«The Taylor-Trotwood Magazine, том IV, № 6, март 1907 г.»

«Я видела, как работают бары, и, с другой стороны, я видела, как работает аптека. Я изучила их обе через проделки того старого негра Помпа, который называет себя моим мужем — хотя я никогда не видела в нем особого мужа. Он просто ленивый, наглый, никчемный старый черный негр, который связал себя узами брака только ради того, чтобы получать еду и кров. Но он живет со мной уже много лет, и я так привыкла видеть, как он околачивается вокруг моего дома, что кажется, будто я не могу без него — будто чего-то не хватает, если его нет».

«Но, кроме всего этого, он, конечно, самый невоздержанный человек, белый или черный, который когда-либо рождался! Он просто по своей природе обязан пить, если знает, что вокруг есть хоть какие-то спиртные напитки! Когда у белых были бары, старый Помп становился очень бодрым! Он брал мой топор и ходил повсюду, рубя и нарезая дрова — но Господь знает, что он никогда не рубил и не колол их для меня! А потом он копался в цветочных клумбах у белых. И не говоря уже обо всем этом, мои куры стали вести себя очень странно — они кудахтали, будто несутся вовсю, но я никогда не могла найти ни единого следа яйца. Может, я и поступила несправедливо по отношению к бедному старому негру, но я подозревала его, потому что слышала, как он продает яйца, а это не кажется естественным для человека — продавать яйца, когда у него нет своих кур, чтобы их нести. Эти два ингредиента — куры и яйца — просто определенно принадлежат друг другу. Если у вас есть куры, у вас будут яйца, а если нет — не будет. То есть, не естественным путем! Конечно, есть короткие пути, которыми можно воспользоваться, чтобы их получить, и я подозревала своего старика в том, что он пользуется именно этими путями — а заодно и моими яйцами».

«Ну, это и его проделки приносили ему небольшое жалованье, и каждый вечер он ходил в бар. Если у него было четыре бита, он покупал бутылку за четыре бита; если два бита — покупал бутылку за два бита; так что размер его бутылки зависел от его битов. Потом он стоял там, рассказывал о своих приключениях, сочинял байки, пел песни, а джентльмены угощали его пивом и сигарами. И пока этот бар оставался открытым, старый Помп оставался там. И каждый вечер было одно и то же! Каждый законный цент, который Помп мог наскрести, оставался прямо там, в этом баре!»

«Поэтому я молила Господа, чтобы белые закрыли эти бары, и, благослови Живую Доброту, они взяли и сделали именно это!»

«Затем они приняли закон, что никто не может получить выпивку, если только он не болен и у него нет рецепта врача. Когда старый Помп понял этот закон, он просто подсуетился! Негр работал так усердно и двигался так бодро, и выглядел таким религиозным, что я была очень обнадежена насчет него. Но, ох-ох, милочка, этот старый негр, он действительно хитер! Когда наступал субботний вечер, он повязывал платок вокруг своей старой челюсти, брал палку и прихрамывал к аптеке. Когда врач замечал его, он говорил: «О-о-ох, Господи-Господи», будто он почти при смерти. И врач спрашивал его: «Что с вами, дядя Помп?» А этот нечестивый старый христианский негр, который силен, как рожденный волом, отвечал: «О-о-ох, Господи, доктор, я чувствую себя ужасно плохо, слава Богу!» «Что у вас болит сейчас?» — спрашивал доктор, и старый Помп отвечал ему: «Ну, сэр, я точно не знаю, что это. У меня боль в боку, и я боюсь, что надорвал желудок. Я знаю, что у меня ноет в пояснице, и печень вся засорилась! А эта нога — о-о-ох — кажется, она висит неправильно или что-то в этом роде — она как-то неровно стоит. Поэтому я подумал, не будете ли вы так любезны, сэр, выписать мне рецепт, чтобы получить капельку виски, чтобы втирать внутрь, сэр, в эти мои старые жесткие суставы, если можно, сэр».

«Так что этот старый отступник-негр играл на чувствах врача, пока тот не давал ему рецепт, а он давал врачу четыре бита. А сверх того ему приходилось отдавать доллар и четверть за тот же самый вид и то же самое количество виски, которое он раньше получал в баре за четыре бита! Боже мой, детки, все было именно так, как я вам рассказывала! И каждую неделю происходило одно и то же, пока это не заставило меня задуматься. И я определенно пришла к такому выводу: если человеку нужно виски — если он просто обязан и вынужден его иметь, то не имеет большого значения, придет ли оно из бара или из аптеки. И если они называют бар «мокрым», а аптеку «сухой», то вся разница заключается в долларе и шести битах — считая рецепт — и четырех битах. Так что я скажу вам вот что, милочка: когда дело доходит до баров и аптек, это просто одно и то же — в основном, обдираловка».

МОЯ ЛЮБОВЬ

Лилиан Вестер

You have been mine, O Love!

One fair, sweet day;

Last night you left the courts of men

And passed my way.

I did not ask, O Love!

In wish nor prayer,

For one so strong, so wholly good,

To think me fair.

I did but hope, O Love!

From humble sphere,

To sing one song so true that you

Might pause to hear;

Might pause, and find, O Love!

That path more sweet,

When Chance should bring you once again

Where strayed my feet.

But then you came, O Love!—

’Twas night with me—

You smiled and drove the shadows far,

And I could see.

You took my hands, O Love!

And with your eyes

You looked my soul away from me

To where yours lies.

I weep, my Life, my Love!

But then the tears

Are for the days before you came,

Not coming years.

You came, my King, my Love!

And in your eyes

I lost the fear of days, and found

A Paradise!

СТАРЫЙ ГИКОРИ

BORN AT WAXHAW SETTLEMENT, MARCH 15, 1767

DIED AT THE HERMITAGE, JUNE 8, 1845

Роберт Л. Тейлор

Самый известный персонаж в американской истории, тот, кого грядущие века будут причислять к поистине великим, родился в столь безвестном месте, что его точное расположение до сих пор является предметом споров. На отдаленной границе колонии Каролина, чьи границы были неопределенны; высоко на поросших лесом берегах Катобы, чьи склоны только начинали чувствовать топор первопроходца; пятнадцатого марта 1767 года Эндрю Джексон был представлен человечеству.

История его матери сочетает в себе трагическое, героическое и патетическое. Будучи дочерью довольно зажиточного льняного ткача из Каррикфергуса, она связала свою судьбу с молодым Эндрю Джексоном, шотландцем-ирландцем, и, прожив несколько лет на родине, они покинули берега Изумрудного острова в поисках счастья в новых колониях. Едва они обосновались в поселении Уэксхо и начали обустраивать дом, как смерть забрала молодого мужа, и безутешная вдова осталась почти без средств к существованию с двумя маленькими сыновьями, Хью и Робертом, которые были ее единственной опорой. Через несколько дней родился Эндрю, и нужда заставила ее отправить старшего сына, Хью, жить к родственникам, в то время как она сама с двумя младшими поселилась у других.

