«История Женской партии»

И не только для победы в войне. Это жизненно важно для правильного решения великих проблем, которые мы должны решить, и решить немедленно, когда война закончится. Нам тогда понадобится в нашем видении дел, как никогда раньше, сочувствие, проницательность и ясный моральный инстинкт женщин мира. Проблемы того времени ударят в корни многих вещей, которые мы до сих пор не подвергали сомнению, и я, со своей стороны, верю, что наша безопасность в те дни сомнений, а также наше понимание вопросов, которые затрагивают общество до глубины души, будут зависеть от прямого и авторитетного участия женщин в наших советах. Нам понадобится их моральное чувство, чтобы сохранить то, что правильно, прекрасно и достойно в нашей системе жизни, а также чтобы обнаружить именно то, что должно быть очищено и реформировано. Без их советов мы будем лишь наполовину мудры.

Таково мое дело. Таков мой призыв. Многие могут отрицать его обоснованность, если захотят, но никто не может отмахнуться или ответить на аргументы, на которых он основан. Исполнительные задачи этой войны лежат на мне. Я прошу вас облегчить их и вложить в мои руки инструменты, духовные инструменты, которыми я сейчас не обладаю, в которых я остро нуждаюсь и за отсутствие которых мне приходится ежедневно извиняться.

В этой речи президент сказал: «Голоса глупых и несдержанных агитаторов не доходят до меня вовсе».

Было общее ощущение, что президент здесь имел в виду Женскую партию. Комментируя эту фразу на следующий день, республиканские сенаторы заметили: «Почему, это же то, что привело его туда!»

В ходе дебатов между Пойндекстером и Питманом Пойндекстер спросил: «Разве это не пикетчицы достали президента?»

На следующий день, когда было объявлено голосование и последний сенатор ответил на свое имя, председательствующий объявил результат:

«Совместная резолюция не принята».

Поправке об избирательном праве все еще не хватило двух голосов.

Мисс Янгер говорит в своих «Откровениях лоббиста»:

Ошеломленные, словно не в силах осознать это, сотни женщин сидели там. Затем медленно поражение достигло их сознания, и они начали медленно надевать шляпы, собирать свои вещи и выходить из галерей, некоторые с тупым чувством несправедливости, некоторые с жгучим негодованием. В коридорах они начали формироваться в группы. Каждый хотел обсудить это. Но Элис Пол взяла меня под руку.

«Пойдем, — сказала она, — мы должны узнать о кандидатах на короткий срок и немедленно вступить в избирательную кампанию».

Сразу после того, как голосование было проведено и отклонено, сенатор Джонс из Нью-Мексико изменил свой голос и внес предложение о пересмотре меры; тем самым снова поместив ее в календарь Сената, готовую к вызову в любое время и голосованию.

Обратившись к Сенату таким образом, президент сделал свою собственную репутацию чистой перед страной в целом. Но он не сделал ее чистой перед Национальной женской партией, потому что, хотя он сделал что-то, он сделал недостаточно. Он казался делающим больше, чем был, но было гораздо больше того, что он мог бы сделать. Он, например, не начал свое обращение к Сенату достаточно рано. Это обращение пришло всего за две недели до голосования. Возможно, он недооценил оппозицию; вероятно, он переоценил силу своего собственного влияния. Но страна в целом, конечно, этого не поняла. Поэтому на данный момент Женская партия сосредоточила свой драйв на другой точке линии врага.

VIII. ПИКЕТИРОВАНИЕ СЕНАТА

Поскольку Сенат все еще заседал и мог в любое время изменить свое действие в отношении поправки об избирательном праве, Женская партия решила протестовать против ее отклонения поправки и требовать пересмотра.

Они начали пикетировать Сенат и, в особенности, тридцать четыре сенатора, чье неблагоприятное голосование снова задержало принятие поправки.

Утром 7 октября четыре знаменосицы поднялись по ступеням Капитолия. Это были: Элизабет Кальб; Вивиан Пирс; Берта Моллер; миссис Хортон Поуп. Знамя с надписью, окруженное, как обычно, суфражистским триколором, гласило:

WE DEMAND AN AMENDMENT TO THE UNITED CONSTITUTION

ENFRANCHISING WOMEN.

Они едва успели подняться по ступеням, как полиция Капитолия арестовала их. Они отвели заключенных в караульное помещение в Капитолии, продержали их там пятнадцать минут, а затем отпустили. Это, конечно, был не совсем арест; и никто, казалось, не был точно ответственен за приказ. Знамена, однако, были конфискованы.

В тот же день те же женщины, за исключением того, что Берта Арнольд заменила миссис Поуп, поднялись по ступеням, неся большое знамя, на котором было написано:

WE PROTEST AGAINST THE 34 WILFUL SENATORS WHO HAVE

DELAYED THE POLITICAL FREEDOM OF AMERICAN WOMEN.

THEY HAVE OBSTRUCTED THE WAR PROGRAM OF THE PRESIDENT.

THEY HAVE LINED UP THE SENATE WITH PRUSSIA BY

DENYING SELF-GOVERNMENT TO THE PEOPLE.

Весь день знаменосицы задерживались в зале суда с интервалами. Когда их отпускали, они возвращались в Капитолий; их арестовывали; задерживали в зале суда снова; снова отпускали.

