Вы то и дело в своих трудах очень справедливо замечали, что не та или иная профессия или качество среди людей дает нам честь и уважение, а то, как мы ведем себя в этих ролях. Поэтому с немалым беспокойством я наблюдаю в кофейнях и общественных местах моих братьев, торговцев этого города, которые сбрасывают гладкий, ровный и древний декор процветающих граждан ради фантастической одежды и фигуры, неподобающих их лицам и характерам, к полному разрушению того порядка и различия, которые по праву должны быть между Сент-Джеймсом и Милк-стрит, лагерем и Чипсайдом.
Я дал себе некоторое время, чтобы выяснить, как различение складок в партии муслина, или выстраивание полка нитяных кружев, или сочинение панегирика на куски сагати [280] или шотландки должно давать человеку право на кружевную шляпу или шпагу, парик, завязанный лентами, или вышитый камзол. Коллегия [281] говорит, что эта ненормальность происходит от своего рода бреда в мозгу, который заставляет ее прорываться сначала вокруг головы, а за неимением своевременных средств — падать на левое бедро, и оттуда маленькими лабиринтами и извилинами пробегать по всему телу, как видно по красивым украшениям на пуговицах, петлицах, подвязках, сторонах бриджей и тому подобном. Я прошу вас оказать любезность и дать нам рассуждение исключительно на тему привычек, что будет способствовать лучшему управлению общением среди нас и, в частности, обяжет,
«Сэр, Ваш любящий кузен, Феликс Транквиллус».
«Исааку Бикерстаффу, эсквайру, цензору Великобритании. Смиренное прошение Ральфа Нэба, галантерейщика шляп, и многих других бедных страдальцев той же профессии:
Показывает — что в течение последних нескольких лет использование золотого и серебряного галуна [282] на шляпах стало почти всеобщим, будучи неразличимо носимым солдатами, сквайрами, лордами, лакеями, франтами, спортсменами, торговцами, клерками, щеголями, умниками, простаками, милыми парнями и мошенниками.
Что упомянутое использование и обычай были двояко весьма вредны для ваших просителей: во-первых, тем, что это побудило людей, к большому ущербу ваших просителей, носить свои шляпы на головах, благодаря чему упомянутые шляпы служат гораздо дольше целыми, чем они служили бы, если бы их носили под мышками. Во-вторых, тем, что очень часто новая отделка и новое кружево заменяют новую шляпу, каковую обиду мы особенно остро ощущаем весной, когда компания покидает город; так часто случается, что шляпа всю зиму посещает самые изысканные и лучшие собрания без всяких украшений, а в мае будет приукрашена золотом или серебром, чтобы составить компанию деревенским жителям и ездить под дождем.
Все вышеперечисленные предпосылки ваши просители смиренно просят вас принять к рассмотрению и либо назначить день в вашем Суде Чести, когда все претенденты на галун могут заявить свои права и получить их одобрение или отклонение, либо оказать нам иную помощь, которая вашей великой мудрости покажется уместной.
«И ваши просители и т.д.»
Приказать моему другу близ Темпл-Бар, автору «Охотничьего петуха», помогать суду, когда это прошение будет зачитано, о чем мистеру Лилли дать ему знать.
«Исааку Бикерстаффу, эсквайру, цензору Великобритании. Смиренное прошение Элизабет Слендер, девицы:
Показывает — что 20-го числа сего декабря ее подруга Ребекка Хайв и ваша просительница, прогуливаясь по Стрэнду, увидели перед нами джентльмена в мантии, чей парик был настолько длинным и настолько сильно напудренным, что ваша просительница обратила на это внимание и сказала, что удивляется, что этот юрист так испортит новую мантию пудрой. На что было отвечено, что он не юрист, а священник. Поспорив на горшок кофе, мы догнали его, и ваша просительница вскоре убедилась, что проиграла.
