Примечание переводика: Был исправлен ряд опечаток. В тексте они отмечены всплывающими подсказками при наведении мыши.
Дополнительная глава «Первый день в школе», упомянутая на титульном листе, не вошла в оглавление. Для удобства навигации в текст была добавлена ссылка на эту главу.
УЧИТЕЛЬ: ИЛИ НРАВСТВЕННЫЕ ВЛИЯНИЯ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРИ ОБУЧЕНИИ И ВОСПИТАНИИ МОЛОДЕЖИ.
НОВОЕ СТЕРЕОТИПНОЕ ИЗДАНИЕ; С ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ГЛАВОЙ «ПЕРВЫЙ ДЕНЬ В ШКОЛЕ».
Сочинение Джейкоба Эбботта, бывшего директора Маунт-Вернонской женской школы (г. Бостон, шт. Массачусетс).
БОСТОН: ИЗДАТЕЛЬСТВО УИППЛ И ДАМРЕЛЛ, КОРИНХИЛЛ, 9. 1839.
Зарегистрировано в соответствии с Законом Конгресса в 1839 году Джейкобом Эбботтом в Канцелярии окружного суда округа Массачусетс.
ТИПОГРАФИЯ УИЛЬЯМА С. ДАМРЕЛЛА.
ПОПЕЧИТЕЛЯМ И СТОРОННИКАМ МАУНТ-ВЕРНОНСКОЙ ЖЕНСКОЙ ШКОЛЫ В БОСТОНЕ.
ГОСПОДА:
Тем усилиям, которые вы предприняли в деле образования с особым вниманием к его нравственным и религиозным аспектам, я обязан возможностью испытать на практике при самых приятных и благоприятных обстоятельствах принципы, составляющие основу этого труда. Поэтому данная книга с уважением посвящается вам как один из косвенных результатов ваших собственных усилий по продвижению высших интересов молодежи.
Искренне и с глубоким уважением ваш,
АВТОР.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
В этой книге в доступной и практичной форме излагается система мер по организации и управлению школой, основанная на максимальном использовании нравственных влияний как средства достижения поставленных целей. Ее замысел заключается не в том, чтобы выдвинуть новые теории или новые планы, а в том, чтобы развить, объяснить и довести до практического применения принципы, которые в целом признаются всеми искусными и опытными учителями и которыми они руководствуются. Разумеется, книга предназначена не для самих искусных и опытных мастеров своего дела; она призвана обобщить то, что им уже известно, и представить это в практической форме для тех, кто только начинает свой путь и желает воспользоваться чужим накопленным опытом.
Хотя, согласно данному трактату, нравственные влияния служат главным фундаментом, на котором должна покоиться власть учителя над умами и сердцами учеников, все же не следует воображать, будто рекомендуемая здесь система сводится к простому убеждению. Это система власти — верховной и неограниченной власти, что является важнейшим условием в любых планах надзора за молодежью. Но это власть, которая обеспечивается и поддерживается по возможности посредством нравственных мер. Не может быть споров о целесообразности максимального использования данного рода средств. Каковы бы ни были расхождения во мнениях относительно того, необходима ли вообще физическая сила, каждый согласится с тем, что, если она и применяется, то лишь в качестве крайней меры, и ни один учитель не должен вести войну против тела, пока не доказано, что он не в состоянии одержать победу через посредство ума.
Что касается анекдотов и рассказов, которые довольно свободно приводятся в этой работе для иллюстрации принципов, автор должен пояснить, что, хотя все они по существу правдивы (за исключением тех, что прямо представлены как чистые предположения), он по очевидным причинам без колебаний свободно изменял второстепенные обстоятельства, связанные с ними. Он стремился таким образом снять с рассказов черты личной определенности, не нарушая и не искажая их нравственного воздействия.