Утром 10 октября еще четыре пикетчицы, Эдит Эйндж, Берта Моллер, Мод Джеймисон, Клара Уолд, отправились к Капитолию. Толпы мужчин и женщин собрались в парке, чтобы увидеть, что произойдет, а ряды полиции стояли на ступенях Капитолия, ожидая пикетчиц. Как только большое знамя протеста было развернуто, полиция схватила его. Мод Джеймисон и Клара Уолд попытались подняться по ступеням с триколором, но несколько полицейских набросились на них и провели их вверх по ступеням и в здание Капитолия. Поскольку полиция снова и снова говорила, что арестов нет, женщины настаивали на том, чтобы нести свои знамена.

Протестуя против странного и непоследовательного действия со стороны полиции, женщин провели в присутствие капитана. Он повторял и повторял, что это действие было полностью в соответствии с правилами полковника Хиггинса, демократического сержанта-по-оружию, который находится под Комитетом по правилам, который выполняет демократическую программу. Суфражистки потребовали, по какой власти их держат, и капитан сообщил им, что это не имеет значения для закона, что полковник Хиггинс взял закон в свои собственные руки. Четыре суфражистки ждали несколько минут. Их фиолетово-бело-золотые знамена были конфискованы, но знамя протеста все еще было там. Внезапно, без какого-либо вмешательства со стороны кого-либо, они взяли свое знамя протеста, вышли из караульного помещения, подошли к офисному зданию Сената и стояли с ним на вершине ступеней остаток дня. Позже Вивиан Пирс, миссис Стюарт Полк, Мэри Гертруда Фендалл и Глэдис Грейнер присоединились к этой группе пикетчиц.

Тем временем другие суфражистки тщетно пытались доставить суфражистские цвета к ступеням Капитолия. Они шли от офисного здания к площади по двое. Как только они появлялись, полицейские, бросаясь вниз по ступеням, бросаясь с бордюра, бросаясь из толпы, которая собралась, хватали их. Они пытались вырвать знамена; и это была, конечно, неравная борьба, в которой иногда женщин полностью отрывали от земли и всегда их запястья болезненно выкручивали. Но женщины цеплялись за знамена, шли так спокойно, как позволяла ситуация, в Капитолий и вниз в караульное помещение. Здесь знамена всегда конфисковывались, но их самих отпускали. Если кто-либо в толпе проявлял какое-либо желание возмутиться отношением полиции, его тоже арестовывали; но его также отпускали.

11 октября суфражистки пикетировали только офисное здание Сената, так как Конгресс не заседал. В начале дня миссис Джордж Этуотер и Бетти Крэм держали знамена. Две маленькие девочки миссис Этуотер, Эдит и Барбара, помогали своей матери, держа триколоры.

Другими, кто пикетировал в тот день, были: Грейс Нидхэм, миссис Джордж Оделл, Элизабет Кальб, Вирджиния Арнольд, Мэри Гертруда Фендалл, Глэдис Грейнер, Мод Джеймисон, Вивиан Пирс, Берта Моллер, Клара Уолд.

13 октября планы еще одной демонстрации были объявлены в вашингтонских газетах. Эдит Эйндж, неся американский флаг, должна была возглавить процессию суфражисток к полу Сената. Там слова сенаторов, выступающих против избирательного права, в похвалу демократии должны были быть сожжены. За час до формирования линии полиция Капитолия выстроилась, готовая к пикетчикам. Наверху сенаторы висели над балконом, где они могли стать свидетелями демонстрации. Внизу мотор за мотором подъезжали к бордюру и останавливались, ожидая, что произойдет. Наконец, суфражистки прибыли. Они сформировались в линию снаружи офисного здания Сената и направились к Капитолию. Они были окружены батальоном полиции и доставлены в караульное помещение. Женщины, стоящие в толпе, которые не были в процессии, но которые носили суфражистские цвета, были также взяты. Элис Пол, которая не носила никаких регалий, была поймана в сеть.

Этими женщинами были: Элис Пол, Вивиан Пирс, Берта Моллер, Берта Арнольд, Элизабет Макшейн, Эдит Эйндж, Эдит Хиллс, Джулия Эмори, Клара Уолд, Элизабет Калб, Вирджиния Арнольд, Грейс Фрост, Матильда Янг, миссис К. Г. Уинстон.

Национальная женская партия решила начать кампанию с «плакатами» против каждого из сенаторов, которые способствовали провалу поправки об избирательных правах. Они начали с сенатора Уодсворта. На ступенях здания офисов Сената они развернули плакат, на котором было написано:

SENATOR WADSWORTH’S REGIMENT IS FIGHTING FOR

DEMOCRACY ABROAD.

SENATOR WADSWORTH LEFT HIS REGIMENT AND IS FIGHTING

AGAINST DEMOCRACY IN THE SENATE.

SENATOR WADSWORTH COULD SERVE HIS COUNTRY BETTER BY

FIGHTING WITH HIS REGIMENT ABROAD THAN BY

FIGHTING WOMEN.