Здесь, в первобытных лесах, юный Эндрю начал впитывать ту любовь к свободе, которая позже позволила ему так облагодетельствовать человечество. Его образование было получено в старой сельской школе, но, нетерпеливый к ее ограничениям и больше всего любящий ружье и охоту, он провел ранние годы в развитии мускулов энергичного мужества.

Когда он был еще совсем мальчишкой, волна Революции докатилась до поселения Уэксхо, и миссис Джексон охотно отдала двух своих старших сыновей на службу колониям, но цеплялась за своего младшего, пока оскорбление со стороны британского офицера не усилило склонность, которой суждено было так дорого обойтись Англии.

СТАРЫЙ ГИКОРИ

Мир застал юного Эндрю лишенным матери, братьев и мирского наследства, но с крепким телосложением, рыцарским чувством морального долга и глубокой, непреходящей любовью к своей стране он решительно начал беспримерную карьеру, главной характеристикой которой в ранние годы была безрассудная смелость, в чем он бессознательно закладывал основы той бесстрашной приверженности правильным принципам, которая позже выделила его среди других и поставила над ними. Обладая незаурядными умственными способностями, он легко приобрел то образование, которое было доступно в то время, и выбрал профессию юриста, и когда ему был всего двадцать один год, он поддался авантюрному духу того времени на границе и проложил свой путь вместе с первопроходцами на Юго-Западную территорию. Погостив некоторое время в поселениях Ватауга, он последовал по тропе еще дальше в глушь, пока не достиг прекрасного бассейна Камберленда, где и обосновался окончательно.

Там с самого начала он легко и естественно занял место лидера людей и начал вершить ту великую судьбу, которая неразрывно свяжет его имя со свободой и свободным правительством, пока люди будут любить быть свободными, символ самых здравых и сильных фундаментальных принципов в управлении, когда-либо задуманных человеком.

Если судить по моральным стандартам, принятым сейчас, многие из его поступков и привычек в те ранние годы не могут быть оправданы, хотя мало что указывает на то, что тогда они считались предосудительными. Его главной чертой было властное и нетерпимое господство над людьми, его величайшей слабостью была любовь к скаковым лошадям, и он не упускал случая следовать обеим склонностям, и все же во всем им двигало высочайшее представление о чести и принципах, и он придавал достоинство и добродетель своего собственного несгибаемого характера каждой сделке, в которой участвовал.

Летописи человечества не знают, а художественная литература никогда не создавала примера более возвышенной преданности женщине, чем та, которую Эндрю Джексон питал к своей жене. Он любил ее с такой интенсивностью нежности, которая была полной противоположностью той яростной и бурной любви к приключениям и склонности к оружию, которыми он обладал; и если бы больше ничего не было известно о нем, кроме этого, это обессмертило бы его имя навсегда. Она не могла быть никем иным, кроме как очаровательной, любящей женщиной, чтобы заслужить преданность такого человека и удержать ее до конца, и теперь она покоится рядом с ним под плитой с надписью, сделанной его рукой, которая по молящей нежности сладкой привязанности едва ли имеет себе равных:

«Здесь покоятся останки миссис Рейчел Джексон, жены президента Джексона, которая скончалась 22 декабря 1828 года в возрасте 61 года. Лицо ее было прекрасно, облик приятен, нрав кроток, сердце добро; она находила радость в облегчении нужд своих ближних и культивировала это божественное удовольствие самыми щедрыми и непритязательными способами; для бедных она была благодетельницей, для несчастных — утешительницей, для процветающих — украшением; ее благочестие шло рука об руку с ее добротой, и она благодарила своего Создателя за то, что ей было позволено творить добро. Существо столь нежное и добродетельное клевета могла ранить, но не могла обесчестить. Даже смерть, когда она вырвала ее из объятий мужа, могла лишь перенести ее в лоно ее Бога».

Характер Джексона как воина и государственного деятеля настолько заметен, что затмевает собой его послужной список как юриста. Говорят, что в первый месяц своей практики он подал семьдесят исков для клиентов, и что из ста девяноста двух дел, рассматривавшихся в суде в 1790 году, он был адвокатом в сорока двух. Три года спустя количество его дел составило семьдесят два из ста пятидесяти пяти, а в следующем году он увеличил это число до двухсот двадцати восьми из трехсот девяноста семи. Не был он незаметным юристом, если мог достичь таких результатов. Если бы не другие его блистательные черты, его репутация как юриста могла бы быть более прочной, но, несомненно, она сильно пострадала из-за его собственного нежелания строить на ней свою славу.

Он прожил в Теннесси всего восемь лет, прежде чем стал генерал-майором ополчения, что в те времена означало активную службу в полевых условиях. Его карьера солдата почти не нуждается здесь в пересказе, чтобы подтвердить утверждение, что она характеризовалась самым бескорыстным патриотизмом. Он ни перед чем не останавливался, когда интересы его страны оказывались под угрозой, создавая возможности и предвидя силы для их реализации, осмеливаясь даже вторгаться на дружественную территорию, не подчиняться приказам начальства, брать судьбу в свои руки при любой опасности для себя.

Именно этот неизменный, непоколебимый дух бесстрашной отваги характеризовал его управление правительством и придавал ему силы бросить вызов и победить денежную власть, которая тогда доминировала в стране через Банк Соединенных Штатов, и дал ему силу встретить и подавить бурную и опасную доктрину о праве штата аннулировать надлежащий акт Конгресса.

Самой заметной услугой, оказанной человечеству Эндрю Джексоном, было создание и утверждение политического культа, который выражен в его имени. «Демократия Энди Джексона» не имеет просто партийного значения, но она обозначает принцип и силу в народном правительстве, которые навсегда сохранят для Америки право народа управлять самим собой — непобедимую силу центрального правительства, основанного на верховной власти отдельных штатов, действующих в гармонии.

В чем был секрет власти Джексона? Откуда исходило притяжение, которое влекло людей к нему, как магнит влечет иглу? Нетрудно найти секрет его популярности среди первопроходцев. Он обращался к ним через свою преданность «спорту королей», ибо никто не любил быструю лошадь и не рисковал бы больше ради ее доблести, чем он, и он возглавлял спорт, который больше всего радовал людей. И затем он был первым во всех подвигах отваги, к которым были склонны жители глуши — идеальный стрелок, быстрый на ногу, могучий борец, завершая все это духом рыцарского галантства и джентльменской манерой, которые делали его превосходным. Но что влекло к нему мудреца из Монтичелло? Что дало ему такое мастерство в государственном управлении и очаровало людей, заставив их встать под его знамена? Это была его врожденная, непоколебимая любовь к человеческой свободе, его напряженная лояльность и твердая вера в институты своей страны, его безупречное представление о праве и долге, и превосходное бесстрашие, которое владело им, что делало этого человека убедительным.

