашими судьями или мировыми судьями в любых наших судах и по любым искам или тяжбам, какими бы они ни были.

И мы также по нашей вышеупомянутой особой милости, достоверному знанию и добровольному побуждению даруем, жалуем и подтверждаем указанным Казначею и Компании и их преемникам, с соблюдением оговорок, ограничений и деклараций, далее изложенных, все те земли, страны и территории, расположенные и находящиеся в той части Америки, которая называется Вирджиния, от мыса, называемого мысом или точкой Комфорт, вдоль морского побережья к северу на двести миль и от указанной точки мыса Комфорт вдоль морского побережья к югу на двести миль; и все то пространство и округ земель, лежащих от морского побережья вышеуказанного округа вглубь материка, повсеместно, от моря до моря, на запад и северо-запад; а также все острова, находящиеся в пределах ста миль вдоль побережья обоих морей вышеуказанного округа; вместе со всеми почвами, землями, гаванями и портами, рудниками, как королевскими рудниками золота и серебра, так и прочими минералами, жемчугом и драгоценными камнями, карьерами, лесами, реками, водами, рыбными промыслами, товарами, юрисдикциями, королевскими правами, привилегиями, франшизами и преимуществами в пределах указанной территории и ее округов, какими бы они ни были; и к ним или в их окрестностях относящимися, как на море, так и на суше, или каким-либо образом принадлежащими, которые мы можем или вправе даровать нашими патентными грамотами; и в столь же полном объеме и порядке, в каком мы или кто-либо из наших благородных предков ранее даровали какой-либо компании, политическому или корпоративному органу, или какому-либо инвестору или инвесторам, предпринимателю или предпринимателям, совершающим открытия, основывающим плантации или ведущим торговлю из, в или внутри любых иностранных частей, какими бы они ни были; и в столь же широком и полном объеме, как если бы это было здесь особо упомянуто и выражено: владеть, держать, обладать и пользоваться всеми и каждым из указанных земель, стран и территорий со всеми и каждым из прочих вышеуказанных владений, настоящим [документом] дарованных или упомянутых как даруемые, им, указанным Казначею и Компании, их преемникам и правопреемникам, навсегда; для исключительного и надлежащего использования ими, указанными Казначеем и Компанией, их преемниками и правопреемниками [навсегда], с обязательством держать их от нас, наших наследников и преемников, как от нашего поместья Ист-Гринвич, на правах свободного и общего сокажа, а не на правах держания непосредственно от короны; уступая и выплачивая за это нам, нашим наследникам и преемникам лишь пятую часть всей руды золота и серебра, которая время от времени и во всякое время впредь будет там добыта, получена и обретена, в качестве исполнения всех видов повинностей.

И тем не менее, наша воля и желание состоят в том, и мы настоящим предписываем, повелеваем, гарантируем и уполномочиваем, чтобы указанные Казначей и Компания и их преемники, или большая часть из них, присутствующая и собравшаяся для этой цели, время от времени под своей общей печатью распределяли, передавали, закрепляли и отводили такие конкретные участки земель, недвижимого имущества и наследственных владений, настоящим документом ранее дарованные, таким нашим любезным подданным, урожденным или натурализованным, или другим лицам, как инвесторам, так и поселенцам, которые указанной Компанией, на основании комиссии по межеванию и распределению, исполненной и возвращенной для этой цели, будут названы, назначены и допущены, при этом наша воля и желание состоят в том, чтобы принимались во внимание как размер инвестиций, так и особые заслуги, риск, подвиг или достоинства любого лица, подлежащего вознаграждению, продвижению или поощрению.

И поскольку благополучие и процветающий успех указанной плантации не могут не зависеть, после Божьего благословения и поддержки нашей королевской власти, прежде всего от предусмотрительного и надлежащего руководства всем предприятием со стороны заботливого и сведущего Совета, и поскольку нецелесообразно, чтобы все инвесторы так часто призывались к встречам и собраниям, как это было бы необходимо для обсуждения их дел, поэтому мы постановляем, учреждаем и подтверждаем, что здесь постоянно должен находиться один Совет, согласно содержанию наших прежних патентных грамот, который для лучшего управления и администрирования указанной плантации должен иметь печать, помимо законной печати Компании или Корпорации, как это также выражено в наших прежних патентных грамотах.