Позже появился другой плакат, обличающий сенатора Шилдса:

SENATOR SHIELDS TOLD THE PEOPLE OF TENNESSEE HE

WOULD SUPPORT THE PRESIDENT’S POLICIES. THE ONLY TIME

THE PRESIDENT WENT TO THE SENATE TO ASK ITS SUPPORT,

SENATOR SHIELDS VOTED AGAINST HIM. DOES TENNESSEE BACK

THE PRESIDENT’S WAR PROGRAM OR SENATOR SHIELDS?

Эти плакаты были подхвачены газетами штатов, от которых избирались сенаторы, что привлекло к ним нежелательное внимание.

К этому времени полиция Капитолия обнаружила, что их система арестов и задержаний того, что грозило стать неисчерпаемой армией суфражисток, бесполезна. Поэтому они вернулись к своей политике 1917 года. Они стояли в стороне и позволяли толпе донимать суфражисток. В основном, однако, это были мальчишки, которые хватали плакаты и тащили их по улицам.

23 октября появился плакат:

GERMANY HAS ESTABLISHED “EQUAL, UNIVERSAL, SECRET,

DIRECT FRANCHISE.” THE SENATE HAS DENIED EQUAL UNIVERSAL

SUFFRAGE TO AMERICA. WHICH IS MORE OF A DEMOCRACY,

GERMANY OR AMERICA?

Мальчишкам, как правило, рассыльным, позволили разорвать и этот плакат.

24 октября Джулии Эмори и Вирджинии Арнольд удалось подняться на верхние ступени Капитолия, незамеченными полицией, которая сгруппировалась на тротуаре. На их плакате было написано:

WE CONDEMN THE DEMOCRATIC PARTY. THE DEMOCRATIC

PARTY DEFEATED SUFFRAGE. THE DEMOCRATIC PARTY HAS

PLACED AMERICA BEHIND GERMANY AS A DEMOCRACY, IF

GERMANY HAS, AS SHE SAYS, ESTABLISHED EQUAL, UNIVERSAL,

SECRET, DIRECT FRANCHISE.

Как только полицейские увидели этот плакат, они отвели двух девушек в караульное помещение, где продержали их до половины восьмого вечера.

25 октября, поскольку Сенат не заседал, пикетчицы вернулись к зданию офисов, где до этого их не трогали. Их было четверо, и они несли плакат «Великое требование». Их арестовали и продержали до шести часов. В восемь вечера они вернулись к Капитолию, где их снова арестовали и продержали до одиннадцати часов. Друзья или газетчики, звонившие в Капитолий, не могли получить о них никакой информации. Под разными предлогами на телефонные звонки не отвечали. Этими женщинами были Матильда Янг, Элизабет Калб, Джулия Эмори и Вирджиния Арнольд.

26 октября восемь пикетчиц несли плакаты Уодсворта и Шилдса вместе с трехцветными флагами. Как обычно, древки их плакатов были сломаны, сами плакаты сорваны, а их самих схватили и задержали.

В тот же день в Вашингтоне проходила демонстрация аэропланов. С плакатами вышли семь пикетчиц: Джулия Эмори, Мод Джеймисон, Берта Арнольд, Кэтрин Фишер, Минна Ледерман, Элизабет Калб, миссис Фрэнсис Дэвис. С ними обращались очень грубо. Мод Джеймисон была сбита с ног полицейским. Несколько мужчин в форме выразили протест полиции.

28 октября двадцать одна женщина, каждая с пурпурно-бело-золотыми знаменами, направилась к Капитолию. Они прошли через территорию Капитолия, соблюдая дистанцию в длину плаката.

Они поднялись на середину ступеней, когда со всех сторон появились полицейские в штатском и набросились на них. Многие женщины получили травмы. Энни Арниел была с такой силой брошена на землю, что потеряла сознание. Была вызвана скорая помощь, чтобы отвезти ее в больницу. Остальных женщин заперли в подвальном помещении до шести часов, после чего освободили. Их сопровождал через территорию Капитолия один из членов бдительной охраны. Он нес американский флаг, который был в голове их колонны. Когда они достигли границы территории Капитолия, он вернул его им, но все плакаты с надписями и трехцветные флаги были конфискованы.

Двадцать одной женщиной были: Эдит Эйндж, Гарриет У. Эндрюс, Берта Арнольд, Вирджиния Арнольд, Энни Арниел, Олив Бил, Люси Бернс, Элеонора Калнан, Л. Г. К. Дэниелс, Фрэнсис Дэвис, Джулия Эмори, Мэри Гертруда Фендалл, миссис Гилсон Гарднер, Сара Гроган, Мод Джеймисон, Элизабет Калб, Огаста М. Келли, Лола Мэверик Ллойд, Матильда Янг, Х. Р. Уолмсли, Элис Пол.

29 октября две пикетчицы отправились к Капитолию с плакатом, на котором было написано:

RESISTANCE TO TYRANNY IS OBEDIENCE TO GOD.

Их схватили и продержали до второй половины дня.

Из-за какого-то отклонения в полицейской политике их схватили, когда они шли к трамваю после освобождения, и продержали еще час.

30 октября пять пикетчиц с плакатом сенатора Бэрда и тремя трехцветными флагами в течение часа пикетировали северный фасад Капитолия. Затем они направились к южному фасаду, решив занять позицию на ступенях Сената. На полпути их схватили, заперли и продержали до шести часов.

