«Три хартии Вирджинской компании Лондона и семь сопутствующих документов (1606–1621)»

ТРИ ХАРТИИ ВИРДЖИНСКОЙ КОМПАНИИ ЛОНДОНА

С семью сопутствующими документами; 1606–1621 гг. С предисловием

Сэмюэла М. Бемисса

Президента Исторического общества Вирджинии

Корпорация по празднованию 350-летия Вирджинии, Уильямсберг, Вирджиния, 1957 г.

COPYRIGHT©, 1957 BY

VIRGINIA 350TH ANNIVERSARY CELEBRATION

CORPORATION, WILLIAMSBURG, VIRGINIA

Исторический буклет к 350-летию Джеймстауна, № 4

CONTENTS Introductionv The First Charter, April 10, 16061 Articles, Instructions and Orders November 20, 160613 Ordinance and Constitution, March 9, 160723 The Second Charter, May 23, 160927 Virginia Council Instructions to Sir Thomas Gates, May, 160955 Virginia Council Instructions to Sir Thomas West, 1609/1070 The Third Charter, March 12, 161276 Virginia Company Instructions to Sir George Yeardley, November 18, 1618 (Sometimes called "The Great Charter")95 Virginia Company Instructions to Governor and Council in Virginia, July 24, 1621109 Treasurer and Company. An Ordinance and Constitution for Council and Assembly in Virginia, July 24, 1621126

ВВЕДЕНИЕ

В королевских хартиях, выданных Вирджинской компании Лондона, историки могут проследить путь империи; компании, организованной ради прибыли способнейшими деловыми людьми своего времени — купцами, промышленниками, государственными деятелями и деятелями искусства, объединившимися в акционерное предприятие. Историк также может обнаружить в трех опубликованных здесь хартиях модель парламентской системы и ее развитие в американскую форму правления. Он может даже усмотреть в них зарождение нового общества.

Происхождение акционерной компании, вероятно, было примитивным. Ее более поздний генезис легко прослеживается в средневековых гильдиях. Она стала английским институтом благодаря применению сэром Уолтером Рэли в его грандиозных начинаниях, сочетавших честную торговлю и романтическое пиратство.

Компания служила инструментом для аккумулирования венчурного капитала и обеспечения эффективного управления предприятиями огромной важности. Она предлагала трудолюбивым людям возможность участвовать в растущем богатстве и расширяющемся могуществе великого английского среднего класса. Она предоставляла возможности мелким инвесторам и ограничивала их ответственность. Это была адаптация практических людей к практическим задачам.

Подписчики, или акционеры, собирались на свои ежеквартальные собрания, чтобы обсудить дела Компании и принять участие в управлении ею. Эти собрания были аналогом современных собраний акционеров корпораций и характеризовались тем же типом дискуссий. Король Яков мог яростно протестовать против «демократических принципов Компании». В их хартиях он видел окончательный смертный приговор феодализму. Он мог казнить Рэли «главным образом ради удовлетворения короля Испании». Он мог аннулировать хартии в 1624 году, но не мог остановить растущую волну представительных институтов или затмить великое видение либеральных елизаветинцев. Наступил новый день.

Генеральная Ассамблея, собравшаяся в Джеймстауне в 1619 году, была естественным детищем Компании. Некоторые из поселенцев вдоль реки Джеймс были акционерами Компании. Они имели право голоса в управлении ею. Поэтому было логично, что в управлении гражданскими делами Колонии плантации должны были избирать своих представителей в местный орган управления. Так возник первый свободно избранный парламент самоуправляющегося народа в Западном мире. Его принципы основывались на принципах корпорации, учрежденной и организованной ради прибыли деловыми людьми.

Три опубликованные здесь хартии, последовательно изменявшиеся в соответствии с меняющимися условиями, представляли собой правила и подзаконные акты для коммерческого, экономического и политического развития однородного, трудолюбивого английского общества в стране возможностей. Основные авторы и исполнители хартий, сэр Томас Смит, сэр Эдвин Сэндис и Джордж Сэндис, были деловыми людьми. Это были практичные люди. Они нашли практический способ собрать капитал и способности и скоординировать их в конструктивном предприятии.

За сто лет до великого вирджинского приключения Лютер, Эразм и Колумб опустили занавес над утомительной и ограниченной драмой Средневековья. Расширяющиеся горизонты бросили вызов человеческому видению и интеллекту. Великое мужество сделало англичан искателями приключений во всем.

Представленные здесь хартии входят в число величайших документов мира. Первая, составленная в бытность сэра Эдварда Кока лордом-главным судьей, изобилует определенными традиционными и феодальными принципами, почтением к английскому общему праву и верховной власти Короля и его агентов. Вторая, являющаяся главным образом трудом либерального сэра Эдвина Сэндиса при одобряющем участии сэра Фрэнсиса Бэкона, великого сторонника естественного права, знаменует переход от правления на основе произвольной королевской власти к концепции, согласно которой правительство опирается на согласие управляемых и на фундаментальное право человека пользоваться плодами своего труда. Студенты могут прочесть в этой хартии первые принципы Американской конституции. Третья хартия является попыткой усовершенствовать принципы, провозглашенные во второй, в свете накопленного опыта. Помимо своего политического значения, вторая хартия послужила мощным стимулом для вирджинского предприятия.

Гондомар, испанский посол, писал своему королю, что «четырнадцать графов и баронов дали 40 000 дукатов, купцы дают гораздо больше, и нет ни одного бедного маленького человека или женщины, которые не желали бы подписаться на что-то». Земельная аристократия, дворянство, купцы и йомены объединились в компанию, которой они руководили, чтобы обеспечить капитал и способности для великого предприятия.

Текст трех хартий Вирджинской компании взят с современной им копии, недавно обнаруженной среди свитков Канцелярии Государственного архива Великобритании в Лондоне — современных записей, «представляющих собой официальный текст хартий, хранящийся в официальном ведении», согласно заместителю хранителя, г-ну Д. Л. Эвансу. Фотостатическая копия этой рукописи находится в распоряжении Государственной библиотеки Вирджинии. Каждая хартия была транскрибирована в Англии доктором Нелли Дж. М. Керлинг для использования редактором.

До настоящего времени ученые имели доступ к хартиям только через текст в книге Уильяма Стита «История первого открытия и заселения Вирджинии» (Уильямсберг, напечатано Уильямом Парксом, 1747 г.), в источниках, основанных на ней, или в книге Александра Брауна «Генезис Соединенных Штатов» (Бостон, 1890 г.).