И далее мы учреждаем и постановляем, что

Генри, граф Саутгемптон; Уильям, граф Пембрук; Генри, граф Линкольн; Томас, граф Эксетер; Роберт, лорд-виконт Лайл; лорд Теофил Говард; Джеймс, лорд-епископ Бата и Уэллса; Эдвард, лорд Зуш; Томас, лорд Де Ла Варр; Уильям, лорд Маунт-Игл; Эдмунд, лорд Шеффилд; Грей, лорд Чандос; Джон, лорд Стэнхоуп; Джордж, лорд Кэрью; сэр Хамфри Уэлд, лорд-мэр Лондона; сэр Эдвард Сесил; сэр Уильям Уэйд; сэр Генри Невилл; сэр Томас Смит; сэр Оливер Кромвель; сэр Питер Мэнвуд; сэр Томас Чаллонер; сэр Генри Хобарт; сэр Фрэнсис Бэкон; сэр Джордж Коппин; сэр Джон Скотт; сэр Генри Кэри; сэр Роберт Друри; сэр Горацио Вер; сэр Эдвард Конуэй; сэр Морис Беркли; сэр Томас Гейтс; сэр Майкл Сэндис; сэр Роберт Мэнсел; сэр Джон Тревор; сэр Эмиас Престон; сэр Уильям Годольфин; сэр Уолтер Коуп; сэр Роберт Киллигрю; сэр Генри Фэншоу; сэр Эдвин Сэндис; сэр Джон Уоттс; сэр Генри Монтегю; сэр Уильям Ромни; сэр Томас Роу; сэр Баптист Хикс; сэр Ричард Уильямсон; сэр Стивен Пул; сэр Дадли Диггс; Кристофер Брук, эсквайр; Джон Элдред и Джон Вулстенхолм

будут нашим Советом для указанной Компании инвесторов и поселенцев в Вирджинии.

И указанного сэра Томаса Смита мы назначаем Казначеем указанной Компании, каковой Казначей будет иметь полномочия отдавать распоряжения об оповещении Совета и созыве Компании на их суды и собрания.

И указанные Совет и Казначей или любой из них отныне будут номинироваться, избираться, сохраняться в должности, смещаться, заменяться, изменяться и дополняться, по мере того как смерть или иные различные обстоятельства того потребуют, из состава Компании указанных инвесторов голосами большей части указанных Совета и инвесторов на их собрании для этой цели; при условии, однако, что каждый вновь избранный член Совета должен быть представлен Лорду-канцлеру Англии, или Лорду-верховному казначею Англии, или Лорду-камергеру нашего двора, наших наследников и преемников, для принесения присяги члена Совета нам, нашим наследникам и преемникам для указанной Компании и колонии в Вирджинии.

И мы настоящим, по нашей особой милости, достоверному знанию и добровольному побуждению, за нас, наших наследников и преемников, даруем указанным Казначею и Компании и их преемникам, что если в какое-либо время или времена Казначей на тот момент будет болен или будет иметь иную причину для отсутствия в городе Лондоне, признанную допустимой указанным Советом или большей частью собравшихся его членов, так что он не сможет заниматься делами этой Компании, то во всяком таком случае для такого Казначея будет законным и правомочным назначить, утвердить и определить одного из членов Совета Компании, также одобренного Советом или большей частью собравшихся его членов, в качестве заместителя Казначея для указанной Компании; каковой Заместитель будет иметь право совершать и исполнять все действия, относящиеся к указанному Казначею в течение того времени, пока такой Казначей будет болен или иным образом отсутствовать по причине, признанной допустимой указанным Советом или большей частью его членов, как указано выше, столь же полно и всецело, и в столь же широком и полном объеме и форме, и для всех целей и задач, как указанный Казначей, если бы он присутствовал лично, мог бы или имел право совершать и исполнять то же самое.

И далее, по нашей особой милости, достоверному знанию и добровольному побуждению, за нас, наших наследников и преемников, мы настоящим даруем полную власть и полномочия нашему указанному Совету, здесь пребывающему, как в настоящее время, так и впредь, время от времени номинировать, назначать, утверждать, постановлять и подтверждать под таким именем или именами, стилем или стилями, какие им покажутся подходящими, а также отзывать, увольнять, изменять и заменять как всех и каждого из губернаторов, должностных лиц и служителей, которые уже были назначены, так и тех, кого они впредь сочтут подходящими и необходимыми для назначения или использования для управления указанной колонией и плантацией.

