«Болтун, Том 1»

[212]

Так в фолианте и оригинальных собраниях сочинений. «Пру» было любимым именем Стила для своей жены; здесь оно означает «ханжа» (prude), и, несомненно, Стил порой считал, что «дорогая Пру» была излишне и необоснованно придирчива.

№ 17.

[СТИЛ.

Со вторника, 17 мая, по четверг, 19 мая 1709 г.

Кофейня Уиллс, 18 мая.

Сегодня вечером разговор случайно зашел об истинной природе панегирика, совершенство которого, как было заявлено, заключается в неком искусном способе косвенного выражения похвалы. Один джентльмен привел нам несколько примеров; среди прочих он процитировал из «О преуспеянии наук» сэра Фрэнсиса Бэкона величайший комплимент, сделанный Тиберию, а именно: во время полных дебатов по государственным делам в Сенате один из присутствующих встал и с весьма серьезным видом заявил, что считает делом чести и достоинства республики объявить Тиберия богом и воздавать ему божественные почести. Император был удивлен сим предложением и потребовал от него объявить, не обращался ли кто-либо к нему, чтобы склонить к такому предложению? Сенатор ответил смелым и надменным тоном: «Сударь, в делах, касающихся республики, я не позволю никому управлять мною». Другой джентльмен упомянул нечто подобное, сказанное покойным герцогом Б-м покойному графу О-и: «Милорд, — говорит герцог в своей распутной манере, — вы непременно будете прокляты». — «Как, милорд!» — говорит граф с некоторым жаром. — «Ну, — сказал герцог, — тут уж ничего не поделаешь, ибо сказано определенно: «Проклят тот, о ком все люди отзываются хорошо»». Это значит застать человека врасплох и быть принятым, когда вы его так удивили. Тот, кому льстят, сразу впускает вас в свой кабинет; и внезапная перемена в его сердце, от ожидания недоброжелателя к обретению в вас друга, в мгновение ока делает вас объектом его полной благосклонности. Духи, столь внезапно настроенные против вас, столь же внезапно оказываются на вашей стороне. За столом был приведен еще один пример такого рода: джентльмен, которому была оказана великая милость и дарована должность, даже не будучи знакомым со своим благодетелем, явился к великому человеку, столь щедрому, и начал было говорить, что бесконечно обязан. «Вовсе нет, — говорит покровитель, отворачиваясь от него к другому, — если бы я знал человека, более того заслуживающего в Англии, он бы ее не получил».

Мы, безусловно, услышали бы больше примеров, если бы один джентльмен не достал книгу, которую счел образцом такого рода: это был памфлет под названием «Голая правда». Идея, которую любой составил бы об этом труде по названию, заключалась в том, что там будет много прямоты с людьми, облеченными властью, и что мы увидим вещи в их истинном свете, лишенными украшений, которые обычно придают действиям великих мира сего: но мастерство сего автора таково, что под этой суровой внешностью он проявил себя как самый изысканный джентльмен и придворный из всех, кто когда-либо писал. Язык чрезвычайно возвышен и вовсе не понятен вульгарным людям: суждения таковы, что не произвели бы впечатления обычными словами; но такова техника выражения, и мысли вознесены до такой степени, что я сомневаюсь, будет ли сей дискурс хорошо продаваться. Присутствовал один злобный малый, который смертельно ненавидит всякий панегирик. «Черт возьми его! — сказал он. — Что, дьявол побери, означает его «Голая правда», если он говорит лишь в пользу всех, кого упоминает? Это в точности такое же великое деяние, как у чемпиона в день коронации, который вызывает весь род человеческий на спор о праве суверена, окруженный своей стражей». Джентльмен, представивший трактат, попросил его быть осторожнее и сказал, что он написан превосходным солдатом, что заставило общество наблюдать за ним внимательнее; и, поскольку критики — величайшие фокусники в деле обнаружения известной истины, один сказал, что уверен: он написан рукой его меченосной руки. Я не усмотрел особого остроумия в этом выражении, но оно вызвало смех и, полагаю, было задумано как насмешка над доблестными мужами. Тот же человек притворился, что видит по стилю, что это кавалерийский офицер; но, право, это слишком тонко: ибо, хотя вы можете узнать кавалерийских офицеров по походке, я не могу представить, как вы можете отличить их руки от рук других людей. Но так всегда бывает с педантами: они вечно будут придираться; если джентльмен или человек чести берется за перо, я не сомневаюсь, что этот автор сочтет данное утверждение слишком верным и что хула не отражается силой оружия. Посему я помещу сие превосходное произведение в свет, слишком ослепительный для слабых глаз, и, подражая критику Лонгину, сделаю, насколько смогу, свои наблюдения в стиле автора, о котором веду речь; на что, быть может, я способен не меньше другого, обладая безграничной силой мышления, а также изысканнейшим обращением, в широкой и мудрой мере дарованными мне высшими силами. Мой автор, осмелюсь утверждать, демонстрирует самые универсальные знания из всех писателей, появившихся в этом столетии. Он поэт и купец, что видно в двух мастерских словах: «Кредит цветет». Он грамматик и политик; ибо он говорит, что объединение двух королевств есть акцент безопасности для протестантского престолонаследия. Иные были бы склонны сказать, что он фокусник; ибо он обнаружил, что республика состоит не из всякого сборища животных, а состоит только из людей, а не из лошадей. Свобода и собственность выбрали свое пристанище в соревнующемся кругу человеческого содружества. Он врач; ибо говорит: «Я наблюдаю постоянное равенство в ее пульсе и справедливую быстроту ее энергичного кровообращения». И далее: «Я вижу, как сила нашей Конституции отчетливо проявляется в здоровом и румяном цвете лица довольного города». Он богослов; ибо говорит: «Я не могу не благословить себя». И действительно, сей превосходный трактат возымел на меня, далекого от суеверий, то благое действие, что я также не могу не благословить себя.

Кофейня Сент-Джеймс, 18 мая.

В сей день прибыла почта из Лиссабона с письмами от 13-го числа текущего месяца по новому стилю, содержащими подробный отчет о недавнем сражении в Португалии. 7-го числа армия Португалии под командованием маркиза де Фронтеры стояла на стороне Кайи, а армия герцога Анжуйского, под командованием маркиза де Бэ, — на другой. Последний полководец, имея амбицию разорить страну, практически на глазах у португальцев, совершил движение всем корпусом своей кавалерии к форту Св. Христофора, близ города Бадахос. Генералы португальцев, презирая то, что их оружию наносится такое оскорбление, приняли решение перейти реку и воспротивиться замыслам врага. Граф Голуэй представил им, что нынешнее положение дел на стороне союзников таково, что в настоящее время в той стране не требуется ничего, кроме ведения оборонительных действий. Но его доводы не возымели успеха на военном совете. После чего большой отряд пехоты и вся кавалерия армии короля Португалии перешли реку и с помощью нескольких пушек нанесли врагу хороший урон. Заметив это, маркиз де Бэ выдвинулся со своей кавалерией и атаковал правый фланг португальской кавалерии, которая повернула назад и бежала, не выдержав первой же стычки. Но их пехота отразила тот же корпус кавалерии в трех последовательных атаках с большим порядком и решимостью. Пока это происходило, британский генерал приказал бригаде Пирса отвлечь врага новой атакой. Это было выполнено столь успешно, что португальская пехота успела отступить в хорошем порядке и переправиться обратно через реку. Но та бригада, которая спасла их, сама была окружена врагом, и генерал-майор Сарки, бригадир Пирс, вместе с обоими их полками, а также полком лорда Голуэя, недавно сформированным, были взяты в плен.