В силу самой природы нашего труда и тех обстоятельств, при которых к нему приходится готовиться, очевидно, что из многих тысяч людей, ежегодно приступающих к этой работе в Соединенных Штатах, подавляющее большинство должно полагаться во всем своем знании ремесла (за исключением того, что приобретается путем собственных наблюдений и опыта) на то, что можно почерпнуть из книг. Желательно, чтобы круг подобных изданий расширялся. Уже появились некоторые прекрасные и весьма полезные образцы, и многие другие были бы встречены учителями с огромным интересом, если бы они были подготовлены должным образом. Тем не менее крайне важно, чтобы такие книги писались опытными учителями, которые в течение нескольких лет активно трудились и были глубоко преданы своему делу; чтобы они были написаны в весьма практичном и доступном стиле; и чтобы в них демонстрировались принципы, несомненно верные и общепризнанные хорошими учителями, а не новые теории, свойственные лишь самому автору. Одним словом, единственной целью должны быть польза и практический результат.
Бостон, 20 июня 1833 г.
CONTENTS
ГЛАВА I. — Интерес к преподаванию.
Источник удовольствия в преподавании. Мальчик и паровая машина. Его изобретение. Его радость и ее источник. Стрельба по мишени. План очистки галерей в британской Палате общин. Удовольствие от экспериментирования и упражнения умственных и нравственных сил. Равнодушный и бездеятельный учитель. Его последующие эксперименты; средства пробуждения интереса. Проступки учеников. Различные способы их восприятия.
Преподавание действительно сопряжено с особыми трудностями и испытаниями. 1. Нравственная ответственность за поведение учеников. 2. Множественность объектов внимания. Page 11
ГЛАВА II. — Общие мероприятия.
Цели, к которым следует стремиться при проведении общих мероприятий. Систематизация работы учителя. Необходимость заниматься только одним делом за раз.
1. Перешептывания и хождение по классу. Эксперимент. Способ регулирования этого. Внедрение нового плана. Трудности. Диалог с учениками. Карта учебы. Устройство и применение.
2. Починка перьев. Излишние хлопоты из-за этого источника проблем. Степень важности хороших перьев. План их обеспечения.
3. Ответы на вопросы. Вредные последствия. Справедливое распределение времени для каждого ученика. Вопросы об уроках. Когда учитель должен отказываться на них отвечать. Оказание помощи. Когда в ней следует отказать.
4. Проведение опросов. Регулярный порядок их организации. Пунктуальность. План и расписание. Общие упражнения. Предметы, которым следует уделять внимание во время их проведения.
Общие мероприятия по управлению. Делегирование полномочий ученикам. Гардинерский лицей. Его устройство управления. Судебный процесс. Подлинно республиканское правление невыполнимо в школах. Делегированная власть. Эксперимент с прописями. Ссора из-за гвоздя. Должности для учеников. Предостережения. Опасность неподчинения. Новые планы следует внедрять постепенно. 29
ГЛАВА III. — Обучение.
Три важнейших раздела. Предметы, которые действительно имеют наибольшую важность. Успешные ученики. Первоначальная проверка школы и учащихся. Воздействие на группы. Пределы, до которых оно может быть доведено. Опрос и обучение.
1. Опрос. Его цель. Важность тщательного опроса класса. Различные способы. Необходимость безупречной регулярности и порядка. Пример. История с карандашами. Время, теряемое из-за излишне детального внимания к отдельным ученикам. Пример. Одновременные ответы с целью экономии времени. Оправдания. Опасности одновременного опроса. Способы их избежания. Преимущества этого метода. Примеры. Письменные ответы.
2. Обучение. Средства пробуждения интереса. Разнообразие. Примеры. Демонстрация связи между школьными занятиями и жизненными делами. Пример из спора между федеральным правительством и правительствами штатов. Способ его иллюстрации. Правильный подход к трудностям. Побуждение учеников преодолевать их. Истинный способ ободрения молодежи при встрече с трудностями. Мальчик и тачка. Сложные примеры по арифметике.