А также принимать, постановлять и устанавливать всякого рода приказы, законы, директивы, инструкции, формы и церемонии управления и отправления правосудия, подходящие и необходимые для и в отношении управления указанной колонией и плантацией; и отменять, отзывать или изменять их во всякое время впредь, не только в пределах указанной колонии, но и на море при следовании в указанную колонию и обратно, как они по своему усмотрению сочтут наиболее подходящим для блага инвесторов и жителей там.

И мы также заявляем, что по ряду причин и соображений, нас к тому особо побуждающих, наша воля и желание состоят в том, и мы настоящим постановляем, что немедленно с того момента, как любой такой губернатор или главное должностное лицо, номинированное и назначенное нашим указанным Советом для управления указанной колонией, как сказано выше, прибудет в Вирджинию и уведомит колонию, там пребывающую, о нашей воле в этом отношении, управление, власть и полномочия Президента и Совета, ранее установленные нашими прежними патентными грамотами, и все законы и конституции, ими ранее принятые, должны полностью прекратиться и утратить силу; и все должностные лица, губернаторы и служители, ранее назначенные или утвержденные, должны быть уволены, несмотря на любые положения, содержащиеся в наших прежних патентных грамотах относительно указанной плантации, противоречащие этому; строго предписывая и повелевая Президенту и Совету, ныне пребывающим в указанной колонии, в силу их присяги на верность, после получения ими известия о нашей воле и желании, настоящим означенными и объявленными, немедленно подчиниться такому губернатору или губернаторам, которые нашим указанным Советом, здесь пребывающим, будут названы и назначены, как сказано выше; и всем директивам, приказам и повелениям, которые они от них получат, как в отношении немедленного сложения и передачи своих полномочий, должностей, обязанностей и мест, так и в отношении любого другого подчинения, которое от них будет время от времени требоваться.

И мы далее настоящим постановляем и устанавливаем, что указанные Казначей и Совет, здесь пребывающие, и их преемники или любые четверо из них в сборе (при условии присутствия Казначея) должны время от времени иметь полную власть и полномочия принимать и зачислять любое другое лицо в свою компанию, корпорацию и членство; и далее, на общем собрании инвесторов, с согласия большей части, по веской причине, лишать прав и исключать любое лицо или лиц из указанного членства и Компании.

И мы также даруем и подтверждаем за нас, наших наследников и преемников, что для указанных Казначея и Компании и их преемников, по распоряжению тамошних губернаторов, будет законным вести раскопки и поиск всякого рода руд золота, серебра, меди, железа, свинца, олова и других минералов, как в пределах вышеуказанных округов, так и в любой части материка, ранее не дарованной кому-либо другому; и иметь и пользоваться золотом, серебром, медью, железом, свинцом и оловом, и всеми другими минералами, добытыми таким образом, для использования и пользы указанной Компании поселенцев и инвесторов, уступая за это и выплачивая ежегодно нам, нашим наследникам и преемникам, как сказано выше.

И мы далее, по нашей особой милости, достоверному знанию и добровольному побуждению, за нас, наших наследников и преемников, даруем настоящим документом указанным Казначею и Компании и их преемникам, что для них и их правопреемников будет законным и свободным во всякое время впредь, из нашего королевства Англия и из всех других [наших] владений, брать и вести в указанное плавание, и для нужд указанной плантации, а также следовать туда и пребывать и жить в указанной колонии и плантации, всех таких и столь многих наших любезных подданных или любых других иностранцев, которые пожелают стать нашими любезными подданными и жить под нашей защитой, которые добровольно будут сопровождать их в указанном плавании и плантации, с достаточным количеством судов, доспехов, оружия, артиллерии, боеприпасов, пороха, снарядов, провизии, а также таких товаров или изделий, которые ценятся дикими народами в тех краях, одежды, инструментов, снаряжения, скота, лошадей и кобыл, и всех других вещей, необходимых для указанной плантации и для их использования, защиты и торговли с тамошними людьми, при следовании туда и обратно, без уплаты или внесения субсидий, таможенных пошлин, сборов или любых других налогов или пошлин нам, нашим наследникам или преемникам, в течение семи лет со дня настоящего документа; при условии, что никто из указанных лиц не будет таким, кто впредь будет особо поименно ограничен нами, нашими наследниками или преемниками.

