«Жизнь Вашингтона для студентов»

WASHINGTON AS A SURVEYOR

History of the American Revolution.

ЖИЗНЬ

ВАШИНГТОНА,

CONDENSED FROM THE LARGER WORK OF

СОСТАВЛЕННАЯ ВАШИНГТОНОМ ИРВИНГОМ.

FOR YOUNG PERSONS AND FOR THE USE OF SCHOOLS.

С ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ.

NEW YORK:

ИЗДАТЕЛЬСТВО ДЖ. П. ПУТНАМА СЫНЬЯ,

182 FIFTH AVENUE.

1876.

Entered according to Act of Congress, in the year 1870, by

G. P. PUTNAM & SONS,

in the Office of the Librarian of Congress at Washington.

ОТ ИЗДАТЕЛЯ.

Сокращая подробный труд мистера Ирвинга «Жизнь Вашингтона» до объема одного компактного тома, составители позаботились о том, чтобы сохранить не только все важнейшие факты, связанные с карьерой Вашингтона, но и те обстоятельства и эпизоды, которые, как предполагается, помогают составить полное представление о его характере во всех его проявлениях. Ни одна из частей грандиозных событий той эпохи, в которой ему выпала столь величественная и определяющая роль, не была незаслуженно обойдена вниманием или умалена. В своем нынешнем сокращенном виде эта работа по-прежнему представляет собой непрерывную и целостную летопись американской истории периода общественной деятельности Вашингтона. Язык мистера Ирвинга в целом сохранен; однако в тех случаях, когда отступление от его фраз было необходимо для обеспечения требуемой краткости, абзацы заключены в квадратные скобки.

СОДЕРЖАНИЕ.

I. Birth of Washington.—His Boyhood.

II. Washington's Youth.—First Surveying Expedition.

III. Rival Claims of the English and the French.—Preparations for Hostilities.

IV. Washington's Mission to the French Commander.

V. Military Expedition to the Frontier.

VI. Misfortunes.—Capitulation of Fort Necessity.

VII. A Campaign under General Braddock.

VIII. Braddock's Advance.—His Defeat.

IX. Washington in Command.—Panics on the Frontier.

X. Frontier Service.

XI. Operations against the French.—Washington's Marriage.

XII. Campaigns in the North.—Washington at Mount Vernon.

XIII. Colonial Discontents.

XIV. Expedition to the Ohio.—Tea Tax.

XV. The First General Congress.

XVI. Military Measures.—Affairs at Lexington.

XVII. Capture of Ticonderoga and Crown Point.—Washington appointed Commander-in-Chief.

XVIII. Battle of Bunker Hill.

XIX. Washington on his Way to the Camp.

XX. Siege of Boston.

XXI. Projects for the Invasion of Canada.

XXII. War along the Coast.—Progress of the Siege.

XXIII. Affairs in Canada.

XXIV. Incidents of the Camp.—Arnold before Quebec.

XXV. Washington's Perplexities.—New York in Danger.

XXVI. Attack on Quebec.—Affairs in New York.

XXVII. Movements before Boston.—Its Evacuation.

XXVIII. Reverses in Canada.—The Highlands.—Close of the Invasion of Canada.

XXIX. The Army in New York.

XXX. Proceedings of Lord Howe.—Gates and Schuyler.

XXXI. The War in the South.—Affairs in the Highlands.

XXXII. Battle of Long Island.—Retreat.

XXXIII. Retreat from New York Island.

XXXIV. Retreat through Westchester County.—Battle of White Plains.

XXXV. Washington at Peekskill.—The Northern Army.

XXXVI. Capture of Fort Washington and Garrison.—Retreat through New Jersey.

XXXVII. Retreat across the Delaware.—Battle of Trenton.

XXXVIII. Washington recrosses the Delaware.—Battle of Princeton.

XXXIX. The Army at Morristown.—Attack on Peekskill.

XL. The Northern Army.—British Expedition to Connecticut.

XLI. The Highlands.—Movements of the Army.

XLII. Invasion from Canada.

XLIII. Exploits and Movements.—Howe in the Chesapeake.

XLIV. Advance of Burgoyne.—Battle of Oriskany.—Battle of Bennington.

XLV. Battle of the Brandywine.—Fall of Philadelphia.

XLVI. The Northern Invasion.—Fall of the Highland Forts.—Defeat and Surrender of Burgoyne.

XLVII. Battle of Germantown.—Hostilities on the Delaware.

XLVIII. The Army on the Schuylkill.—At Valley Forge.—The Conway Cabal.

XLIX. Exploits of Lee and Lafayette.—British Commissioners.

L. Evacuation of Philadelphia.—Battle of Monmouth Court House.

LI. Arrival of a French Fleet.—Massacre at Wyoming Valley.—Capture of Savannah.

LII. Washington in Philadelphia.—Indian Warfare.—Capture of Stony Point.—Ravages in Connecticut.—Repulse at Savannah.

LIII. Army at Morristown.—Arnold in Philadelphia.—Charleston Besieged.

LIV. Discontents in the Army.—Fall of Charleston.

LV. Marauds in the Jerseys.—The French Fleet at Newport.

LVI. Battle of Camden.

LVII. The Treason of Arnold.—Trial and Execution of André.

LVIII. Plan to entrap Arnold.—Projects against New York.

LIX. The War in the South.—Battle of King's Mountain.

LX. Hostilities in the South.—Mutiny.

LXI. Battle of the Cowpens.—Battle of Guilford Court-house.

LXII. The War in Virginia.—Demonstrations against New York.

LXIII. Ravages in Virginia.—Operations in Carolina.—Attack on New London.

LXIV. Operations before Yorktown.—Greene in the South.

LXV. Siege and Surrender of Yorktown.

LXVI. Dissolution of the Combined Armies.—Discontents in the Army.

LXVII. News of Peace.—Washington's Farewell to the Army, and Resignation of his Commission.

LXVIII. Washington at Mount Vernon.

LXIX. The Constitutional Convention.—Washington elected President.

LXX. Organization of the New Government.

LXXI. Financial Difficulties.—Party Jealousies.—Operations against the Indians.

LXXII. Tour Southward.—Defeat of St. Clair.—Dissensions in the Cabinet.

LXXIII. Washington's Second Term.—Difficulties with the French Ambassador.

LXXIV. Neutrality.—Whiskey Insurrection.—Wayne's Success against the Indians.

LXXV. Jay's Treaty.—Party Claims.—Difficulties with France.—Farewell Address.

LXXVI. Washington's Retirement and Death.

ВАШИНГТОН

AND THE

И АМЕРИКАНСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ.

ГЛАВА I.

BIRTH OF WASHINGTON.—HIS BOYHOOD.