Правильный способ оказания помощи. (1.) Простое разложение сложных предметов на составляющие. Диалог о долготе. (2.) Доведение ранее усвоенных истин до полного автоматизма. Эксперимент с таблицей умножения. Урок латинской грамматики. Геометрия.
3. Общие предостережения. Выполнение работы за ученика. Медлительность. Интерес ко всем ученикам. Уравнивание всех. Недостатки учеников. Собственные умственные привычки учителя. Ложные притязания. 64
ГЛАВА IV. — Нравственная дисциплина.
Первые впечатления. История. Опасность уделения слишком большого внимания отдельным случаям. Сквернословящий мальчик. Описанный случай. Признание мальчиков. Успех. Неубранная парта. Последующие меры. Привлечение школьников к поддержанию порядка в школе. Завоевание большинства. Пример. Доклады о состоянии парт. Новое здание колледжа. Способы заинтересовать мальчиков. Неорганизованный класс. Два способа исправления этого недостатка. Любовь мальчиков к системе и порядку. Цель завоевания большинства и конкретные средства ее достижения. Создание приятной атмосферы в школе. Дисциплинарные меры в целом должны осуществляться приватно. Во всех случаях, выносимых на суд школы, необходимо заручаться общественным мнением в пользу учителя. История о спасении. Чувство неприязни к дурному. Учитель под моральным обязательством, сам управляемый законом. Описание нравственного упражнения. Предубеждение. Письменные замечания учеников и комментарии учителя. Паук. Список тем. Анонимное письмо. Образцы. Признаки плохого ученика. Последствия отставания. Новые ученики. Дух сатиры. Разнообразие.
Работа с нарушителями порядка по отдельности. Выявление их личностей. Изучение их характеров. Завоевание их личной привязанности. Обращение за помощью. Свисток. Открытое, честное обращение. Пример. Диалог с Джеймсом. Письменное общение. 105
ГЛАВА V. — Религиозное влияние.
Американский механик в Париже. Учитель-конгрегационалист среди квакеров. Родители обладают прерогативным правом решать, как будут воспитываться их дети.
Единодушие в религиозных взглядах в нашей стране. Принцип, которым должен руководствоваться учитель в этом вопросе. Границы и ограничения религиозного влияния в школе. Религиозные истины, общепризнанные в нашей стране. Бытие Бога. Ответственность человека. Бессмертие души. Откровение. Сущность благочестия. Спасение через Христа. Учитель не должен предпринимать в этой области ничего, кроме того, что он может совершить с общего согласия своих нанимателей. Причины четкого объяснения этих границ.
Предлагаемые конкретные меры. Утренние упражнения. Молитва. Пение. Прямое наставление. Способ его подачи. Пример: расположение Посланий в Новом Завете. Диалог. Другой пример: сцена в лесу. Предостережения. Наигранная простота языка. Вредные последствия этого. Мелкие детали. Пример: мотивы к учебе. Диалог. Соединение религиозного влияния с непосредственной дисциплиной школы. Обманчивые признаки благочестия. Искренность учителя. 152
ГЛАВА VI. — Маунт-Вернонская школа.
Причина включения данного описания. Польза посещения школ и чтения их описаний. Обращение к новому ученику.
1. Ее личный долг. Карта учебы. Правило. Всего одно правило. Случаи, когда это правило может не применяться. 1. По указанию учителей. 2. При чрезвычайных обстоятельствах. Причины введения правила. Анекдот. Наказания. Описанный инцидент. Признание. 170
2. Порядок ежедневных занятий. Открытие школы. Расписания. Часы учебы и перемены. Общие упражнения. Дела. Примеры. Секции.
3. Обучение и надзор за учащимися. Классы. Организация. Секции. Обязанности суперинтендантов.
4. Должностные лица. Замысел их назначения. Их имена и обязанности. Пример работы системы.