И для их дальнейшего поощрения, по нашей особой милости и благоволению, мы настоящим, за нас, наших наследников и преемников, уступаем и даруем указанным Казначею и Компании и их преемникам и каждому из них, их агентам и правопреемникам, что они и каждый из них будут свободны от всех субсидий и таможенных пошлин в Вирджинии в течение двадцати одного года, и от всех налогов и сборов навсегда, на любые товары или изделия в любое время впредь, как при ввозе туда, так и при вывозе оттуда в наше королевство Англия или в любое другое из наших [королевств или] владений, указанными Казначеем и Компанией и их преемниками, их заместителями, агентами [или] правопреемниками или кем-либо из них, за исключением только пяти фунтов со ста, причитающихся в качестве таможенной пошлины на все такие товары и изделия, которые будут привезены или ввезены в наше королевство Англия или любое другое из этих наших владений согласно древней торговле купцов, после уплаты которых пяти фунтов со ста будет отныне законным и свободным для указанных инвесторов экспортировать и вывозить те же товары [и] изделия из наших указанных владений в иностранные части без какой-либо таможенной пошлины, налога или иного сбора, подлежащего уплате нам, нашим наследникам или преемникам, или любому другому из наших должностных лиц или заместителей; при условии, что указанные товары и изделия будут отгружены в течение тринадцати месяцев после их первой выгрузки в любой части тех владений.

И мы также подтверждаем и даруем указанным Казначею и Компании и их преемникам, а также всем и каждому такому губернатору или другим должностным лицам и служителям, которые нашим указанным Советом будут назначены иметь власть и полномочия управления и командования в или над указанной колонией или плантацией, что они и каждый из них должны и могут законно время от времени и во всякое время впредь, для своей защиты и безопасности, встречать, изгонять, отражать и сопротивляться силой и оружием, как на море, так и на суше, и всеми путями и средствами, какими бы они ни были, всем и каждому такому лицу или лицам, которые без особого разрешения указанных Казначея и Компании и их преемников попытаются поселиться в пределах указанных округов и границ указанной колонии и плантации; а также всем и каждому такому лицу или лицам, которые предпримут или попытаются в любое время впредь разрушение, вторжение, причинение вреда, ущерба или беспокойства указанной колонии и плантации, как это также указано в указанном прежнем дарении.

И что для указанных Казначея и Компании и их преемников и каждого из них будет законным время от времени и во всякое время впредь, и они будут иметь полную власть и полномочия захватывать и задерживать всеми путями и средствами, какими бы они ни были, всех и каждого человека или лиц, со своими судами, товарами и другим имуществом, торгующих в любой гавани, бухте или месте в пределах границ или округов указанной колонии и плантации, [не] будучи допущенными указанной Компанией в качестве инвесторов или поселенцев указанной колонии, до тех пор, пока они, будучи из любых королевств или владений под нашим подчинением, не выплатят или не согласятся выплатить в руки Казначея или [кого-либо] другого должностного лица, назначенного указанными губернаторами в Вирджинии (сверх такой субсидии и таможенной пошлины, которую указанная Компания должна или впредь будет платить), пять фунтов со ста на все товары и изделия, так ввезенные туда, а также пять процентов на все товары, ими вывезенные оттуда; а будучи иностранцами и не находясь под нашим подчинением — до тех пор, пока они не выплатят (сверх такой субсидии и таможенной пошлины, которую те же Казначей и Компания и их преемники должны или впредь будут платить) десять фунтов со ста на все такие товары, также ввезенные и вывезенные, несмотря на любые положения в прежних патентных грамотах, противоречащие этому; и те же суммы денег и выгода, как сказано выше, в течение двадцати одного года должны быть полностью направлены на пользу и нужды указанной колонии и плантации; а по истечении указанных двадцати одного года те же должны поступать в пользу нас, наших наследников или преемников, через такое должностное лицо и служителя, который нами, нашими наследниками или преемниками будет для того назначен и определен, как указано в указанных прежних патентных грамотах.

Также мы, за нас, наших наследников и преемников, настоящим заявляем, что все и каждый из лиц, являющихся нашими подданными, которые отправятся и поселятся в указанной колонии и плантации, и каждый из их детей и потомков, которые родятся в [любых] пределах оной, должны иметь [и] пользоваться всеми свободами, франшизами и иммунитетами свободных граждан и естественных подданных в пределах любых других наших владений для всех целей и задач, как если бы они пребывали и родились в этом нашем королевстве Англия или в любом другом из наших владений.