Во время боя граф Бэрримор, продвинувшись слишком далеко, чтобы отдать необходимый приказ, был окружен эскадроном врага; но нашел способ проскакать к бригаде Пирса, с которой он также остается в плену. В этом бою под лордом Голуэем была застрелена лошадь; а Конде де Сан-Хуан, португальский генерал, был взят в плен. В ту же ночь армия расположилась лагерем в Ароншеше, а 9-го числа двинулась в Элваш, где они и находились, когда ушли эти депеши. Полк полковника Стэнвикса также взят. Все это дело дало португальцам высокое представление о способностях и мужестве лорда Голуэя, против совета которого они вступили в это злосчастное дело и благодаря руководству которого были спасены из него. Невероятная стойкость и решимость этого великого человека едва ли имеют параллели; он, под гнетом увечного тела и размышлений о повторяющихся неудачах, продолжает с невыразимой бодростью служить общему делу. Он уже привел дела в очень хорошее состояние после этого несчастного случая и сделал необходимые распоряжения для прикрытия страны от любых дальнейших попыток врага, который остается в том же лагере, где был до битвы.

Письма из Брюсселя от 25-го числа текущего месяца сообщают, что, несмотря на то, что переговоры о мире кажутся столь продвинутыми, что некоторые уверенно сообщают о фактически согласованных прелиминариях договора, союзники все же ускоряют приготовления к открытию кампании; и силы Империи, пруссаки, датчане, вюртембергцы, пфальццы и саксонские вспомогательные войска находятся в движении к месту общего сбора, уже прибыв в окрестности Брюсселя. Эти известия добавляют, что депутаты Штатов Голландии, проведя общий смотр войск во Фландрии, отправились из того места в Антверпен 21-го числа. В тот же день принц Прусский прибыл туда инкогнито с намерением провести предстоящую кампанию под началом его светлости герцога Мальборо.

В сей день опубликован трактат под названием «Различие между клеветой и увещеванием». Исаака Бикерстаффа, эсквайра; а 1 июля сего года вы можете ожидать «Пророчество о делах минувших; в коем искусство гадания раскрыто для самого простого разумения». И в следующий понедельник — «Избранные сентенции для общества каменщиков и кирпичников, кои следует помещать на новых домах, с переводом всех латинских сентенций, что были воздвигнуты в последние годы, вместе с комментарием к каменным стенам», той же рукой.

[213]

См. Тацит, «Анналы», i. 8.

[214]

Джордж Вильерс, герцог Бекингем.

[215]

Роджер Бойл, граф Оррери.

[216]

Лука vi. 26.

[217]

Как и Николс, я не смог увидеть копию этого памфлета или защиты его, упомянутой в № 21; но письмо Питера Вентворта лорду Рэби от 20 мая 1709 г. проливает некоторый свет на это дело: «Дорогой брат, ... бригадир Краудер в последнее время наделал шума в кофейнях по поводу сочинения, которое он недавно изволил напечатать; он оказал мне любезность, показав его мне некоторое время назад в рукописи, и я польстил ему, выразив желание получить копию, чтобы иметь удовольствие прочесть ее более одного раза и чтобы я мог передать такое же удовлетворение вам, отправив ее в Берлин. Он сказал мне, что оно получило одобрение весьма изобретательных людей и хороших ученых, его очень добрых друзей, которые убедили его напечатать его, и тогда вы, кого он всегда считал таковым, непременно получите одну. Позавчера он выполнил свое обещание, но попросил, чтобы я не говорил вам прямо, кто автор, а рекомендовал его вам с его нижайшим почтением, как от его друга. Вчера вышел этот «Болтун», и хотя я считаю себя немного подлым после всех прекрасных комплиментов, которые он сделал мне по поводу моего великого суждения, я не могу удержаться от того, чтобы не отправить его вам как прекрасный образец насмешки над его сложной работой, которой, уверяю вас, он немало гордился. Я не видел его с тех пор, чтобы узнать, причислил ли ему этот «Болтун» какое-либо огорчение. Я знаю, что прежде он был готов к цензорам, ибо говорил: пусть люди говорят что хотят, он уверен, что намерение было добрым, а его смысл — на пользу обществу. Мне жаль, что он напечатал, ибо он очень вежлив со мной и всегда выражает большое уважение к вам, и я бы не хотел, чтобы кто-то, кто так поступает, был разоблачен» («Вентвортские бумаги», стр. 86-7). См. № 46. Автор в «Заметках и вопросах» (7 S. iii. 526), в ответ на мой вопрос, заявил, что копия «Голой правды», 4to, 1709, находится в библиотеке замка Бамбург. Памфлет анонимный, но в каталоге приписывается полковнику Краудеру. В мае 1710 г. Томас Краудер был произведен в генерал-майоры (Пойнтер, «Хронологическая история», ii. 679).

№ 18.

[СТИЛ И АДДИСОН.

С четверга, 19 мая, по субботу, 21 мая 1709 г.

Из моей собственной квартиры, 20 мая.