Возмущенная этими арестами без предъявления обвинений, Национальная женская партия решила провести протест на следующий день — в четверг.

Поэтому 31 октября, после обычного утреннего ареста, их адвокат обратился к судье Сиддонсу из Верховного суда округа с ходатайством о выдаче судебного приказа habeas corpus. Судья заявил, что у пристава нет права удерживать кого-либо без предъявления обвинения, что он должен либо предъявить обвинение, либо освободить суфражисток. Пристав немедленно освободил их. Тем не менее, когда пикетчицы вернулись во второй половине дня, их схватили обычным насильственным образом и препроводили в караульное помещение. Однако, хотя плакаты им не вернули, их задержали всего на несколько минут. В пятницу их освободили, как только были конфискованы их плакаты. Свежие плакаты появлялись время от времени в течение всего дня. Судья Сиддонс, к которому снова обратились, сказал, что полиция не имеет права забирать плакаты. В субботу, однако, полиции не пришлось конфисковывать плакаты; в линии пикета произошли изменения. Группа женщин ходила взад-вперед перед зданием офисов Сената. У них не было плакатов с надписями, не было трехцветных флагов, но на руках у них были черные траурные повязки — в память о смерти правосудия в Сенате Соединенных Штатов.

21 ноября Сенат объявил перерыв в работе, не рассмотрев Федеральную поправку об избирательных правах. В тот день двенадцать пикетчиц протестовали против перерыва, маршируя от здания офисов Сената к Капитолию. Это были: Элис Пол, миссис Лоуренс Льюис, Элизабет Калб, Клара Уолд, Берта Арнольд, Сара Гроган, Джулия Эмори, Анита Поллитцер, Матильда Янг, миссис Николас Келли, Олив Бил, Мод Джеймисон.

Они несли плакат, на котором было написано:

AMERICAN WOMEN PROTEST AGAINST THE SENATE’S RECESSING

WITHOUT PASSING THE SUFFRAGE AMENDMENT.

AMERICA ENTERS THE PEACE CONFERENCE WITH UNCLEAN

HANDS FOR DEMOCRACY IS DENIED TO HER PEOPLE.

THE NATIONS OF THE WORLD CANNOT TRUST HER MEDIATION

IF SHE PREACHES DEMOCRACY FOR ALL EUROPE WHILE

AMERICANS ARE ARRESTED FOR ASKING FOR IT AT THE CAPITOL.

В этот раз с женщинами обращались возмутительно. Полицейские, по двое на каждую пикетчицу, набросились на них, когда они приблизились к Капитолию. Было слышно, как один кричал: «Помогите! Помогите! Они идут!» Клару Уолд дважды сбивали с ног на ступенях Сената; ее трясли, как крысу. Они таскали и толкали Элис Пол, словно испытывая к ней личную ярость. Когда их привели в подвальное помещение Капитолия, за ними последовала толпа возмущенных мужчин и женщин. Полицейский № 21 пригрозил арестовать мужчину из толпы за то, что тот сказал: «Конечно! Я верю в избирательное право для женщин».

IX ТРЕТЬЕ ОБРАЩЕНИЕ К ЖЕНЩИНАМ-ИЗБИРАТЕЛЬНИЦАМ

Все это время Национальная женская партия, конечно, принимала участие в осенней кампании — кампании 1918 года. Женскую партию интересовали только выборы в Сенат. Здесь особенно проявилась прагматичность политики Элис Пол. Не раз было показано, как быстро она умела адаптировать тактику Женской партии к нуждам момента. Женская партия, всегда следует помнить, была организована только с одной целью — предоставить избирательные права женщинам Соединенных Штатов посредством федеральной поправки. Другие организации суфражисток могли разделять свои интересы и делали это; могли отвлекать свои силы на эти интересы и делали это. В этом вопросе Элис Пол никогда не отступала. Но, как неоднократно демонстрировалось, она была гибкой, как вода, и быстрой, как свет, адаптируя эту единственную непреклонную политику к ситуации момента. В этот момент она расширила свою политику.

Обстоятельства были таковы:

В Сенате для принятия поправки не хватало двух голосов.

На Западе, как обычно, Женская партия просила женщин-избирательниц голосовать против демократов как партии власти и, следовательно, партии, несущей ответственность. В двух штатах на Востоке — Нью-Джерси и Нью-Гэмпшире, — где кандидаты от республиканцев были противниками избирательного права, а кандидаты от демократов — сторонниками, Женская партия поддержала кандидатов от демократов.

Та кампания, какой бы короткой она ни была, была интенсивной. На Западе Элси Хилл занималась Невадой, Кэтрин Флэнаган — Монтаной, Анита Поллитцер — Вайомингом, Клара Уолд — Орегоном, Луиза Гарнетт — Канзасом, Айрис Колдерхед — Колорадо. На Востоке Дорис Стивенс, Бетти Грэм, Берта Арнольд, Рут Смолл, Ребекка Хоруич, Вивиан Пирс, Берта Моллер, Люси Брэнхем, Кэролайн Катценштейн, Флоренс Байард Хиллс, Агнес Мори, Глэдис Грейнер, Мод Янгер, Мэри Бирд, Эбби Скотт Бейкер, Мэри Дуброу, Грейс Нидхэм, Люси Бернс, миссис Лоуренс Льюис, Кэтрин Мори занимались Нью-Джерси и Нью-Гэмпширом.