Говорят, что у Джексона больше биографов, чем у любого другого национального деятеля. Его карьера была настолько насыщена событиями, требующими интерпретации, что писателей тянет к ней, как мух к сахарнице. Ни об одном другом человеке историки не могут прибегать к панегирику вместо изложения фактов, и быть оправданными общественной критикой. Возможно, о нем рассказано больше анекдотов, чем о любом другом общественном деятеле, и ни один из них не обходится без упоминания мужества, власти и силы. Показательна его интуитивная способность к быстрому принятию решений — история о том, как однажды, когда зашла речь о месте для нового здания казначейства взамен сожженного британцами, он прогуливался по Пенсильвания-авеню. С мгновенным акцентом он ударил палкой о землю и сказал: «Поставьте его здесь!» И оно стоит там по сей день.

Не жил человек, который имел бы более простой человеческий способ любить своих друзей и ненавидеть тех, кто причинял ему боль, чем Эндрю Джексон. Его самый яростный гнев, однако, был прибережен для тех, кто осмеливался порочить его жену. В своей флоридской кампании, когда армии не хватало продовольствия, он подавал пример, питаясь орехами, кореньями и ягодами. Один из его друзей на другом конце длинного стола на барбекю оказался втянут в неприятности, что Джексон, едва заметив, воскликнул: «Я иду!» — и, вскочив на стол, прошагал по всей его длине на помощь. Он был удивительно нежен с маленькими детьми. Как трогательна картина этого сурового воина, закаленного дуэлянта, яростного ненавистника, нежно заворачивающего сахар в тряпочку для оборванного индейского ребенка, найденного в деревне криков после битвы, и выхаживающего его, пока он не смог отправить его к дружелюбной женщине в Монтгомери! Таково было его влияние на чувства своего народа, что некий путешественник, прибывший в город Теннесси на следующий день после его избрания президентом, обнаружил, что население занято тем, что мажет дегтем и обваливает в перьях двух безрассудных горожан, которые осмелились проголосовать против Генерала! И нам говорят, что где-то в отдаленной Аркадии все еще есть счастливая долина, где старики ковыляют к избирательным участкам каждые четыре года в ноябре и отдают свой лояльный голос за «Энди Джексона».

Его способность запоминать лица и имена была поразительной. В 1832 году, возвращаясь из Вашингтона в Нэшвилл, он получил приглашение на прием в Цинциннати. Видели, как какой-то грубоватый парень пытался пробиться мимо приемной комиссии. Острый глаз Генерала высмотрел его, и он тут же бросился вперед. «Привет, Нед!» — было его сердечное приветствие, и, повернувшись к своей озадаченной комиссии, он объяснил: «Один из моих старых парней из Четвертого пехотного, джентльмены — приходилось пару раз выпускать его из гауптвахты за драки или кражу кур, но он был хорошим солдатом, джентльмены». «Как давно вы его видели, Генерал?» — спросил один из членов комиссии. «О, — был естественный ответ, — это около двенадцати лет. Я видел его в карауле у дома губернатора в тот день, когда я уезжал из Пенсаколы».

Ранней весной 1845 года, после своей изнурительной кампании в поддержку Полка, здоровье генерала Джексона начало ухудшаться. Он встретил идею смерти с той же стойкостью, которая придавала ему сил, когда в тринадцатилетнем возрасте он предпочел получить удар саблей, чем чистить сапоги британского офицера.

Его карьера, которая была подобна вспышке солнца в ярости своей славы, растаяла в уходе, столь же спокойном, как летний вечер. Величественная энергия несгибаемой воли уступила место нежности сердца, богатого самыми нежными привязанностями. Ни один человек в частной жизни не владел сердцами всех окружающих более полно; ни один человек никогда не уходил из общественной жизни с более полным овладением чувствами народа. Ни один человек не был более истинно и типично американским в своих идеях; ни один человек не выражал их более смело или более искренне. Он всегда, при любых обстоятельствах, был полностью искренен и правдив. Я не могу сделать ничего лучшего в заключение, чем процитировать историка Джорджа Бэнкрофта.

«До самого конца, — говорит он, — он осмеливался делать все, что было правильно делать. Он соединял в себе личное и моральное мужество, превосходя любого человека, о котором история сохранила запись.

Перед нацией, перед миром, перед грядущими веками он предстает как представитель своего поколения американского разума. И секрет его величия в этом: интуитивным постижением он разделял и обладал всеми творческими идеями своей страны и своего времени; он выражал их с бесстрашной отвагой; он подкреплял их непоколебимой волей; он исполнял их с электрической силой, которая привлекала и направляла американский народ. У нации в его время не было ни одной мысли, которой он не был бы самым смелым и ясным толкователем.

Ни опасность, ни армия в боевом порядке, ни раны, ни широко распространенный шум, ни старость, ни муки болезни не могли ни в малейшей степени ослабить силу его твердого разума. Герои древности созерцали бы с благоговением несравненную стойкость его характера; и Наполеон, если бы обладал его бескорыстной волей, никогда не был бы побежден. Он покорил глушь; он покорил дикаря; он покорил храбрейших ветеранов, обученных на полях сражений Европы; он побеждал везде в государственном управлении; и когда смерть пришла, чтобы одержать над ним верх, он отстранил последнего врага так же спокойно, как делал это с самыми слабыми из своих противников, и ушел с земли в торжествующем сознании бессмертия».

Несмотря на факт его несравненных успехов в адвокатуре, на судейском поприще, в Конгрессе и на поле битвы, которые демонстрируют его здравый смысл и гений, и хотя его государственные документы хорошо смотрятся в сравнении с документами любого Президента, все еще есть живущие люди, которые верят, что он был неграмотным. Если бы мастерская книга полковника Кольяра «Жизнь и времена Эндрю Джексона» не имела ничего другого, чтобы рекомендовать ее, она заслуживала бы похвалы американского народа за полное опровержение обвинения в неграмотности, вполне достаточное и неоспоримое. [2]

Его верный старый слуга оставался в Эрмитаже и поддерживал его могилу в зеленом состоянии все эти годы, и всем посетителям, которые приходили, он рассказывал о «Генерале», как будто тот был еще жив. Рассказывают, что вскоре после смерти Старого Гикори один посетитель спросил старого Альфреда, думает ли он, что генерал Джексон попал на небеса.

«Я не знаю, босс, — быстро ответил старик, — попал ли Генерал на небеса или нет, но есть одна вещь, которую я знаю — он попал, если захотел!»

[2] Жизнь и времена Эндрю Джексона. А. С. Кольяр, Нэшвилл: Маршалл и Брюс.

ГОРЦЫ ДЕЙЛА

Капитан Г. У. Карпентер Корпус морской пехоты Соединенных Штатов

Один из лучших примеров того, что дисциплина может сделать для влияния на поведение солдат и других лиц, чья жизнь проходит в опасных условиях, дает атака Горцев Дейла в битве при Новом Орлеане 8 января 1815 года, ровно девяносто два года назад.

