And every pointed thorn, seemed wrought in glass,
In pearls and rubies rich the hawthorns show,
While through the ice the crimson berries glow.
The thick-sprung reeds the watery marshes yield,
Seem polished lances in a hostile field.
The stag in limpid currents with surprise,
Sees crystal branches on his forehead rise.
The spreading oak, the beech, and towering pine,
Glazed over, in the freezing ether shine.
The frighted birds the rattling branches shun,
That wave and glitter in the distant sun.
When if a sudden gust of wind arise,
The brittle forest into atoms flies:
The crackling wood beneath the tempest bends,
And in a spangled shower the prospect ends.
Or if a southern gale the region warm,
And by degrees unbind the wintry charm;
The traveller a miry country sees,
And journeys sad beneath the dropping trees.
Like some deluded peasant, Merlin leads
Through fragrant bowers, and through delicious meads;
While here enchanted gardens to him rise,
And airy fabrics there attract his eyes,
His wandering feet the magic paths pursue;
And while he thinks the fair illusion true,
The trackless scenes disperse in fluid air,
And woods and wilds, and thorny ways appear:
A tedious road the weary wretch returns,
And, as he goes, the transient vision mourns.
Из моей квартиры, 6 мая.
Сегодня из Голландии прибыла почта; но поскольку содержание известий скорее дает нам большие ожидания, чем какие-либо положительные заверения, я на этот раз откажусь давать вам то, что знаю, и применю следующие стихи мистера Драйдена из второй части «Альманзора» к нынешним обстоятельствам вещей, не раскрывая того, что подсказывают мне мои знания в астрономии.
When empire in its childhood first appears,
A watchful fate o'er sees its tender years:
Till grown more strong, it thrusts and stretches out,
And elbows all the kingdoms round about.
The place thus made for its first breathing free,
It moves again for ease and luxury;
Till swelling by degrees it has possest
The greater space, and now crowds up the rest.
When from behind there starts some petty state,
And pushes on its now unwieldy fate.
Then down the precipice of time it goes,
And sinks in minutes, which in ages rose.190
[180]
«Я научу вас способу перехитрить миссис Джонсон; это новый модный способ быть остроумным, и они называют это "кусь". Вы должны задать шутливый вопрос или сказать какую-нибудь чертову ложь с серьезным видом, тогда она ответит или заговорит так, будто вы серьезны, а потом крикнет вам: "Мадам, это кусь". Я бы не хотел, чтобы вы недооценивали это, ибо это постоянное развлечение при дворе и везде среди великих людей; и я даю вам знать об этом, чтобы оно распространилось среди вас и чтобы научить вас новому утончению» (Свифт, «Дневник»). См. «Зритель», № 47, 504: «Кусака — это тот, кто говорит вам вещь, в которую у вас нет причин не верить самой по себе; и, возможно, не дал вам, прежде чем укусил, никаких причин не верить ей из-за его слов; и если вы верите ему, смеется вам в лицо и торжествует, что обманул вас. Одним словом, кусака — это тот, кто считает вас дураком, потому что вы не считаете его мошенником».
[181]
Оуэн Максуини, управляющий театром Друри-Лейн, а впоследствии театра Хеймаркет. Прожив в Италии несколько лет, он получил место в таможне и был хранителем королевских конюшен. После своей смерти в 1754 году он оставил свое состояние миссис Воффингтон.
[182]
Кристофер Рич, управляющий театром Друри-Лейн, умерший в 1714 году, в это время был вовлечен в ссору с главными актерами из-за прибыли от их бенефисов.
[183]
Сиббер («Апология», гл. X) жалуется, что Рич платил чрезвычайные цены певцам, танцорам и другим экзотическим исполнителям, которые постоянно вычитались из уменьшающихся зарплат его актеров. В декабре 1709 года лорд-камергер приказал, чтобы на сцену не выводились новые представления, которые не были необходимы для лучшего исполнения комедии или оперы, «такие как танцы на лестницах, античные позы» и т. д., без его разрешения. — (Записи лорда-камергера, Книга ордеров, № 22.)
[184]
Сэр Джон Ванбру построил театр Хеймаркет в 1705 году. Новый дом был открыт переводом итальянской оперы «Триумф любви», которая имела небольшой успех. За этим последовала «Конфедерация» Ванбру.