Род Вашингтонов ведет свое происхождение из древнего английского сословия, родословная которого прослеживается вплоть до столетия, непосредственно следовавшего за Нормандским завоеванием. Среди рыцарей и баронов, служивших под началом князя-епископа Даремского, которому Вильгельм Завоеватель пожаловал эту важную епископскую кафедру, был УИЛЬЯМ ДЕ ХЕРТБЕРН. В тот период фамилии обычно происходили от названий замков или поместий; и де Хартберн в 1183 году, обменяв деревню Хартберн на поместье Вессингтон, принял имя ДЕ ВЕССИНГТОН. С этого времени род прослеживается через череду поколений, пока фамилия, сначала отбросив частицу де, не изменилась с Вессингтона на Вассингтон, Вашингтон и, наконец, на Washington (Вашингтон). Глава семейства, к которому непосредственно принадлежит наш Вашингтон, происходил от Лоуренса Вашингтона, эсквайра из Грейс-Инн. Он был мєром Нортгемптона и получил от Генриха VIII жалованную грамоту на поместье Салгрев. [Сэр Уильям Вашингтон из Пакингтона был его прямым потомком. Вашингтоны были преданы династии Стюартов. Подполковник Джеймс Вашингтон погиб, защищая это дело. Сэр Генри Вашингтон, сын сэра Уильяма, отличился под началом принца Руперта в 1643 году при штурме Бристоля и еще более — в 1646 году при защите Вустера от войск Ферфакса. О Вашингтонах мало что слышно после смерти Карла I. Англия времен протектората была неуютным местом для тех, кто примкнул к Стюартам, и многие искали убежища в других землях. Среди множества тех, кто эмигрировал в дикие земли Запада, были Джон и Андрей Вашингтоны, правнуки получателя пожалования в Салгреве.]

Братья прибыли в Виргинию в 1657 году и купили земли в округе Уэстморленд на северном перешейке между реками Потомак и Раппаханнок. Джон женился на мисс Анне Поуп из того же округа и поселился на Бриджес-Крик, недалеко от впадения этой речки в Потомак. Он стал крупным плантатором, а со временем — мировым судьей и членом Палаты бюргеров. Обладая искоркой прежнего воинского пыла своего рода, мы видим его в чине полковника Вашингтона возглавляющим виргинские силы, которые действовали совместно с войсками Мэриленда против отряда индейцев племени сенека, опустошавших поселения вдоль Потомака.

Поместье осталось в семье. Его внук Огастин, отец нашего Вашингтона, родился там в 1694 году. Он был женат дважды: первым браком (20 апреля 1715 года) — на Джейн, дочери Калеба Батлера, эсквайра из округа Уэстморленд, от которой у него было четверо детей, причем лишь двое из них, Лоуренс и Огастин, дожили до зрелого возраста; их мать умерла 24 ноября 1728 года и была похоронена в фамильном склепе. 6 марта 1730 года он вступил во второй брак с Мэри, дочерью полковника Белла, молодой и прекрасной девушкой, которую называли первой красавицей северного перешейка. От нее у него родилось четверо сыновей: Джордж, Сэмюэл, Джон Огастин и Чарльз — и две дочери: Элизабет, или Бетти, как ее обычно называли, и Милдред, умершая в младенчестве.

Джордж, старший из сыновей, герой этой биографии, родился 22 февраля (11 февраля по старому стилю) 1732 года в фамильном доме на Бриджес-Крик. Из этого дома открывался вид на многие мили Потомака и противоположный берег Мэриленда. От него не осталось и следа. Деревья или два-три одичавших фиговых дерева, кустарники и дикий виноград теснятся вокруг этого места, а тут и там выросший диким цветок служит «знаком того, где был сад». По крайней мере, так было еще несколько лет назад; но, возможно, и они уже исчезли. Камень отмечает место, где стоял дом, а надпись указывает на то, что здесь родился Вашингтон.

Вскоре после рождения Джорджа его отец переехал в имение в округе Стаффорд, напротив Фредериксберга. Дом стоял на возвышенности, с которой открывался вид на луг, граничащий с Раппаханноком. Это было место детства Джорджа; но оно, как и то, где он родился, исчезло.

В те дни возможности для получения образования в Виргинии были ограничены, и среди зажиточных плантаторов было принято отправлять сыновей в Англию для завершения учебы. Так поступил Огастин Вашингтон со своим старшим сыном Лоуренсом. Джордж же, по мере того как развивался его ум, получал азы образования в лучшем заведении для этой цели, которое мог предложить округ. Это было то, что на народном языке называлось «школой старого поля» — довольно скромное по своим претензиям заведение, которым руководил один из арендаторов его отца по имени Хобби. Преподаваемые им знания должны были быть самого простого свойства: чтение, письмо и, пожалуй, счет; однако Джордж получал пользу от умственного и нравственного воспитания дома благодаря превосходному отцу. Когда ему было около семи или восьми лет, его брат Лоуренс вернулся из Англии — хорошо образованным и преуспевающим юношей. Разница в их возрасте составляла четырнадцать лет, что могло стать одной из причин сильной привязанности, возникшей между ними. Лоуренс смотрел защищающим взглядом на мальчика, чьи зарождающиеся способности и безупречная честность снискали его расположение; в то время как Джордж смотрел на своего мужественного и образованного брата как на образец ума и манер.

Лоуренс Вашингтон обладал частицей прежнего воинского духа своего рода, и обстоятельства вскоре побудили его проявить его. Испанские грабежи британской торговли недавно вызвали ответные меры. Адмирал Вернон, главнокомандующий в Вест-Индии, соответственно захватил Порто-Белло на Дарьенском перешейке. Испанцы готовились отомстить за этот удар; французы снаряжали корабли им на помощь. В Англии на корабли погрузили войска для еще одной кампании в Вест-Индии; в колониях предстояло сформировать полк из четырех батальонов и отправить их на соединение с ними на Ямайку. В провинции вспыхнул внезапный прилив воинского пыла. Лоуренс Вашингтон, которому теперь исполнилось двадцать два года, заразился этим настроением. Он получил офицерский патент капитана в новосформированном полку и отправился с ним в Вест-Индию в 1740 году. Он участвовал в совместных экспедициях адмирала Вернона и генерала Вентворта и заслужил дружбу и доверие обоих этих офицеров. Здесь кроется секрет того воинского духа, о котором столь часто упоминают применительно к детским годам Джорджа. Он видел, как его брата снаряжали на войну. Он слышал из писем и от других о тех боевых сценах, в которых тот участвовал. Все его игры приобрели военный уклон. Он превращал своих товарищей по школе в солдат; они устраивали постановочные парады, смотры и учебные бои.

Лоуренс Вашингтон вернулся домой осенью 1742 года. У него возникла привязанность к Анне, старшей дочери достопочтенного Уильяма Ферфакса из округа Фэрфакс; его ухаживания были благосклонно приняты, и они обручились. Их свадьба отложилась из-за внезапной и преждевременной смерти его отца, последовавшей 12 апреля 1743 года после короткого, но тяжелого приступа подагры в желудке, когда ему было всего сорок девять лет. Джордж во время болезни отца отсутствовал дома с визитом и вернулся как раз вовремя, чтобы застать прощальный взгляд любви.

Огастин Вашингтон оставил большое имущество, распределенное по завещанию между его детьми. Лоуренсу досталось поместье на берегах Потомака с другой недвижимостью и несколько паев в железоделательных мастерских. Огастину, второму сыну от первого брака, достались старый семейный дом и имение в Уэстморленде. Дети от второго брака были каждый по отдельности хорошо обеспечены, а Джорджу, когда он достигнет совершеннолетия, должен был достаться дом и земли на Раппаханноке.