Неизвестно о существовании ни одного оригинала какой-либо из хартий, хотя другие копии разной степени полноты были обнаружены в Англии и на континенте. Одна копия, сделанная с санкции губернатора, Совета и Палаты бюргеров Колонии, использовалась в качестве доказательства для поддержки петиции против земельных пожалований лорда Калпепера. Она включена в бумаги Генри Ковентри в библиотеке маркиза Бата в Лонглите, Уилтшир, Англия (том LXXVI, «Бумаги, относящиеся к Вирджинии, Барбадосу и другим колониям, 1606–1675 гг.»). Эти документы были микрофильмированы Американским советом научных обществ в рамках «Проекта британских рукописей». Многие из них вскоре будут опубликованы Историческим обществом Вирджинии под редакцией д-ра У. Э. Уошберна.

Другая копия хартий находится в Государственном архиве Великобритании, «Книги записей писем, комиссий, инструкций, хартий, ордеров, патентов, пожалований и т. д.» (ранее «Книга записей № LXXIX»), реферат которой приводится в «Календаре государственных бумаг, Колониальная серия», том I. Микрофильмированные копии этого текста находятся в Библиотеке Конгресса и Государственной библиотеке Вирджинии. Другие копии были недавно обнаружены во Франции и Испании д-ром Джорджем Ризом, который был нанят Корпорацией по празднованию 350-летия Вирджинии для поиска в зарубежных библиотеках документальных материалов, относящихся к изучению Вирджинии XVII века. В конечном итоге микрофильмированные копии этих записей будут предоставлены исследовательским библиотекам в Соединенных Штатах.

Семь прилагаемых документов, включенных для иллюстрации практической, а не теоретической основы управления Колонией, взяты из лучших доступных рукописных или печатных источников. Эти официальные бумаги вместе с тремя хартиями Вирджинской компании могут быть названы конституциями и являются основными источниками для изучения Колонии в течение первых пятнадцати лет ее существования.

При транскрибировании этих документов были допущены некоторые необходимые вольности: сокращения и стяжения были расшифрованы, написание с заглавной буквы и пунктуация были приведены в соответствие с современным использованием, и во избежание возможной путаницы определенные буквы, использовавшиеся взаимозаменяемо (такие как «i» и «j», «v» и «u»), используются в соответствии с практикой двадцатого века. В тексте трех хартий пропущенные слова или фразы были добавлены в квадратных скобках из текста Стита. Квадратные скобки также используются для добавления имени инвестора, если есть какое-либо расхождение в написании между Ститом и рукописной версией: например, «Сэр Чарльз Уилмотт, рыцарь [Уилмот]».

Данная публикация обязана своим выходом в свет вдохновению и руководству д-ра Эрла Г. Свема, почетного библиотекаря Колледжа Вильгельма и Марии. Я хотел бы также выразить признательность за добросовестную транскрипцию текста д-ру Нелли Дж. Н. Керлинг, а также за глубокий интерес и активную поддержку д-ру Гертруде Р. Б. Ричардс, которая терпеливо помогала в транскрибировании; также г-ну Фрэнсису Л. Беркли-младшему, архивариусу библиотеки Олдермана Университета Вирджинии, и г-ну Джону М. Дженнингсу, директору Исторического общества Вирджинии. На долю г-на Джеймса А. Сервиса, справочного библиотекаря библиотеки Колледжа Вильгельма и Марии, выпала трудная и сложная задача сравнительного детального изучения всех текстов в различных версиях. Печатный текст на этих страницах взят с машинописной копии г-на Сервиса, подготовленной с самым тщательным усердием в результате сравнения копий, транскрибированных д-ром Керлинг и д-ром Ричардс, и печатных страниц у Стита. Заслуга в создании точного и читабельного текста должна быть приписана трудолюбию и научной проницательности г-на Сервиса.

Сэмюэл М. Бемисс

ТРИ ХАРТИИ ВИРДЖИНСКОЙ КОМПАНИИ ЛОНДОНА

ПЕРВАЯ ХАРТИЯ

April 10, 1606

Яков, милостью Божьей [Король Англии, Шотландии, Франции и Ирландии, Защитник веры] и т. д. Поскольку наши любящие и благожелательные подданные, сэр Томас Гейтс и сэр Джордж Сомерс, рыцари; Ричард Хаклейт, священник, пребендарий Вестминстера; и Эдвард Мария Уингфилд, [1] Томас Хэнэм и Рэли Гилберт, эсквайры; Уильям Паркер и Джордж Попем, джентльмены; и многие другие из наших любящих подданных, смиренно просили нас даровать им наше разрешение на создание поселения, плантации и вывод колонии из числа наших людей в ту часть Америки, которая обычно называется Вирджинией, и другие части и территории в Америке, либо принадлежащие нам, либо в настоящее время фактически не занятые каким-либо христианским государем или народом, расположенные, лежащие и находящиеся вдоль морских побережий между тридцатью четырьмя градусами северной широты от равноденственной линии и сорока пятью градусами той же широты, и на материке между теми же тридцатью четырьмя и сорока пятью градусами, и островами, к ним прилегающими или находящимися в пределах ста миль от побережья оных;

И с этой целью, а также для более скорого осуществления их вышеупомянутой намеченной плантации и поселения там, они желают разделиться на две отдельные колонии и компании, одна из которых состоит из определенных рыцарей, джентльменов, купцов и других инвесторов нашего города Лондона и других мест, которые есть и время от времени будут присоединены к ним, которые желают начать свои плантации и поселения в каком-либо подходящем и удобном месте между тридцатью четырьмя и сорока одним градусом указанной широты вдоль всего побережья Вирджинии и побережий вышеупомянутой Америки; а другая состоит из многих рыцарей, джентльменов, купцов и других инвесторов наших городов Бристоля и Эксетера, и нашего города Плимута, и других мест, которые присоединяются к той колонии, которые желают начать свои плантации и поселения в каком-либо подходящем и удобном месте между тридцатью восемью градусами и сорока пятью градусами указанной широты вдоль всего побережья Вирджинии и Америки, как лежит это побережье;

Мы, высоко оценивая и милостиво принимая их стремление к содействию столь благородному делу, которое может, по провидению Всемогущего Бога, в будущем способствовать славе Его Божественного Величества в распространении христианской религии среди таких людей, которые до сих пор живут во тьме и жалком невежестве истинного познания и поклонения Богу, и может со временем привести неверных и дикарей, живущих в тех краях, к человеческой цивилизации и к установленному и спокойному правлению, настоящими нашими патентными грамотами милостиво принимаем и соглашаемся на их смиренные и благонамеренные желания;