[185]
Джон Джеймс Хайдеггер, умерший в 1749 году в возрасте 90 лет, был сыном швейцарского священника. Когда ему было за 40, он приехал в Англию и стал главным директором оперного театра и маскарадов. Его лицо было удивительно уродливым.
[186]
«Трим» в оригинальных изданиях.
[187]
См. № 9.
[188]
«Филипс пишет стихи на санях на замерзшем море», — писал Свифт, — «и передает их сюда, чтобы они процветали в нашем теплом климате под защитой моего лорда Дорсета». Аддисон ссылается на эту поэму Амброуза Филипса в № 223 «Зрителя», и Поп хвалит ее.
[189]
Шестой и последний том «Разного» Тонсона открывается Пасторалями Филипса и закрывается Пасторалями Попа.
[190]
«Альманзор и Альмахида; или Завоевание Гранады. Вторая часть», акт I, сц. I.
№ 13.
[СТИЛ.
С субботы, 7 мая, по вторник, 10 мая 1709 года.
Из моей квартиры, 8 мая.
Много суеты и дел сегодня привели меня в настроение, слишком задумчивое для выхода в компанию; по этой причине вместо таверны я отправился на прогулку в Линкольнс-Инн; и, сделав круг или два, я сел, согласно дозволенной фамильярности этих мест, на скамью; на другом конце которой сидел почтенный джентльмен, который, говоря с очень любезным видом: «Мистер Бикерстафф», — сказал он, — «я считаю за очень большую удачу, что вы нашли меня». «Сэр», — сказал я, — «я никогда, насколько мне известно, не имел чести видеть вас прежде». «Это», — ответил он, — «то, о чем я часто сожалел; но уверяю вас, я много лет делал вам добрые услуги, не будучи замеченным вами; или же, когда у вас был хоть малейший проблеск того, что я причастен к делу, вы бежали от меня и избегали меня, как врага; но, как бы то ни было, роль, которую я должен играть в мире, такова, что я должен продолжать делать добро, даже если встречаю сколько угодно отказов, даже от тех, кому я оказываю услуги». Это, подумал я, показывает большую доброту, но мало суждения о людях, на которых он возлагает свои милости. Он немедленно заметил мне, что по моему лицу видит, что я считаю его неблагоразумным в его благодеяниях, и продолжил рассказывать мне о своем качестве следующим образом: «Я знаю тебя, Исаак, как человека, столь хорошо сведущего в оккультных науках, что мне не нужно много предисловий или долгих приготовлений, чтобы завоевать твою веру в то, что существуют воздушные существа, которые заняты заботой и присмотром за людьми, как няньки за младенцами, пока они не достигнут возраста, в котором могут действовать сами. Эти существа обычно называются среди людей ангелами-хранителями; и, мистер Бикерстафф, я должен уведомить вас, что я должен быть вашим на некоторое время; ибо наш приказ — менять наши посты, и иногда иметь одного пациента под нашей защитой, а иногда другого, с силой принимать любой облик, какой мы пожелаем, чтобы заманить наших подопечных к их собственному благу. Я в последнее время был на такой тяжелой службе и знаю, что у вас так много работы для меня, что я считаю уместным явиться вам лицом к лицу, чтобы пожелать вам давать мне как можно меньше поводов для бдительности». «Сэр», — сказал я, — «это будет большим наставлением для меня в моем поведении, если вы соблаговолите дать мне некоторый отчет о ваших недавних занятиях и о том, какие трудности или удовлетворения вы имели в них, чтобы я мог управлять собой соответственно». Он ответил: «Чтобы дать вам пример той каторжной работы, которую мы проходим, я развлеку вас только тремя моими последними постами: я был 1 апреля прошлого года поставлен усмирять одну великую красавицу, с которой был неделю; от нее я пошел к обычному ругателю и был последним с игроком. Когда я впервые пришел к моей леди, я обнаружил, что моя главная работа — хорошо охранять ее глаза и уши; но ее льстецов было так много, и дом, на современный манер, был так полон зеркал, что я редко был в безопасности, кроме как во время ее сна. Всякий раз, когда мы выходили в свет, мы были окружены армией врагов: когда появлялся хорошо сложенный мужчина, он обязательно получал боковой взгляд наблюдения: если неприятный малый, он получал полный взгляд, из чистого влечения к завоеваниям. Но в конце вечера, шестого числа прошлого месяца, моя подопечная сидела на кушетке, читая "Послания" Овидия; и когда она дошла до этой строки Елены к Парису,
She half consents who silently denies;191