В июле состоялась свадьба Лоуренса и мисс Ферфакс. Теперь он обосновался в своем имении на берегах Потомака, которому дал название МАУНТ-ВЕРНОН в честь адмирала. Огастин поселился в семейном доме на Бриджес-Крик и женился на Анне, дочери и сонаследнице Уильяма Айлетта, эсквайра из округа Уэстморленд.

Джордж, которому теперь было одиннадцать лет, и другие дети от второго брака были оставлены под опекой своей матери, которой были доверены доходы со всего их имущества до достижения каждым из них совершеннолетия. Она доказала, что достойна этого доверия. Наделенная простым, прямым здравым смыслом, глубокой добросовестностью и быстрой решительностью, она управляла своей семьей строго, но ласково, требуя почтения и в то же время внушая привязанность. Поскольку Джордж был ее старшим сыном, считалось, что он ее любимец, однако она никогда не оказывала ему чрезмерного предпочтения, и безоговорочное послушание, требуемое от него в детстве, оставалось для него привычным вплоть до дня ее смерти. От нее он унаследовал крутой нрав и командный дух, но ее ранние наставления и пример научили его сдерживать и обуздавать этот нрав, а также строить свое поведение на точных принципах беспристрастности и справедливости.

Поскольку у него больше не было возможности пользоваться наставлениями отца дома, а рамки обучения у Хобби были слишком узки для растущих потребностей его воспитанника, Джорджа теперь отправили жить к Огастину Вашингтону на Бриджес-Крик, чтобы он мог пользоваться преимуществами превосходной школы в той местности, которой руководил некий мистер Уильямс. Его образование, однако, было простым и практичным. Он никогда не изучал классические языки и не выказывал никакого стремления к риторике или изящной словесности. Его цель или цель его близких, по-видимому, ограничивалась подготовкой к повседневным делам. Его рукописные школьные тетради существуют до сих пор и являются образцами аккуратности и точности. До того как ему исполнилось тринадцать лет, он переписал в одну тетрадь образцы всевозможных торговых и юридических документов: переводных векселей, простых векселей, купчих, долговых обязательств и тому подобного. Это раннее самообучение привело к тому, что на протяжении всей жизни он обладал навыками юриста при составлении документов и точностью купца при ведении счетов. Он занимался самодисциплиной как в физическом, так и в умственном плане, упражняясь во всевозможных спортивных состязаниях, таких как бег, прыжки, борьба, метание тяжелых дисков и бросание металлических стержней. Его телосложение еще в отрочестве было крупным и мощным, и теперь он превосходил большинство своих сверстников в состязаниях на ловкость и силу. Прежде всего, его врожденная честность и принципы справедливости, на которых он строило все свое поведение еще в столь раннем возрасте, вскоре были оценены его товарищами по школе; к нему обращались как к третейскому судье в их спорах, и его решения никогда не пересматривались. Подобно тому как раньше он был военачальником, теперь он стал законодателем школы, проявив тем самым в отрочестве черты будущего мужа.

ГЛАВА II.

WASHINGTON'S YOUTH.—FIRST SURVEYING EXPEDITION.

Привязанность Лоуренса Вашингтона к своему брату Джорджу, по-видимому, приобрела дополнительную силу и нежность после смерти их отца; теперь он проявлял поистине отеческий интерес к его делам и как можно чаще приглашал его гостить в Маунт-Вернон. Лоуренс заслуженно стал популярным и ведущим лицом в округе. Он был членом Палаты бюргеров и генерал-адъютантом округа в чине майора и с регулярным жалованьем. Частые пребывания у него привели Джорджа к близкому общению с семьей его тестя, достопочтенного Уильяма Ферфакса, жившего в прекрасной усадьбе под названием Белвур, в нескольких милях ниже Маунт-Вернона, на том же поросшем лесом грядовом возвышении вдоль Потомака.

Уильям Ферфакс был человеком прекрасного образования и подлинных достоинств. Происходя из старинного английского рода из Йоркшира, он поступил на военную службу в возрасте двадцати одного года; с честью служил как в Ост-Индии, так и в Вест-Индии и исполнял обязанности губернатора Нью-Провиденса после того, как помог отбить его у пиратов. Последние несколько лет он жил в Виргинии, управляя огромными земельными владениями своего кузена, лорда Ферфакса, и обитал в Белвуре в стиле английского деревенского джентльмена, в окружении умной и образованной семьи сыновей и дочерей. Близость с такой семьей, в которой откровенность и простота сельской и колониальной жизни сочетались с европейской утонченностью, не могла не оказать благотворного влияния на формирование характера и манер несколько домашнего школьника.

На Джорджа во время его визитов в Маунт-Вернон оказывали влияние и другие факторы. Его брат Лоуренс по-прежнему сохранял кое-какие военные наклонности, чему, без сомнения, способствовала его должность генерал-адъютанта. Уильям Ферфакс, как мы уже показали, был военным и прошел через множество суровых испытаний. Некоторые из боевых товарищей Лоуренса по провинциальному полку, служившие с ним в Вест-Индии, время от времени наведывались в Маунт-Вернон; или же военный корабль, возможно один из старых кораблей флота Вернона, бросал якорь в Потомаке, и его офицеры становились желанными гостями за столом Лоуренса и его тестя. Таким образом, темы морских и наземных баталий становились предметом разговоров. Мы можем представить себе Джорджа — серьезного и вдумчивого мальчика с развивающимся интеллектом и глубокой страстью к предприятиям, — который слушает такие беседы с загоревшимся сердцем и растущим стремлением к военной жизни. Весьма вероятно, что именно так возникло желание поступить на военный флот, которое он проявил, когда ему было около четырнадцати лет. Главной трудностью было получить согласие матери. В конце концов ее удалось склонить к согласию; мичманский патент был получен, но в самый последний момент материнское сердце дрогнуло. Это был ее первенец. Сын, чьи сильные и стойкие черты характера обещали стать опорой для нее самой и защитой для ее других детей. Мысль о том, что он будет полностью оторван от нее и подвергнется лишениям и опасностям бурной профессии, сломила даже ее твердый дух, и по ее настоятельным уговорам от морской затеи отказались.

Поэтому Джордж вернулся в школу и продолжал учебу еще почти два года, посвящая себя главным образом математике и совершенствуясь в тех дисциплинах, которые были призваны подготовить его либо к гражданской, либо к военной службе. Среди них одной из важнейших в реальном положении дел в стране было землеустройство. В этом деле он основательно натаскал себя, используя самые передовые методы искусства геодезии: производя съемки в окрестностях и ведя регулярные полевые журналы, некоторые из которых мы изучили, и в которых границы и промеры снятых участков тщательно записывались, а чертежи выполнялись с такой аккуратностью и точностью, словно все это имело отношение к важным земельным сделкам, а не являлось простыми школьными упражнениями. Таким образом, уже в самые ранние годы в любых его начинаниях присутствовали упорство и основательность. Ничего не оставлялось недоделанным или выполненным в спешке и небрежно. Выработанная таким образом привычка ума сохранилась на всю жизнь. Он навсегда простился со школой осенью 1747 года и отправился жить к своему брату Лоуренсу в Маунт-Вернон. Здесь он продолжил занятия математикой и практику землемерного дела. Будучи любимцем сэра Уильяма Ферфакса, он теперь время от времени жил в Белвуре. Среди лиц, проживавших там в то время, был Томас, лорд Ферфакс, кузен Уильяма Ферфакса, агентом по управлению огромными земельными владениями которого последний являлся. Другим обитателем был Джордж Уильям Ферфакс, которому было около двадцати двух лет, старший сын владельца. Он получил образование в Англии и после возвращения женился на дочери полковника Кэри из Хэмптона на реке Джеймс. Недавно он привез домой в дом своего отца молодую жену и ее сестру.