Две вакансии в Сенате от Нью-Джерси и Нью-Гэмпшира образовались в результате смерти сенаторов. Сенаторы, которые заняли бы эти места в ноябре, должны были доработать остаток срока полномочий Конгресса, находившегося тогда на сессии. В Нью-Джерси кандидат от республиканцев — сенатор Бэрд — голосовал против поправки об избирательных правах в Сенате 1 октября. Кандидат от демократов — Чарльз О'Коннор Хеннесси — всю свою общественную жизнь в Нью-Джерси боролся за национальное избирательное право для женщин.

В Нью-Гэмпшире кандидат от республиканцев — Джордж Х. Мозес — был противником избирательного права. Кандидат от демократов — Джон Б. Джеймсон — был за Федеральную поправку.

Национальная женская партия, конечно, думала, что Президент поможет им в кампании за Хеннесси и Джеймсона, поскольку они оба были демократами, а также сторонниками избирательного права, и, в частности, потому, что он только что сказал Сенату, что принятие Федеральной поправки необходимо для успешного ведения войны. Но он не оказал им никакой помощи, пока Женская партия не вынудила его сделать это, а тогда было уже слишком поздно. Но когда из штатов Запада, где действовало избирательное право, пришли новости о том, что ораторы Женской партии рассказывают о его бездействии, он в последнюю неделю октября направил следующее письмо Хеннесси из Нью-Джерси:

Могу ли я не сказать, как глубоко я заинтересован в состязании, которое вы ведете? Я не могу не чувствовать, что, игнорируя мой искренний призыв в отношении поправки об избирательных правах, сделанный в общественных интересах, и в силу моего глубокого знания проблем, связанных с этим как по ту сторону океана, так и здесь, сенатор Бэрд, безусловно, не выразил истинных чувств и духа народа Нью-Джерси.

Я уверен, что они, должно быть, чувствовали, что такой призыв не мог и не должен был быть проигнорирован. Это был бы очень весомый аргумент, брошенный на международные весы, если бы его курс действий в Сенате мог быть изменен народом нашего великого штата.

Также до окончания кампании Президент выступил с заявлением в поддержку Джеймсона. Но он не работал так усердно для избрания этих двух демократов, которые также были сторонниками избирательного права, как для поражения Вардамана и Хардвика, оба из которых были демократами, а один из них — сторонником избирательного права. Хеннесси и Джеймсон были побеждены. На Западе выборы привели к поражению сенатора Шафрота из Колорадо, тем самым передав Сенат республиканцам. Поражение Шафрота повсеместно приписывают Женской партии. Женская партия считала, что эти выборы принесли им один голос — Поллока из Южной Каролины.

Инцидент с Борой в кампании 1918 года — это черная страница в послужном списке любого джентльмена, имеющего президентские амбиции. Кэтрин Флэнаган и Маргарет Уиттемор вели агитацию в западном Айдахо, призывая жителей Айдахо оказать давление на Бору, чтобы он проголосовал за избирательное право.

Вскоре после того, как он проголосовал против Федеральной поправки, Бора пришел в штаб-квартиру, чтобы встретиться с Элис Пол. Он сказал, что это голосование отражает его личное убеждение, но в будущем он будет обязан следовать платформе партии Айдахо (республиканцев), которая поддержала поправку. Он сказал, что не даст публичного заявления, так как это выглядело бы как попытка получить голоса, но он написал заявление, которое Женская партия могла понять как отражающее его позицию. Это заявление гласит:

Мы обсудили ситуацию с избирательным правом с сенатором Борой, и из нашего интервью мы поняли, что он выполнит свою платформу и проголосует за поправку об избирательных правах, если будет переизбран.

Женская партия телеграфировала это заявление в Айдахо и попросила его избирателей добиться от него подтверждения. Он отвечал на их вопросы очень уклончиво, и Элис Пол наконец отправила ему следующее письмо:

29 октября 1918 г. Сенатору Уильяму Э. Боре,

Здание офисов Сената,

Вашингтон, округ Колумбия.

Уважаемый сенатор Бора:

Ввиду заявления, которое Вы только что телеграфировали одному из наших членов, миссис Марселле Прайд в Бойсе, и ввиду заявлений, которые Вы сделали различным газетным корреспондентам в Вашингтоне после моего интервью с Вами и интервью миссис Бейкер, создав у них впечатление, что нет оснований для нашего понимания того, что Вы проголосуете за поправку об избирательных правах после 5 ноября, мы чувствуем, что у нас не остается иного выбора, кроме как бросить все силы, которыми мы обладаем в Айдахо, против Вас. Поэтому я сегодня телеграфировала об этом мисс Уиттемор, которая руководит нашей работой в Айдахо.

Я уверена, мне не нужно говорить Вам, как сильно мы сожалеем, что Вы не смогли откровенно сказать, что будете делать после выборов, и что Вы не желаете придерживаться заявления, которое Вы уполномочили нас обнародовать как выражающее понимание, к которому мы пришли из нашего интервью с Вами.