вошел Филандер, который является самым искусным из всех людей в обращении к женщинам. Он достиг совершенства того искусства, которое завоевывает их, а именно: говорить как очень несчастный человек, но выглядеть как очень счастливый. Я видел, как Диктинна покраснела при его входе, что дало мне сигнал тревоги; но он немедленно сказал что-то столь приятное о ее занятиях и новизне нахождения леди, занятой столь серьезным образом, что он внезапно стал очень фамильярно человеком, не имеющим значения; и в одно мгновение усыпил все ее подозрения в его мастерстве, как он почти сделал с моими, пока я не заметил, как он очень опасно повернул свой дискурс на элегантность ее платья и ее суждение в выборе этого очень милого траура. Имея женщин под своей опекой прежде, я дрожал при мысли о человеке здравого смысла, который мог говорить о пустяках, и решил держаться своего поста со всей возможной осмотрительностью. Короче говоря, я предубедил ее против всего, что он мог сказать в пользу ее платья и персоны; но он снова повернул дискурс, где я обнаружил, что не имею над ней власти, на оскорбление ее друзей и знакомых. Он признал, правда, что у Флоры есть немного красоты и много остроумия; но тогда она была так неуклюжа в своем поведении и такая смеющаяся девица — Пасторелла имела у него допущение быть безупречной: но что это по сравнению с тем, чтобы быть достойной похвалы? Быть только невинной — не значит быть добродетельной. Он впоследствии говорил так много против лба миссис Диппл, рта миссис Прим, зубов миссис Дентифрис и щек миссис Фиджет, что она влюбилась в него по уши: ибо всегда следует понимать, что леди принимает все, что вы отнимаете у остальной части ее пола, как дар ей. Одним словом, дела зашли так далеко, что я был уволен, и она будет помнить тот вечер девять месяцев, с 6 апреля, по очень примечательному знаку. Следующим, как я сказал, к кому я пошел, был обычный ругатель: никогда существо не было так озадачено, как я, когда я впервые пришел осмотреть его мозг; половина его была изношена и заполнена простыми эксплетивами, которые не имели ничего общего с какими-либо другими частями текстуры; поэтому, когда он звал свою одежду утром, он кричал: "Джон —?" Джон не отвечает. "Что за чума! Никого там? Что за черт, и разрази меня! Джон, ленивая собака, как ты есть". Я не знал способа вылечить его, кроме как записывая все, что он говорил одно утро, пока он одевался, и положив это перед ним на туалетный столик, когда он пришел чистить зубы. Последний пересказ, который я дал ему того, что он сказал за полчаса до этого, был: "Что, черт возьми, разрази меня! Где мыло? Позовите носильщиков: проклятые, я уверен, они уже в кабаке! Черт возьми, и будь они прокляты". Когда он подошел к зеркалу, он берет мою записку — "Ха! этот малый хуже меня: что, он ругается с пером и чернилами?" Но читая дальше, он обнаружил, что это его собственные слова. Стратагема имела такой хороший эффект на него, что он немедленно стал новым человеком и учится говорить без ругательств, что делает его чрезвычайно кратким в его фразах; ибо, как я заметил прежде, обычный ругатель имеет мозг без какой-либо идеи на стороне ругани; поэтому моя подопечная пока имеет очень мало что сказать и вынуждена заменить это каким-то другим средством бессмыслицы, чтобы восполнить дефект его обычных эксплетивов. Когда я оставил его, он использовал: "Черт возьми!", "О, я!" и "Никогда не шевелись живым!" и так далее; что дало мне надежды на его выздоровление. Поэтому я пошел к следующему, о котором я вам говорил, игроку. Когда мы впервые занимаем наше место вокруг человека, вместилища черепа немедленно обыскиваются. В его я не нашел ни одного обычного следа мышления; но сильная страсть, бурные желания и непрерывная серия различных перемен разорвали его на куски. Там не было среднего состояния; триумф принца или нищета нищего были его чередующимися состояниями. Я был с ним не дольше одного дня, который был вчера. Утром в двенадцать мы стоили четыре тысячи фунтов; в три мы достигли шести тысяч; через полчаса мы были сведены к одной тысяче; в четыре часа мы были до двухсот; в пять — до пятидесяти; в шесть — до пяти; в семь — до одной гинеи; следующая ставка — до ничего: этим утром он одолжил полкроны у служанки, которая чистит его туфли; и сейчас играет в Линкольнс-Инн-Филдс среди мальчишек на фартинги и апельсины, пока не наберет три штуки, а затем он возвращается в Уайтс в лучшую компанию в городе». Это закончило наш первый дискурс; и есть надежда, что вы простите меня, что я так мало выудил из моего компаньона при нашей первой встрече. В следующей, возможно, он может рассказать мне более приятные инциденты; ибо хотя он и фамильяр, он не злой дух.