Достоинства Вашингтона были известны и оценены семьей Ферфакс. Хотя ему еще не исполнилось и шестнадцати лет, он больше не казался мальчиком, и с ним не обращались как с таковым. Высокий, атлетично сложенный и мужественный для своих лет, он благодаря ранней самодисциплине и выработанному им кодексу поведения приобрел серьезность и решительность в поступках; его прямота и скромность вызывали искреннюю симпатию. Лорд Ферфакс был страстным любителем парной охоты на лис и держал лошадей и гончих на английский манер. Наступил сезон охоты. Окрестности изобиловали дичью для спортивной охоты, но охота на лис в Виргинии требовала лихого и искусного наездничества. Он обнаружил, что Вашингтон держался в седле столь же уверенно, как и он сам, и столь же жаждал преследовать гончих. Он немедленно приблизил его к себе, сделав своим компаньоном на охоте; и именно под наставничеством этого любившего поскакать старого ноблиля юноша, вероятно, и пристрастился к псовой охоте, чем впоследствии славился.

Это общение на охоте за лисами привело к важным результатам. Владения его лордства по ту сторону хребта Блу-Ридж никогда должным образом не заселялись и не размечались. Беззаконные пришельцы — скваттеры, как их называли, — обосновывались вдоль красивейших рек и в богатейших долинах, фактически завладевая краем. Лорд Ферфакс страстно желал, чтобы эти земли были обследованы, размечены и разделены на участки в рамках подготовки к выселению этих незваных гостей или приведению их к разумным условиям. В Вашингтоне, несмотря на его юный возраст, он увидел человека, подходящего для этой задачи. Предложение стоило лишь сделать Вашингтону, как оно было с жаром принято. Это был именно тот вид деятельности, к которому он усердно себя готовил. Все приготовления, требуемые от человека с его простыми привычками, были быстро завершены, и в марте 1748 года, сразу после того как ему исполнилось шестнадцать лет, Вашингтон отправился в путь верхом в компании Джорджа Уильяма Ферфакса.

Их путь пролегал через Эшлис-Гэп — горный проход через Блу-Ридж, ту прекрасную гряду гор, которая в ту пору почти образовывала западный рубеж обитаемой Виргинии. Они въехали в Великую долину Виргинии, где ее ширина составляет около двадцати пяти миль; прекрасный и умеренный край, разнообразящийся пологими холмами и склонами, прекрасно приспособленный для земледелия. С одной стороны его ограничивает Блу-Ридж, с другой — Норт-Маунтин, цепь гор Аллегейни; в то время как сквозь него течет та светлая и полноводная река, которая за свою превосходящую всякие похвалы красоту была названа индейцами Шенандоа, то есть «дочь звезд».

Первой станцией путешественников стало подобие охотничьего домика в глуши, где проживал управляющий или земельный приказчик лорда Галифакса с теми негрáми, которые были необходимы для сельскохозяйственных работ, и который Вашингтон называет «квартирой его лордства». Он располагался недалеко от Шенандоа и примерно в двенадцати милях от места нынешнего города Уинчестер. В дневнике, который велся с присущей ему тщательностью, Вашингтон с восторгом отзывается о красоте деревьев и плодородие земли в окрестностях, а также о том, как он проезжал через величественную рощу сахарных кленов на берегах Шенандоа; и по сей день великолепие лесов, до сих пор сохранившихся в этом благодатном крае, оправдывает его восторженные слова.

Его съемки начались в нижней части долины на некотором расстоянии выше слияния Шенандоа с Потомаком и простирались на много миль вдоль первой из рек. Тут и там скваттерами и закаленными пионерами были сделаны частичные «расчистки», и их грубое хозяйствование принесло обильные урожаи зерна, конопли и табака. Более двух недель они провели в диких горных районах округа Фредерик и вокруг южного рукава Потомака, занимаясь съемкой земель и разметкой участков, большую часть времени ночуя в палатках и питаясь дикими индейками и другой дичью. Завершив съемку, Вашингтон отправился от южного рукава Потомака в обратный путь; пересек горы до Большого Какапехона; пересек долину Шенандоа; прошел через Блу-Ридж и 12 апреля оказался снова в Маунт-Верноне. За свои труды он получил, судя по записной книжке, дублон в день во время активной работы.

То, как он проявил себя в этой сложной экспедиции, и его рассказы об обследованной стране вызвали глубокое удовлетворение у лорда Ферфакса, который вскоре после этого перебрался через Блу-Ридж и поселился в том месте, которое ранее упоминалось как его «квартиры». Здесь он разметил поместье, содержавшее десять тысяч акров пахотных земель для выпаса скота, бескрайние луга и величественные леса, и задумал просторный усадебный дом, присвоив этому месту название Гринвей-Корт.

Вероятно, именно под влиянием лорда Ферфакis Вашингтон получил назначение государственным землемером. Это придавало его съемкам официальный статус и давало право регистрировать их в окружных учреждениях, и столь неизменно правильными оказывались эти съемки, что по сей день, где бы они ни фигурировали в архивах, к ним относятся с полным доверием. В течение трех лет он продолжал заниматься этим делом, которое оказалось чрезвычайно прибыльным из-за огромных размеров обследуемой территории и крайне малого числа официальных землемеров. Это также позволило ему познакомиться с краем, характером почв в различных частях и ценностью земельных участков, что впоследствии оказалось полезным при осуществлении покупок в будущие годы.

Находясь таким образом месяцами напролет на съемках земель по ту сторону Блу-Ридж, он часто бывал гостем в Гринвей-Корте. Запланированный усадебный дом так и не был даже заложен. На зеленом холме, затененном деревьями, стояло длинное каменное здание в один этаж с мансардными окнами, двумя деревянными звонницами, дымоходами, усеянными голубятнями для ласточек и малых голубей, и крышей, спускавшейся на старый виргинский манер в низкие выступающие карнизы, которые образовывали веранду во всю длину дома. Вероятно, это был дом, первоначально занятый его управляющим или земельным агентом, но теперь он использовался в целях гостеприимства и приема гостей.

Здесь у Вашингтона была полная возможность в подходящие сезоны предаваться своей страсти к полевым видам спорта и вновь сопровождать его лордство на охоте. Беседы с лордом Ферфаксом также были полны интереса и поучительны для неискушенного юноши благодаря его образованности, литературному вкусу и прежнему общению с лучшим обществом Европы и ее наиболее выдающимися авторами. Он также привез с собой книги в эту глушь, и из дневника Вашингтона мы узнаем, что во время своего пребывания здесь он усердно читал историю Англии и эссе из «Спектейтора». Так прошло три или четыре года жизни Вашингтона: большую часть времени он проводил за Блу-Риджем, но изредка навещал своего брата Лоуренса в Маунт-Верноне.