Искренне Ваша,

Элис Пол, Национальный председатель.

После этого Женская партия вела кампанию против него до выборов. Бора был переизбран. Здесь — забегая на три месяца вперед — следует упомянуть, что когда 10 февраля поправка была вынесена на голосование, Бора проголосовал «против».

X ПРЕЗИДЕНТ ВКЛЮЧАЕТ ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ПРАВО В СВОЮ КАМПАНИЮ ЗА КОНГРЕСС

В третий раз Женская партия вела на Западе одну из своих удивительных кампаний против Демократической партии. Отголоски этой кампании дошли до Президента. Когда Конгресс собрался в декабре, он включил Федеральную поправку в свое послание Конгрессу от 2 декабря как часть программы Администрации. Он сказал:

И что мы скажем о женщинах — об их мгновенном интеллекте, оживляющем каждое дело, к которому они прикасались; об их способности к организации и сотрудничеству, которые придавали их действиям дисциплину и повышали эффективность всего, за что они брались; об их склонности к задачам, за которые они никогда раньше не брались; об их полном самопожертвовании как в том, что они делали, так и в том, что они отдавали? Их вклад в великий результат невозможно оценить. Они придали новый блеск летописи американского женства.

Минимальная дань, которую мы можем им отдать, — это сделать их равными мужчинам в политических правах, так как они доказали, что равны им во всех областях практической работы, в которые они вступали, будь то для себя или для своей страны. Эти великие дни завершенных достижений были бы печально омрачены, если бы мы упустили этот акт справедливости. Помимо огромных практических услуг, которые они оказали, женщины страны были движущей силой в систематической экономии, с помощью которой наш народ добровольно помогал снабжать страдающие народы мира и армии на всех фронтах продовольствием и всем остальным, что у нас было и что могло послужить общему делу. Детали такой истории никогда не могут быть полностью написаны, но мы храним их в своих сердцах и благодарим Бога за то, что можем сказать, что мы — соплеменники таких людей.

Это был первый раз, когда какой-либо Президент упомянул избирательное право как часть своей административной программы. Это был шаг вперед. Женщины ждали десять дней, чтобы увидеть, последует ли он за этим посланием действиями.

Президент отплыл во Францию.

Когда Женская партия узнала от лидеров Администрации, что он не оставил распоряжений о реализации избирательного права, они решили провести еще одно протестное собрание.

«Ведя кампанию за демократию за рубежом и полностью игнорируя ее дома, — сказала Элис Пол, — он подставил весь свой борт под наш удар».

Как всегда, когда это было возможно, Женская партия объявляла о своем протестном собрании через газеты. Люси Брэнхем отправилась в штаб-квартиру полиции. Она объяснила свою цель, попросив разрешение.

«Вот ваше разрешение!» — сказал полковник Ридли.

Люси Брэнхем дала дальнейшее объяснение: «Мы собираемся сжечь слова Президента», — предупредила она его.

«Вот ваше разрешение!» — сказал полковник Ридли.

XI СНОВА СЖИГАЯ СЛОВА ПРЕЗИДЕНТА

16 декабря женщина, несущая американский флаг, вышла из штаб-квартиры. За ней последовала длинная вереница женщин, несущих пурпурно-бело-золотые знамена. За ними шли пятьдесят женщин с зажженными факелами. За ними шли женщины — еще женщины, и еще, и еще. Они маршировали, соблюдая дистанцию в длину знамени, и шли... и шли... и шли... и шли... Люди, видевшие демонстрации, говорят, что казалось, будто эта красочная, медленно движущаяся колонна никогда не закончится. Свидетели также говорят, что это была самая красивая из всех демонстраций Женской партии. Они дошли до памятника Лафайету. Их лидер, миссис Харви Уайли, остановилась перед горящим котлом, который был установлен у подножия пьедестала. Факелоносцы образовали полукруг вокруг этого котла. Женщины с пурпурно-бело-золотыми знаменами — которые были ораторами — сгруппировались вокруг факелоносцев.

Среди этих женщин были председатели штатов или представители Женской партии почти из всех сорока восьми штатов; некоторые из них проделали огромный путь, чтобы присутствовать на этом мероприятии. Всего их было триста.

Тем временем огромная толпа, которая неуклонно росла в численности и возбуждении по мере того, как длинная вереница суфражисток шла и шла, образовала большую, черную, внимательную массу, которая окружила знаменосцев, как знаменосцы окружили факелоносцев. В этой толпе были Национальный председатель Демократической партии и многие видные политики-демократы.

Сумерки сменились темнотой, и пламя из котла и факелов поднималось все выше и выше.

После того как суфражистки собрались, наступил момент тишины. Затем Вида Милхолланд вышла вперед и без какого-либо сопровождения спела со своим характерным воодушевлением «Женскую Марсельезу». Сразу после этого миссис Джон Роджерс открыла собрание и представила одну за другой девятнадцать ораторов, каждая из которых, предварительно зачитав их, бросала слова Президента Вильсона о демократии в пылающий котел.