Слишком часто замечают, что люди остроумные так много занимают свои мысли изящными спекуляциями, что вещи, полезные для человечества, полностью игнорируются; и они заняты внесением исправлений в некоторые энклитики у греческого автора, в то время как очевидные вещи, которые могут пригодиться каждому человеку, полностью упускаются из виду. Было бы счастьем, если бы те, кто обладает реальными способностями к общественной службе, были заняты трудами общего пользования; но поскольку дело каждого — это ничье дело: это происходит из-за отсутствия гражданского духа. Что касается меня, который всего лишь студент и человек без больших интересов, я могу только отмечать вещи и рекомендовать их исправление высшим властям. Есть одно нарушение, о котором я тысячу раз сокрушался, но боюсь, что никогда не увижу его исправленным; а именно: в нации, где образование столь часто встречается, как в Великобритании, должно быть так много грубых ошибок в самих указателях вещей, где точность необходима для ведения жизни. Это примечательно для всех литераторов, когда они впервые приезжают в город (в это время они обычно любопытны в этом отношении), в надписях на вывесках. У меня есть основания знать это дело не хуже любого другого; ибо я (когда ходил в школу Мерчант Тейлорс) страдал от розог за правописание по вывескам, которые наблюдал на своем пути; хотя в то же время должен признаться, что разглядывание тех надписей впервые дало мне идею и любопытство к медалям; в чем я с тех пор достиг некоторых знаний. Многие люди теряли свой путь и свой обед из-за этого общего отсутствия навыка в орфографии: ибо, учитывая, что художники обычно столь плохи, что вы не можете узнать животное, под вывеской которого вам предстоит жить в тот день, как должен быть введен в заблуждение чужестранец, если она написана с ошибками, а также плохо нарисована? У меня сейчас в городе есть кузен, который отвечал на степень бакалавра в Куинз-колледже, чье имя Хамфри Мопстафф (он наш родственник по матери). Этот молодой человек, отправляясь навестить родственника в Барбикан, блуждал целый день из-за ошибки в одной букве; ибо было написано «Это ПИВО» (BEER) вместо «Это МЕДВЕДЬ» (BEAR). В конце концов его направили верно, когда он спросил дорогу к дому у малого, который не умел читать и знал место механически, только потому, что часто бывал там пьян. Но во имя добра, давайте сделаем наше обучение полезным для нас или нет. Разве не стыдно, что философ должен направляться таким образом сапожником? Готов поклясться, если бы стало известно, сколько людей пострадали в этом роде из-за неправильного написания после унии, это дело не лежало бы так долго. Что делает эти беды еще более невыносимыми, так это то, что они так легко исправляются, а ничего не делается. Но дело дошло до того, что зло продолжается в других искусствах, а также в орфографии. Места перепутаны, как из-за отсутствия надлежащих различий, так и вещи из-за отсутствия истинных характеристик. Если бы я не пришел на днях очень рано утром, могла бы случиться беда; ибо один достойный северный британец ругался на Стокс-Маркете, что его не пускают в его жилье; но я, зная этого джентльмена и наблюдая, как он часто смотрит на короля верхом, а затем удваивает свои клятвы, что он уверен, что он прав, обнаружил, что он принял это за Чаринг-Кросс из-за возведения подобной статуи в каждом месте. Я признаю, частные лица могут различать свои жилища как угодно; как один мой знакомый, который живет в Мэрилебоне, поместил хорошую сентенцию собственного сочинения на своем жилище, чтобы найти, где он живет: он так близко к Лондону, что его замысел таков: «Деревня в городе; или город в деревне»; ибо вы знаете, если они оба в одном, они все одно. Кроме того, двусмысленность не имеет большого значения; если вы в безопасности на месте, не имеет значения, если вы не знаете отчетливо, где сказать, что это место. Но возвращаясь к орфографии общественных мест: я предлагаю, чтобы каждый торговец в городах Лондоне и Вестминстере давал мне шесть пенсов в квартал за поддержание их вывесок в порядке, что касается грамматической части; и я возьму в свой дом швейцарского графа из моих знакомых, который может помнить все их имена без книги, ради быстроты, установив голову сего иностранца в качестве моей вывески; черты лица сильные и подходящие для того, чтобы висеть высоко.

Кофейня Сент-Джеймс, 20 мая.

В сей день прибыла почта из Голландии, с которой пришли известия из Парижа, что королевство Франция находится в крайнем бедствии и смятении. Купцы Лиона были при дворе, чтобы выразить свои великие страдания из-за краха их государственного кредита; но не получили иного удовлетворения, кроме обещаний скорого мира; и того, что их долги будут покрыты фондами из доходов, что не сработает, кроме как в случае мира, который обещан. Тем временем крики простого народа громки из-за нехватки хлеба, дворянство потеряло всякий дух и рвение к своей стране, а сам король, кажется, изнывает под тревогой от давящих бедствий нации и уклоняется от выслушивания тех жалоб, которые он не в силах исправить. Вместо приготовлений к войне и обороне своей страны не видно ничего, кроме явных признаков всеобщего отчаяния. Процессии, посты, публичные трауры и унижения стали единственным занятием народа, который недавно был самым тщеславным и веселым из всех во вселенной.

Папа написал французскому королю по поводу мира, и Его Величество ответил в самых смиренных выражениях, что он полностью подчиняет свои дела божественному провидению и вскоре покажет миру, что предпочитает спокойствие своего народа славе своего оружия и расширению своих завоеваний.

Письма из Гааги от 24-го числа говорят, что его превосходительство лорд Таунсенд вручил в тот день свои верительные грамоты Генеральным штатам в качестве полномочного представителя королевы Великобритании; как и граф Зинцендорф, который носит тот же характер от Императора.

Принц Евгений намеревался отправиться на следующий день в Брюссель, а его светлость герцог Мальборо — в следующий вторник. Маркиз де Торси ежедневно говорит об отъезде, но все еще продолжает оставаться здесь. Армия союзников должна собраться 7-го числа следующего месяца в Хельчине; хотя общепринято мнение, что прелиминарии к договору полностью согласованы.

Приближение мира поражает паникой наши армии, хотя битва никогда не могла этого сделать, и они почти раскаиваются в своей храбрости, которая заставила их так спешить смирить себя и французского короля. Герцог Мальборо, хотя и величайший полководец века, явно показал себя незнакомым с искусством ведения войны. Он мог бы состариться, как герцог Альба или принц Вальдек, в Нидерландах, и все же получить достаточно репутации каждый год для любого разумного человека: ибо командование генералом во Фландрии всегда рассматривалось как обеспечение на всю жизнь. Что касается меня, я не вижу, как его светлость может ответить перед миром за великое рвение, которое он проявил, отправляя сто тысяч самых храбрых парней в Европе побираться. Но рядовые джентльмены пехоты смогут позаботиться о себе; храбрый человек никогда не умрет с голоду в стране, полной курятников. «Нет ни ярда полотна, — говорит мой достопочтенный прародитель сэр Джон Фальстаф, — во всей моей роте; но что до этого, — говорит этот достойный рыцарь, — я не испытываю большой боли, мы найдем рубашки на каждой изгороди». Есть другой сорт джентльменов, о которых я беспокоюсь гораздо больше, и это изобретательное братство, членом которого я имею честь быть недостойным; я имею в виду новостников Великобритании, будь то «Постмены» или «Постбои», или под каким иным именем или титулом они ни были бы возвеличены или отличены. Дело этих джентльменов, я думаю, более тяжелое, чем у солдат, учитывая, что они взяли больше городов и выиграли больше битв. Они были в партиях и стычках, когда наши армии лежали без дела; и давали генеральный штурм многим местам, когда осаждающие были спокойны в своих траншеях. Они сделали нас хозяевами нескольких сильных городов за много недель до того, как наши генералы могли это сделать; и завершили победы, когда наши величайшие капитаны были рады отделаться ничейной битвой. Где принц Евгений убил свои тысячи, Бойер убил свои десять тысяч. Этого джентльмена, действительно, никогда нельзя достаточно похвалить за его мужество и бесстрашие во время всей этой войны: он сражался с невыразимой яростью и, подобно оскорбленному Марию древнего Рима, учинил такую резню среди своих соотечественников, что на исправление ее потребуется два или три века. Должно признаться, грозный мистер Бакли пролил столько же крови, сколько первый; но я не могу удержаться от того, чтобы не сказать (и надеюсь, это не будет выглядеть как зависть), что мы рассматриваем нашего брата Бакли как Дроукансира, который не щадит ни друга, ни врага, но обычно убивает столько же своих, сколько вражеских. Невозможно для этого изобретательного сорта людей существовать после мира: каждый помнит те уловки, к которым они были вынуждены прибегать в правление короля Карла II, когда они не могли выпустить ни одного листка новостей, не зажигая комету в Германии или пожар в Москве. Едва ли появлялось письмо без параграфа о землетрясении. Чудеса стали столь привычными, что потеряли свое имя, как говорит великий поэт той эпохи. Я помню мистера Дайера, который справедливо считается всеми охотниками на лис в нации величайшим государственным деятелем, которого произвела наша страна, был особенно знаменит торговлей китами; до такой степени, что за пять месяцев (ибо у меня было любопытство изучить его письма по этому случаю) он привел трех в устье реки Темзы, помимо двух морских свиней и осетра. Рассудительный и осторожный мистер И. Докс все это время был соперником этого великого писателя и снискал себе репутацию на чумах и голоде, которыми в те дни он уничтожил столько же множеств, сколько в последнее время мечом. В каждый дефицит новостей Великий Каир непременно обезлюдевал.