5. Суд. Его план и замысел. Описание судебного процесса.
6. Религиозное воспитание. Прививаемые принципы. Меры. Религиозные упражнения в школе. Собрание в субботу после полудня. Заключительные замечания. 181
ГЛАВА VII. — Проектирование.
Время, потерянное на бесплодные проекты. Надлежащая сфера применения изобретательности и предприимчивости. Предостережения. Предполагаемый случай. Класс орфографии; эксперимент с ним; его успех и последствия. Система литературных институтов в стране. Указания молодому учителю относительно составления новых планов. Новые учебные заведения; новые школьные учебники. Изобретательность и предприимчивость весьма полезны в разумных пределах. Способы обнародования новых планов. Периодические издания. Семейные газеты. Учительские собрания.
Права комитетов, попечителей или спонсоров в управлении школой. Руководящий принцип. Предполагаемый случай. Степень связанности учителя пожеланиями его нанимателей. 221
ГЛАВА VIII. — Отчеты о случаях.
План главы. Шляпы и капоры. Порча одежды. Ошибки, не подлежащие порицанию. Опоздания; план борьбы с ними. Урок Элен. Твердость в мерах в сочетании с мягкостью манеры. Неискреннее признание: сцена в классе. Суд. Разбор дела. Личный характер учителя. Способ повышения статуса профессии. Школе должно уделяться не более шести часов. Каштановая скорлупа. Сцена в лесу. Диалог в школе. Эксперимент. Серия уроков письма. Переписка. Два вида руководства. План еженедельных отчетов. Упражнение по хождению по магазинам. Пример. Уловки при опросах. Соблюдение резолюций; конспекты лекции учителя. Темы. План и иллюстрация упражнения. Внедрение музыки. Табу. Ментальный анализ. Сцена в классе. 242
ГЛАВА IX. — Первый день учителя. 286
УЧИТЕЛЬ
ГЛАВА I. ИНТЕРЕС К ПРЕПОДАВАНИЮ.
В обществе господствует совершенно удивительное разногласие мнений относительно приятности учительской работы. Одни педагоги идут на свое ежедневное задание исключительно по принуждению: они считают его невыносимой каторгой. Другие любят свою работу: они кружатся в классной комнате так долго, как только могут, и никогда не перестают думать — и редко перестают говорить — о своем восхитительном труде.
К несчастью, представителей первой категории слишком много, и первая задача, которую я постараюсь решить в этой работе, — показать моим читателям (особенно тем, кто привык смотреть на учительство как на утомительный и бездушный каторжный труд), почему оно в каких бы то ни было случаях оказывается столь приятным. Человеческий разум всегда по сути своей остается прежним. То, что одному кажется скучным и безрадостным, будет таковым и для другого, если действовать тем же путем и в тех же условиях. И если преподавание доставляет кому-то удовольствие, воодушевляет и будоражит его, оно может делать это для каждого.
Однако в самом начале моих попыток показать, почему преподавание порой бывает приятным занятием, я сталкиваюсь с нехваткой названия для определенной способности или свойства человеческого ума, через которое пролегает путь к большей части удовольствия от учительства. Каждый разум устроен так, что испытывает подлинное наслаждение от проявления изобретательности при приспособлении средств к цели и при наблюдении за их действием; — от достижения при помощи посредства инструментов того, чего мы не могли бы достичь без них; — от разработки (когда мы видим стоящую перед нами цель, превосходящую наши прямые и непосредственные возможности) и приведения в действие некоего средства, способного эту цель осуществить.
Рассказывают, что когда паровая машина была только внедрена в работу, несовершенство механизмов было таковым, что возле нее обязательно приходилось ставить мальчика, который должен был попеременно открывать и закрывать кран, то впуская пар в цилиндр, то перекрывая его. Один такой мальчик, терпеливо проработав много дней, додумался соединить этот запорный кран с некоторыми движущимися частями машины при помощи проволоки таким образом, что машина сама стала выполнять порученную ему работу; и, убедившись, что все дело будет идти своим чередом, он оставил проволоку на попечение механизма и ушел играть.