Миссис Джон Роджерс заявила:

Мы проводим это собрание, чтобы выразить протест против отказа в свободе американским женщинам. По всему миру сегодня мы видим, как неудержимо нарастает и несется великая волна демократии, и женщины были бы нерадивы в своем долге, если бы не позаботились о том, чтобы она принесла свободу женщинам этой страны.

Англия предоставила избирательные права своим женщинам, Канада предоставила избирательные права своим женщинам, Россия предоставила избирательные права своим женщинам, освобожденные народы Центральной Европы предоставляют избирательные права своим женщинам. Америка должна соответствовать своим претензиям на демократию!

Наша сегодняшняя церемония призвана привлечь внимание к тому факту, что Президент отправился за границу устанавливать демократию в чужих землях, не сумев установить демократию у себя дома. Мы сжигаем его слова о свободе сегодня не из злобы или гнева, а в духе благоговения перед истиной.

Это собрание — послание Президенту Вильсону. Мы ждем ответа. Если это будут снова слова, мы сожжем их снова. Единственный ответ, который примет Национальная женская партия, — это немедленное принятие поправки в Сенате.

Миссис М. Тоскан Беннетт была первым оратором. Она сказала:

Именно потому, что нами движет страсть к демократии, мы здесь, чтобы протестовать против того, что Президент оставляет дело свободы в Америке и выступает как поборник свободы в старом мире. Мы сгораем от стыда и негодования, что Президент Вильсон выступает перед представителями наций, которые предоставили избирательные права своим женщинам, как главный глашатай права на самоуправление, в то время как американским женщинам в этом праве отказывают. Нас выставляют на посмешище всему миру.

Мы предаем пламени слова Президента, которые вдохновили женщин других наций бороться за свою свободу, в то время как их автор отказывается сделать то, что в его силах, чтобы освободить женщин своей собственной страны. Покорно смириться с этим позором для нации было бы предательством человечества.

Господин Президент, бумажная валюта свободы, которую Вы вручаете женщинам, — это бесполезное топливо, пока она не подкреплена золотом действий.

Преподобная Олимпия Браун из Висконсина, восьмидесяти четырех лет, сожгла последние слова Президента Вильсона, его две речи, произнесенные в первый день его визита во Францию. Она сказала:

Америка сражалась за Францию и общее дело свободы. Я боролась за свободу семьдесят лет, и я протестую против того, чтобы Президент покидал нашу страну, когда эта старая борьба здесь еще не выиграна.

Миссис Джон Уинтерс Брэннан сожгла обращение, с которым Президент Вильсон выступил в Метрополитен-опера, открывая кампанию Четвертого займа свободы, в котором он оправдал протест женщин, сказав:

Нам говорили, что непатриотично критиковать общественные действия. Если это так, то на истоках этой нации лежит глубокий позор. Мы забыли историю нашей страны, если забыли, как возражать, как сопротивляться, как агитировать, когда необходимо пересмотреть положение дел.

Мэри Ингем сожгла речь Президента Вильсона от 4 июля 1914 года, в которой он сказал:

В свободе нет ничего, если она не переведена в конкретные действия в нашей собственной жизни сегодня.

Мисс Ингем сказала:

От имени женщин Пенсильвании, которые требуют действий от Президента, я предаю эти слова пламени.

Агнес Мори сожгла книгу Президента Вильсона «Новая свобода». Она сказала:

Сегодня, в годовщину Бостонского чаепития, от имени свободолюбивых женщин Массачусетса я предаю эти слова пламени в знак протеста против исключения женщин из демократической программы этой Администрации.

Генриетта Бриггс Уолл сожгла обращение Президента Вильсона, произнесенное в Индепенденс-холле 4 июля 1919 года, когда он сказал:

Свобода не состоит в простых общих декларациях прав человека. Она состоит в переводе этих деклараций в действие.

Сьюзен Фрост из Южной Каролины сожгла последнее послание Президента Вильсона Конгрессу, в котором он снова произносил слова без результатов.

Миссис Таунсенд Скотт сожгла его послание социалистам во Франции, в котором говорилось:

Враги свободы с этого времени должны быть изгнаны.

Миссис Юджин Шиппен сожгла это послание Конгрессу:

Это война за самоуправление среди всех народов мира против произвольного выбора самозваных хозяев.

Сара Гроган сожгла другое послание Конгрессу, касающееся свободы для других наций.

Клара Уолд сожгла послание Конгрессу с требованием самоуправления для филиппинцев.

Джесси Адлер сожгла речь перед Торговой палатой Колумбуса:

Я верю, что демократия — это единственное, что оживляет весь народ.

Миссис Перси Рид сожгла это послание Конгрессу:

Свобода — это свирепая и неукротимая вещь, которой нельзя установить границы и которой не должно быть установлено никаких границ.

Сью Уайт сожгла ответ Президента Президенту Франции Пуанкаре.

Мэри Сазерленд сожгла слова:

Я верю, что мощь Америки — это искренняя любовь ее народа к свободе человечества.

Эдит Фелпс сожгла обращение в День флага.

Дорис Стивенс сожгла заявление женщинам-демократам перед выборами:

Я сделала все, что могла, и буду продолжать делать все, что в моих силах, для Федеральной поправки об избирательных правах.

Доктор Кэролайн Спенсер сожгла слова, которые Президент Вильсон произнес, возлагая венок на могилу Лафайета: «в память о великом Лафайете — от собрата-служителя свободы».