Поскольку очевидно, что наше общество пострадает от мира больше, чем само воинство; до такой степени, что «Дейли Курант» находится под угрозой разорения, мой друг Дайер — реформирования, а самые лучшие из всей группы — сокращения до половины жалования; если бы я мог осмелиться предложить что-либо от имени моих бедствующих братьев, я бы смиренно предложил, чтобы приложение из надлежащих квартир, обставленных пером, чернилами, бумагой и другими предметами первой необходимости, было добавлено к госпиталю Челси для облегчения таких обнищавших новостников, которые служили своей стране в войнах; и что для упражнения они должны были бы составлять летописи своих братьев-ветеранов, которые были вовлечены в ту же службу и все еще обязаны нести службу таким же образом.

Нельзя подумать, что я говорю это из-за личного интереса; ибо, поскольку мои главные сцены действий — кофейни, театры и моя собственная квартира, я не нуждаюсь в лагерях, укреплениях и полях сражений, чтобы поддерживать меня; я не взываю к героям и генералам за помощью. Хотя офицеры сокращены, а армии распущены, я все равно буду в безопасности, пока существуют мужчины или женщины, или политики, или любовники, или поэты, или нимфы, или пастушки, или горожане, или придворные.

[218]

Очень возможно, что первая статья в этом номере (см. аллюзию на медали) принадлежит Аддисону, как и отчет о бедствии новостников.

[219]

Многое о медалях есть в «Замечаниях о некоторых частях Италии» Аддисона, 1705 г. Его «Диалоги о медалях» были опубликованы посмертно Тикеллом.

[220]

Стокс-Маркет был так назван из-за пары колодок, которые были установлены там еще в XIII веке. Две упомянутые статуи были на самом деле очень непохожи. Одна была из белого мрамора; другая, из латуни, изначально предназначалась для Яна Собеского, короля Польши, но, будучи купленной сэром Робертом Вайнером в 1672 году, была изменена и установлена в честь короля Карла II. Турок под лошадью был превращен в Оливера Кромвеля; но его тюрбан остался незамеченным или неизмененным, чтобы засвидетельствовать истину. Статуя на Стокс-Маркете, вместе с водопроводом и всеми его украшениями, была убрана, чтобы освободить место для Мэншн-хауса в 1739 году. Марвелл ссылается на эти статуи в своих «Сатирах».

[221]

Хайдеггер. См. № 12.

[222]

Остальная часть этой статьи принадлежит Аддисону. См. Предисловие Стила и его Посвящение «Барабанщика» Конгриву.

[223]

«Во всей моей роте есть только полторы рубашки; а полурубашка — это две салфетки, сшитые вместе и наброшенные на плечи, как геральдический плащ без рукавов; а рубашка, по правде говоря, украдена у моего хозяина из Сент-Олбанса или красноносого трактирщика из Дэйнтри. Но это все одно, они найдут достаточно полотна на каждой изгороди». (1 Генрих IV, акт iii, сц. 2).

[224]

Торийский «Постбой» издавался Абелем Ропером; а вигский «Флаинг Пост» — Джорджем Ридпатом:

"There Ridpath, Roper, cudgelled might ye view,

The very worsted still looked black and blue."

(«Дунсиада», ii. 149.) Примечательно, что и Ропер, и Ридпат умерли в один день, 5 февраля 1726 г. Свифт и другие иногда вносили вклад в газету Ропера в партийных целях.

[225]

Абель Бойер (1667-1729), автор «Политического состояния Великобритании», был журналистом-вигом, к которому Свифт относился с горечью. «Секретарь обещает мне расправиться с ним», — писал он в 1711 г.; «Я должен сделать этого негодяя примером в назидание другим». Бойер составил ценный французско-английский словарь.

[226]

Сэмюэл Бакли был печатником «Лондон Газетт», «Дейли Курант» и «Спектейтора». Он умер в 1741 г.

[227]

Дроукансир в «Репетиции» описывается другим персонажем как «великий герой, который пугает свою любовницу, одергивает королей, сбивает с толку армии и делает что хочет, не считаясь с числом, здравым смыслом или справедливостью».

[228]

Джон Дайер был якобитским журналистом, который рассылал новостную рассылку сельским подписчикам, среди которых был сэр Роджер де Коверли («Спектейтор», № 127), которым он был высоко ценим. Дефо («Ревью», vi. 132) говорит, что Дайер «не столько писал то, во что его читатели должны верить, сколько то, во что они хотели бы верить». Веллум в «Барабанщике» Аддисона (акт ii, сц. i) не может не верить, что его хозяин жив, «потому что новость о его смерти была впервые опубликована в письме Дайера». См. также «Спектейтор», № 43 и 457. На суде над Джоном Татчином за подстрекательскую клевету (Хоуэлл, «Государственные процессы», xiv. 1150), когда адвокат пожаловался, что Дайер обвинил его в распространении подстрекательских принципов, лорд-главный судья Холт сказал: «Дайер тоже очень фамильярен со мной иногда; но вам не нужно бояться такой маленькой скандальной бумажки такого скандального автора».

[229]

Икабод Докс был еще одним «эпистолярным историком» (см. «Спектейтор», № 457, и «Болтун», № 178). Докс и Дайер оба представлены Эдмундом Смитом, автором «Федры и Ипполита», в его поэме «Charlettus Percivallo suo»:

"Scribe securus, quid agit Senatus,

Quid caput stertit grave Lambethanum,

Quid comes Guilford, quid habent novorum.

"Dawksque Dyerque."

[230]

«Дейли Курант», наша первая ежедневная газета, была начата в 1702 г.

[231]

Госпиталь Челси для старых солдат был основан в 1682 г.

№ 19.

[СТИЛ.

С субботы, 21 мая, по вторник, 24 мая 1709 г.

Из моей собственной квартиры, 23 мая.

Нет ничего, что могло бы причинить человеку, имеющему хоть какое-то значение, большую боль, чем видеть, как порядок и различие отбрасываются среди людей, особенно когда на ранг (членом которого он сам является) посягают те, кто не имеет претензий на эту честь. Апелляция «эсквайр» является наиболее печально известной в этом роде из всех классов среди людей, до такой степени, что она стала почти предметом насмешки: но я осмелюсь сказать, что такое поведение по отношению к ней проистекает из невежества людей в ее истинном происхождении. Посему я, как можно кратче, воздам должное себе и всем истинным эсквайрам, заглянув в античность по сему предмету.