И поскольку для всех таких наших любезных подданных, которые будут проживать в пределах указанных округов Вирджинии, будет необходимо принять решение жить вместе в страхе и истинном поклонении Всемогущему Богу, христианском мире и гражданском спокойствии, друг с другом, благодаря чему каждый может с большей безопасностью, удовольствием и выгодой пользоваться тем, чего они достигнут с великим трудом и риском, мы, за нас, наших наследников и преемников, также довольны и согласны и настоящим даруем указанным Казначею и Компании и их преемникам, и таким губернаторам, должностным лицам и служителям, которые будут нашим указанным Советом назначены и определены, согласно характеру и пределам их должностей и мест соответственно, что они должны и могут время от времени навсегда впредь, в пределах указанных округов Вирджинии или на пути по морям туда и обратно, иметь полную и абсолютную власть и полномочия исправлять, наказывать, миловать, управлять и править всеми такими подданными нас, наших наследников и преемников, которые время от времени будут отправляться в любое плавание туда или которые в любое время впредь будут проживать в пределах округов и территории указанной колонии, как сказано выше, согласно таким приказам, постановлениям, конституциям, директивам и инструкциям, которые нашим указанным Советом, как сказано выше, будут установлены; а в случае их отсутствия, в случае необходимости, согласно доброму усмотрению указанных губернаторов и должностных лиц соответственно, как в делах капитальных и уголовных, так и гражданских, как морских, так и иных, при условии, что указанные статуты, постановления и разбирательства, насколько это возможно, будут соответствовать законам, статутам, управлению и политике этого нашего королевства Англия.

И мы далее, по нашей особой милости, достоверному знанию и добровольному побуждению, даруем, заявляем и постановляем, что такой главный губернатор, который время от времени будет должным образом и законно уполномочен и назначен в порядке и форме, в настоящем документе ранее изложенных, должен [иметь] полную власть и полномочия использовать и применять военное право в случаях восстания или мятежа в столь же широком и полном объеме, как наш наместник в наших графствах в пределах нашего королевства Англия имеет или должен иметь в силу своих комиссий о наместничестве.

И далее, если какое-либо лицо или лица, инвесторы или поселенцы указанной колонии, или кто-либо другой в любое время впредь, перевезет какие-либо деньги, товары или изделия из любого [из] наших королевств с намерением или целью выгрузить, продать или иным образом распорядиться ими в пределах границ и пределов указанной колонии, и тем не менее, находясь в море или после высадки в любой части указанной колонии, перевезет их в любую другую иностранную страну с целью продать и распорядиться ими там, то тогда все товары и движимое имущество указанного лица или лиц, так нарушивших и перевезших, вместе с судном или кораблем, на котором была совершена такая перевозка, подлежат конфискации в пользу нас, наших наследников и преемников.

И далее, наша воля и желание состоят в том, что во всех вопросах и сомнениях, которые возникнут по поводу любой трудности толкования или интерпретации чего-либо, содержащегося в этом или в наших прежних патентных грамотах, то же самое должно быть принято и истолковано наиболее полным и выгодным образом для указанных Казначея и Компании и их преемников и каждого члена оной.

И далее, мы настоящим ратифицируем и подтверждаем указанным Казначею и Компании и их преемникам все привилегии, франшизы, свободы и иммунитеты, дарованные в наших прежних патентных грамотах и не отмененные, не измененные, не измененные или не урезанные в этих наших патентных грамотах.

И наконец, наша воля и желание состоят в том, и мы далее настоящим, за нас, наших наследников и преемников, даруем и соглашаемся с указанными Казначеем и Компанией и их преемниками, что все и каждый человек и лица, которые в любое время впредь вложат любую сумму или суммы денег в и для нужд указанной плантации указанной колонии в Вирджинии и будут допущены указанными Советом и Компанией в качестве инвесторов указанной колонии, в форме, как сказано выше, и будут внесены в книгу или запись инвесторов указанной Компании, должны и могут считаться, приниматься, признаваться, удерживаться и почитаться инвесторами указанной колонии и должны и могут пользоваться всеми и каждым из даров, привилегий, свобод, выгод, прибылей, товаров [и иммунитетов], преимуществ и вознаграждений, какими бы они ни были, столь же полно, широко, объемно и абсолютно, как если бы они и каждый из них были точно, ясно, отдельно и отчетливо названы и вписаны в эти наши патентные грамоты.

