В ТИШИНЕ Спокойствие, где сумеречные листья успокоили своей тенью свет и звук, пусть наша тихая любовь будет наполнена тишиной столь же глубокой. Пусть наши восхищенные чувства смешают сердце и дух, твои и мои, со смутными томлениями, что спускаются с ветвей сосны. Закрой свои глаза против дня, сложи свои руки на своей груди и навсегда отверни всякое желание всего, кроме покоя. Пусть убаюкивающие дыхания, что проходят в мягких морщинах у твоих ног, подбрасывая всю рыжую траву, это и только это повторяют. И когда торжественный вечер затемняет лесной сумрачный воздух, тогда соловей споет восторг нашего отчаяния. XXII. СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ ДИАЛОГ В старом парке, одиноком и обширном, по замерзшей земле две формы однажды прошли. Их губы были томными, а глаза мертвыми, и едва можно было услышать слова, которые они говорили. В старом парке, одиноком и обширном, два призрака однажды встретились, чтобы вызвать прошлое. — Вы помните наш старый экстаз? — Зачем вы хотите вернуть его снова мне? — Вы все еще мечтаете, как мечтали давно? Бьется ли ваше сердце в такт биению моего сердца? — Нет. — Ах, те старые дни, какие радости видели те дни, когда ваши губы встречали мои губы! — Это могло быть. — Каким синим было небо, и наша надежда какой легкой! — Надежда улетела беспомощно обратно в ночь. Они шли через сорняки увядшие и травы мертвые, и только ночь слышала слова, которые они говорили. Из Сатурнических поэм I. ЗАКАТЫ СОЛНЦА Бледный рассвет деликатно над землей спрял печальную меланхолию заходящего солнца. Печальная меланхолия приносит забвение в печальных песнях мне с заходящим солнцем. И самые странные сны, сны, как солнца, что заходят на берегах потоков, призрак и слава встретились, к моему чувству кажется, проходят, и без препятствий, как великие солнца, что заходят на берегах потоков. II. ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ Когда вздыхание начинается в скрипках осенней песни, мое сердце утопает в медленном звуке томном и долгом. Бледный, как от боли, дыхание покидает меня, когда час бьет глубоко. Мои мысли восстанавливают дни, что прошли, и я плачу. И я иду, куда знают ветры, сломанный и краткий, туда и сюда, как ветры дуют мертвый лист. III. ЖЕНЩИНА И КОШКА Они были в игре, она и ее кот, и было удивительно заметить белую лапу и белую руку, похлопывающие друг друга в углубляющейся темноте. Скрытная маленькая леди прятала под шелковой оболочкой своих варежек свои смертоносные агатовые ногти, которые пронизывали шелкоподобные кинжальные острия смерти. Кот мурлыкал чопорно и втягивал свои когти, которые были из стали, подпиленной тонко: дьявол был в этом все равно. И в будуаре, пока крик смеха в воздухе раздавался, четыре искры фосфора сияли, как пламя. Из Доброй песни I Белая луна сидит и кажется, размышляет, где быстрый голос порхает от каждой ветви в лесу, который покрывают верхушки деревьев... О любовник, мой любовник! Пруд на лугах, как зеркало, отбрасывает назад тени, что проходят над ним от ивовой беседки... Давайте мечтать: это час... Нежное и обширное затишье довольства, как облако, отброшено с небосвода, где одна планета яркая... Это час восторга. II У камина, маленький узкий свет лампы; мечта с головой на руке, и восторг глаз, которые теряются в любящих взглядах; час дымящегося чая и закрытых книг; утешение знать, что вечер почти прошел; изящная усталость ожидания брачной тени и мягчайшего блаженства ночи; ах, это то, что без передышки, это то, что без остановки, моя нежная фантазия ищет, безумная от месяцев и яростная от недель. Из Песен без слов I Это экстаз покоя, это любовь, когда усталые веки закрываются, это долгое содрогание леса в объятиях ветра, это, где серые ветви истончены, маленькие голоса, которые поют. О свежий и хрупкий звук, который щебечет выше, вокруг, как сладкий крошечный