Ваша просительница поэтому желает, чтобы ваша милость вызвали священника к себе, установили и отрегулировали длину канонических париков и количество пудры, используемой в них, и дали другие указания, которые сочтете нужными [283].
«И ваша просительница и т.д.»
Вопрос: не является ли этот джентльмен полковым капелланом, и в таком случае разрешить пудру соответственно?
После всего, что можно подумать на эти темы, я должен признаться, что люди, которые одеваются с определенной амбицией казаться больше, чем они есть, гораздо более извинительны, чем те, кто выдает в украшении своих лиц тайное тщеславие и склонность блистать в вещах, в которых, если бы они преуспели, это скорее уменьшило бы, чем продвинуло их характер. По этой причине я больше возмущен утверждениями, касающимися священника, чем любыми другими, намекнутыми в этих жалобах. Я, действительно, долгое время с большим беспокойством наблюдал множество милых парней в священном сане и в должное время дам им знать, что претендую на то, чтобы давать церковные, а также гражданские цензуры. Человек хорошо воспитанный и хорошо одетый в этом одеянии добавляет к священности своей функции приятность, которую не встретишь среди мирян. Признаюсь, я провел несколько вечеров среди остроумцев этой профессии с невыразимым восторгом. Их привычная забота о своем характере дает такое усмирение их фантазии, что все, что они произносят в компании, настолько выше того, что вы встречаете в других беседах, как прелести скромной женщины превосходят прелести легкомысленной. Поэтому я искренне желаю нашим молодым миссионерам из университетов подумать, где они находятся, и не одеваться, не выглядеть и не двигаться как молодые офицеры. Нет никакого недостатка в том, чтобы иметь очень красивую белую руку; но если бы я проповедовал покаяние галерее дам, я бы, мне кажется, не снимал перчаток. Я питаю нелицемерную привязанность к классу человечества, назначенному служить у алтаря, поэтому рискую сбиться с пути и стать слишком серьезным по этому случаю; по этой причине я закончу следующим посланием, копию которого я добыл благодаря моему интересу у Тома Трота из пенни-почты.
«Преподобному мистеру Ральфу Инсенсу, капеллану вдовствующей графини Брамптон.
Сэр,
Я слышала и видела, как вы проповедовали в прошлое воскресенье. Я невежественная молодая женщина и не поняла и половины того, что вы сказали: но ах! ваша манера, когда вы подняли обе руки к нашей скамье! Вы стремились привлечь меня на небеса или себя?
«Ваша покорная слуга, Пенитенс Джентл».
Объявления.
Мистер Прокторстафф из Клэр-холла в Кембридже принят как родственник согласно его просьбе от 20-го числа сего месяца.
Страждущего сына Эскулапа просят быть более конкретным.
ПРИМЕЧАНИЯ:
[280] Материал из саржи.
[281] Коллегия врачей.
[282] Плотное кружево из золота, серебра или шелка.
[283] Энтони Вуд говорит, что Натаниэль Винсент, доктор богословия, капеллан Карла II, проповедовал перед ним в Ньюмаркете в длинном парике и т.д., согласно тогдашней моде для джентльменов; и что Его Величество был настолько оскорблен этим, что приказал герцогу Монмуту, канцлеру Кембриджского университета, следить за исполнением статутов о приличии в одежде; что и было сделано. Тьер в своем трактате о париках говорит, что ни один священнослужитель не носил парик до Реставрации.
No. 271. [Steele.[284]
From Saturday, Dec. 30, 1710, to Tuesday, Jan. 2, 1710-1.