ГЛАВА III.

RIVAL CLAIMS OF THE ENGLISH AND THE FRENCH.—PREPARATIONS FOR HOSTILITIES.

В период землемерных походов Вашингтона среди гор было задумано масштабное колонизационное предприятие, которому суждено было вовлечь его в суровые начинания и в известной степени определить ход его будущей судьбы. Мирный договор, заключенный в Ахене и положивший конец общей войне в Европе, оставил неопределенными границы между британскими и французскими владениями в Америке. Обширные территории по-прежнему оспаривались обеими нациями, и каждая теперь стремилась опередить другую, завладев ими и укрепив свои претензии фактическим занятием.

Самые желанные из этих регионов лежали к западу от гор Аллегейни, простираясь от Великих озер до Огайо и охватывая долину этой реки и ее притоков. Французы заявляли права на всю эту страну вплоть до гор Аллегейни по праву открытия. В 1673 году отец Маркетт со своим спутником Жолие из Квебека, оба подданные французской короны, спустились на каноэ по Миссисипи вплоть до Арканзаса, тем самым, согласно предполагаемому постулату международного права, закрепив за своим государем право не только на саму открытую реку и прилегающие земли, но и на всю территорию, дренируемую ее притоками, одним из которых был Огайо; претензия, разветвления которой могли раскинуться, подобно ячейкам сети, над половиной континента.

Этим безграничным претензиям англичане противопоставили право, почерпнутое из вторых рук из традиционных индейских завоеваний. Договор, утверждали они, был заключен в Ланкастере в 1744 году между уполномоченными от Пенсильвании, Мэриленда и Виргинии и ирокезами, или Шестью племенами, в силу которого последние за четыреста фунтов стерлингов отказались от всех прав и притязаний на земли к западу от гор Аллегейни вплоть до Миссисипи, каковые земли, согласно их преданиям, были завоеваны их предками. Несомненно верно, что такой договор был заключен и такая мнимая передача прав действительно имела место под воздействием спиртных напитков; но не менее верно и то, что упомянутые индейцы в то время не владели ни акром передаваемой земли и что племена, реально владевшие ею, высмеивали их претензии и заявляли права на этот край как на свой собственный с незапамятных времен.

Таковы были зыбкие основания претензий, которые обе нации были полны решимости отстаивать до конца и которые вылились в череду войн, завершившихся потерей для Англии значительной части ее американских владений, а для Франции — всех до единой.

До сих пор в упомянутом регионе не было ни единого белого поселения. Смешанные племена ирокезов, делавары, шони и минго, переселились туда в начале столетия из французских поселений в Канаде и обосновались вокруг Огайо и его рукавов. Французы делали вид, что держат их под своей защитой; но их преданность, если она вообще когда-либо признавалась, в последние годы была подорвана наплывом торговцев пушниной из Пенсильвании. Это были зачастую грубые, беззаконные люди, обычно состоявшие на службе у какого-нибудь купца, который во главе своих приспешников и с караваном вьючных лошадей пробирался через горы и леса к берегам Огайо, устраивал штаб-квартиру в каком-нибудь индейском селении и рассылал своих подручных торговать по поселкам, охотничьим станам и вигвамам, обменивая одеяла, ярко окрашенные ткани, безделушки, порох, дробь и ром на ценные меха и пушнину. Таким образом зарождалась выгодная торговля с этими западными племенами, которая постепенно монополизировалась пенсильванцами.

Завоевать долю в этой торговле и получить плацдарм в этом желанном крае стало отныне стремлением некоторых наиболее умных и предприимчивых людей Виргинии и Мэриленда, среди которых были Лоуренс и Огастин Вашингтоны. С этими целями они задумали план в союзе с Джоном Ханбери, богатым лондонским купцом, добиться от британского правительства земельного пожалования с целью создания поселений или колоний за Аллегейни. Правительство охотно поддержало замысел, с помощью которого можно было упредить французские посягательства и обеспечить быстрое и беспрепятственное владение великой долиной Огайо. Соответственно, в 1749 году было учреждено товарищество под названием «Огайская компания», и ему было пожаловано пятьсот тысяч акров земли к западу от Аллегейни между реками Мононгахела и Канова, хотя часть земель можно было взять к северу от Огайо, если это будет сочтено целесообразным. Компания освобождалась от уплаты фиксированной ренты на десять лет; однако она должна была немедленно выбрать две пятых своих земель; расселить на них сто семей в течение семи лет; построить за свой счет форт и содержать в нем достаточный гарнизон для защиты от индейцев. Мистер Томас Ли, председатель совета Виргинии, с самого начала взял на себя руководство делами компании и многими почитается ее основателем. После его смерти, последовавшей вскоре, главное управление перешло к Лоуренсу Вашингтону. Его просвещенный ум и широта взглядов ярко проявились в его первых же распоряжениях.

Прежде чем компания получила свою хартию, французы уже действовали на местах. В начале 1749 года маркиз де ла Галисоньер, губернатор Канады, направил Селерона де Бьенвиля, толкового офицера, во главе трехсот человек на берега Огайо, чтобы установить мир, как он выразился, между племенами, рассорившимися друг с другом во время недавней войны, и восстановить французское владение этим краем. Селерон де Бьенвиль раздавал индейцам подарки, произносил речи, напоминая им о прежней дружбе, и предостерегал их от торговли с англичанами. Кроме того, он прибивал свинцовые дощечки к деревьям и зарывал другие в землю в местах слияния Огайо и его притоков, с надписями, гласившими, что все земли по обе стороны рек вплоть до их истоков принадлежат, как и в былые времена, короне Франции. Индейцы с изумлением смотрели на эти таинственные таблички, но догадывались об их назначении. «Они намереваются украсть у нас нашу землю», — бормотали они; и они решили искать защиты у англичан.

Обнаружив торговцев из Пенсильвании, промышлявших среди индейцев, Селерон приказал им убираться и написал с ними Джеймсу Гамильтону, губернатору Пенсильвании, поведав о цели своего похода в эти края и о своем удивлении при встрече с английскими торговцами в стране, на которую Англия не имела никаких прав; намекая, что в будущем с любыми подобными нарушителями будут поступать самым суровым образом. Его письмо и отчет о его действиях на Огайо встревожили губернатора и совет Пенсильвании, стремившихся защитить свою торговлю с индейцами. Вскоре после этого некий Хью Кроуфорд, торговавший с племенами майямов на Уабаше, привез от них весть, в которой говорилось об обещаниях и угрозах, с помощью которых французы пытались пошатнуть их веру, но заверял губернатора, что их дружба с англичанами «продлится столько, сколько солнце и луна будут ходить вокруг света».