В первые века мира, до изобретения совместных владений и поселений, когда благородная страсть любви владела сердцами людей, а прекрасный пол еще не был воспитан до милосердного расположения, которое они проявили в последние столетия, для великих и героических душ было естественно удаляться к ручьям, лесам и пещерам, чтобы оплакивать свою судьбу и жестокость прекрасных особ, которые были глухи к их стенаниям. Герой в этом бедствии обычно был в доспехах и готов сразиться с любым встречным, особенно если тот отличался какими-либо экстраординарными качествами, ибо в природе героической любви ненавидеть все достоинства, чтобы они не попали в поле зрения жестокой, которой пренебрегают ее собственные совершенства. У любовника такого рода всегда был при себе человек второго плана, подчиненный ему, который мог выслушивать его страдания, нести заклинание для его ран, держать его шлем, когда он ел (если он вообще ел); или в его отсутствие, когда он удалялся в свои покои в любом королевском дворце, рассказывать самому принцу или, быть может, его дочери о рождении, происхождении и приключениях его доблестного господина. Этот верный спутник назывался его эсквайром и всегда был пригоден для любых поручений при нем; был столь же нежен и целомудрен, как джентльмен-ушер, быстр и активен, как конюший, гладок и красноречив, как церемониймейстер. Человек, обладающий такими качествами, был первым, как утверждают древние, кого называли эсквайром; и никто без этих достижений не должен принимать наш орден: но, к полному позору и замешательству герольдов, каждый претендент принимается в это братство, даже лица, наиболее чуждые этому учтивому институту. Я составил опись всех в этом городе и просмотрел каждое письмо на почте для лучшего информирования. Есть из Мидл-Темпла, включая всех в книгах буфетных и в списках дома, 5000. В Иннер-Темпле — 4000. В Кингс-Бенч-Уолкс все здания населены только эсквайрами. В прилегающей улице Эссекс, от кофейни Морриса и поворота к Греческой, вы не встретите никого, кто не был бы эсквайром, пока не сядете в лодку. Каждый дом на Норфолк- и Арундел-стрит также управляется сквайром или его леди. Сохо-сквер, Блумсбери-сквер и все другие места, где полы поднимаются выше девяти футов, — это столько же университетов, где вы записываетесь и становитесь членами нашего ордена. Однако, если бы это было худшим из зол, его можно было бы терпеть, потому что они обычно люди некоторого положения и пользы; хотя я не знаю, какие у них претензии на честь, которая берет свое начало от рыцарства. Но если вы путешествуете по графствам Великобритании, нас еще больше обманывают инновациями. Мы действительно происходим из поля: но даст ли это титул всем, кто безумно скачет за лисами, кто кричит, когда видит зайца, или рискует шеей на полной скорости за ястребом, немедленно становиться эсквайрами? Нет, наш орден умеренный, опрятный, трезвый и целомудренный; но эти сельские эсквайры совершают непристойности на стогах сена, носят рубашки по полнедели и пьяны дважды в день. Эти люди также до последней степени чрезмерны в своей пище: эсквайр из Норфолка съедает два фунта клецок за каждый прием пищи, как будто обязан этим по нашему ордену: эсквайр из Гэмпшира столь же прожорлив в поедании свинины: один из Эссекса имеет так же мало милосердия к телятам. Но я должен взять на себя смелость протестовать против них и сообщить тем лицам, что не количество, которое они едят, а манера еды показывает сквайра. Но прежде всего, я больше всего оскорблен мелкими писаками и переписчиками, которые все вошли в наш орден, не по какой-либо причине, которую я знаю, кроме того, что они могут легко щегольнуть этим в конце своего имени. Я берусь утверждать, что если вы прочтете адреса во все офисы в королевстве, вы не найдете трех писем, адресованных кому-либо, кроме эсквайров. У меня самого есть пара клерков, и эти негодяи ни во что не ставят оставлять сообщения на столе друг друга: один адресует «Дегори Гусиное Перо, эсквайру»; на что другой отвечает запиской «Неемии Дэшвеллу, эсквайру; с почтением». Одним словом, теперь это populus armigerorum, народ эсквайров. И я не знаю, но по недавнему Акту о натурализации иностранцы примут этот титул как часть иммунитета быть англичанами. Все эти неуместности проистекают из небрежности Геральдической палаты. Те джентльмены в пестрых одеждах не так правильно, как должны, понимают себя; хотя они одеты cap-a-pié в иероглифы, внутренне они лишь невежественные люди. Я спросил одного своего знакомого, который человек остроумный, но без состояния, и вынужден выступать как Джек Пудинг на сцене у шарлатана: «Скажи, Джек, почему твой кафтан стольких цветов?» Он ответил: «Я играю дурака, и это пятнистое платье означает, что у каждого живущего человека есть слабое место; ибо я рыцарь графства и представляю вас всех». Я хотел бы, чтобы герольды знали так же хорошо, как этот человек, по-своему, что они должны действовать за нас в деле наших гербов и апелляций: тогда мы не были бы смешаны столь беспорядочным и абсурдным образом. Я намерен принять это дело в дальнейшее рассмотрение, и никто не будет принят как эсквайр, кто не сможет принести сертификат, что он покорил чье-то женское ожесточенное сердце; что он может вести деревенский танец или доставить сообщение между ней и ее любовником с обращением, секретностью и усердием. Сквайр должным образом рожден для службы полу, и его верительные грамоты должны быть подписаны тремя тостами и одной ханжой, прежде чем его титул будет принят в моем офисе.

Кофейня Уиллс, 23 мая.

В минувшую субботу была представлена комедия «Деловая женщина», написанная (как я уже отмечал ранее) женщиной. Сюжет и перипетии пьесы выстроены с той тонкостью духа, которая свойственна остроумным представительницам прекрасного пола и крайне редко удается мужчинам, для которых любовные уловки — плод изобретательности, а не, как у женщин, проявление природы и инстинкта.

Завтра будет показана пьеса под названием «Поездка на юбилей». Это представление — величайший пример того, какое неотразимое воздействие может оказывать правильная игра. Сам по себе диалог в ней слишком низок, чтобы подвергаться критике, однако мистер Уилкс входит в роль с таким мастерством, что галантность, молодость и жизнерадостность юноши с солидным состоянием воспринимаются на сцене с таким же снисхождением, как и в реальной жизни, без тех примесей остроумия и юмора, которые обычно заставляют нас симпатизировать подобным персонажам в других пьесах.

Кофейня Сент-Джеймс, 23 мая.

Письма из Гааги от 23-го числа текущего месяца по новому стилю сообщают, что мистер Уолпол (который с тех пор уже прибыл) со всей поспешностью направлялся в Великобританию, куда, как они не сомневались, он вез с собой предварительные условия мирного договора. За французским министром, господином Торси, в ходе всех этих переговоров замечали, что он постоянно переводил разговор на бедствия, ниспосланные Небесами на Францию, и приписывал постигшие их нужды прямому вмешательству Провидения, насылающего всеобщий голод, нежели превосходству гения генералов или доблести противостоящих им армий. Было бы нечестиво не признать снисходительность Небес к нам; но в то же время, поскольку мы должны любить своих врагов, мы рады видеть их достаточно смиренными, чтобы сочетать христианство с политикой. Подлинное письмо мадам Ментенон господину Торси было украдено одним из ее приближенных, который передал копию некоторым из подчиненных министра союзников. Это послание написано в самой патетической манере, какую только можно вообразить, и в стиле, который демонстрирует ее гений, столь долго владевший сердцем этого великого монарха.