Поскольку печатник сообщил мне, что напечатано столько этих статей, что хватит на четыре тома, я теперь подошел к концу своих амбиций в этом деле и мне больше нечего сказать миру под характером Исаака Бикерстаффа. Эта работа действительно некоторое время была мне неприятна, и ее цель была полностью потеряна из-за того, что меня так долго понимали как автора. Я никогда не задумывал в ней наносить кому-либо тайную рану своим сокрытием, но говорил в характере старика, философа, юмориста, астролога и цензора, чтобы привлечь моего читателя разнообразием моих тем и внушить, если смогу, вес разума приятностью остроумия. Общая цель всего этого заключалась в том, чтобы рекомендовать правду, невинность, честь и добродетель как главные украшения жизни; но я считал, что строгость нравов абсолютно необходима тому, кто хочет цензурировать других, и по этой причине, и только по этой, решил говорить в маске. Я не буду заходить так далеко в своем смирении, чтобы называть себя порочным человеком; но в то же время должен признаться, что моя жизнь в лучшем случае лишь простительна. И с не большим характером, чем этот, человек сделал бы лишь посредственный прогресс в атаке на преобладающие и модные пороки, что мистер Бикерстафф сделал со свободой духа, которая потеряла бы и свою красоту, и эффективность, если бы на нее претендовал мистер Стил.
Что касается самой работы, то признание, которое она встретила, является лучшим доказательством ее ценности; но я согрешил бы против той искренности, которую честный человек всегда должен носить с собой, если бы не признал, что самые одобренные части в ней были написаны другими, а те, против которых больше всего возражали, — мной самим. Рука [285], которая помогала мне в тех благородных рассуждениях о бессмертии души, славных перспективах другой жизни и самых возвышенных идеях религии и добродетели, принадлежит человеку, который слишком нежно мой друг, чтобы когда-либо признать их; но я мало заслуживал бы быть его другом, если бы узурпировал славу их. Я должен признать в то же время, что считаю лучшие штрихи остроумия и юмора во всех Размышлениях мистера Бикерстаффа теми, которыми он также обязан ему.
Что касается сатирических частей этих писаний, то те, что направлены против джентльменов, профессионально занимающихся азартными играми [286], являются наиболее распущенными; но основная их часть, я полагаю, исходит от проигрывающих игроков, как инвективы против удачливых; ибо в очень многих из них я был немногим больше, чем переписчиком. Если кто-то был отмечен более конкретно, такие лица могут приписать это своему собственному поведению (до того, как их коснулись) в публичном высказывании своего негодования против автора и заявлении, что они поддержат любого, кто его оскорбит. Когда я упоминаю эту тему, я надеюсь, генерал-майор Давенпорт [287], бригадир Биссет [288] и мой лорд Форбс [289] примут мою благодарность за их частые добрые услуги [290] в заявлении о своей готовности разделить любую опасность, которая должна была постичь меня в таком справедливом начинании, как попытка изгнать мошенничество и обман из присутствия и общения джентльменов.
Но что я нахожу наименее извинительной частью всей этой работы, так это то, что я в некоторых местах затрагивал вопросы, касающиеся как Церкви, так и Государства. Все, что я скажу по этому поводу, это то, что пункты, на которые я намекал, касались каждого христианина и фригольдера в Англии; и я не мог быть достаточно холодным, чтобы скрыть свое мнение по предметам, которые относились к любому из этих характеров. Но если оставить политику в стороне, я должен признаться, что для меня было величайшим удовольствием создавать характеры домашней жизни и представлять те ее части, которые меньше всего замечаются, в приятном свете; исследовать семена тщеславия и аффектации, излагать перед моими читателями пустоту амбиций: одним словом, прослеживать человеческую жизнь через все ее лабиринты и тайники и показывать гораздо более короткие методы, чем люди обычно практикуют, чтобы быть счастливыми, приятными и великими.
Но исследовать недостатки и слабости людей — это нечто настолько неприятное, что я часто видел людей в мучении, действуя передо мной, чья скромность только заставляет их думать, что они подлежат цензуре. Это и тысяча других безымянных вещей сделали для меня утомительной задачей изображать мистера Бикерстаффа дольше; и я полагаю, не часто случается, что читатель доволен там, где автор недоволен.