И последнее: поскольку главный результат, которого мы можем желать или ожидать от этого действия, есть обращение и приведение людей в тех краях к истинному поклонению Богу и христианской религии, в связи с чем мы не хотели бы, чтобы было позволено проехать кому-либо, кого мы подозреваем в приверженности суевериям Римской церкви, мы настоящим заявляем, что наша воля и желание состоят в том, чтобы никому не было позволено проехать в любом плавании, время от времени совершаемом в указанную страну, кроме тех, кто предварительно принесет присягу о верховенстве, для каковой цели мы настоящим даруем полную власть и полномочия Казначею на тот момент и любым трем членам Совета предлагать и предъявлять указанную присягу всем таким лицам, которые в любое время будут отправлены и задействованы в указанном плавании.

Хотя прямое упоминание [истинной годовой стоимости или определенности вышеуказанного, или любого из них, или любых других даров или пожалований, нами или кем-либо из наших предков или предшественников, указанным Казначею и Компании ранее сделанных, в настоящем документе не сделано; или любой акт, статут, постановление, положение, прокламация или ограничение, вопреки сему имевшее место, принятое, постановленное или предусмотренное, или любая другая вещь, причина или дело, какими бы они ни были, никоим образом не препятствуют.] В удостоверение чего [мы повелели составить эти наши патентные грамоты. Свидетельствую сам в Вестминстере, 23-го дня мая (1609) в седьмой год нашего правления Англией, Францией и Ирландией, и Шотландией ****]

Исполнено самим Королем.

Государственный архив Великобритании, Свитки патентных грамот Канцелярии (c. 66), 1796, 5; Стис, Приложение, стр. 8-22; Хенинг, Том I, стр. 80-98.

[5] Все имена в скобках добавлены из текста у Стиса.

[6] Примечание Стиса: «Имена инвесторов крайне запутаны и различаются в разных рукописных копиях этой хартии. Я выбрал две наиболее ясные и правильные копии, которые мне встретились, чтобы переписать с них; и хотя они обе согласны в написании этого имени, сэр Эдвард Сэндис или Сэндис, тем не менее, они обе, безусловно, неверны, что можно было бы легко доказать, если бы это стоило того и не было бы слишком утомительным. Я был также сильно озадачен, чтобы привести в порядок и исправить другие имена; и хотя я приложил немало усилий, сверяя копии и консультируясь с другими древними патентными грамотами и документами, я не стану утверждать, что я не ошибаюсь часто. Но как бы ни были ошибочны и запутаны имена инвесторов, я нашел основной корпус и существенные части хартии очень ясными, полными и правильными».

[7] Опущено у Стиса.

[8] Между этим именем и следующим Стис добавляет: «Эдвард Беруэлл».

[9] Между этим именем и следующим Стис добавляет: «Джон Купер».

[10] Между этим именем и следующим Стис добавляет: «Томас Каллер, бакалейщик».

[11] Имя приведено дважды в транскрипте Государственного архива Великобритании.

[12] Между этим именем и следующим Стис добавляет: «Роберт Фипс, бакалейщик».

[13] Имя приведено дважды в транскрипте Государственного архива Великобритании.

[14] Стис читает: «Томас Уэллс, бакалейщик».

[15] Между этим именем и следующим Стис добавляет: «Роберт Милмей, бакалейщик».

[16] После этого Стис добавляет: «Компания садовников».

[17] Все имена в скобках взяты из текста у Стиса.

[18] Примечание Стиса: «В оригинале стоит "и" и "быть"; но смысл так ясно подвел меня к этому, что я рискнул сделать это исправление, дав при этом знать читателю».

ВИРДЖИНСКИЙ СОВЕТ. «ИНСТРУКЦИИ, ПРИКАЗЫ И КОНСТИТУЦИИ... СЭРУ ТОМАСУ ГЕЙТСУ, РЫЦАРЮ, ГУБЕРНАТОРУ ВИРДЖИНИИ»

May, 1609

Инструкции, приказы и конституции в порядке совета, изложенные, объявленные и предложенные сэру Томасу Гейтсу, рыцарю, губернатору Вирджинии и колонии, там основанной и подлежащей основанию, и всем ее жителям, нами, Советом Его Величества по руководству делами той страны, для его лучшего распоряжения и действий в управлении оной согласно власти и полномочиям, данным нам в силу патентных грамот Его Величества.