Губернатор Гамильтон знал цену индейской дружбе и предложил ассамблее скрепить ее подарками, причем как можно скорее. В начале октября был отправлен посланник, который, как считалось, обладал большим влиянием среди западных племен. Им оказался некий Джордж Кроган, старый торговец, проницательный и рассудительный, который часто бывал на Огайо с вьючными лошадьми и спутниками и снискал популярность среди индейцев щедрой раздачей подарков. Его сопровождал Эндрю Монтур, канадец смешанного индейского происхождения, должный исполнять обязанности переводчика. Они были снабжены небольшим подарком насущно для данного случая, но им предстояло созвать собрание всех племен в Олдстауне (Логстауне) на Огайо в начале следующей весны, чтобы преподнести богатые дары, которые будут подготовлены ассамблеей.

Несколько позже той же осенью Огайская компания претворила свои планы в жизнь и отправила агента для разведки земель на Огайо и его притоках вплоть до Большого Водопада. Человеком, выбранным для этой цели, стал Кристофер Гист, закаленный пионер, опытный в лесном деле и индейском быту. Ему разрешили взять одного или двух лесных жителей для обеспечения нужд экспедиции. Он выступил 31 октября, пересек гряды Аллегейни, прибыл в Шаннопин — селение делаваров на Аллегейни, переплыл на лошачах через эту реку и, спускаясь по ее долине, прибыл в Логстаун, важное индейское селение немного ниже места нынешнего города Питтсбург. Здесь обычно проживал Таначариссон, вождь племени сенека большой известности, являвшийся верховным сахибом смешанных племен, переселившихся к Огайо и его притокам. Его обычно звали полукором, поскольку он подчинялся ирокезской конфедерации. Вождь в это время отсутствовал, как и большинство его людей, ибо стоял сезон охоты. Джордж Кроган, посланник из Пенсильвании, с переводчиком Монтуром проехали через Логстаун неделей ранее по пути к туайтви и другим племенам на огайском рукаве Майами. В селении почти никого не было видно, кроме нескольких грубых людей Крогана, которых он оставил позади — «пустых людишек, индейских торговцев», как их называет Гист. Он покинул Логстаун и у Бивер-Крик, в нескольких милях ниже селения, покинул реку и углубился во внутренние районы нынешнего штата Огайо. Здесь он настиг Джорджа Крогана в Маскингуме — селении виандотов и минго. Тот приказал всем находившимся у него на службе торговцам, рассеянным по индейским селениям, собраться в этом городке, где он водрузил английский флаг над своим жилищем и над жилищем сахиба. Это произошло из-за враждебности французов, которые недавно захватили в окрестности трех белых людей, состоявших на службе у Фрейзера, индейского торговца, и увезли их пленниками в Канаду.

Гист был хорошо принят жителями Маскингума. Они были возмущены нарушением французами их земель и захватом их «английских братьев». Они не забыли поведение Селерона де Бьенвиля в предыдущем году и таинственные таблички, которые он прибивал к деревьям и зарывал в землю. Был созван совет племени, на котором Гист от имени губернатора Виргинии пригласил их посетить эту провинцию, где их ожидает щедрый дар из товаров, присланных их отцом, великим королем по ту сторону воды, своим огайским детям. Приглашение было встречено благосклонно, но ответ не мог быть дан до тех пор, пока не состоится большой совет западных племен, который должен был пройти в Логстауне грядущей весной.

Похожие результаты имели визиты, нанесенные Гистом и Кроганом делаварам и шони в их селениях вокруг реки Сциото; все обещали быть на собрании в Логстауне. Из селения шони возле устья Сциото оба эмиссара направились на север на двести миль, пересекли Большой Монеами, или реку Майами, на плоту, переплывая вплавь с лошадьми; и 17 февраля прибыли в Пикву — главный город туайтви, или майямов, самой могущественной конфедерации Запада, объединявшей четыре племени и простиравшей свое влияние даже за Миссисипи. Над всеми ними председательствовал царь или сахиб одного из разных племен. Верховным вождями в то время был царь пианкеша. В этом городе Кроган заключил договор о союзе от имени губернатора Пенсильвании с двумя майямскими племенами. А царь пианкеша пообещал Гисту, что вожди различных племен прибудут на встречу в Логстаун для заключения договора с Виргинией. [В разгар этих демонстраций дружбы двое посланцев от французского губернатора Канады вошли в советную избу и потребовали возобновления старого союза. Но вождь пианкеша повернулся к посланникам спиной и покинул советную избу.]

Когда Гист вернулся в селение шони возле устья Сциото и доложил своим индейским друзьям о заключенном им союзе с майямской конфедерацией, там начались великие пиршества, речи и стрельба из ружей. Он теперь счастливо выполнил главную задачу своей миссии — не оставалось ничего, кроме как спуститься по Огайо до Большого Водопада. Однако ему предостерегли этого не делать. Крупный отряд индейцев, союзников французов, охотился в тех местах, и они могли убить его или взять в плен. Он перешел реку в сопровождении лишь юноши в качестве спутника и помощника и осторожно двинулся вниз по восточному берегу, пока не оказался в пятнадцати милях от Водопада. Здесь он наткнулся на свежепоставленные ловушки и индейские следы суточной давности; и услышал вдалеке ружейные выстрелы. Рассказы об индейских охотниках, следовательно, оказались правдой. Отбросив поэтому всякую мысль о посещении Водопада и ограничившись сведениями о них, полученными от других, он повернул в обратный путь.

Пока Гист с трудом пробирался домой, два оттавских посланника вернулись в форт Сандаски, принеся французам весть о том, что их дружба была отвергнута, а враждебность брошена в лицо майямами. Они также сообщили им о готовящемся сборе западных племен в Логстауне с целью заключения договора с виргинцами.

Для французов важнейшей задачей было помешать этому договору и подстрекнуть огайских индейцев против англичан. Они надеялись добиться этого через посредничество некоего капитана Жонкера, ветерана глухих мест, поседевшего в индейской дипломатии и отправленного теперь отстаивать французский суверенитет над долиной Огайо. Он появился в Логстауне в сопровождении другого француза и сорока ирокезских воинов. Он обнаружил собрание западных племен, пиршествовавших, радовавшихся и паливших из ружей, ибо Джордж Кроган и переводчик Монтур находились там и раздавали подарки от имени губернатора Пенсильвании.

Говорили, что Жонкер обладал остроумием француза и красноречием ирокеза. Он произнес пламенную речь перед вождями на их родном языке, суть которой сводилась к тому, что их отец Ононтио (то есть губернатор Канады) желает, чтобы его огайские дети прогнали индейских торговцев и никогда больше не имели с ними дел под страхом его гнева; сказав это, он положил пояс вампума необычайного размера в подтверждение своих слов. На сей раз его красноречие не возымело действия; один вождь с негодованием поднялся, погрозил ему пальцем в лицо и, топнув ногой о землю, произнес: «Это наша земля. Какое право имеет Ононтио здесь? Англичане — наши братья. Они будут жить среди нас, пока жив хоть один из нас. Мы будем торговать с ними, а не с вами»; и, сказав это, он отверг пояс вампума.