Все, что я могу теперь сделать для дальнейшего удовлетворения города, — это дать им верный указатель и разъяснение отрывков и намеков, а иногда и лиц, подразумеваемых в различных разрозненных частях работы. В то же время последующие тома раскроют, какие из них были написаны мной, а какие другими, и кем, насколько я могу или мне позволено [291].
Таким образом, я добровольно сделал то, что, по моему мнению, должны делать все авторы, когда их призывают. Я опубликовал свое имя на своих писаниях и отдал себя на милость города (как выражается Шекспир) со всеми моими несовершенствами на голове [292]. Снисходительные читатели,
Ваш самый обязанный, самый послушный, покорный слуга, Ричард Стил.
ПРИМЕЧАНИЯ:
[284] «Последний Татлер Стила вышел сегодня. Вы увидите его до того, как это дойдет до вас, и как он прощается с миром. Он не сказал об этом даже Аддисону, который был удивлен не меньше меня; но, по правде говоря, было пора, ибо он стал ужасно скучным и сухим. Насколько мне известно, у него было несколько хороших идей, на которых можно было основываться; но он был так ленив и устал от работы, что не хотел их развивать» (Дневник Свифта, 2 января 1711 г.). Любопытный памфлет под названием «Дружелюбный курьер: в виде писем от лиц в городе к их знакомым в деревне, содержащий все, что любопытно или примечательно дома или за границей. № I. Продолжение следует» (Лондон, 1711), открывается отчетом о прекращении выхода Татлера: «Чем же может быть это великое дело, как не тем, что старик, философ, юморист, астролог, цензор, антрепренер, торговец созвездиями, Татлер, больше не должен быть Исааком Бикерстаффом, эсквайром; что у него не должно быть ни служанки, ни собаки, ни кошки, ни трубок, ни табакерки в Шир-лейн; а только один Ричард Стил: откуда возникает много фатальных бед» и т.д.
[285] Аддисон.
[286] См. № 56 и т.д.
[287] Генерал-майор Шерингтон Давенпорт из Уорфилда, Шропшир, был в то время, о котором здесь идет речь, подполковником первого отряда Конной гвардии; в конце апреля 1714 года, попав в немилость Двора, ему было приказано продать свой патент в пользу бригадира Пантона. Полковнику Вуду и полковнику Пэджету было приказано в то же время продать свои роты в Пешей гвардии («Polit. State», т. VII и VIII, стр. 412). Около года спустя, в конце февраля 1714-15 гг., генерал-майор Давенпорт купил, как говорят, полк полковника Джоселина в Ирландии за 4000 фунтов стерлингов (Weekly Packet, 26 февраля 1714-15 гг.). — (Николс.)
[288] Бригадир Эндрю Биссет был уроженцем Абердиншира, Северная Британия. 25 августа 1717 года он был назначен Георгом I командиром пехотного полка, ныне называемого 30-м полком.
[289] Джордж, лорд Форбс, адмирал и дипломат, родился в 1685 году и сменил своего отца на посту третьего графа Гранарда в 1734 году. Он умер в 1765 году (см. № 61, примечание). В 1710 году лорд Форбс был капитаном военно-морского флота и бригадиром в 4-м отряде Конной гвардии. Он был ранен в битве при Виллависьосе 10 декабря.
[290] История защиты от разгневанных мошенников, предоставленной Стилу лордом Форбсом и его друзьями, была рассказана в примечании к № 115.
[291] См. предисловие к оригинальному собранию сочинений, приведенное в т. I.
[292] «Гамлет», акт I, сц. 5.