Чтобы понять, что эта атака значила для храбрых шотландцев, необходимо кратко суммировать события, предшествовавшие памятной битве, бою, который, как выразился один из канониров генерала Эндрю Джексона, «был проигран еще до начала сражения», ибо мир был подписан, пока шли предварительные маневры.

Мощный британский флот с крупными военными силами под командованием сэра Эдварда Пэкенхэма, зятя герцога Веллингтона, отплыл из Вест-Индии для атаки на Новый Орлеан и прибыл в озеро Борнье около двадцатого декабря 1814 года. Небольшая американская флотилия, противостоявшая их высадке, была уничтожена, а войска высадились на Пайн-Айленд.

Оказавшись в болоте, британцы пробирались через грязь до наступления темноты первого дня наступления, когда было обнаружено место, подходящее для бивуака, недалеко от реки Миссисипи и недалеко от позиции вдоль канала Родригес, которая была выбрана генералом Джексоном для обороны города. Здесь, за поспешно возведенными укреплениями из грязи и тюков хлопка, выстроились защитники, состоявшие из нескольких артиллеристов регулярной армии Соединенных Штатов, добровольцев из Нового Орлеана и Кентукки, многие из последних были безоружны; отряда пиратов и контрабандистов из залива Баратария под командованием их капитанов Доминика и Белюша; и, наконец, что не менее важно, около двух с половиной тысяч стрелков-первопроходцев из долины Камберленд, всего не более трех тысяч двухсот человек.

Едва захватчики расположились в своем бивуаке, как их грубо потревожила ночная атака американцев, во время которой они впервые обнаружили доблесть лесных поселенцев и их длинных ружей, и в ходе последовавшего короткого боя потеряли двести тринадцать человек убитыми и ранеными, а семьдесят попали в плен.

После прибытия с флота подкреплений, увеличивших их численность до трехкратного превосходства над американцами, захватчики оставались в своем бивуаке или поблизости от него до утра 30 декабря 1814 года, но им ни на минуту не давали покоя; днем их укрытия выискивали орудия канонерской лодки «Каролина», стоявшей на якоре на реке, а как только наступала ночь, лесные поселенцы принимались за свою кровавую работу. Часовых пристреливали, когда они ходили по своим постам, и насладиться теплом или светом костра означало лишь навлечь на себя почти верную смерть от пуль метких стрелков. Нож и томагавк также сыграли свою роль, пока измотанные британцы не только впали в панику от быстрой смерти, настигавшей столь многих из них, но и горько жаловались на нецивилизованные методы своих противников.

Ситуация стала настолько серьезной, что сэр Эдвард лично прибыл с кораблей, чтобы принять командование у генерала Кина, и были немедленно разработаны планы по исправлению положения путем атаки на докучливого врага. Главнокомандующего невозможно было заставить поверить, что стоит опасаться лесных поселенцев и необстрелянного ополчения, когда им противостоит гордость британской армии в боевом порядке.

Тем временем американцы были очень заняты своими укреплениями и установили на них пять небольших полевых орудий, так что когда утром четвертого дня после прибытия сэра Эдварда отряд численностью около двух тысяч человек двинулся на штурм их позиций, они были готовы и встретили противника таким шквалом меткого свинца и железа, что те были отбиты и, не имея возможности отойти с поля боя, искали укрытия в канавах и стоках, пока под покровом темноты не смогли отступить, оставив на поле более ста убитых.

Сэр Эдвард убедился, что эти люди за земляными валами — совсем не то ополчение, которое он привык поносить, и поэтому созвал военный совет и возвел батарею из сахарных бочек, установив тридцать пять орудий менее чем в трети мили от укреплений генерала Джексона. Атака была возобновлена, но по своим результатам она стала повторением первой, поскольку пехота была отбита, а батарея с ее тридцатью пятью орудиями полностью выведена из строя. Потери британцев в этой атаке составили восемьдесят с лишним человек убитыми и ранеными, не считая тридцати пяти орудий.

Снова прибывали подкрепления с флота. Сэр Эдвард, разъяренный и уязвленный, решил ради своей чести, а также безопасности, возобновить штурм такими силами, которые подавили бы ополчение одним лишь численным перевесом, если не чем иным, и поэтому восемь дней оставался бездеятельным, чтобы позволить своим людям оправиться от последствий двух предыдущих неудач и подтянуть каждого доступного человека для решающего усилия.

Утром 8 января британцы поднялись рано, и вскоре с американских позиций обнаружили, что враг собирается предпринять штурм тремя колоннами. Пехота генерала Кина и стрелки полковника Ренни составляли левый фланг британской линии; генерал Гиббс с тремя тысячами ветеранов Пиренейской войны — правый; горцы Дейла численностью девятьсот пятьдесят человек — центр, и отряд около двух тысяч пехотинцев под командованием генерала Ламберта — резерв; всего около восьми с половиной тысяч человек.

Над ними всеми висела гробовая тишина, ибо никто не знал лучше этих людей, что они собираются идти на почти верную смерть от рук лесных поселенцев и их длинных ружей. На рассвете по сигналу ракетой колонны двинулись на позиции; но некоторые плантационные постройки, скрывавшие продвижение стрелков, были подожжены американскими орудиями, и атака была раскрыта, поэтому полковник Ренни немедленно приказал идти в атаку, так как его уже обнаружил коммодор Паттерсон на «Луизиане», чьи орудия прореживали его ряды. Стрелков немедленно встретил такой град пуль и картечи из орудий на бруствере и ружей лесных поселенцев, что они заколебались, остановились, и те немногие, кто остался стоять, в конце концов искали спасения в бегстве, оставив генерала Кина, полковника Ренни и две трети своего состава убитыми или ранеными на поле боя.

Из-за какого-то недоразумения атака колонны генерала Гиббса задержалась, но после некоторого колебания они продвинулись на сто ярдов к укреплениям, где их встретил такой шквал американского свинца, что генерал Гиббс был убит, а его люди растаяли, как снег под лучами летнего солнца.

Известие об этом дошло до сэра Эдварда, который находился с горцами, и полковнику Дейлу было немедленно приказано продвигаться впереди остатков сил генерала Гиббса, что было немедленно исполнено шотландцами, которые двинулись вперед уверенно и под звуки волынок, только чтобы быть поглощенными бегством отступающих товарищей. Полковник Дейл был убит, сэр Эдвард Пэкенем пал, пронзенный тремя пулями, и, поскольку все, что осталось от других колонн, отступало, битва была безнадежно проиграна.

Одни лишь храбрые и дисциплинированные горцы остались на месте. Они не могли наступать, они не хотели отступать, поэтому они оставались там, где были, под губительным огнем длинных ружей, пока из первоначальных девятисот пятидесяти человек едва ли четыреста остались живы и невредимы. Лейтенант Лавак удостоился чести быть единственным англичанином, перебравшимся через стены в тот день. Оставшиеся горцы сдались, и ни одного враждебного британского солдата не осталось на поле боя. Бой был коротким, ожесточенным и решительным, продлившись всего тридцать минут.