вздох, что лежит в потрясенной траве; или звук, когда воды проходят и галька сжимается и кричит. Что это за душа, которая жалуется над спящими равнинами, и что это, что она говорит? Это моя, это твоя, этот низкий гимн, который я угадываю в теплой ночи, низкий, как дыхание? II Я угадываю, сквозь завесу бормотания, тонкий контур ушедших голосов, и я вижу, в мерцающих огнях, которые поют, обещание, бледная любовь, будущего рассвета. И моя душа и мое сердце в тревоге, что они, как не глаз, который видит, как сквозь туман глаз видит двойное, забытые мелодии песен, подобных этим? О умереть от никакой другой смерти, Любовь, чем эта, которая вычисляет ливни старых часов и новых часов, летящих: О умереть от качания часов! III Слезы в моем сердце, которое плачет, как дождь над городом. Какая сонная томность пропитывает слезами мое сердце, которое плачет? О сладкий звук дождя на земле и на крышах! Для усталой боли сердца о песня дождя! Тщетные слезы, тщетные слезы, мое сердце! Что, никто не причинил тебе зла? Слезы без причины начинаются из моего обескураженного сердца. Это самое утомительное горе, о сердце, любви и ненависти слишком усталое, не знать, почему ты имеешь все это горе. IV Хрупкая рука в розово-сером вечере целует сияющие клавиши, которые едва шевелятся, в то время как, со светом, маленьким трепетом крыла, старая песня, как старый усталый странник, идет очень мягко, словно дрожа, по комнате, долго благоухающей Ею. Какая колыбельная это, которая приходит снова, чтобы качать мое бедное существо своим дыханием? Что ты хочешь от меня, веселый смеющийся мотив? Что ты имела, отрывочный слабый рефрен, который теперь в сад к своей смерти плывешь через полуоткрытую оконную раму? V О печальной, печальной была моя душа, увы! Для женщины, ради женщины это было. У меня не было утешения с того дня, хотя мое сердце шло своим путем, хотя мое сердце и моя душа ушли от женщины в изгнание. У меня не было утешения с того дня, хотя мое сердце шло своим путем. И мое сердце, будучи больным во мне, сказало моей душе: Как может это быть, как может это быть или было так, это гордое, печальное изгнание нас? Моя душа сказала моему сердцу: Знаю ли я, какой сетью мы запутаны, видя, что, изгнанные, мы не знаем, разделены ли мы или вместе? VI Устало бесконечная длина равнины расширяется; снег сияет, как зерна движущихся песков. Света дня нет, медное небо; над головой луна кажется живущей и умирающей. Где деревья видны, серыми дубы поднимаются сквозь парообразную завесу, как облака, что дрейфуют. Света дня нет, медное небо; над головой луна кажется живущей и умирающей. Одышливая ворона, и вы, тощие волки, когда дуют резкие северные ветры, что вы делаете тогда? Устало бесконечная длина равнины расширяется; снег сияет, как зерна движущихся песков. VII Есть полет зеленого и красного в спешке холмов и рельсов, сквозь теневые сумерки, пролитые лампами, когда дневной свет бледнеет. Тусклый золотой свет вспыхивает в кровь в скромных лощинах далеко внизу; птицы поют тихо из леса бесплодных деревьев без короны. Едва ли больше можно почувствовать, чем то, что осень прошла; томления, убаюканные во мне, тают в монотонности неподвижного воздуха. VIII. СПЛИН Розы были все красные, плющ был весь черный: Дорогая, если ты повернешь голову, все мои отчаяния возвращаются. Небо было слишком синим, слишком добрым, море слишком зеленым, и воздух слишком спокойным: и я знаю в своем уме, я проснусь и не найду тебя там. Я устал от блеска самшита и падуба, что никогда не пройдут, и бесконечной линии равнины, и от всего, кроме тебя, увы! IX. УЛИЦЫ Танцуй джигу! Я любил больше всего ее хорошенькие глаза, яснее звезд в любых небесах, я любил ее глаза за их дорогую ложь. Танцуй джигу! И ах! пути, пути, которые она имела, сводя бедного любовника с ума: это делало сердце человека печальным и