ПРИЛОЖЕНИЕ
ОБЪЯВЛЕНИЯ ИЗ ОРИГИНАЛЬНЫХ НОМЕРОВ «ТАТЛЕРА»
Самая летучая нюхательная соль в мире; при вдыхании мгновенно снимает самые ужасные обмороки или приступы дурноты, а за минуту удаляет приливы, пары, тупость, головную боль, мигрени и т.д. Она снимает всю тяжелую сонливость, замедляет обмороки, поддерживает дух до чуда; и при ее использовании не допускает обмороков, но бодрит и оживляет всего человека, воссоздает и делает веселым, даже если он был очень печален, и в мгновение ока поднимает все чувствительные способности. Ее также следует принимать внутрь каплями, что эффективно снимает и искореняет саму причину; ибо она мощно облегчает, утешает и укрепляет мозг, создает и укрепляет желудок, удаляет из него болезнь, помогает пищеварению, очищает кровь; и, одним словом, является величайшим цефалическим, стоматическим, печеночным и мощным ароматическим средством из возможных; поэтому крайне необходимо всем джентльменам, дамам и т.д. всегда носить ее в своих карманах. Продается только в магазине картин мистера Кинга в Поултри и у мистера Овертона в магазине картин «Золотой олень» напротив церкви Святого Дунстана на Флит-стрит, по 2 шиллинга 6 пенсов за штуку, с печатными инструкциями. (№ 47.)
Настоящим удостоверяю, что я, Анна Гимбалл, дочь Иезекииля Гимбалла, в приходе Крайст-черч в Саутуорке, была слепа от катаракты с рождения и оставалась таковой до шестнадцати лет, когда я обратилась к сэру Уильяму Риду, окулисту Ее Величества, в Дарем-Ярде на Стрэнде, Лондон; который прооперировал и вернул мне зрение на оба глаза менее чем за две минуты, и теперь у меня такое совершенное зрение, что я способна к любой работе; что и засвидетельствовано для пользы публики, 4 ноября 1709 года.
Анна Гимбалл. Свидетель, Иезекииль Гимбалл. (№ 92.)
Только что опубликовано, точное повествование о многих удивительных фактах, неоспоримо совершенных злым духом или духами в доме мастера Яна Смагга, фермера, на острове Канви, близ Ли в Эссексе, 10, 13, 14, 15 и 16 сентября прошлого года, в дневное время; в присутствии преподобного мистера Лорда, викария упомянутого острова, Яна Смагга, хозяина дома, и нескольких соседей, слуг и незнакомцев, которые приходили в разное время, поскольку особая забота мистера Лорда исполнить свой долг и их любопытство привели их к этому месту чудес. Вместе с кратким отчетом о некоторых необычайных вещах, которые, как достоверно говорят, ранее беспокоили дом, как до, так и после того, как мистер Смагг пришел в него. Была проявлена величайшая осторожность, чтобы не превысить истину в малейших обстоятельствах. В письме из Молдена в Эссексе джентльмену в Лондоне. Напечатано и продано Джоном Морфью, 1709, цена 2 пенса. (№ 95.)
Королевская баня в Лонг-Эйкр сделана очень удобной для обоих полов, чтобы потеть и купаться в частном порядке каждый день, и быть поставленным банки в лучшем совершенстве, так как там есть лучший и новейший инструмент для этой цели, цена 5 шиллингов для одного человека; но если приходят 2 или более вместе, по 4 шиллинга каждый. Нет развлечений для женщин после 12 часов ночи. Но все джентльмены, желающие получить кровати, могут иметь их за 2 шиллинга за ночь. — Генри Эйм.
Если какие-либо лица желают поставить банки в своих собственных домах, он сам придет к ним... Способ постановки банок точно такой же, как использовался покойным мистером Вердье. (№ 95.)
Идеальное лекарство от астмы с помощью эликсира (приятное и невинное лекарство), принимаемого каплями, которое сотворило чудеса в этом случае; но поскольку слова автора не так убедительны, как проба, он желает, чтобы вы ради самих себя попробовали, когда, если это не принесет пользы, то не может причинить вреда телу, ни много кошельку, потратив 3 шиллинга 6 пенсов, что является ценой бутылки. Можно приобрести только у мистера Лоуренса, магазин игрушек «Грифон», угол Баклерсбери, Поултри. (№ 98.)