Генерал Ламберт с резервами не подошел на расстояние выстрела, но из шести тысяч британцев, непосредственно участвовавших в бою, две тысячи сто пали — более одного из каждых трех. Из четырнадцати сотен раненых шестьсот умерли в течение недели. Семьсот тридцать убитых были похоронены там, где они пали.

Американские потери составили всего восемь убитых и тринадцать раненых от артиллерийского огня. Британцы отступили к своим кораблям и уплыли, и Новый Орлеан был спасен, но только дисциплина могла заставить горцев Дейла совершить эту великолепную атаку в то время, когда они прекрасно знали, что битва проиграна, а путь, по которому им предстояло идти, был усеян телами тех, кто прошел перед ними.

ЛОЖНЫЙ ФРАНСИСКО

Уильям А. Бранан

Джонс чувствовал себя из-за этого скверно. Скромно отстранившись, она сидела во внутреннем дворике дома своего отца, черноокая и красногубая, самое интересное зрелище, которое он видел к югу от Рио-Гранде; и он не мог сказать ей ни одного приличного слова на ее родном языке.

Ибо Джонс никогда раньше не был в Мексике — и его курс в Колумбийском университете не включал изучение испанского. Если бы его знания бейсбола, футбола и коктейлей были источником почета, он, несомненно, закончил бы курс первым в своем классе; но к его вечному стыду следует сказать, что он был прискорбно слаб в языках. Поэтому он высказал несколько замечаний с некоторой горячностью — конечно, по-английски, будучи уверенным, что маленькая сеньорита не распознает качества его иностранных выражений.

Теперь, Джонс был в Чиуауа не ради своего здоровья, ни в строгом, ни в обычном смысле этого слова; на самом деле, его плечи были довольно широки для его роста, а здоровый цвет его щек не нес никаких признаков недуга. А что касается другого значения этого слова, Джонс покинул свой дом в Штатах легко и без излишней спешки — и описание его внешности не было отправлено телеграфом мексиканским чиновникам по его отъезде.

Но Джонс был туристом в самом истинном смысле этого слова. Ему некуда было особо спешить, и он не торопился туда добираться. Менее чем через три дня после прибытия в Чиуауа он стал хуже, чем пеон, на солнечной стороне дома; менее чем через неделю он заразился духом «маньяна» и мог лгать, как местный житель, когда того требовал случай; по правде говоря, он был бездельником в праздной стране.

После нескольких дней в Чиуауа Джонс снял апартаменты в мексиканском отеле попроще, чтобы как можно скорее соприкоснуться с языком и обычаями народа. Его хозяин был одним из жилистых мексиканцев рабочего класса с добродушной улыбкой, которая никогда не требовала меньше одного песо; но именно темноглазая дочь хозяина привлекла внимание Джонса.

Она сидела на одной из длинных низких скамеек во внутреннем дворике отеля своего отца, ее голову слегка затеняли цветы и листва позади нее, в то время как солнце пробивалось пятнами, показывая чистый цвет ее лица и рук. Джонс подумал, что никогда не видел ничего более очаровательного, чем игра солнечного света и тени — и хорошенькая головка с мантильей из черного кружева. Но как ему выразить эмоции? Или восхищение? Или что-либо еще? Конечно, не по-испански — если так, то это неизбежно должно было быть краткое и мучительное выражение.

Тем не менее, Джонс был крепкого новоанглийского рода, который презирал трудности еще со времен «Мейфлауэра», и его нельзя было остановить отсутствием общего средства общения. Он прочистил горло, пошаркал ногами, чтобы привлечь внимание к своему маневру, и пересек дворик туда, где она сидела.

— Вы говорите по-английски, сеньорита? — начал он, достаточно храбро.

— Нет, сеньор, — сказала она со скромно опущенными глазами и легкой улыбкой.

— Черт возьми, не говорите! — начал было он восклицать, но благоразумно воздержался, осознав, что уместное применение этого выражения вряд ли ей понравится. Вместо этого он начал снова: — Гм! — возможно — э-э — я мог бы говорить по-испански, тогда: я сам не знаю многого, — добавил он, словно внезапно осенило.

Но девушка лишь постукивала маленькой туфелькой по каменному полу в такт далекой музыке оркестра на площади за углом и не сделала попытки помочь ему в его затруднительном положении, хотя и послала ему ободряющую улыбку, когда он покраснел и сделал движение, чтобы удалиться.

И тут Джонса осенила блестящая идея. Был же Франсиско, удивительно сияющий Франсиско, весь в улыбках из-за своей связи с домом! Франсиско был не только главным поваром, но и пользовался привилегией подавать свои собственные блюда в столовой — и мыть их после этого.

Джонс с удовлетворением вспомнил те крохи отборного английского с французским оттенком, которые Франсиско имел обыкновение обрушивать на гостей дома. Английский Франсиско был достаточно плох, думал Джонс, но не совсем так плох, как мог бы быть — особенно в те светлые промежутки, когда он хотел посмотреть, потянется ли кошелек американца с большим удовольствием. Конечно, Франсиско нужно дать шанс; он должен выступить в роли переводчика; он должен сказать сеньорите, что он (Джонс) о ней думает, и, возможно, он (Джонс) сможет узнать, что она думает о нем.

— Это значит, что сеньор желает, чтобы я произнес речь за него? — поинтересовался Франсиско с вежливым пожатием плеч, когда Джонс объяснил ему чрезвычайность ситуации.

— Именно так, — ответил Джонс, — видишь ли, никто из нас не понимает другого, и — ну, мне довольно нравится, как она выглядит, понимаешь, Франсиско. Сабе?

— Си, сеньор, — и Франсиско убрал остатки остро приправленного ужина — затем они вдвоем вышли из столовой. Во внутреннем дворике больше не было солнечных лучей, подчеркивающих красоту цветов; но дочь хозяина все еще сидела там в сумерках.

— Сеньорита... — Франсиско сделал паузу с красноречивыми глазами, затем повернулся к Джонсу за дальнейшими инструкциями.

— Скажи ей, — прошептал Джонс хриплым шепотом, — скажи ей, что она самая изысканная... нет, нет, не говори ей этого — скажи ей, что она простудится здесь, во дворике, — заикаясь, произнес он.

— Сеньор, сеньорита убежит далеко, если вы будете так говорить, — заметил Франсиско с неодобрительным жестом своих коричневых рук.

— Ну, скажи ей, что я восхищен тем, как хорошо она выглядит, — была следующая попытка настойчивого Джонса.