Кофейня Сент-Джеймс, 9 мая.
Мы слышали из Гааги от 14-го числа текущего месяца по новому стилю, что господин де Торси имел частые совещания с великим пенсионарием и другими министрами, которые ранее были уполномочены вести переговоры с господином Руйе. Предварительные условия мира почти улажены, и дальнейший ход событий зависит лишь от прибытия герцога Мальборо; после того как он одобрит предложенные статьи, можно не сомневаться, что методы ведения мирных переговоров станут достоянием гласности. Тем временем Штаты заявили о своем нежелании предпринимать какие-либо шаги в этом важном деле иначе, как по согласованию с двором Великобритании и другими государями Альянса. Положение дел во Франции вынуждает эту нацию быть весьма искренней в своих предложениях; господин де Торси заверил великого пенсионария, что будет избегать любых поводов, которые могли бы вызвать у него хоть малейшее подозрение в использовании каких-либо уловок в частных беседах для достижения целей своего посольства. Говорят, что как только предварительные условия будут согласованы, этот министр вернется ко французскому двору. Генеральные штаты Голландии постановили дать указание всем своим военным и каперским судам приводить в свои порты любые нейтральные корабли, которые они встретят, если те будут нагружены зерном и направляться во Францию; и, во избежание всяких жалоб со стороны монархов, которым принадлежат эти суда, им будет выплачена там полная стоимость фрахта. Французские протестанты, проживающие в этой стране, обратились к своим магистратам с просьбой о том, чтобы в мирный договор была включена статья, дарующая свободу совести протестантам во Франции. Господин Боснаж, пастор валлонской церкви в Роттердаме, был в Гааге и имел несколько бесед с депутатами Штатов по этому вопросу. Там сообщают, что все французские беженцы в этих владениях должны быть натурализованы, чтобы они могли пользоваться теми же благами мирного договора, что и сами голландцы, в отношении Франции.
В письмах из Парижа говорится, что народ возлагает большие надежды на скорый мир в связи с тем, что в переговорах участвует господин Торси — министр, обладающий слишком большим весом при дворе, чтобы его могли отправить с поручением, в котором его господин не действовал бы так, как мог бы справедливо ожидать успеха. Французские известия добавляют, что в Пуату вспыхнуло восстание: 3000 человек взяли в руки оружие и разбили войска, назначенные для их разгона; трое из мятежников были схвачены и немедленно казнены; точно так же поступили и с таким же числом людей королевской партии.
Наш недавний Закон о натурализации возымел столь значительный эффект за границей, что некоторые государи запретили французским беженцам в своих владениях продавать или передавать свои поместья другим своим подданным, а в то же время предоставили им большие привилегии, чем те, которыми они пользовались до сих пор. Также было сочтено необходимым ограничить право собственных подданных покидать родную страну под страхом смерти.
[191]
«Послания» Овидия, 1709 г.; перевод «Послания Елены к Парису», выполненный графом Малгрейвом и Драйденом.
[192]
Прототипом Филандера послужил лорд Галифакс. См. № 49.