1. Приняв во внимание великую компетентность и ревностную привязанность, которые вы, сэр Томас Гейтс, проявили ко нам многими путями, и поэтому, нашей Комиссией за нашими подписями и печатями назначив и утвердив вас Губернатором Вирджинии, мы, Совет Его Величества по той плантации, проконсультировались и посоветовались относительно различных инструкций для вашего более безопасного и обдуманного продвижения в этом; и поэтому требуем и предписываем вам, согласно Комиссии, в этом отношении вам направленной, немедленно со всей удобной скоростью принять командование нашим флотом, состоящим из восьми хороших кораблей и одного пинаса, и шестисот пехотинцев, подлежащих перевозке под вашим командованием, и с первым ветром отплыть в Вирджинию. И в вашем плавании туда вы не должны высаживаться или касаться каких-либо владений Короля Испании, мирно им удерживаемых, без разрешения или лицензии губернатора такого места, в которое вы будете случайно или противными ветрами вынуждены зайти. Вы также должны держать совет с капитанами, лоцманами и людьми с наилучшим опытом, какой путь является самым безопасным и подходящим для вас, ибо мы считаем опасным, чтобы вы придерживались старого курса через Доминику и Мейнс, дабы не попасть в руки испанца, который может ожидать на том пути, готовый перехватить вас:

2. Когда будет угодно Богу, чтобы вы благополучно достигли Королевской реки и нашего порта и места Джеймстаун в Вирджинии, мы советуем вам созвать прокламацией в какое-либо общественное место всех губернаторов, должностных лиц и других подданных Его Величества, как уже обосновавшихся там, так и перевезенных с вами, которым вы должны приказать прямо прочитать вашу Комиссию, посредством чего может быть получено извещение о воле Его Величества в назначении вас Губернатором той страны и плантации, и Президент, Совет и Колония там могут принять к сведению отмену той формы управления, которая была установлена и подтверждена первыми патентными грамотами, и соответственно оказать должное послушание вам, их Губернатору.

3. Вы должны тогда потребовать и вернуть в свои руки прежние патентные грамоты и все инструкции и публичные документы, данные или посланные им, и все книги и записи, какие бы они ни были, о всеобщих разбирательствах до этого времени, и распорядиться ими в будущем согласно вашему усмотрению.

4. Обосновавшись в своем управлении, вы должны призвать к себе для вашего дальнейшего совета и более серьезного разбирательства их главных должностных лиц и джентльменов, которых мы постановляем и назначаем быть членами Совета и которые за раннее начало своих начинаний и свои великие труды и заслуги вполне заслуживают этой чести и уважения от нас: сэр Джордж Саммерс, рыцарь и Адмирал Вирджинии; капитан Джон Смит, ныне Президент; капитан Джон Рэдклиф; капитан Питер Уинн, сержант-майор форта; мистер Мэтью Скривенор, которого по нашему хорошему опыту его способностей в этом роде мы называем и назначаем Секретарем того Совета; капитан Джон Мартин; капитан Ричард Уолдо, мастер работ; капитан Вуд; и мистер Флитвуд, которых, мы заверяем себя, вы будете использовать со всем должным уважением на их местах и которым мы ожидаем, что вы дадите такие другие предпочтения, которых заслужили их прежние труды, и во всех делах важности мы требуем от вас призывать их к консультации и действовать в них с их совета; и мы даем далее власть и полномочия вам давать присягу члена Совета тем, кто сейчас назван, или любую другую присягу в подобном случае, согласно вашему усмотрению. При условии, что они не будут иметь, ни по отдельности, ни вместе, какого-либо связывающего или отрицательного голоса или власти над вашими заключениями, но мы даем вам полную власть, при справедливом случае, отстранить любого из них от исполнения любого места, каким бы оно ни было, и назначить другого на то до тех пор, пока извещение нам не будет здесь сделано:

5. Вы должны иметь власть и полномочия распоряжаться и даровать любую другую должность или командование, каким бы оно ни было, либо управления, либо войны, за исключением тех, которые уже распоряжены нами любым лицам ранга или заслуг (инвесторы принимаются во внимание в первую очередь), согласно вашему усмотрению, и так увольнять или отзывать оные, или отстранять любого, так сделанного или назначенного нами.