И поэтому мы, за нас, наших наследников и преемников, даруем и соглашаемся, что вышеупомянутые сэр Томас Гейтс, сэр Джордж Сомерс, Ричард Хаклейт и Эдвард Мария Уингфилд, инвесторы от нашего города Лондона, и все те, кто есть или будет присоединен к ним из этой Колонии, будут называться Первой Колонией, и они могут начать свою вышеупомянутую первую плантацию и место своего первого пребывания и поселения в любом месте на вышеупомянутом побережье Вирджинии или Америки, где они сочтут подходящим и удобным между вышеупомянутыми тридцатью четырьмя и сорока одним градусом указанной широты; и что они будут владеть всеми землями, лесами, почвой, грунтами, гаванями, портами, реками, рудниками, минералами, болотами, водами, рыбными промыслами, товарами и наследственными владениями, какими бы они ни были, от указанного первого места их плантации и поселения на протяжении пятидесяти английских уставных миль вдоль всего побережья Вирджинии и Америки к западу и юго-западу, как лежит побережье, со всеми островами в пределах ста миль прямо напротив того же морского побережья; а также всеми землями, почвой, грунтами, гаванями, портами, реками, рудниками, минералами, лесами, болотами, водами, рыбными промыслами, товарами и наследственными владениями, какими бы они ни были, от указанного места их первой плантации и поселения на протяжении пятидесяти таких же английских миль вдоль всего побережья Вирджинии и Америки к востоку и северо-востоку, как лежит побережье, вместе со всеми островами в пределах ста миль прямо напротив того же морского побережья; а также всеми землями, лесами, почвой, грунтами, гаванями, портами, реками, рудниками, минералами, болотами, водами, рыбными промыслами, товарами и наследственными владениями, какими бы они ни были, от тех же пятидесяти миль во все стороны на морском побережье прямо вглубь материка на протяжении ста таких же английских миль; и могут заселять и оставаться там; и могут также строить и укреплять в любом из этих мест для своей лучшей безопасности и защиты, согласно своему лучшему усмотрению и указанию Совета этой Колонии; и что никому из наших подданных не будет позволено или разрешено сажать или селиться позади или с тыльной стороны от них по направлению к материку без явного разрешения или согласия Совета этой Колонии, предварительно полученного в письменном виде.

И мы также, за нас, наших наследников и преемников, настоящим даруем и соглашаемся, что вышеупомянутые Томас Хэнэм и Рэли Гилберт, Уильям Паркер и Джордж Попем, и все другие из города Плимута в графстве Девон или где-либо еще, которые есть или будут присоединены к ним из этой Колонии, будут называться Второй Колонией; и что они могут начать свою вышеупомянутую первую плантацию и место своего первого пребывания и поселения в любом месте на вышеупомянутом побережье Вирджинии и Америки, где они сочтут подходящим и удобным, между тридцатью восемью градусами указанной широты и сорока пятью градусами той же широты; и что они будут владеть всеми землями, почвой, грунтами, гаванями, портами, реками, рудниками, минералами, лесами, болотами, водами, рыбными промыслами, товарами и наследственными владениями, какими бы они ни были, от первого места их плантации и поселения на протяжении пятидесяти таких же английских миль, как сказано выше, вдоль всего побережья Вирджинии и Америки к западу и юго-западу, или к югу, как лежит побережье, и всеми островами в пределах ста миль прямо напротив указанного морского побережья; а также всеми землями, почвой, грунтами, гаванями, портами, реками, рудниками, минералами, лесами, болотами, водами, рыбными промыслами, товарами и наследственными владениями, какими бы они ни были, от указанного места их первой плантации и поселения на протяжении пятидесяти таких же миль вдоль всего побережья Вирджинии и Америки к востоку и северо-востоку, или к северу, как лежит побережье, и всеми островами также в пределах ста миль прямо напротив того же морского побережья; а также всеми землями, почвой, грунтами, гаванями, портами, реками, лесами, рудниками, минералами, болотами, водами, рыбными промыслами, товарами и наследственными владениями, какими бы они ни были, от тех же пятидесяти миль во все стороны на морском побережье прямо вглубь материка на протяжении ста таких же английских миль; и могут заселять и оставаться там; и могут также строить и укреплять в любом из этих мест для своей лучшей безопасности согласно своему лучшему усмотрению и указанию Совета этой Колонии; и что никому из наших подданных не будет позволено или разрешено сажать или селиться позади или с тыльной стороны от них по направлению к материку без явного разрешения или согласия Совета этой Колонии, предварительно полученного в письменном виде.

При условии, однако, и такова наша воля и желание, чтобы плантация и поселение тех из указанных Колоний, которые будут основываться последними, как сказано выше, не располагались в пределах ста таких же английских миль от другой из них, которая первой начала свою плантацию, как сказано выше.

И мы также постановляем, устанавливаем и соглашаемся за [нас], наших наследников и преемников, что каждая из указанных Колоний будет иметь Совет, который будет управлять и распоряжаться всеми делами и вопросами, которые возникнут, разовьются или произойдут в пределах тех же отдельных Колоний, согласно таким законам, постановлениям и инструкциям, которые будут в этой связи даны и подписаны нашей рукой или собственноручной подписью и пройдут под Тайной печатью нашего королевства Англии; каждый из которых Советов будет состоять из тринадцати лиц [2] и будет назначаться, формироваться и смещаться время от времени в соответствии с тем, как будет указано и включено в те же инструкции; и будет иметь отдельную печать для всех дел, которые будут проходить или касаться тех же отдельных Советов, каждая из которых печатей будет иметь королевский герб, выгравированный на одной стороне, и его портрет на другой; и что печать для Совета указанной Первой Колонии будет иметь выгравированные по кругу на одной стороне следующие слова: Sigillum Regis Magne Britanie, Francie [et] Hibernie; на другой стороне эта надпись по кругу: Pro Consilio Prime Colonie Virginie. И печать для Совета указанной Второй Колонии также будет иметь выгравированные по кругу на одной стороне вышеупомянутые слова: Sigillum Regis Magne Britanie, Francie [et] Hibernie; и на другой стороне: Pro Consilio Secunde Colonie Virginie.

И что также здесь, в Англии, будет учрежден Совет, который будет подобным образом состоять из тринадцати лиц, назначаемых для этой цели нами, нашими наследниками и преемниками, который будет называться нашим Советом по Вирджинии; и будет время от времени осуществлять высшее управление и руководство исключительно всеми делами, которые могут касаться управления как указанных отдельных Колоний, так и любой другой части или места в пределах вышеупомянутых пределов тридцати четырех и сорока пяти градусов; который Совет будет подобным образом иметь печать для дел, касающихся Совета [или Колоний], с таким же гербом и портретом, как сказано выше, с этой надписью, выгравированной по кругу на одной стороне: Sigillum Regis Magne Britanie, Francie [et] Hibernie; и по кругу на другой стороне: Pro Consilio Suo Virginie.