[193]
См. № 9. «Если бы виги были сейчас возвращены к власти, законопроект [о всеобщей натурализации], который сейчас подлежит отмене, был бы вновь принят, а право рождения англичанина снова обесценилось бы до двенадцати пенсов». («Экзаминер», том I, № 26.)
№ 14.
[СТИЛ.
Со вторника, 10 мая, по четверг, 12 мая 1709 г.
Из моей квартиры, 10 мая.
Если бы мой фамильяр не явился мне, как я рассказывал вам в прошлый раз, лично, я бы, безусловно, не смог найти даже бессмысленных слов, чтобы поддерживать свою связь с городом. Но он сурово упрекнул меня за уныние и приказал продолжать мой замысел — наблюдать за вещами, воздерживаясь от упоминания лиц. «Ибо, — сказал он, — век, в который вы живете, таков, что правдивое изображение любого порока или добродетели неизбежно будет истолковано превратно; и хотя никто не примет ваши добрые описания настолько на свой счет, чтобы пожелать добра автору, все возмутятся дурными характерами, которые вы выводите, из страха, что очередь дойдет и до них, учитывая ту вольность, которую вы вынуждены себе позволить, если укажете на конкретных лиц». Я принял его наставление с благодарностью и немедленно пообещал ему просить прощения у автора «Наставления поэтам» за мою насмешку над его трудом, хотя в том разборе я не стремился ни к чему иному, кроме как убедить его и всех людей даровитых в безрассудстве тратить свои силы на такие планы, которые ниже их достоинства. Надеюсь также, что это было сделано без грубости и не было сказано ничего такого, что ниже достоинства гражданского лица (каковым, как признано, я и являюсь), обращенного к врачу. После этого предисловия весь мир может быть спокоен насчет моих сочинений; ибо если я не могу найти ничего достойного похвалы, я буду молчать и воздержусь от темы: ведь, хотя я и реформатор, я презираю роль инквизитора.
Всем людям, как и мне, подобало бы помнить о благородном характере магистрата Веруса, который всегда торжествовал над пороком и презирал его; он никогда не выискивал его, но и не щадил, когда тот представал перед ним. В то же время он видел насквозь лицемерие и маски тех, у кого нет иных претензий на добродетель, кроме их суровости к порочным. Этот самый Верус был в давние времена главным судьей (как мы это называем у нас) в Фелиции. Он был человеком глубоких познаний в законах своей страны и столь же справедливым их блюстителем в собственной жизни. Он рассматривал правосудие как кардинальную добродетель, а не как ремесло для пропитания. Где бы он ни был судьей, он никогда не забывал, что он также и защитник. Преступник перед ним всегда был уверен, что стоит перед лицом своей страны и, в некотором роде, ее отца. Подсудимый знал, что, даже если его дух сломлен виной и он не способен подобрать слова для защиты, из него будет извлечено все, что может способствовать его спасению; и что судья не станет искажать закон, чтобы погубить его, и не скроет ничего, что могло бы его спасти. В его время существовало гнездо претендентов на правосудие, которым довелось быть нанятыми для подготовки дел к рассмотрению перед ним на его обычных сессиях: эти животные были для Веруса тем же, чем обезьяны для людей — столь похожи, что трудно отречься от родства, но столь низки, что стыдишься этого братства. Появилась фраза: «Кто свершит правосудие над судьями?» Это, безусловно, сделал бы Верус. Я видел старое судебное дело, где он судил двоих из них: одного звали Трик-Трак, другого — Тиршифт; один был ученым судьей по делам мошенников, другой — самым расторопным из всех людей по части нахождения девиц. Трик-Трак никогда не щадил карманников, но был приятелем плутов; Тиршифт расточал комплименты знатным девицам, но непременно сажал в тюрьму бедных. Если бедный бродяга нуждался в ночлеге, Трик-Трак отправлял его в тюрьму как вора; если бедная шлюха ходила лишь в одной тонкой нижней юбке, Тиршифт сажал ее в тюрьму за небрежность в одежде. Эти патриоты отравляли дни Веруса, поочередно арестовывая и освобождая заключенных друг друга. Но Верус рассматривал их как преступников и всегда смотрел на людей так, как они представали в глазах правосудия, не обращая внимания на то, сидят ли они на скамье судей или стоят у скамьи подсудимых.