— Но да — это лучше. — Затем Франсиско повернулся к дочери хозяина, указал на Джонса изгибом большого пальца и быстро заговорил по-испански. Это могло быть и по-голландски, учитывая, какую пользу Джонс извлек из восторженных выражений Франсиско. Но сеньорита улыбнулась достаточно мило и бросила взгляд из-под длинных ресниц, который стоил Джонсу целого мира хлопот.

— Ага! — мы продвигаемся, э-э — Франсиско? Теперь скажи юной леди, что я... что она выглядит как прекрасный маленький... э-э... бутон розы.

Франсиско снова красноречиво затараторил, глазами, руками и языком проясняя свой смысл, по-видимому, ибо сеньорита застенчиво опустила голову и кокетливо ответила.

— Скажи ей, — подсказал Джонс, пожирая глазами звездное лицо, обрамленное черными как смоль локонами, — скажи ей, что я собираюсь прогуляться по площади. Спроси ее, пойдет ли она.

— Она говорит, что не может пойти сегодня вечером, — получил он перевод. — Ей больно.

— Ну... э-э... скажи ей... э-э...

— Что вы будете мечтать о ней, что вы думаете только о ней одной? — предложил услужливый Франсиско.

— Да, и... э-э... скажи ей, что я... что мы... поговорим снова. Скажи ей это... скажешь, Франсиско?

После того как Франсиско передал это выражение в надлежащей форме, со всей вежливостью, подобающей случаю, они удалились — Франсиско на кухню, где ждала посуда, которую нужно было вымыть, Джонс — прогуливаться по площади и размахивать тростью под музыку «La Paloma». Видения дальнейших разговоров с отвлекающей красотой проносились перед ним, пока он прогуливался под апельсиновыми деревьями — видения, в которых полезный Франсиско не фигурировал вовсе; в которых он видел себя держащим маленькую, похожую на лепесток розы руку и произносящим сладкие пустяки, которые не нуждались ни в плохом испанском, ни в ломаном английском для их интерпретации.

Джонс был шокирован, мягко говоря; и на мгновение он едва мог перевести дыхание, не говоря уже о том, чтобы привлечь внимание влюбленных. Вот они, двое — на самом деле, обычно требуется двое, чтобы завершить такую сцену. Юный Ромео прислонился к решетке ее окна, его лицо было обращено к ней; их руки были сцеплены сквозь решетку, их головы были близко друг к другу, и время от времени Джонсу казалось, что он видит...

Это была идеальная сцена — для участников — разыгранная там при лунном свете из какой-то шекспировской пьесы, пока Джонс не опустил занавес со смехом зловещего предзнаменования. Ибо одним из влюбленных был Франсиско, а другой... ну, другой была дочь хозяина.

— Эй, Франсиско, ты, негодник — что ты здесь делаешь? — потребовал Джонс. Было одиннадцать часов, и Джонс только что вернулся с площади.

Франсиско быстро обернулся, выпустил маленькую руку, которую держал в своей, сказал что-то зловеще звучащее по-испански, что вряд ли можно было перевести на английский, затем: — Это вы, это вы, сеньор? — так удивлен я! Я... я был... как по-английски? — держал за руки сеньориту, разве нет?

— Это так, — прокомментировал Джонс довольно решительно: — но я хотел бы знать, какое право ты... ты...

— Видите ли, — весело прервал Франсиско, осознавая, что объяснения необходимы, — сеньорита дала обещание выйти за меня замуж. Мы обручились — разве нет? — пожениться, если папа сеньориты позволит.

— Ах, понимаю! — и Джонс издал тихий свист проясняющегося понимания. Затем саркастическая улыбка расплылась по его лицу.

— Но могу ли я быть настолько смелым, чтобы спросить, Франсиско, — продолжил он, — какую роль ты играл в том нашем интересном разговоре сегодня вечером? Почему ты не сказал мне, что помолвлен с ней?

— Это было так, сеньор. Это была моя маленькая хитрость, чтобы увидеть сеньориту и сказать речь за себя. Когда вы говорите мне сказать сеньорите, что вы восхищены тем, что она так хорошо выглядит, я говорю: американец восхищен тем, что вы так хорошо выглядите, сеньорита — и Франсиско любит вас!

— Ну, будь я проклят! Ты, негодяй... — но Джонс осекся.

— И когда сеньор говорит сказать сеньорите, что он будет рад сказать речь в другой раз, я говорю сеньорите, что Франсиско будет рад встретить ее сегодня вечером у ее окна на Калле Альдама. Ибо я люблю сеньориту — разве не так, дорогая?

В ответ маленькая рука просунулась сквозь решетку окна к ложному Франсиско, и Джонс услышал тихий смех любви и музыки.

КАПИТОЛИЙ МЭРИЛЕНДА

Джордж У. Маккрири

Самым историческим зданием в Мэриленде является Капитолий в Аннаполисе, нынешнему зданию предшествовали два других. Первое было построено в 1696 году, и любопытное описание его состояния можно найти в 20-м томе Архивов Мэриленда. Это здание имело короткую, но несколько трагическую историю.

В Журнале Палаты делегатов за 1699 год записано: «Меморандум о том, что в четверг, 13 июля, около четырех или пяти часов пополудни сильная вспышка молнии ударила в Капитолий в Аннаполисе, где заседала Палата делегатов, что мгновенно убило мистера Джеймса Кроуфорда, одного из членов от округа Калверт, ранило и травмировало нескольких других членов, разбило и сломало большую часть дверей и оконных рам, принадлежащих указанной палате, и подожгло указанный Капитолий в одной из верхних комнат, а также причинило несколько других повреждений, но пожар был немедленно потушен усердием и старанием его превосходительства Натаниэля Блэкистона, губернатора Его Величества».

В Журнале 1702 года он упоминается как «Штадтхаус».

В 1704 году Капитолий сгорел, но как возник пожар, не показывают ни записи, ни предания.

Второй Капитолий был закончен в 1706 году и стоял там, где сейчас стоит нынешний. Он был в форме продолговатого здания из кирпича, вход в него осуществлялся через холл, напротив двери которого находились судейские места, ибо это здание, по-видимому, использовалось как здание суда, а также как Капитолий. Над судейскими местами висел портрет доброй королевы Анны в полный рост.

Купол или свод венчал здание, был окружен балюстрадой и оборудован сиденьями для тех, кто желал полюбоваться пейзажем.

К северу от этого Капитолия был построен арсенал, в котором было расположено оружие провинции, и когда комната освещалась деревянной люстрой, эффект, должно быть, был блестящим.

Портреты королевы Анны и лорда Балтимора висели в этой комнате, которая часто использовалась как бальный зал.

На западе стояла знаменитая школа короля Вильгельма, основанная по акту 1696 года, на смену которой впоследствии пришел известный колледж Святого Иоанна.

В 1769 году было выделено 7000 фунтов стерлингов на возведение нынешнего Капитолия, краеугольный камень которого был заложен губернатором Робертом Иденом 28 марта 1772 года.