И более того, мы даруем и соглашаемся за нас, наших наследников и преемников, что указанные отдельные Советы для указанных отдельных Колоний должны и могут законно, в силу настоящего документа, время от времени, без вмешательства нас, наших наследников или преемников, отдавать распоряжения и принимать меры к тому, чтобы копать, добывать и искать всякого рода рудники золота, серебра и меди, как в любой части их указанных отдельных Колоний, так и на указанных материковых землях с тыльной стороны тех же Колоний; и иметь и пользоваться золотом, серебром и медью, добытыми там, для использования и нужд тех же Колоний и их плантаций; уступая поэтому ежегодно нам, нашим наследникам и преемникам пятую часть только всего того золота и серебра и пятнадцатую часть всей той меди, так добытой или полученной, как сказано выше, и без какой-либо иной прибыли или отчета, которые должны быть даны или уступлены нам, нашим наследникам или преемникам за или в отношении того же.

И что они могут или законно могут установить и распорядиться о чеканке монеты, которая будет иметь хождение там между людьми тех отдельных Колоний для большего удобства торговли и сделок между и среди них и тамошними туземцами, из такого металла и в таком виде и форме, как те отдельные Советы там ограничат и назначат. И мы также за нас, наших наследников и преемников, настоящим даем полную власть и полномочия указанным сэру Томасу Гейтсу, сэру Джорджу Сомерсу, Ричарду Хаклейту, Эдварду Марии Уингфилду, Томасу Хэнэму, Рэли Гилберту, Уильяму Паркеру и Джорджу Попему, и каждому из них, и указанным отдельным Компаниям, плантациям и Колониям, что они и каждый из них могут во всякое время в будущем иметь, брать и вести в указанное плавание, и для и в направлении указанных отдельных плантаций и Колоний, и путешествовать туда, и пребывать и селиться там в каждой из указанных Колоний и плантаций, таких и столь многих наших подданных, которые добровольно будут сопровождать их, или любого из них, в указанных плаваниях и плантациях, с достаточным количеством судов и снаряжения в виде доспехов, оружия, артиллерии, пороха, провизии и всех других вещей, необходимых для указанных плантаций и для их использования и защиты там: при условии всегда, что никто из указанных лиц не будет таким, кто в будущем будет специально ограничен нами, нашими наследниками или преемниками.

Более того, мы настоящим, за нас, наших наследников и преемников, даем и даруем разрешение указанным сэру Томасу Гейтсу, сэру Джорджу Сомерсу, Ричарду Хаклейту, Эдварду Марии Уингфилду, Томасу Хэнэму, Рэли Гилберту, Уильяму Паркеру и Джорджу Попему, и каждой из указанных Колоний, что они и каждый из них могут время от времени и во все времена навечно в будущем, для своей отдельной защиты, встречать или изгонять, отражать и сопротивляться, как на море, так и на суше, всеми путями и средствами, какими бы то ни было, всех и каждого такого человека или лиц, которые без специального разрешения указанных отдельных Колоний и плантаций попытаются поселиться в пределах указанных отдельных пределов и границ указанных отдельных Колоний и плантаций, или любого из них, или которые предпримут или попытаются в любое время в будущем причинить вред, ущерб или беспокойство указанным отдельным Колониям или плантациям.

Давая и даруя настоящим указанным сэру Томасу Гейтсу, сэру Джорджу Сомерсу, Ричарду Хаклейту и Эдварду Марии Уингфилду и их соратникам из указанной Первой Колонии, и указанным Томасу Хэнэму, Рэли Гилберту, Уильяму Паркеру и Джорджу Попему и их соратникам из указанной Второй Колонии, и каждому из них время от времени и во все времена навечно в будущем, власть и полномочия захватывать и задерживать всеми путями и средствами, какими бы то ни было, всех и каждого человека или лиц с их кораблями, судами, товарами и другим снаряжением, которые будут обнаружены торгующими в любой гавани или гаванях, бухте, бухтах или месте в пределах границ или пределов указанных отдельных Колоний и плантаций, не являясь членами той же Колонии, до тех пор, пока они, будучи из любых королевств или владений под нашим подчинением, не заплатят или не согласятся заплатить в руки казначея Колонии, в пределах границ и пределов которой они так торгуют, два с половиной со ста с любой вещи, так ими торгуемой, купленной или проданной; а будучи чужеземцами и не подданными под нашим подчинением, до тех пор, пока они не заплатят пять со ста с таких товаров и продукции, как они будут торговать, покупать или продавать в пределах пределов указанных отдельных Колоний, где они так торгуют, покупают или продают, как сказано выше; каковые суммы денег или выгода, как сказано выше, в течение двадцати одного года, следующего за датой настоящего документа, будут полностью использованы для использования, выгоды и нужд указанных отдельных плантаций, где такая торговля будет вестись; и после истечения указанных двадцати одного года то же самое будет взято для использования нами, нашими наследниками и преемниками таким должностным лицом и служителем, который нами, нашими наследниками и преемниками будет для того назначен или определен.

И мы далее, настоящим, за нас, наших наследников и преемников, даем и даруем указанным сэру Томасу Гейтсу, сэру Джорджу Сомерсу, Ричарду Хаклейту и Эдварду Марии Уингфилду и их соратникам из указанной Первой Колонии и плантации, и указанным Томасу Хэнэму, Рэли Гилберту, Уильяму Паркеру и Джорджу Попему и их соратникам из указанной Второй Колонии и плантации, что они и каждый из них через своих заместителей, служителей и агентов могут перевозить товары, движимое имущество, доспехи, боеприпасы и снаряжение, необходимые для использования ими для их указанного облачения, защиты или иным образом в отношении указанных плантаций, из наших королевств Англии и Ирландии и всех других наших владений время от времени, в течение семи лет, следующих за датой настоящего документа, для лучшего облегчения указанных отдельных Колоний и плантаций, без какой-либо таможенной пошлины, субсидии или иного сбора, подлежащего уплате нам, нашим наследникам или преемникам за то же.

Также мы, за нас, наших наследников и преемников, заявляем настоящим, что все и каждый из лиц, являющихся нашими подданными, которые будут жить и селиться в пределах каждой или любой из указанных отдельных Колоний и плантаций, и каждый из их детей, которые случатся быть рожденными в пределах границ и пределов указанных отдельных Колоний и плантаций, будут иметь и пользоваться всеми свободами, привилегиями и иммунитетами в пределах любых других наших владений во всех отношениях и целях, как если бы они пребывали и были рождены в пределах этого нашего королевства Англии или любого другого из наших указанных владений.