«СЭР,

Я получила ваше письмо и отдаю должное ловкости и способностям, с которыми вы до сих пор вели великое дело, порученное вашему управлению. Вы верно подметили, что наши нужды здесь невозможно скрыть и что тщетно прибегать к уловкам в общении с осведомленными людьми, с которыми вам приходится иметь дело. Посему умоляю вас в этом представлении наших обстоятельств отбросить хитрость, которая перестает быть таковой, как только становится заметной, и использовать все свое искусство, чтобы добиться для нас преимуществ, пользуясь ревностью врагов друг к другу из-за величия каждого из них; это единственное место, где у вас есть простор для проявления ловкости. Если вы питаете хоть какую-то страсть к своей несчастной стране или привязанность к своему обездоленному господину, возвращайтесь с миром. О Небеса! Неужели я дожила до того, чтобы говорить о Людовике Великом как об объекте жалости? Король выказывает большое беспокойство, желая быть осведомленным обо всем, что происходит; но в то же время он боится каждого, кто появляется в его присутствии, опасаясь, что тот принесет известие о новом бедствии. Не знаю, в каких выражениях изложить вам свои мысли, когда говорю о короле в связи с состоянием его телесного здоровья. Представьте себе того бессмертного мужа, который стоял на наших площадях, изображенный с трофеями, доспехами и ужасами на своем пьедестале: вспомните эпитеты «Непобедимый», «Великий», «Добрый», «Благочестивый», «Могучий», которыми мы обычно наделяли его как в нашей речи, так и в мыслях. Говорю вам, вспомните того, кого вы знали как самого славного и великого из монархов, а теперь представьте, что видите того же человека — несчастным прокаженным, в самом низком состоянии, свойственном человеческой природе, без оглядки на то величие, с которого он пал. Я пишу у его постели: в данный момент он дремлет. У меня есть еще много, очень много чего добавить, но слезы льются слишком быстро, и мое горе слишком велико для слов.

«Я и т. д.»

Все люди обязаны питать такое почтение к особам монархов, что было бы своего рода бесчестностью описывать далее состояние, в котором находится король; однако несомненно, что вскоре после получения этих известий господин Торси нанес визит Его Светлости герцогу Мальборо и лорду Таунсенду и в ходе этой беседы уступил по многим пунктам, по которым ранее заявлял, что должен вернуться во Францию, прежде чем сможет дать ответ.

[232]

См. № 13.

[233]

Миссис Сентливр. См. № 15.

[234]

Уилкс исполнял роль сэра Гарри Уайлдэра в пьесе Фаркера «Постоянная пара, или Поездка на юбилей», 1699 г.

[235]

Горацио Уолпол, секретарь посольства в Гааге и брат сэра Роберта Уолпола.

[236]

Это письмо — чистый вымысел.

№ 20.

[СТИЛ.

Со вторника, 24 мая, по четверг, 26 мая 1709 г.

Шоколадница Уайтс, 24 мая.

Невозможно представить, как далеко может завести людей предвзятость, когда они находятся в состоянии нынешнего беспокойства. Следующее повествование служит достаточным свидетельством истинности этого наблюдения.

На днях я имел честь принимать у себя даму (незнакомую мне), которой на вид было около тридцати. Цвет лица у нее смуглый, но выражение лица обладает такой приятностью, которая превосходит красоту самых белолицых женщин. В ее взгляде и манерах сквозило живое здоровье, а в глазах было слишком много живости, чтобы они могли соответствовать языку жалоб, с которого она начала. Она, по-видимому, осознала это и потому, опустив глаза, сказала: «Мистер Бикерстафф, вы видите перед собой самую несчастную из женщин; и поскольку весь мир почитает вас как великого знатока гражданских дел, а также астролога, я должна просить вашего совета и помощи в том, чтобы найти способ добиться развода с браком, который, как я знаю, закон признает недействительным». «Мадам, — сказал я, — ваша обида такого рода, что вы должны быть очень откровенны в изложении причин вашей жалобы, иначе я не смогу дать вам желаемого удовлетворения». «Сэр, — отвечает она, — я полагала, что не потребуется и половины вашего мастерства в искусстве гадания, чтобы догадаться, почему женщина хочет расстаться с мужем». «Это правда, — сказал я, — но подозрения или догадки о том, что вы имеете в виду, более того, даже уверенность в этом, если вы не скажете об этом прямо, не являются основанием для формального иска». Она хлопнула веером перед лицом: «Мой муж, — сказала она, — не более муж» (тут она разрыдалась), «чем один из итальянских певцов».

«Мадам, — сказал я, — страдание, на которое вы жалуетесь, может быть исправлено законом; но в то же время подумайте, через какие унижения вам придется пройти, вынося это на открытый суд; как вы сможете вынести дерзкие шепотки людей, присутствующих на процессе, распущенные размышления адвокатов и толкования, которые в целом будут даны вашему поведению всем миром: «Как мало, — скажут они, — эта леди могла владеть своими страстями». Кроме того, подумайте, что обуздание наших желаний — величайшая слава, которой мы можем достичь в этом мире, и она будет наиболее вознаграждена в следующем». Она ответила, как благоразумная матрона: «Сэр, если вам угодно вспомнить таинство брака, то первая причина его установления — это деторождение: поэтому, что касается обуздания желаний, я готова подвергнуть себя любому воздержанию в пище, какое вы пожелаете мне предписать; но я не могу с душевным спокойствием жить, пренебрегая необходимым долгом и прямой заповедью: «Плодитесь и размножайтесь»». Заметив, что она образованна и хорошо знает обязанности жизни, я обратил свои доводы скорее к тому, чтобы отговорить ее от этой публичной процедуры примерами, а не наставлениями. «Только подумайте, мадам, сколько прекрасных женщин живут в монастырях, навсегда удаленные от взоров и общения с мужчинами, с самым живым духом, какой только можно вообразить; они проводят время в небесных восторгах, в постоянных и частых молитвах, а в подобающие часы — в приятных беседах». «Сэр, — поспешно сказала она, — не говорите мне о папистах или любых их идолопоклонствах». «Что ж, тогда, мадам, подумайте, сколько прекрасных дам живут невинно на глазах у мира и в этом веселом городе, посреди искушений: есть остроумная миссис У., девица 44 лет, миссис Т-с — 39 лет, миссис Л-с — 33 лет; однако вы видите, они смеются и веселятся в парке, в театре, на балах и в гостях; и чувствуют себя настолько непринужденно, что все это едва ли кажется самоотречением». «Мистер Бикерстафф, — сказала она с некоторым волнением, — вы превосходный казуист, но последнее слово разрушило весь ваш довод; если это не самоотречение, то это не добродетель. Я преподнесла вам полгинеи в надежде не только облегчить свою совесть, но и узнать свою судьбу. Однако...» «Что ж, мадам, — сказал я, — скажите, сколько лет вашему мужу?» «Ему, — ответила моя оскорбленная клиентка, — пятьдесят, а я его жена уже пятнадцать лет». «Как же случилось, что вы все это время не сообщали о своем бедствии друзьям и родственникам?» Она ответила: «Он стал таким лишь две недели назад». Я — самый серьезный человек на свете на вид, и все же не смог удержаться от смеха. «Почему же, мадам, в случае немощи, которая происходит только от старости, закон не дает никакого средства». «Сэр, — сказала она, — я вижу, что у вас не больше учености, чем у доктора Кейса; и мне рассказывали о молодом человеке, которому нет и двадцати пяти, только что приехавшем из Оксфорда, которому я сообщу все это дело, и не сомневаюсь, что он окажется обладателем в семь раз более полезных и удовлетворительных знаний, чем вы и все ваше хваленое семейство». Таким образом, я полностью потерял свою клиентку: но если это утомительное повествование убережет Пастореллу от задуманного брака с человеком, который старше ее на двадцать лет — ради спасения прекрасной леди я готов смириться с тем, что мою ученость будут поносить, а мои предсказания переплетать вместе с альманахами «Бедного Робина».