Дэвид Риджли, летописец Аннаполиса, говорит нам, что «существует предание, что когда губернатор Иден ударил по камню молотком, что было принято в таких случаях, раздался сильный удар грома, хотя на небе не было видно ни облачка, день был ясным и прекрасно безмятежным».

В 1773 году была установлена медная крыша, но ее сорвало в 1775 году во время сильного шторма.

Купол был добавлен только после Революции и построен из дерева.

Высота внутри до вершины купола составляет 113 футов, снаружи до кончика шпиля — 200 футов. Длина здания — 120 футов, глубина — 82 фута. Архитектором был Джозеф Кларк.

Отличный вид Капитолия с территорией, планами и т. д., с окружающими зданиями в том виде, в каком они тогда стояли, приведен в «Колумбийском журнале» за февраль 1789 года.

Его великолепное расположение, в пятидесяти восьми футах над уровнем моря, с его простой архитектурой, во все времена вызывало восхищение как у приезжих, так и у горожан.

Время от времени вносились различные дополнения, последним из которых стало дополнение, заказанное Законодательным собранием 1902 года, чтобы разместить Генеральную ассамблею.

Благодаря усилиям губернатора Уорфилда, пламенного любителя всего патриотического, старая палата Сената, в которой Вашингтон сложил свои полномочия в 1783 году, была восстановлена в своем первоначальном состоянии. Сцена этого акта изображена на известной картине Трамбалла.

Мирный договор с Великобританией и конвенция 1786 года — все это проходило в этом здании, которое особенно священно для всех жителей Мэриленда из-за ассоциаций, которые с ним связаны.

КАПИТОЛИЙ, АННАПОЛИС, МЭРИЛЕНД

ДЕЛОВЫЕ ЛЮДИ

Одним из самых известных среди молодых классиков в Америке является профессор Митчелл Кэрролл из Университета Джорджа Вашингтона, Вашингтон, округ Колумбия. Мистер Кэрролл родился в Северной Каролине и вырос в Вирджинии. Его отец был преподобным Джоном Л. Кэрроллом, доктором богословия, видным баптистским священником. Он получил степень магистра искусств в Ричмондском колледже в возрасте восемнадцати лет, став самым молодым студентом колледжа, когда-либо удостоившимся этого отличия. После некоторого опыта преподавания он поступил в Университет Джонса Хопкинса для продолжения аспирантских исследований по греческому и латинскому языкам, где был последовательно стипендиатом и научным сотрудником, а в 1893 году получил степень доктора философии. С тех пор он провел несколько лет в обучении за границей, один год в университетах Лейпцига и Берлина, остальные — в американских школах в Афинах и Риме. В течение двух лет он был профессором греческого языка в Ричмондском колледже, а с 1899 года возглавляет кафедру классической филологии в Университете Джорджа Вашингтона. Он принимал активное участие в недавнем развитии университета, особенно в продвижении научных публикаций, директором которых он является.

Д-Р МИТЧЕЛЛ КЭРРОЛЛ

Профессор Кэрролл также является одним из национальных секретарей Археологического института Америки и много путешествовал в его интересах, основывая аффилированные общества Института в Сент-Луисе, Цинциннати, Солт-Лейк-Сити, Сан-Франциско и на Северо-Западе. Он является членом Американской филологической ассоциации и многих других ученых обществ.

Мистер Кэрролл является должностным лицом в баптистской церкви Голгофы в Вашингтоне и учителем знаменитого класса Вогана для молодых людей, который является одним из самых больших и лучше всего организованных классов для молодых людей в мире.

Он также лектор и автор. В дополнение к своему вкладу в литературу по классической филологии, он опубликовал два тома по истории греческих женщин и был одним из редакторов «Мировых ораторов».

В сентябре 1897 года мистер Кэрролл женился на мисс Кэролайн Монкюр Бенедикт, дочери майора Э. Д. Бенедикта из Бруклина. Их дом, «Белэр», находится в Кливленд-парке, одном из самых красивых пригородов Вашингтона.

Мистер Баффингтон — отличный пример поколения, родившегося после того, как промышленные условия на Юге были изменены Гражданской войной. Он родился в 1863 году в Хантингтоне, Западная Вирджиния, его отец принадлежал к видной семье, а мать была членом семьи Николас из округа Калпепер, Вирджиния. После окончания войны отец мистера Баффингтона перевез свою семью в Ковингтон, Кентукки, и он провел свою юность в этом городе, учась в государственных школах и в Институте Чикеринга в Цинциннати. В 1881 году он поступил в Университет Вандербильта, где пробыл два года, вернувшись в Ковингтон, чтобы заняться производством проволоки и гвоздей. Усердие в бизнесе, серьезность и безграничная способность продвигать свою работу создали бизнес, и в 1890 году его компания переехала в более просторные помещения в Андерсоне, Индиана. После восьми лет результативной работы на этом новом и расширенном поприще мистер Баффингтон был призван возглавить руководство Американской сталелитейной и проволочной компании в Чикаго, а год спустя стал президентом Иллинойсской сталелитейной компании, крупнейшего предприятия в своем роде к западу от Питтсбурга.

Э. Дж. БАФФИНГТОН

Миссис Баффингтон была мисс Друсилла Мур, дочь судьи Лабана Т. Мура из Кэтлеттсбурга, Кентукки. Их красивый дом находится в Эванстоне, где можно найти целую колонию выходцев из Кентукки.

Было в высшей степени уместно, что самый близкий друг покойного Сэма Джонса должен был сменить его на посту мэра Толедо. Мистер Уитлок, понимая лучше, чем кто-либо другой в Толедо, политические убеждения «Золотого правила Джонса», является, как и он, человеком с ярко выраженной индивидуальностью и не будет связан традициями какого-либо человека или партии. Подобно мистеру Джонсу, он обязан своей номинацией и избранием непосредственно народу и не платит дань никакой политической машине, боссу или партии. Как и у Джонса, его единственная амбиция — сделать Толедо городом, где Золотое правило действительно является руководящим принципом, а не просто пустой фразой; и заставить людей города осознать и жить в соответствии со свободой и независимостью своего мужского достоинства. После смерти Джонса коррупционеры стекались в мэрию и пытались возобновить свой старый контроль над муниципальными делами, но простые люди, которых Джонс научил признавать права и обязанности гражданства, пошли неорганизованно, но солидарно к избирательным участникам и избрали Брэнда Уитлока.

БРЭНД УИТЛОК

Мы знаем мистера Уитлока по его литературным работам. Он был газетчиком в течение многих лет и опубликовал три успешных романа — «Тринадцатый округ», роман о политике; «Ее бесконечное разнообразие» и «Счастливое среднее», последний, как говорят, автобиографичен. Он также юрист и внимательный исследователь текущих событий. Он идеалист, который верит в осуществление своих мечтаний в настоящем и считает, что все проблемы жизни, будь то социальные или политические, зависят в своем решении от интеллекта индивидуума. Для него люди являются фундаментом общественной власти, а государственные чиновники — лишь их наемными слугами. Он утверждает, что люди могут и должны управлять своим собственным правительством без помощи политических машин и что представительное правительство возможно в наши дни. Его единственное послание людям заключается в том, что власть принадлежит им и что они никогда не должны позволять какому-либо человеку или группе людей отнять ее у них. Он не дает никаких обещаний, просто обязуясь представлять весь народ.