Более того, наша милостивая воля и желание, и мы настоящим, за нас, наших наследников и преемников, заявляем и устанавливаем, что если какое-либо лицо или лица, которые будут из любой из указанных Колоний и плантаций, или любое другое лицо, которое будет торговать с указанными Колониями и плантациями или любой из них, в любое время в будущем перевезет какие-либо товары, товары или продукцию из [любых] наших владений с намерением и целью выгрузить, продать или иным образом распорядиться ими в пределах любых границ и пределов любой из указанных Колоний и плантаций, и тем не менее, находясь в море или после того, как он выгрузил то же самое в пределах любой из указанных Колоний и плантаций, перевезет то же самое в любую другую иностранную страну с целью там продать или распорядиться ими без разрешения нас, наших наследников или преемников в этой связи, предварительно полученного, то все товары и движимое имущество указанного лица или лиц, так нарушающих и перевозящих, вместе с указанным кораблем или судном, в котором такая перевозка была совершена, будут конфискованы в пользу нас, наших наследников и преемников.

При условии всегда, и такова наша воля и желание, и мы настоящим заявляем всем христианским королям, принцам и государствам, что если какое-либо лицо или лица, которые в будущем будут из любой из указанных отдельных Колоний и плантаций, или любое другое лицо, по его, их или чьему-либо разрешению или назначению, в любое время в будущем совершит грабеж или разбой на море или на суше, или совершит какой-либо акт несправедливой и незаконной враждебности по отношению к любым подданным нас, наших наследников или преемников, или любым подданным любого короля, принца, правителя, губернатора или государства, находящегося тогда в союзе или дружбе с нами, нашими наследниками или преемниками, и что после такого ущерба или после справедливой жалобы такого принца, правителя, губернатора или государства или их подданных, мы, наши наследники или преемники, сделаем открытое провозглашение в любых портах нашего королевства Англии, удобных для этой цели, что указанное лицо или лица, совершившие любой такой грабеж или разбой, должны в течение срока, который будет ограничен такими провозглашениями, произвести полное возмещение или удовлетворение за все такие причиненные травмы, так чтобы указанные принцы или другие, на кого подана жалоба, могли считать себя полностью удовлетворенными и довольными; и что если указанное лицо или лица, совершившие такой грабеж или разбой, не произведут или не заставят произвести удовлетворение соответствующим образом в течение такого времени, которое будет ограничено, то тогда будет законным для нас, наших наследников и преемников лишить указанное лицо или лиц, совершивших такой грабеж или разбой, и их подстрекателей, пособников или покровителей нашей верности и защиты; и что будет законным и свободным для всех принцев и других преследовать враждебностью указанных преступников и каждого из них и их и каждого из их подстрекателей, помощников, пособников и покровителей в этой связи.

И наконец, мы, за нас, наших наследников и преемников, даруем и соглашаемся с вышеупомянутыми сэром Томасом Гейтсом, сэром Джорджем Сомерсом, Ричардом Хаклейтом и Эдвардом Марией Уингфилдом и всеми другими из указанной Первой Колонии, что мы, наши наследники или преемники, по петиции, поданной в этой связи, даруем и пожалуем патентными грамотами под Великой [Печатью] Англии таким лицам, их наследникам и правопреемникам, которых Совет той Колонии или большая часть из них для этой цели назначит и определит, все земли, владения и наследственные владения, которые будут находиться в пределах границ, ограниченных для той Колонии, как сказано выше, для владения ими от нас, наших наследников и преемников как от нашего поместья Ист-Гринвич в графстве Кент, на правах свободного и общего сокажа, а не на правах держания непосредственно от короны.

И подобным образом даруем и соглашаемся, за нас, наших наследников и преемников, с вышеупомянутыми Томасом Хэнэмом, Рэли Гилбертом, Уильямом Паркером и Джорджем Попемом и всеми другими из указанной Второй Колонии, что мы, наши наследники [и] преемники, по петиции, поданной в этой связи, даруем и пожалуем патентными грамотами под Великой Печатью Англии таким лицам, их наследникам и правопреемникам, которых Совет той Колонии или большая часть из них для этой цели назначит и определит, все земли, владения и наследственные владения, которые будут находиться в пределах границ, ограниченных для той Колонии, как сказано выше, для владения ими от нас, наших наследников и преемников как от нашего поместья Ист-Гринвич в графстве Кент, на правах свободного и общего сокажа, а не на правах держания непосредственно от короны.

Все каковые земли, владения и наследственные владения, подлежащие передаче указанными отдельными патентными грамотами, будут посредством достаточных гарантий от тех же патентообладателей распределены и разделены среди предпринимателей для плантации указанных отдельных Колоний и тех, кто будет основывать свою плантацию в любой из указанных отдельных Колоний, в таком порядке и форме и на таких условиях владения, как будет приказано и установлено Советом той же Колонии, или большей частью из них, соответственно, в пределах которых те же земли, владения и наследственные владения будут лежать или находиться. Несмотря на то, что прямое упоминание [истинной годовой стоимости или определенности вышеизложенного, или любой его части, или любых других даров или пожалований, сделанных нами или любыми нашими предками или предшественниками вышеупомянутым сэру Томасу Гейтсу, рыцарю, сэру Джорджу Сомерсу, рыцарю, Ричарду Хаклейту, Эдварду Марии Уингфилду, Томасу Хэнэму, Рэли Гилберту, Уильяму Паркеру и Джорджу Попему, или любому из них, ранее сделанных, в настоящем документе не сделано; или любой статут, акт, постановление или положение, провозглашение или ограничение, вопреки настоящему имевшее место, принятое, изданное, или любая другая вещь, причина или дело, какими бы они ни были, никоим образом не препятствуют]. В удостоверение чего [мы повелели сделать эти наши грамоты патентными;] свидетельствуем сами в Вестминстере десятого дня апреля [1606 года, в четвертый год нашего правления Англией, Францией и Ирландией, и Шотландией тридцать девятый].

[Лукин]

Исполнено по приказу под Тайной печатью [и т. д.]

Государственный архив Великобритании, Свитки патентных грамот Канцелярии (c. 66), 1709 г.; Стит, Приложение, стр. 1–8; «Статуты» Хенинга, том I, стр. 57–66.

[1] Везде далее эти и следующие два имени пишутся как «Уингфилд», «Хэнэм» и «Гилберт» у Стита.