Жонкер вернулся на передовой пост, недавно основанный в верхней части реки, откуда написал губернатору Пенсильвании: «Маркиз де ла Жонкьер, губернатор Новой Франции, приказавший мне следить за тем, чтобы англичане не заключали никаких договоров в огайских землях, я велел торговцам вашего правительства удалиться. Вам небезызвестно, что все эти земли принадлежат Королю Франции и что англичане не имеют права торговать в них». В заключение он повторил угрозу, высказанную двумя годами ранее Селероном де Бьенвилем в адрес всех вторгающихся торговцев пушниной. Между тем, вопреки всем этим протестам и угрозам, мистер Гист с санкции легислатуры Виргинии в том же году приступил к съемке земель в пределах пожалования Огайской компании, лежащих на южной стороне реки Огайо вплоть до Большой Кановы.

Французы теперь готовились к силовому развитию событий. Они спустили на озеро Онтарио вооруженное судно необычного размера; укрепили свой торговый пост на Ниагаре; усилили свои аванпосты и продвинули новые в верховьях Огайо. Подобные же признаки воинских приготовлений наблюдались и среди британских колоний. Было очевидно, что противоречащие друг другу притязания на спорные территории в случае их жесткого отстаивания могут быть разрешены лишь суровым арбитражем меча.

В Виргинии, в особенности, дух войны проявился явно. Провинция была разделена на военные округа, в каждом из которых имелся генерал-адъютант в чине майора и с жалованьем в сто пятьдесят фунтов стерлингов в год, в обязанности которого входило заниматься организацией и снаряжением ополчения. Такого назначения добивался Лоуренс Вашингтон для своего брата Джорджа, который принялся готовиться к своим новым обязанностям с присущими ему методичностью и усердием. В Виргинии среди бродячего населения имелись некоторые военные ветераны недавней испанской войны. Среди них был некий адъютант Мьюз, доброволец из Уэстморленда, служивший с Лоуренсом Вашингтоном в кампаниях в Вест-Индии. Теперь он взялся обучать брата Джорджа военному искусству; одалживал ему трактаты по военной тактике; проводил с ним ружейные приемы и давал некоторое представление о маневрах на местности. Другим боевым товарищем Лоуренса был Якоб Ван Брамм, голландец по рождению, служивший в британской армии, но ныне находившийся в отставке и выдававший себя за мастера фехтования, который поправлял свой скудный кошелек в это время военного подъема, давая виргинскому юноше уроки владения мечом. Под руководством этих ветеранов Маунт-Вернон из тихого деревенского убежища внезапно превратился в школу оружия.

Военные штудии Вашингтона, однако, были прерваны на время критическим состоянием здоровья его брата. Организм Лоуренса всегда отличался слабостью, и ему неоднократно приходилось ездить путешествовать ради смены климата. Теперь появились угрожающие легочные симптомы, и по совету врачей он решил провести зиму в Вест-Индии, взяв с собой любимого брата Джорджа в качестве спутника. Соответственно, 28 сентября 1751 года они отплыли на Барбадос. Джордж вел журнал путешествия с лаконичностью корабельного журнала, записывая направление ветра и погоду, но не фиксируя никаких событий, стоящих упоминания. Они высадились на Барбадосе 3 ноября. Местный врач дал благоприятный отзыв о состоянии Лоуренса и подал надежды на излечение.

Едва братья провели на острове и двух недель, как Джордж свалился с тяжелым приступом оспы. Искусное врачебное лечение, заботливый уход друзей и особенно брата вернули ему здоровье примерно через три недели; однако на его лице навсегда остались легкие следы.

Пребывание на Барбадосе не возымело ожидаемого действия на здоровье Лоуренса, и он решил весной поискать мягкого климата Бермудских островов. Он тосковал по жене, и было решено, что Джордж вернется в Виргинию и привезет ее навстречу к нему на этот остров. Соответственно, 22 декабря Джордж отплыл на судне «Индустри», направлявшемся в Виргинию, куда прибыл 1 февраля 1752 года после пяти недель штормового зимнего плавания.

Лоуренс остался зимовать на Барбадосе; однако сама мягкость климата расслабила и изнурила его. Он ощущал нехватку бодрящей зимней погоды, к которой привык. Даже неизменная красота климата, вечное лето утомляли беспокойного больного. Тем не менее некоторые из худших симптомов его недуга исчезли, и казалось, что он медленно идет на поправку; однако нервная неуспокоенность и тяга к переменам, часто сопутствующие его болезни, завладели им, и в начале марта он поспешил на Бермуды. Он прибыл слишком рано. Пронзительный воздух ранней весны вызвал усиленное возвращение его худших симптомов. Теперь он мучился болезненной нерешительностью, и его письма приводили семью в замешательство, оставляя их в неведении относительно его передвижений и не зная, как поступить. В одно время он заговаривал о том, чтобы остаться на Бермудах, а следующее письмо, написанное вскоре после этого в минуту уныния, говорило о возможности «поторопиться домой к своей могиле!». Последнее предзнаменование не было пустым. Он действительно поспешил назад и успел добраться до Маунт-Вернона как раз вовремя, чтобы умереть под собственной крышей. Его смерть последовала 26 июля 1752 года, когда ему было всего тридцать четыре года.

Лоуренс оставил жену и маленькую дочь в качестве наследниц своего обширного состояния. Если бы его дочь умерла бездетной, поместье Маунт-Вернон и другие земли, указанные в его завещании, должны были перейти к ее матери на время ее жизни, а после ее смерти — к его брату Джорджу. Последний был назначен одним из исполнителей завещания; но таково было безусловное доверие к его суждению и честности, что, хотя ему было всего двадцать лет, управление делами покойного вскоре почти полностью легло на его плечи.

ГЛАВА IV.

WASHINGTON'S MISSION TO THE FRENCH COMMANDER.

Встреча огайских племен — делаваров, шауни и минго — с целью заключения союзного договора с Виргинией состоялась в Логстауне в назначенное время. Вожди Шести Племен отказались явиться. Полковник Фрай и два других комиссара из Виргинии заключили договор с вышеупомянутыми племенами, по которому последние обязались не тревожить никаких английских поселенцев к югу от Огайо. Таначариссон, полукороль, теперь посоветовал своим братьям из Виргинии построить укрепленный дом у слияния Мононгахилы, чтобы противостоять планам французов. Соответственно, мистеру Гисту было поручено основать город и построить форт у ручья Шартье, на восточной стороне Огайо, немного ниже места нынешнего города Питтсбург. Он также начал поселение в долине сразу за Лорел-Хилл, недалеко от Йогиогени, и убедил одиннадцать семей присоединиться к нему. Огайская компания примерно в то же время учредила торговый пост, хорошо снабженный английскими товарами, у ручья Уиллс (ныне город Камберленд).

Огайские племена были крайне возмущены посягательствами французов, которые возводили посты на их территориях, и направили делегации с протестом, но безрезультатно. Поступали сообщения, что французы поднимаются вверх по Миссисипи из Луизианы. Говорили, что Франция намерена соединить Луизиану и Канаду цепью военных постов и зажать англичан в тиски в пределах Аллеганских гор.