радостным. Танцуй джигу! Но теперь я нахожу старые поцелуи, пролитые из ее рта-цветка, более редким красным, теперь, когда ее сердце к моему мертво. Танцуй джигу! И я вспоминаю, теперь я вспоминаю старые дни и часы, и всегда буду, и это лучшее, и лучшее из всего. Танцуй джигу! Из Давным-давно и недавно I. ПОЭТИЧЕСКОЕ ИСКУССТВО Музыка прежде всего! Выбирай свою меру нечетную, не четную, пусть она тает в воздухе небес, не позируй, не балансируй, но поднимайся и падай. Выбирай свои слова, но не думай, принадлежат ли они друг другу издавна: что так дорого, как тусклая серая песня, где ясное и смутное соединены вместе? Это вуали красоты для прекрасных глаз, это дрожащий свет обнаженного полдня, это смесь синего и золотого, луна и звезды в прохладе осенних небес. Пусть каждая форма родится из своей тени; Цвет, прочь! приди ко мне, тень! Только из тени может быть сделан брак мечты с мечтой и флейты с рогом. Избегай Точки, чтобы смерть не пришла с ней, нечестивый смех и жестокое остроумие (ибо глаза ангелов плачут над этим) и весь мусор кухонной грязи. Возьми Красноречие и сверни ему шею! Тебе лучше, силой, время от времени, вложить немного смысла в голову Рифмы: если ты не следишь за ним, ты будешь по его указке. О, кто расскажет нам о несправедливостях Рифмы? Какой бестолковый дикарь или какой глухой мальчик сделал для нас эту двухпенсовую игрушку, чьи колокольчики звенят пусто и не вовремя? Музыка всегда и музыка все еще! Пусть твой стих будет блуждающей вещью, которая порхает в полете от души на крыле к другим небесам по прихоти нового желания. Пусть твой стих будет удачей приманки, плавающей на ветрах, что поутру намекают на ароматы тимьяна и вкус мяты... А все остальное — литература. II. ПОЮЩИЙ МЕЦЦЕТЕН Иди, и никогда не заботься, кроме заботы сохранить счастье! Скомкай шелковое платье и выхвати песню в воздухе. Услышь мораль всех мудрецов в мире, где счастливое безумие мудрее меланхолии: забудь час, как он летит! Единственная вещь, необходимая на земле, это не хныкать. Является ли жизнь в конце концов вещью, достаточно реальной, чтобы стоить того? Из Мудрости I Маленькие руки, которые когда-то были моими, руки, которые я любил, прекрасные руки, после дорог и берегов, и царств и королевств, когда-то божественных, и смертной потери всего, что кажется потерянным со старыми печальными языческими вещами, королевские, как в дни королей, дорогие руки открывают мне сны. Руки мечты, руки святого пламени, возложенные на мою душу в благословении, что это, что эти руки сказали, что моя душа слышит и падает в обморок к ним? Это призрак, это чистое видение материнской любви, сделанной нежнее, духа с духом, связанного, чтобы разделить взаимное родство восторга? Хорошая печаль, дорогое раскаяние, и вы, благословенные сны, о руки, предназначенные небесами сказать мне, прощен ли я, сделайте только знак, который прощает меня! II О мой Бог, ты ранил меня любовью, узри рану, которая все еще вибрирует, о мой Бог, ты ранил меня любовью. О мой Бог, твой страх пал на меня, узри ожог там, и он пульсирует громко, о мой Бог, твой страх пал на меня. О мой Бог, я узнал, что все подло и что твоя слава расположилась во мне, о мой Бог, я узнал, что все подло. Утопи мою душу в потоках, потоках твоего вина, смешай мою жизнь с телом твоего хлеба, утопи мою душу в потоках, потоках твоего вина. Возьми мою кровь, которую я не пролил, возьми мою плоть, недостойную страдания, возьми мою кровь, которую я не пролил. Возьми мой лоб, который научился только краснеть, чтобы быть подножием твоих обожаемых ног, возьми мой лоб, который научился только краснеть. Возьми мои руки, потому что они не трудились для углей огня и для редкого ладана, возьми мои руки, потому что они не трудились. Возьми мое сердце, которое билось для тщетных вещей, чтобы пульсировать под терниями Голгофы, возьми мое