[2] т. е. «лица»

СТАТЬИ, ИНСТРУКЦИИ И ПРИКАЗЫ

November 20, 1606

Статьи, инструкции и приказы, составленные, изложенные и установленные нами двадцатого дня ноября, в год нашего правления Англией, Францией и Ирландией четвертый и Шотландией сороковой, для надлежащего порядка и управления двумя отдельными Колониями и плантациями, которые должны быть созданы нашими любящими подданными в стране, обычно называемой Вирджинией и Америкой, между 34 и 45 градусами от равноденственной линии.

Поскольку мы, в силу наших патентных грамот за нашей Большой государственной печатью Англии, датированных в Вестминстере десятым днем апреля в четвертый год нашего правления Англией, Францией и Ирландией и 39-й год правления Шотландией, предоставили лицензию нашим многочисленным верноподданным, поименованным в указанных патентных грамотах, и их компаньонам на создание и руководство двумя отдельными колониями или плантациями (поселениями) из числа наших многочисленных верноподданных, желающих проживать и обосноваться в определенных частях Вирджинии и Америки, с различными преимуществами, привилегиями, полномочиями и прочим, как более подробно изложено в тех же патентных грамотах; мы, в соответствии с силой и истинным смыслом тех же патентных грамот, настоящим, подписанным нашей рукой, собственноручной подписью и скрепленным нашей Тайной печатью нашего королевства Англии, учреждаем и постановляем, что наши доверенные и возлюбленные сэр Уильям Уэйд, рыцарь, наш лейтенант Тауэра в Лондоне; сэр Томас Смит, рыцарь; сэр Уолтер Коуп, рыцарь; сэр Джордж Мур, рыцарь; сэр Фрэнсис Попем, рыцарь; сэр Фердинандо Горджес, рыцарь; сэр Джон Тревор, рыцарь; сэр Генри Монтегю, рыцарь, рекордер города Лондона; сэр Уильям Рамни, рыцарь; Джон Доддеридж, эсквайр, генеральный солиситор; Томас Ла Варр, эсквайр; Джон Элдред из города Лондона, купец; Томас Джеймс из города Бристоля, купец; и Джеймс Бэгг из Плимута, графство Девоншир, купец, должны быть нашим Советом по всем делам, которые могут возникнуть в Вирджинии или на любых территориях Америки между 34 и 45 градусами к северу от равноденственной линии, а также на островах, ограниченных и закрепленных за отдельными колониями; и что они должны именоваться Королевским советом Вирджинии, каковой Совет или большая его часть должны иметь полную власть и полномочия по нашему усмотрению, от нашего имени и под нашим началом, а также от имени наших наследников и преемников, давать указания Советам отдельных колоний, которые будут находиться в любой части указанной страны Вирджинии и Америки в пределах вышеупомянутых градусов, вместе с вышеупомянутыми островами, для надлежащего управления людьми, которые будут поселены в тех краях, и для надлежащего упорядочения и распоряжения всеми делами, происходящими в них (причем это должно осуществляться по существу настолько близко к общему праву Англии и справедливости его, насколько это возможно), и утверждать их под нашей печатью, назначенной для этого Совета, каковой Совет и каждый или любой из его членов должны время от времени увеличиваться, изменяться или заменяться, а другие лица должны назначаться на их места по нашему представлению, представлению наших наследников и преемников и по нашей и их воле и усмотрению; и тот же Совет Вирджинии или большая его часть, на текущий момент, должны выдвигать и назначать первых отдельных советников тех отдельных Советов, которые должны быть назначены для тех двух отдельных колоний, которые должны быть созданы как плантации (поселения) в Вирджинии и Америке между вышеупомянутыми градусами, в соответствии с нашими указанными патентными грамотами, составленными по этому поводу; и что каждый из тех же Советов тех же отдельных колоний должен большинством голосов избирать одного из того же Совета, не являющегося служителем Божьего слова, Президентом того же Совета, который должен оставаться в этой должности в течение одного целого года, если только он тем временем не умрет или не будет смещен с этой должности; и мы далее настоящим учреждаем и постановляем, что для большинства любого из указанных Советов должно быть законным, при наличии любой веской причины, будь то отсутствие или иное, сместить Президента или любого другого члена этого Совета с должности Президента или члена этого Совета, и в случае смерти или смещения любого из Президентов или членов Совета для большинства этого Совета должно быть законным избрать другого на место лица, таким образом умершего или смещенного, при условии, что их будет не более тринадцати в любом из указанных Советов; и мы учреждаем и постановляем, что Президент не должен оставаться в своей должности Президента более одного года; и мы особо предписываем, вменяем в обязанность и требуем от указанных Президентов и Советов и служителей указанных отдельных колоний соответственно, в пределах их отдельных границ и округов, чтобы они со всем усердием, заботой и уважением обеспечивали, чтобы истинное слово и служение Божье и христианская вера проповедовались, насаждались и использовались не только в каждой из указанных отдельных колоний и плантаций, но также, насколько они могут, среди диких народов, которые примыкают к ним или граничат с ними, в соответствии с доктриной, обрядами и религией, ныне исповедуемыми и установленными в нашем королевстве Англии; и что они не должны позволять какому-либо лицу или лицам отвращать кого-либо из подданных или людей, проживающих или которые будут проживать в любой из указанных отдельных колоний и плантаций, от этого или от их должной верности нам, нашим наследникам и преемникам, как их непосредственному суверену перед Богом; и если они обнаружат в любой из указанных колоний и плантаций какое-либо лицо или лиц, стремящихся отвратить кого-либо из подданных нас, наших наследников или преемников, или кого-либо из людей тех земель или территорий в пределах вышеуказанных округов, они должны со всем усердием схватить, арестовать и заключить в тюрьму его или их, совершающих такое правонарушение, до тех пор, пока он полностью и всесторонне не исправится, или же, когда того требует дело, он должен быть со всей возможной поспешностью отправлен в наше королевство Англия, чтобы здесь понести заслуженное наказание за свое или их указанное преступление или преступления; и более того, мы настоящим постановляем и учреждаем для нас, наших наследников и преемников, что все земли, владения и наследственные имущества, которые будут получены и которыми будут пользоваться любые из наших подданных в пределах указанных округов, должны быть получены, унаследованы и использованы в соответствии с тем, как подобные владения получены и используются по законам в пределах этого королевства Англии; и что преступления, связанные с мятежами, восстаниями, заговорами, бунтами и подстрекательствами к мятежу в тех краях, которые могут быть опасны для тамошнего состояния, вместе с убийством, непредумышленным убийством, инцестом, изнасилованиями и прелюбодеяниями, совершенными в тех краях в пределах округов любых из вышеупомянутых градусов (и никакие иные преступления), должны караться смертью, и это без права на церковный суд, за исключением случаев непредумышленного убийства, в которых церковный суд допускается; и что указанные отдельные Президенты и Советы и большая часть их в пределах каждого из отдельных пределов