Такова эта история. Если она правдива, то какое же колоссальное удовольствие должно было испытать дитя, придумывая свой план и наблюдая за его успешным осуществлением! Я имею в виду не радость от избавления от тупой и утомительной обязанности; я имею в виду не радость от предвкушаемой игры; но я подразумеваю тот глубокий интерес, который он несомненно питал к разработке и осуществлению своего замысла. Когда измученный своей монотонной и скучной работой он впервые заметил те движения механизма, которые счел подходящими для своей цели, и у него в голове мелькнула эта идея, как должно было проясниться его лицо и как быстро должно было рассеяться унылое безразличие его занятия! Покуда он дорабатывал свой план и претворял его в жизнь — подгоняя проволоку, подбирая ее точную длину и точное положение, — и особенно когда он наконец наблюдал за первым успешным действием своего изобретения, он должен был наслаждаться удовольствием, которое мало какая из радостных детских забав могла бы ему дать.
Впрочем, здесь я говорю не совсем об удовольствии от проявления изобретательности в конструировании, поскольку учителю в конце концов не приходится заниматься масштабным созиданием как таковым — вернее, его главная деятельность заключается вовсе не в этом. Главным и наиболее устойчивым источником радости для мальчика в описанном мной случае является его ощущение того, что он добивается великого эффекта благодаря собственному небольшому усилию; ощущение силы, действующей через посредство инструментов и тем самым многократно увеличивающей его мощь. Это удовлетворение столь велико, что ему почти захотелось бы получить какое-нибудь другое подобное поручение, чтобы снова обрести возможность придумать план для его легкого исполнения.
Таким образом, рассмотрение стоящей задачи или устраняемого зла, изучение их природы и масштабов, а также разработка и претворение в жизнь средств для достижения желаемой цели во всех случаях служат источником радости; особенно когда в ходе этого процесса мы выводим на свет или задействуем новые силы, доселе скрытые — будь то наши собственные силы или силы тех объектов, на которые мы воздействуем. Экспериментирование обладает своего рода магическим очарованием для каждого. Кому-то не нравится возиться с подготовкой, но все горят желанием увидеть результаты. Сконструируйте новую машину, и все вокруг заинтересуются тем, чтобы понаблюдать за ее работой или услышать о ней; откройте какие-нибудь доселе неизвестные свойства материи или извлеките новую полезную пользу из законов, которые люди до сих пор не использовали в своих целях, и интерес всех окружающих к вашим результатам будет пробужден; и главное — вы сами испытаете глубокое и прочное удовольствие, направляя и контролируя полученную таким образом силу.
Это в особенности касается экспериментов над сознанием или экспериментов, направленных на достижение эффектов через посредство осознанных актов человеческого ума, вследствие чего изобретатель при составлении своих планов должен принимать во внимание законы психики. Чтобы проиллюстрировать это несколько ребяческим примером: я знал одного мальчика, которому отец поручил убрать все мелкие рыхлые камни, которые из-за особенностей почвы скопились на дороге перед домом. Он должен был собирать их и перебрасывать через забор на пастбище по другую сторону дороги. Он вскоре устал подбирать их по одному и присел на насыпь, пытаясь придумать лучший способ выполнения своей работы. В конце концов он задумал и осуществил следующий план. Он установил на пастбище узкую доску в качестве мишени — или, как сказали бы мальчишки, знака для стрельбы, — а затем, собрав всех мальчишек из окрестностей, предложил им развлечение, к которому мальчики всегда готовы, — стрельбу по мишени. Излишне говорить, что запасы боеприпасов на улице были вскоре исчерпаны; мальчишки работали на своего предводителя, полагая, что находят развлечение лишь для самих себя.