Кофейня Уиллс, 25 мая.

Этим вечером давали «Офицера-вербовщика», в котором здравый смысл и наблюдательность мистера Эсткорта — это то, что поддерживает пьесу. На мой скромный взгляд, юмор в образе сержанта Кайта не совсем удался, но он восхитительно восполняется его игрой. Если у меня есть талант судить, то этот человек — превосходный актер; но толпа зрителей больше подходит для представлений на Мэйфэрской ярмарке, чем для королевского театра. Впрочем, эта ярмарка теперь закрыта, как и театр находится на грани закрытия: но там все еще разрешено продавать животных. Поэтому, если какой-либо леди или джентльмену нужен ручной слон, пусть осведомятся у мистера Пинкермана, у которого есть один на продажу по разумной цене. Упадок Мэйфэрской ярмарки совсем сбил цену на это благородное создание, как и на многие другие диковинки природы. Тигр будет стоить почти так же дешево, как бык; и, как меня достоверно уведомили, человек может приобрести кошку с тремя ногами почти по цене одной с четырьмя. Я слышал также, что великое запустение царит среди джентльменов и дам, которые были украшением города и привыкли блистать в перьях и диадемах; герои — большинство из них — были завербованы в солдаты, а королевы бьют пеньку. Миссис Сарабранд, столь знаменитая своим искусным кукольным театром, открыла лавку на Бирже, где продает свою маленькую труппу под названием «шарнирные куклы». Я не мог не поинтересоваться у нее, как она распорядилась тем повесой Панчем, чья распутная жизнь и разговоры вызывали столько скандалов и немало способствовали разорению ярмарки. Она со вздохом сказала мне, что, отчаявшись когда-либо исправить его, она не решилась поместить его в приличное семейство, а устроила его на пост в будке в Уоппинге, где его можно видеть от восхода до заката со стаканом в одной руке и трубкой в другой, в качестве часового у лавки с бренди. Великие перевороты такого рода напоминают мне о бедствиях несчастной Камиллы, которой не повезло разориться раньше, чем пропал ее голос, и исчезнуть в то время, когда ее красота была в самом расцвете. Эта леди настолько глубоко входила в великие образы, которые играла, что, закончив свою партию, не могла и помыслить о сокращении своего штата, а появлялась в своих покоях с тем же великолепием, что и на сцене. Это величие души привело ту несчастную принцессу к невольному уединению, где она теперь проводит время среди лесов и чащ, размышляя о коронах и скипетрах, которые она потеряла, и часто напевая в своем одиночестве,

"I was born of royal race,

Yet must wander in disgrace," &c.

Но из страха быть подслушанной и того, что ее знатное происхождение станет известно, она обычно поет это на итальянском языке:

"Naqui al regno, naqui al trono

E pur sono

Inventurata Pastorella—"

Раз уж я коснулся этой темы, я сообщу своему читателю часть письма, которое получил от остроумного друга из Амстердама, где есть весьма благородный театр; хотя манера снабжать его актерами несколько своеобразна для того места и дает нам повод восхититься как вежливостью, так и бережливостью тамошних жителей.

Мои друзья задержали меня здесь на неделю дольше обычного, чтобы посмотреть одну из их пьес, которая была исполнена вчера вечером с большим успехом. Актеры — все сплошь ремесленники, которые после окончания дневной работы зарабатывают около гульдена за вечер, изображая королей и генералов. Героем трагедии, которую я видел, был подмастерье портного, а его первым министром — кофейник. Императрица заставила меня вспомнить Партенопу в «Репетиции», ибо ее мать держит пивную в пригороде Амстердама. Когда трагедия закончилась, нас развлекли коротким фарсом, в котором сапожник исполнил свою роль просто чудесно; но, наведя справки, я обнаружил, что он действительно работал по своей специальности и представлял на сцене то, что делал каждый день в своей лавке. Прибыль от театра идет на содержание больницы: ибо, поскольку здесь не считают профессию актера единственным ремеслом, которым человек должен заниматься, они не позволяют никому богатеть на профессии, которая, по их мнению, так мало способствует благу государства. Если я не ошибаюсь, ваши театры в Англии делали то же самое; ибо, если я не дезинформирован, больница в Далвиче была построена и обеспечена мистером Аллейном, актером: и также говорят, что знаменитая трагическая актриса завещала свое состояние после смерти на содержание обедневших остроумцев, которых будут принимать, как только они начнут тупеть, в любое время их жизни, когда бы это ни случилось.

Кофейня Сент-Джеймс, 25 мая.

Письма из Гааги от 31-го числа текущего месяца по новому стилю сообщают, что предварительные статьи всеобщего мира были согласованы, доведены до сведения Генеральных штатов и всех иностранных министров, проживающих там, и переданы их соответствующим государям 28-го числа. Господин Торси немедленно вернулся ко двору Франции, откуда его снова ожидают 4-го числа следующего месяца с этими статьями, ратифицированными тем двором. Гаага утверждена в качестве места проведения переговоров, а 15-е число следующего месяца — день, когда они должны начаться. Условия, на которых основаны эти переговоры, еще не объявлены официальной властью; но то, что принято наиболее широко, заключается в следующем:

Право и титул Ее Величества, а также протестантское престолонаследие в этих владениях должны быть немедленно признаны. Король Карл также должен быть признан законным сувереном Испании; и французский король должен не только отозвать свои войска из этого королевства и передать союзникам города Росас, Фуэнтеррабию и Памплону, но в случае, если герцог Анжуйский не удалится из испанских владений, он будет обязан помочь союзникам принудить его к этому. Согласовано прекращение огня на два месяца с первого дня переговоров. Порт и укрепления Дюнкерка должны быть снесены в течение четырех месяцев, но сам город оставлен в руках французов. Претендент должен быть обязан покинуть Францию. Весь Ньюфаундленд должен быть возвращен англичанам. Что касается других частей Америки, французы должны вернуть все, что они могли захватить у англичан, как и англичане, в свою очередь, должны отдать то, что они могли захватить у французов до начала переговоров. Торговля между Великобританией и Францией должна быть установлена на той же основе, что и в правление короля Карла II.