и округов должны иметь полную власть и полномочия рассматривать и решать все и каждое из вышеуказанных преступлений в пределах округа их отдельных колоний, в порядке и форме, как следует, а именно: двенадцатью честными и беспристрастными лицами, приведенными к присяге на Евангелиях, которые должны быть представлены такими служителями и должностными лицами, каких каждый из указанных Президентов и Советов, или большая их часть соответственно, назначит; и двенадцать лиц, таким образом представленных и приведенных к присяге, должны, в соответствии с доказательствами, представленными им под присягой, и в соответствии с истиной по их совести, либо признать виновным, либо оправдать каждое из указанных лиц, подлежащих обвинению и суду ими; и что все и каждое лицо или лица, которые добровольно признаются в совершении любого из указанных преступлений, должны, на основании такого своего признания, быть признаны виновными в том же, как если бы они были признаны виновными в том же вердиктом любых таких двенадцати присяжных, как указано выше; и что каждое лицо и лица, которые будут обвинены в любом из указанных преступлений и которые будут хранить молчание или откажутся дать прямой ответ на него, должны быть и считаться признанными виновными в указанном преступлении, как если бы они были признаны виновными вердиктом таких двенадцати присяжных, как указано выше; и что в отношении каждого лица и лиц, таким образом признанных виновными либо вердиктом, либо собственным признанием, либо хранением молчания, либо отказом прямо ответить, как указано выше, в любом из вышеупомянутых преступлений, указанные Президенты или Советы, или большая часть их в пределах своих отдельных округов и пределов, где такое признание виновным будет получено и вынесено, как указано выше, должны иметь полную власть и полномочия настоящим вынести смертный приговор каждому такому преступнику без права на церковный суд, за исключением только случаев непредумышленного убийства, и никакое лицо, таким образом осужденное, признанное виновным или приговоренное, не должно быть помиловано от исполнения указанного приговора без согласия указанного Президента и Совета, или большей части их, которыми такой приговор был вынесен; и что никакое лицо не должно получить никакого помилования или быть полностью освобождено от любого из указанных преступлений, за которые оно будет приговорено к смерти, как указано выше, иначе как по помилованию нас, наших наследников и преемников, под Большой печатью Англии; и мы таким же образом учреждаем и постановляем, что если кто-либо из любой из указанных колоний совершит любое из вышеупомянутых преступлений в любой части между вышеуказанными градусами, вне пределов своей или их колонии, то каждый такой преступник или преступники должны быть судимы и наказаны, как указано выше, в пределах своей или их надлежащей колонии; и что каждый из указанных Президентов и Советов в пределах своих отдельных пределов и округов и большая часть их должны иметь власть и полномочия настоящим рассматривать и решать все и любые другие правонарушения, посягательства, преступления и проступки, какие бы то ни было, помимо тех, что упомянуты выше, по обвинению любого лица и доказательству того, представленному достаточным свидетелем под присягой; и что во всех этих случаях указанный Президент и Совет, и большая часть их, должны иметь власть и полномочия настоящим соответственно, как указано выше, наказывать преступника или преступников либо разумным телесным наказанием и тюремным заключением, либо же подходящим штрафом, присуждением возмещения убытков или иным удовлетворением пострадавшей стороне, как указанному Президенту и Совету или большей части их покажется уместным и подходящим, принимая во внимание тяжесть преступления или состояние дела; и что также указанный Президент и Совет должны иметь власть и полномочия в силу настоящих грамот наказывать всякого рода излишества, посредством пьянства или иным образом, а также всех праздных, слоняющихся без дела и бродячих лиц, которые будут обнаружены в пределах их отдельных пределов и округов, по их лучшему усмотрению и таким подходящим наказанием, какое они или большая часть их сочтут нужным; также наша воля и желание состоят в том, что касается вышеупомянутых судебных разбирательств, чтобы они совершались и проводились вкратце и устно без записи, пока дело не дойдет до вынесения решения или приговора, и тем не менее, наша воля и желание состоят в том, чтобы каждое решение и приговор, которые будут вынесены в будущем по любому из указанных дел, или любым из указанных отдельных Президентов и Советов, или большей частью их в пределах их отдельных пределов и округов, были кратко и в сжатой форме зарегистрированы в книге, которая должна вестись для этой цели, вместе с причиной, по которой указанное решение или приговор были вынесены; и что указанное решение и приговор, таким образом зарегистрированные и записанные, должны быть подписаны руками или именами указанного Президента и Совета или тех из них, кто вынес решение или приговор; также наша воля и желание состоят в том, и мы настоящим учреждаем и постановляем, что указанные отдельные колонии и плантации, и каждое лицо и лица тех же, отдельно и соответственно, должны в пределах каждого из своих отдельных округов в течение пяти лет после их первой высадки на указанном побережье Вирджинии и Америки торговать вместе, все в одном общем капитале, или раздельно, но не более чем в двух или трех капиталах, и привозить не только все плоды своих трудов там, но также все такие другие товары и предметы торговли, которые будут привезены из Англии или любого другого места в те же колонии, в отдельные склады или хранилища, для этой цели там созданные и возведенные, и в таком порядке, манере и форме, как Совет той колонии или большая часть их установит и укажет; и наша воля и желание состоят в том, и мы таким же образом постановляем, что в каждой из указанных колоний и плантаций должны быть выбраны три лица, избираемые ежегодно Президентом и Советом каждой из указанных отдельных колоний и плантаций или большей частью их: одно лицо той же колонии и плантации, которое должно быть Казначеем или Главным торговым агентом той же колонии и плантации, чтобы взять на себя руководство и управление всеми такими товарами, изделиями и предметами торговли, которые будут привезены в отдельные склады или хранилища или вывезены из них, каковой Казначей или Главный торговый агент должен оставаться в своей должности в течение одного целого года после своего указанного избрания, если только он не умрет в течение указанного года или добровольно не откажется от нее, или не будет смещен по любой справедливой и разумной причине; и что после этого тот же Президент и Совет или большая часть их должны иметь власть и полномочия избрать его снова или любого другого или других на его место или должность, чтобы они оставались в той же должности, как указано выше; и что также должны быть два или более лиц, обладающих здравым смыслом, в пределах каждой из указанных колоний и плантаций, избираемых ежегодно в течение указанного срока в пять лет Президентом и Советом той же колонии или большей частью их соответственно в пределах их отдельных пределов и округов, один или более из которых должны вести книгу, в которую