сердце, которое билось для тщетных вещей. Возьми мои ноги, легкомысленные путешественники, чтобы они могли бежать на плач твоей благодати, возьми мои ноги, легкомысленные путешественники. Возьми мой голос, резкий и лживый шум, для упреков твоего Покаяния, возьми мой голос, резкий и лживый шум. Возьми мои глаза, светила обмана, чтобы они могли быть погашены в слезах молитвы, возьми мои глаза, светила обмана. Увы, ты, Бог прощения и обещаний, какова яма моей неблагодарности, увы, ты, Бог прощения и обещаний. Бог ужаса и Бог святости, увы, моя греховность — черная бездна, Бог ужаса и Бог святости. Ты, Бог мира, радости и восторга, все мои слезы, все мои невежества, ты, Бог мира, радости и восторга. Ты, о Бог, знаешь все это, все это, как я беден, беднее любого человека, ты, о Бог, знаешь все это, все это. И что я имею, мой Бог, я отдаю тебе. III Сон темный и глубокий падает на мою жизнь; я усыплю надежду, желание и борьбу. Все вещи проходят, добро и зло кажутся моей душе сегодня ничем, кроме сна; я колыбель, положенная в пустую пещеру, качаемая великой рукой: тишина, как могила. IV Печаль тела и томление его тают и склоняют меня с жалостью, пока я не мог бы заплакать, ах! когда темные часы ломают его во сне и постельное белье царапает кожу и горячие руки движутся; бдительные на мгновение с лихорадкой дня, влажные все еще от тяжелого пота ночи, которая истончилась, как птица, что дрожит на крыше на ветру: и ноги, что печальны из-за пути, и грудь, которую рука изрезала двойным ударом, и рот, который как открытая рана красный, и плоть, что дрожит и является нарисованным зрелищем, и глаза, бедные глаза, столь прекрасные со слезами невыплаканными из-за печали видеть это тоже законченным и сделанным: Печальное тело, как слабое и как наказанное под солнцем! V Прекраснее море, чем собор высокий, верная кормилица она, и последняя колыбельная, и Дева молится над путями моря. Дары горя и награды от ее щедрости приходят, и я слышу ее прощения, упрекающие ее гнев домой; ничто в ней не является непрощением. Она жалостлива, она опасная! Дружелюбные вещи нам волна поет нам: Вы, чья надежда прошла, здесь мир наконец. И под небесами, более ярко окрашенными, чем они, она имеет лазурные оттенки, розовые и зеленые и серые. Лучше море, чем все прекрасные вещи или мы. Из Параллельно: ЛОЖНОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ Маленькая леди мышь, черная на сером света; маленькая леди мышь, серая на ночи. Теперь они звонят в колокол, все добрые заключенные спят глубоко; теперь они звонят в колокол, ничего теперь, кроме сна. Только приятные сны, любви достаточно, чтобы думать о ней; только приятные сны, да здравствует любовь! Лунный свет над всем, кто-то храпит тяжело; лунный свет над всем в реальности. Теперь приходит облако, оно темное, как полночь здесь; теперь приходит облако, рассвет начинает выглядывать. Маленькая леди мышь, розовая в луче синего, маленькая леди мышь: вставайте теперь, все вы! Из Песен для нее Вы верите, что может быть удача в незнакомцах в чае: я верю только в ваши глаза. Вы верите в сказки, дни, которые выигрываешь, и дни, когда проигрываешь: я верю только в вашу ложь. Вы верите в небесные силы, в какого-то святого, которому молишься, или в какое-то Аве, которое говоришь. Я верю только в часы, окрашенные розовыми огнями, которые вы проливаете для меня в бессонные ночи. И так твердо я принимаю их за истину, что я верю, что только ради вас я живу. Из Эпиграмм Когда мы идем вместе, если я могу увидеть ее снова, в темный лес и дождь; когда мы пьяны воздухом и восторгом солнца у края реки света; когда мы бездомны наконец, на мгновение без города или постоянного места; и если медленная добрая воля мира все еще кажется убаюкивающей нас в мечте; тогда, давайте уснем последним сном без прощания, и Бог позаботится о пробуждении.
Артур Саймонс