Есть одна вещь, которой мистер Уитлок позволяет себе гордиться. Это законопроект о суде по делам несовершеннолетних штата Огайо, который он составил и в принятии которого законодательным органом сыграл большую роль. Он предусматривает отдельный суд для слушания дел детей до шестнадцати лет, и искренняя надежда мистера Уитлока заключается в том, что «юная республика» штата может стать окончательным результатом этой работы.

Д-р У. М. Л. Коплин — еще один южанин, добившийся признания в городе Братской любви. Он родился в Бриджпорте, Западная Вирджиния, в 1864 году. Он получил образование в Военной академии Линдси, Государственной нормальной школе Фэрмонта, колледже Маунт-Юнион, а позже в Джефферсоновском медицинском колледже в Филадельфии, который окончил в 1886 году. Пропрактиковав по своей специальности девять лет, он принял должность профессора патологии и бактериологии в Университете Вандербильта в Нэшвилле, Теннесси, где пробыл один год. Затем он вернулся в Филадельфию, чтобы взять на себя обязанности заведующего аналогичной кафедрой в Джефферсоновском медицинском колледже и стать директором лабораторий больницы Джефферсоновского медицинского колледжа — должности, которые он занимает до сих пор. Он занимал профессорские должности в трех медицинских колледжах и ряд национальных, государственных и муниципальных должностей. Последние десять лет он посвятил все свое время преподаванию и организационной работе на кафедре, в чем проявил исключительно успешные способности.

Д-р Коплин — пламенный исследователь, проведший многочисленные изыскания по научным направлениям; его эксперименты оказали неоценимую помощь медицинскому миру в решении некоторых из его самых сложных проблем. Он является плодовитым автором работ по предметам, связанным с патологией, бактериологией и санитарией, и широко известен своими статьями в журналах. Четвертое издание его «Руководства по патологии» только что вышло, а «Руководство по практической гигиене» находится в процессе пересмотра.

Д-Р У. М. Л. КОПЛИН

В ноябре 1905 года мэр Филадельфии оказал д-ру Коплину высшие почести, которые его приемный город мог оказать врачу — назначение директором Департамента общественного здравоохранения и благотворительности, должность, для которой он исключительно подходит благодаря своим редким административным качествам.

Вероятно, самой вдохновляющей тенденцией времени является та, что направлена на национализацию обучения в университетах главных стран мира, что демонстрируют стипендии Родса в Оксфорде; кафедра американских институтов имени Рузвельта в Берлинском университете, финансируемая американским банкиром; подарок мистера Стиллмана в миллион долларов Школе изящных искусств в Париже и Американской академии искусств в Риме; фонд Хайда для профессоров Гарварда в Сорбонне; призы барона де Кубертена в Принстонском, Леланд-Стэнфордском и Тулейнском университетах; фонд герцога де Луба для изучения американских древностей в Национальном колледже Франции; и открытие в Парижском университете кафедры для изучения истории и основ американского права.

ЧАРЛЬЗ Ф. БИЧ-МЛАДШИЙ

Парижская школа права насчитывает пять тысяч студентов — примерно в семь раз больше, чем наши крупнейшие юридические школы — и они приезжают из каждой страны Европы. Эффект такого обучения на столь большую и влиятельную группу общественного мнения едва ли можно оценить. Лектором, выбранным для этого курса университетом, стал мистер Чарльз Фиск Бич-младший, который уже выполнял аналогичные обязанности в американской юридической школе и чьи труды по американским экономическим темам широко цитировались. Мистер Бич родился в Кентукки пятьдесят два года назад и является выпускником Центрального колледжа. После завершения юридического курса в Колумбийском университете он отправился за границу и учился в Парижском университете. Затем он вернулся в свою родную страну и начал юридическую практику, уделяя особое внимание железнодорожному и корпоративному праву, выступая в качестве юрисконсульта для различных корпораций и читая лекции по гражданскому праву и праву справедливости.

В 1896 году он обосновался в качестве юрисконсульта в Лондоне и Париже, этот опыт еще больше добавил к его пригодности для должности, на которую он был выбран французским университетом. Работа мистера Бича в первый год оказалась настолько успешной, что университет расширил ее рамки, включив в них американские институты, а также историю и общие основы нашей правовой системы. Сфера его деятельности была также расширена, включив чередующиеся лекции в Париже и Лилле в первой половине семестра и в Бордо и Тулузе во второй половине.

Во время великого расширения американского коммерческого, финансового и политического влияния в Европе, и особенно сейчас, когда предпринимаются усилия, чтобы побудить к торговле американскими ценными бумагами на Парижской бирже и повлиять на французские инвестиции в Америке, эта фаза образовательной взаимности, способствующая лучшему пониманию наших институтов, содействует благополучию мира и, в частности, нашим собственным особым интересам за рубежом.

ПРОМЫШЛЕННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА ЮГЕ

II КОЛЛЕДЖ ПРОМЫШЛЕННЫХ ИСКУССТВ, ДЕНТОН, ТЕХАС

Лилиан Кендрик Бирн

ОБРАЗЦЫ РИСУНКА И ДИЗАЙНА

История нации определяется домашней жизнью ее народа. Точно так же, как процветание отдельного дома зависит от эффективности и заботы партнеров в его создании, так и благополучие нации зависит от способностей и серьезности отдельных граждан. Подъем нашей собственной нации обусловлен решимостью наших предков основать правительство, которое, от национального уровня вниз через формы штата, округа и города, должно было основываться на простых принципах честной семейной жизни. Наши идеи о социальной жизни и социальном равенстве не могли быть зачаты под влиянием европейских институтов. Здесь, где те, кто находится на самых скромных ступенях жизни, могут быть знатью, и где честь присваивается только за заслуги, мы развили социальные обычаи, соответствующие нашему американскому духу, и, действуя по независимым и оригинальным направлениям, мы заставили нашу промышленную и коммерческую систему контролировать самые оживленные рынки, побивать рекорды истории, справедливо тревожить мир.

Главным элементом американского духа является признание высоких идеалов не только в национальной жизни, но и в образовании, культуре и промышленной жизни индивидуума. Когда мы видим новые возможности на уже установленных направлениях, для нас как народа характерно преследовать эти возможности, даже если они ведут в направлениях, прямо противоположных тем, которым мы следовали до сих пор. Тщательность и серьезность — ключевые ноты американского прогресса, и это те характеристики, которые сегодня дают нам наше командное положение среди наций.