должны быть зарегистрированы и внесены все такие товары, изделия и товары, которые будут получены в отдельные склады или хранилища в пределах той колонии, будучи назначенными для этой цели, а другой должен вести подобную книгу, в которой должны быть зарегистрированы все товары, изделия и товары, которые будут выданы или взяты из любого из отдельных складов или хранилищ той колонии, каковые клерки должны оставаться на своих указанных местах только по воле Президента и Совета той колонии, к которой он принадлежит, или большей части их; и что каждое лицо каждой из указанных отдельных колоний и плантаций должно быть обеспечено всем необходимым из тех отдельных складов или хранилищ, которые будут принадлежать указанной колонии и плантации, в которой находится это лицо, в течение срока и времени в пять лет по назначению, указанию и распоряжению Президента и Совета там, или указанного Главного торгового агента и двух клерков, или большей части их в пределах указанных отдельных пределов и округов указанных колоний и плантаций; также наша воля и желание состоят в том, и мы настоящим постановляем, что инвесторы указанной Первой колонии и плантации должны и могут в течение указанного срока в пять лет избирать и выбирать из самих себя одну или несколько компаний, каждая компания состоящая из трех лиц по меньшей мере, которые должны проживать в Лондоне или вблизи него, или в таком другом месте и местах, как Совет колонии на текущий момент, или большая часть их, в течение указанных пяти лет сочтет нужным, которые должны там время от времени брать на себя руководство торговлей и учетом всех таких товаров, изделий, товаров и других вещей, которые будут отправлены оттуда Компании той же колонии или плантации в Вирджинии, и точно так же всех таких изделий, товаров и товаров, которые будут привезены из указанной колонии или плантации в то место в пределах нашего королевства Англии, и всех вещей, касающихся управления делами и прибылями, касающимися инвесторов той Компании, которые будут таким образом проходить из того места или порта или приходить в него; и точно так же наша воля и желание состоят в том, что инвесторы во второй указанной колонии и плантации должны и могут в течение указанного срока в пять лет избирать из самих себя одну или несколько компаний, каждая компания состоящая из трех лиц по меньшей мере, которые должны проживать в Плимуте или вблизи него в нашем графстве Девон в пределах нашего королевства Англии, и в таком одном, двух или трех других местах или портах, как Совет той колонии или большая часть их сочтет нужным, которые должны там время от времени брать на себя заботу и руководство торговлей и учетом всех таких товаров, изделий, товаров и других вещей, которые будут отправлены оттуда в ту же колонию и плантацию в Вирджинии, и точно так же всех таких товаров, изделий и товаров, которые будут привезены из указанной колонии и плантации в Вирджинии в наше королевство Англия, и всех вещей, касающихся управления делами и прибылями инвесторов той Компании; также наша воля и желание состоят в том, что никакое лицо или лица не должны быть допущены в любую из указанных колоний и плантаций, чтобы там проживать и оставаться, кроме тех, кто примет не только обычную присягу на верность нам, нашим наследникам и преемникам, но также присягу, которая установлена в последней сессии Парламента, состоявшейся в Вестминстере в четвертый год нашего правления, за их должное повиновение нам, нашим наследникам и преемникам, чтобы торговля в любые из указанных колоний и из них могла осуществляться в такие порты и места в пределах нашего королевства Англии, как это предусмотрено ранее в этих статьях, несмотря на что-либо, изложенное ранее в противоположность этому; и что указанный Президент и Совет каждой из указанных колоний, и большая часть их соответственно, должны и могут законно время от времени устанавливать, создавать и постановлять такие конституции, постановления и должностных лиц для лучшего порядка, управления и мира людей их отдельных колоний, при условии, что указанные постановления и конституции не затрагивают ни одну сторону в жизни или членах, каковые конституции и постановления должны оставаться и продолжать действовать в полной силе до тех пор, пока они не будут иным образом изменены или аннулированы нами, нашими наследниками или преемниками, или нашим или их Советом Вирджинии, при условии, что указанные изменения должны быть такими, которые могут соответствовать законам Англии или справедливости их и быть по существу согласными с ними; более того, наша воля и желание состоят в том, и мы настоящим определяем и постановляем, что каждое лицо и лица, являющиеся нашими подданными каждой из указанных колоний и плантаций, должны время от времени хорошо обращаться с теми дикарями в тех краях и использовать все добрые средства, чтобы привлечь дикарей и языческие народы тех же отдельных мест и прилегающих территорий и стран к истинному служению и познанию Бога, и что все справедливые, добрые и милосердные курсы должны проводиться с теми из них, кто будет соответствовать любой доброй и общительной торговле и сделке с подданными нас, наших наследников и преемников, которые будут поселены там, посредством чего они могут быть скорее привлечены к истинному познанию Бога и повиновению нам, нашим наследникам и преемникам под такими суровыми наказаниями и карами, которые будут наложены теми же отдельными Президентами и Советами указанных отдельных колоний, или большей частью их, в пределах их отдельных пределов и округов, на тех, кто будет нарушать это или поступать вопреки этому; и что по мере того, как указанные территории и страны Вирджинии и Америки в пределах вышеуказанных градусов будут время от времени увеличиваться в плантациях нашими подданными, мы, наши наследники и преемники будем постановлять и давать такие распоряжения и дальнейшие инструкции, законы, конституции и постановления для лучшего правления, порядка и управления теми, кто таким образом будет создавать плантации там, какие нам, нашим наследникам и преемникам будут время от времени казаться подходящими и уместными, которые всегда должны быть такими, которые могут соответствовать законам Англии или справедливости их и быть по существу согласными с ними; и, наконец, мы учреждаем и постановляем для нас, наших наследников и преемников, что такая присяга должна быть принята каждым из наших советников здесь для Вирджинии, касающаяся их места и должности Совета, какая Тайным советом нас, наших наследников и преемников этого нашего королевства Англии будет в этом отношении ограничена и назначена; и что каждый советник указанных колоний должен принять такую присягу для исполнения своего места и должности Совета, какая Советом нас, наших наследников и преемников здесь в Англии, для Вирджинии, будет в этом отношении ограничена и назначена; и как те отдельные статьи и инструкции, здесь упомянутые и содержащиеся, так и все такие, которые в силу настоящих грамот будут в дальнейшем созданы и постановлены, должны, по мере необходимости, по совету нашего Совета здесь для Вирджинии быть переписаны и переданы указанным отдельным Советам указанных отдельных колоний под печатью, которая должна быть установлена для нашего указанного Совета здесь для Вирджинии; В свидетельство чего и т.д.