6. Вы должны принять главный порядок и заботу об истинном и благоговейном поклонении Богу, чтобы его слово было должным образом проповедуемо и его святые таинства совершаемы согласно конституциям Церкви Англии во всех фундаментальных пунктах, и его служители были в должном соблюдении и уважении, согласном достоинству их призвания. И чтобы всякий атеизм, сквернословие, папизм или раскол были показательно наказаны к чести Бога и к миру и безопасности его Церкви, над которой в этой нежности и младенчестве вы должны быть особенно заботливы и бдительны.

7. Вы должны со всей склонностью и усердием стремиться к обращению туземцев к знанию и поклонению истинному Богу и их искупителю Христу Иисусу, как самой благочестивой и благородной цели этой плантации, что для лучшего осуществления вы должны получить от них некоторое удобное число их детей, чтобы они были воспитаны в вашем языке и манерах, и если вы найдете это удобным, мы считаем разумным, чтобы вы сначала удалили от них их Иниокасоков или Жрецов путем внезапного захвата их всех и задержания их в качестве пленников, ибо они так завернуты в туман и несчастье своего беззакония и так запуганы своей постоянной тиранией, скованные узами смерти дьяволу, что пока они живут среди них, чтобы отравлять и заражать их умы, вы никогда не сделаете никакого великого прогресса в этой славной работе, ни будете иметь никакого гражданского мира или согласия с ними. И в случае необходимости или удобства, мы провозглашаем это не жестокостью и не нарушением милосердия, чтобы действовать более резко с ними и перейти даже к смерти с этими убийцами душ и приносителями в жертву Божьих образов дьяволу, относя рассмотрение этого как важного дела важного следствия к обстоятельствам дела и места в вашем усмотрении.

8. Вы должны для капитального и уголовного правосудия в случае восстания и мятежа и во всех таких случаях [предусмотрительной (?)] необходимости действовать по военному праву согласно вашей комиссии как наиболее быстрому и внушающему ужас и наиболее подходящему для этого управления; и во всех других делах такого рода, как также во всех делах гражданского правосудия, вы найдете наиболее правильным и полезным для вашего управления действовать скорее как канцлер, чем как судья, скорее на естественном праве и справедливости, чем на тонкостях и букве закона, который запутывает в этом нежном теле, скорее, чем решает все дела, так что суммарный и произвольный путь правосудия, благоразумно смешанный с теми серьезностями и формами магистратуры, которые в вашем усмотрении покажутся наиболее подходящими для вас и того места, будет наиболее полезен как для быстроты, так и для примера:

9. Вы должны для большего внимания и уважения к вашему месту, чтобы внушить почтение к вашей власти и освежить их умы, которые подчиняются серьезности тех законов, под которыми они родились; по вашему усмотрению использовать такие формы и знаки управления, которые нашими патентными грамотами мы уполномочены даровать вам; как также присутствие охраны при вашей особе, и во всех таких подобных случаях вы должны иметь власть принимать, добавлять или различать любые законы или постановления по вашему усмотрению согласно власти, ограниченной в вашей комиссии.

10. Вы должны для выбора плантаций соблюдать два общих правила: чтобы вы скорее искали солнце, чем от него, которое есть под Богом первая причина как здоровья, так и богатства; и чтобы такие места, на которых вы решите строить и жить, имели по крайней мере один хороший выход в море и пресную воду к земле; чтобы это была сухая и здоровая земля и как можно более свободная от леса, насколько вы можете, благодаря чему вы можете иметь место, чтобы разведать вокруг себя, и незатененную землю, чтобы сажать рядом с собой.

11. Вы должны в каждой плантации главным образом обеспечить за свой счет общую житницу и склад зерна, помимо того, что вы получите путем дани или торговли с туземцами.

12. В распределении ваших людей согласно этим советам и донесениям, которые мы получили, мы советуем вам продолжать плантацию в Джеймстауне с удобным числом людей, но не как ваше поселение или город, потому что место нездорово и находится лишь в болоте Вирджинии, и держать его только как подходящий порт для ваших кораблей, чтобы стоять перед ним, прибывать и разгружаться; но ни в коем случае вы не должны делать его вашим главным складом или магазином, будь то оружия, провизии или товаров, но потому что он так доступен для судоходства, что враг может легко оказаться на вас со всем запасом артиллерии и боеприпасов, и не следует ожидать, что какое-либо укрепление там может выдержать врага, который имеет досуг сидеть перед ним.