Огайская компания громко жаловалась вице-губернатору Виргинии достопочтенному Роберту Динуидди на враждебные действия французов и их индейских союзников. Они нашли в Динуидди готового слушателя: он был акционером компании. Комиссар капитан Уильям Трент был отправлен, чтобы выразить протест французскому командиру на Огайо против его посягательств на территорию его британского величества; он также вез подарки в виде ружей, пороха, свинца и одежды для дружественных индейцев. Трент не обладал истинным духом для миссии на фронтире. Он остановился на короткое время в Логстауне, хотя французы находились в ста пятидесяти милях выше по реке, и направил свой путь к Пикве, большому городу твайтви, где Гист и Кроган были так хорошо приняты майами. Теперь все изменилось. Место было атаковано французами и индейцами; майами потерпели поражение с большими потерями; английские торговцы взяты в плен; вождь пианкешо, который так гордо повернулся спиной к послам оттава, был принесен в жертву враждебными дикарями, а французский флаг поднят в знак триумфа над руинами города. Общая картина положения дел на фронтире была столь угрожающей, что Трент упал духом и вернулся домой, не выполнив своего поручения.

Губернатор Динуидди теперь стал искать человека, более подходящего для выполнения миссии, которая требовала физической силы и моральной энергии, мужества для противостояния дикарям и проницательности для ведения переговоров с белыми людьми. Было указано, что Вашингтон обладает этими необходимыми качествами. Правда, ему еще не исполнилось двадцати двух лет, но общественное доверие к его суждению и способностям проявилось в возобновлении его назначения генерал-адъютантом и поручении ему северного подразделения. Соответственно, он был выбран для этой экспедиции.

Согласно инструкциям в своем письме, он должен был отправиться в Логстаун и провести переговоры с Таначариссоном, Монакаточой, он же Скарууяди, следующим по командованию, и другими вождями смешанных племен, дружественных англичанам; проинформировать их о цели своего поручения и запросить эскорт до штаб-квартиры французского командира. Этому командиру он должен был вручить свои верительные грамоты и письмо губернатора Динуидди и потребовать ответа от имени его британского величества, но не ждать его дольше недели. Получив ответ, он должен был запросить достаточный эскорт для защиты на обратном пути. Кроме того, он должен был ознакомиться с численностью и силами французов, размещенных на Огайо и в его окрестностях; их способностью получать подкрепления из Канады; построенными ими фортами, их расположением и гарнизонами; целью их продвижения в те края и тем, как они могут получить поддержку. Вашингтон отправился из Уильямсберга 30 октября 1753 года, в тот самый день, когда получил верительные грамоты. Во Фредериксбурге он нанял своего старого «мастера фехтования» Джейкоба Ван Браама сопровождать его в качестве переводчика.

Запаслись в Александрии всем необходимым для путешествия, он направился в Винчестер, бывший тогда на фронтире, где раздобыл лошадей, палатки и прочее походное снаряжение, после чего двинулся дальше по вновь проложенной дороге к ручью Уиллс, куда прибыл 14 ноября. Здесь он встретил мистера Гиста, бесстрашного первопроходца, которого нанял сопровождать его и вести в качестве проводника в нынешней экспедиции. Он также заручился услугами некоего Джона Дэвидсона в качестве индейского переводчика и четырех фронтьеров. С этим маленьким отрядом он выступил 15 ноября через дикую местность, ставшую почти непроходимой из-за недавних бурь с дождем и снегом.

Поскольку все реки были настолько полноводными, что лошадям приходилось их переплывать, Вашингтон отправил весь багаж вниз по Мононгахиле в каноэ под присмотром двух человек, получивших приказ встретить его у слияния этой реки с Аллегани, где их водные потоки образуют Огайо. «Поскольку я спустился раньше каноэ, — пишет он в своем журнале, — я потратил некоторое время на осмотр рек и земли у развилки, которая, как мне кажется, чрезвычайно удачно расположена для форта, так как она полностью контролирует обе реки». Огайская компания намеревалась построить форт примерно в двух милях от этого места, на юго-восточной стороне реки, но Вашингтон отдал решительное предпочтение развилке. Опытные французские инженеры доказали точность его военного глаза, впоследствии выбрав это место для строительства форта Дюкен, известного в истории фронтира.

В этой местности жил Шингисс, король или верховный вождь делаваров. Вашингтон навестил его в его селении, чтобы пригласить на совет в Логстаун. Он был одним из величайших воинов своего племени и впоследствии в разное время поднимал топор против англичан, хотя сейчас казался благосклонно настроенным и охотно принял приглашение.

Они прибыл в Логстаун после захода солнца 24 ноября. Полукороль отсутствовал на своей охотничьей стоянки на Бивер-Крик, примерно в пятнадцати милях оттуда; но Вашингтон разослал гонцов, чтобы пригласить его и всех остальных вождей на большой разговор на следующий день. Около трех часов полукороль прибыл. У Вашингтона состоялся с ним частный разговор в его палатке через переводчика Дэвидсона. Он нашел его умным, патриотичным и гордо держащимся за свои территориальные права. Тот заявил, что французы построили два форта, различающихся по размеру, но по одному образцу, план которого он дал по собственному рисунку. Самый большой находился на озере Эри, другой — на Франс-Крик, на расстоянии пятнадцати миль друг от друга, с колесной дорогой между ними. Самый близкий и ровный путь к ним был теперь непроходим, пролегая через большие и илистые топи; поэтому им придется идти через Венанго, и потребуется пять или шесть ночевок (или дней) хорошего пути, чтобы добраться до ближайшего форта.

На следующее утро в девять часов вожди собрались в советнике; где Вашингтон, согласно своим инструкциям, сообщил им, что он послан их братом, губернатором Виргинии, чтобы доставить французскому коменданту письмо большой важности как для их братьев-англичан, так и для них самих; и что он должен попросить их совета и помощи, а также выделить нескольких молодых людей, которые будут сопровождать его и обеспечивать в пути, и станут его защитой от «французских индейцев», поднявших топор. Он завершил выступление вручением непременного атрибута индейской дипломатии — нитки вампума.

Вожди, согласно этикету, сидели некоторое время молча после того, как он закончил, словно размышляя над сказанным или давая ему время для дальнейших замечаний. Затем полукороль встал и заговорил от имени племен, заверив его, что они считают англичан и себя братьями и одним народом, и что они намерены вернуть французам «поясные речи», или вампумы, которые те им прислали. В индейской дипломатии это означает разрыв всех дружественных отношений. Вашингтону будет предоставлен эскорт, состоящий из минго, шаноа и делаваров в знак любви и преданности этих различных племен; но для подготовки к путешествию потребуется три дня.

Вашингтон выразил протест против такой задержки; но ему сообщили, что дело такой важности, когда предстоит отдать три поясные речи, нельзя начинать без должного рассмотрения. К тому же молодые люди, которые должны составить эскорт, отсутствовали на охоте, и полукороль не мог позволить отряду отправиться без достаточной охраны. Его собственный французский пояс речей также находился на его охотничьей стоянке, куда он должен был отправиться на его поиски. Более того, вожди шаноа еще отсутствовали, и их нужно было дождаться. Вашингтон вскоре обнаружил, что настаивать на более скором отъезде будет оскорбительно для индейского достоинства и приличий, поэтому ему пришлось смиренно ждать сбора различных вождей с их поясами речей.