Голландцы должны получить в качестве своих барьеров Ньюпорт, Берг, Сент-Винок, Фюрн, Ипр, Лилль, Турне, Дуэ, Валансьен, Конде, Мобеж, Монс, Шарлеруа, Намюр и Люксембург; все эти места должны быть переданы союзникам до конца июня. Торговля между Голландией и Францией должна быть на тех же условиях, что и в 1664 году. Города Страсбург, Брисак и Эльзас должны быть возвращены императору и империи; и король Франции, согласно Вестфальскому миру 1648 года, должен сохранить лишь протекторат над десятью имперскими городами, а именно: Кольмар, Шлетштадт, Агно, Мюнстер, Тюркхайм, Кайзерсберг, Оберне, Росхайм, Вайсенбург и Ландау. Юнинген, Форт-Луи, Форт-Киль и Новый Брисак должны быть снесены, как и все укрепления от Базеля до Филиппсбурга. Король Пруссии должен оставаться в мирном владении Невшателем. Дело Оранжа, а также претензии его прусского величества во Франш-Конте должны быть решены на этих всеобщих мирных переговорах. Герцогу Савойскому должно быть сделано возмещение всего, что было у него отнято французами, и он должен оставаться хозяином Эксиля, Шамона, Фенестрелле и долины Праджелас.

[237]

Джон Кейс, астролог и друг Джона Партриджа, наследовал жилище Сэффолда у ворот Блэкфрайарс, напротив церкви Ладгейт, откуда он рассылал множество рекламных объявлений. «Их старый врач просил не забывать его — он дает советы бесплатно — его лечение конфиденциально. У «Головы Лилли» и т. д. — единственное место, где можно обрести здоровье, долгую жизнь и счастье у вашего старого друга доктора Кейса, который искореняет основу всех болезней»:

"At the Golden Ball and Lillie's Head

John Case lives though Saffold's dead."

Его листовки обычно украшались множеством эмблематических рисунков и стихами. См. примечание о Кирлеусе в № 14; и №№ 216, 240. Самой важной книгой Кейса был его «Compendium Anatomicum nova methodo institutum», 1695 г.

[238]

Авторства Фаркера; впервые поставлена в 1706 г.

[239]

Ричард Эсткорт (1668-1712), которого Фаркер специально выбрал на роль сержанта Кайта, прославлен Стилом в известной статье в «Зрителе» (№ 468; см. также № 390). Эсткорт был провизором клуба «Бифштекс» и написал две или три драматические пьесы. См. № 51.

[240]

См. № 4. Эта статья была напечатана Тикеллом среди работ Аддисона.

[241]

В 1704 году Пинкерман рекламировал, что в своем балагане он произнесет эпилог на слоне высотой от девяти до десяти футов, прибывшем из Гвинеи, которого на сцену выведут шесть чернокожих.

[242]

Это может быть либо Королевская биржа, либо Новая биржа на Стрэнде. В обоих местах были лавки по продаже безделушек и игрушек.

[243]

«Baby» (малыш) — термин, часто применявшийся к куклам.

[244]

Миссис Кэтрин Тофтс пела на английском в ответ на итальянское пение Николини в опере Буонончини «Камилла», но эта нелепость прощалась из-за очарования их голосов. В 1709 году, в расцвете своей красоты, миссис Тофтс покинула сцену из-за расстройства рассудка; но впоследствии она вышла замуж за мистера Джозефа Смита, джентльмена, жившего с большим размахом; однако разум его жены снова помутился, и она часами ходила и пела в саду, примыкавшем к отдаленной части дома. Она умерла в 1760 году. См. «Зритель», №№ 18, 22 и 443, где есть письмо, якобы от миссис Тофтс из Венеции.

[245]

В акте III, сц. 2 «Репетиции» принц Вольций влюбляется с первого взгляда в Партенопу, которая говорит:

"My mother, sir, sells ale by the town-walls,

And me her dear Parthenope she calls;"

после чего Вольций (повторяя слова из «Осады Родоса» Давенанта) отвечает:

"Can vulgar vestments high-born beauty shroud?

Thou bring'st the morning pictured in a cloud."

[246]

Эдвард Аллейн, актер, умерший в 1626 году в возрасте 61 года, основал Далвичскую больницу.

[247]

Миссис Брейсгирдл; см. № 1.

[248]

«Говорят, что господин Торси, когда подписывал этот документ, воскликнул: «Подписал бы Кольбер такой договор для Франции?» На что присутствовавший министр изволил заметить: «Сам Кольбер гордился бы тем, что спас Францию в этих обстоятельствах на таких условиях»» (фолио).

№ 21.

[СТИЛ.

С четверга, 26 мая, по субботу, 28 мая 1709 г.

Шоколадница Уайтс, 26 мая.

Один джентльмен написал мне из деревни очень вежливое письмо и сказал вещи, которые я подавляю с большим усилием над своим тщеславием. В моих повествованиях много терминов, которые, как он жалуется, требуют объяснения, и поэтому он пожелал, чтобы для пользы моих деревенских читателей я дал ему знать, что я подразумеваю под словами «джентльмен», «франт», «тост», «кокетка», «критик», «остроумец» и всеми другими наименованиями в более веселом мире, которые в настоящее время владеют этими различными характерами; вместе с описанием тех, кто, к несчастью, претендует на них. Я начну с того, кого мы обычно называем джентльменом, или человеком светской беседы. Обычно считается, что теплота воображения, быстрый вкус к удовольствиям и манера соответствовать им — самые существенные качества для формирования этого типа человека. Но любой, кто часто бывает в обществе, заметит, что вершина хорошего воспитания проявляется скорее в том, чтобы никогда не давать повода для обиды, чем в совершении любезностей. Таким образом, тот, кто никогда не шокирует вас, хотя редко бывает занимателен, скорее сохранит ваше расположение, чем тот, кто часто развлекает, но иногда досаждает вам. Самый необходимый талант, следовательно, у человека светской беседы, что мы обычно и подразумеваем под «светским джентльменом», — это здравое суждение. Тот, кто обладает им в совершенстве, является хозяином своего собеседника, не давая ему этого заметить; и имеет такое же преимущество над людьми с любыми другими качествами, какое зрячий имел бы над слепым, который в десять раз сильнее его. Это то, что делает Софрония любимцем всех, кто с ним общается, и самым влиятельным среди своих знакомых человеком в городе. В свете этой способности он действует с большой легкостью и свободой среди людей удовольствий и проявляет мастерство и быстроту среди деловых людей. Он делает это с таким успехом, что, обладая такой рассудительностью в жизни, какой когда-либо обладал человек, он не является и не кажется хитрым. Но так как он делает доброе дело, если когда-либо делает его, с готовностью и живостью, так он отказывает в том, во что не хочет ввязываться, таким образом, который убеждает вас, что вам не следовало об этом просить. Его суждение настолько хорошо и безошибочно, и сопровождается таким веселым духом, что его беседа — это постоянный пир, на котором он помогает одним и ему помогают другие, таким образом, что равенство общества полностью сохраняется, и каждый человек обязывает так же, как и сам бывает обязан: ибо величайшее и справедливейшее мастерство человека с превосходящим разумом — знать, как быть на равных со своими спутниками. Это милое расположение духа пронизывает все действия Софрония и делает его компанию желанной для женщин, не вызывая зависти у мужчин. Софроний был бы таким же справедливым, как сейчас, если бы не было закона; и был бы таким же благоразумным, как сейчас, если бы не существовало такой вещи, как клевета.