Маргарет Оукс сожгла послание об избирательном праве в Сенат:

Мы заслужим недоверие, если не предоставим избирательные права нашим женщинам.

Флоренс Байард Хиллс завершила собрание заявлением, что женщины продолжат свою борьбу за свободу и будут сжигать слова Президента Вильсона даже в момент их произнесения, пока он и его партия не подтвердят эти слова делом, предоставив политическую свободу женщинам Америки.

После окончания собрания длинная колонна двинулась обратно к штаб-квартире. Большая, аплодирующая толпа шла вместе с ними.

XII КОСТРЫ СВОБОДЫ

Элис Пол провела весь день Рождества 1918 года в постели, отдыхая. По крайней мере, она отдыхала физически. Мысленно...

В тот день она разработала новый план привлечения внимания Президента, внимания страны, внимания мира к тому факту, что поправка Сьюзен Б. Энтони должна быть принята. Было невозможно — из-за действий полиции по тушению огней и аресту тех, кто их поддерживал, — осуществить во всех деталях ее первоначальный план, который был необычайно ярким и живописным. Возможно, ни в один момент в истории мира не было задумано демонстрации, столь полной прекрасного символизма.

Первоначальный план состоял в том, чтобы поддерживать огонь на тротуаре перед Белым домом до тех пор, пока не будет принята поправка Сьюзен Б. Энтони. Дрова для этого костра должны были присылать из всех штатов. Всякий раз, когда Президент произносил в Европе речь о демократии, эта речь должна была сжигаться в костре свободы. Пока это происходило, колокол, установленный над дверью штаб-квартиры, должен был звонить.

Поэтому во второй половине дня в Новый год, 1919 года, к тротуару Белого дома подъехала повозка и выгрузила урну, наполненную дровами, — в месте, находящемся на одной линии с дверью Белого дома. Вскоре колокол в штаб-квартире начал звонить, и группа женщин промаршировала от штаб-квартиры к урне. Эдит Эйндж зажгла огонь, а миссис Лоуренс Льюис бросила в пламя самые последние слова о демократии, с которыми Президент Вильсон обратился к народам Европы.

Первая была из речи в Манчестере:

Мы не будем вступать ни в какие комбинации сил, которые не являются комбинациями всех нас.

Вторая была из его тоста в Букингемском дворце:

Мы использовали великие слова, все мы. Мы использовали слова «право» и «справедливость», и теперь мы должны доказать, понимаем ли мы эти слова.

Третья была из его речи в Бресте:

Общественное мнение решительно поддерживает все предложения о сотрудничестве самоуправляющихся народов.

Четвертая была из речи перед английскими ранеными:

Я хочу сказать вам, как сильно я чту вас, людей, которые были ранены, сражаясь за свободу.

Пока миссис Льюис сжигала эти «клочки бумаги», Мэри Дуброу и Энни Арниел, стоя за урной, развернули плакат:

PRESIDENT WILSON IS DECEIVING THE WORLD WHEN HE

APPEARS AS THE PROPHET OF DEMOCRACY.

PRESIDENT WILSON HAS OPPOSED THOSE WHO DEMAND

DEMOCRACY FOR THIS COUNTRY.

HE IS RESPONSIBLE FOR THE DISFRANCHISEMENT OF

MILLIONS OF AMERICANS.

WE IN AMERICA KNOW THIS.

THE WORLD WILL FIND HIM OUT.

Это был первый из многих Костров свободы, зажженных Женской партией.

После того как эти слова были сожжены, миссис Льюис обратилась к собравшейся толпе. Когда Хелена Хилл Уид, последовавшая за ней, выступала, группа солдат и матросов бросилась вперед, опрокинула урну и начала топтать пылающие куски дерева. По обе стороны от урны стояли два часовых: Гертруда Крокер, Гарриет У. Эндрюс, миссис А. П. Уинстон, Джулия Эмори. Они несли трехцветный флаг, но у них также были факелы. Они быстро зажгли факелы от углей и подняли их высоко. Беспорядки продолжались, но миссис Уид спокойно продолжала свою речь.

Вдруг из толпы раздался возглас. Все обернулись. Пламя вырывалось из огромной бронзовой урны на площади Лафайет прямо напротив костра.

Хейзел Ханкинс, цепляясь за урну на высоком пьедестале, держала высоко поднятым трехцветный флаг суфражисток. Пламя играло на стройной, похожей на танагрскую статуэтку фигуре девушки и светилось сквозь пурпурный, белый и золотой цвета. Люди говорили, что это — картина того мгновения — было похоже на проблеск из «Гибели богов». Полицейские немедленно бросились туда, за ними последовала большая толпа. Они арестовали Элис Пол, Джулию Эмори, Хейзел Ханкинс, Эдит Эйндж.

Тем временем костер перед Белым домом был восстановлен и зажжен снова. Он горел всю ночь и весь следующий день. Элис Пол, которую освободили вместе с тремя спутницами после того, как их некоторое время продержали в полицейском участке, оставалась на посту до утра. Энни Арниел и Джулия Эмори остались с ней. Всю ночь шел дождь. Но до позднего времени собирались толпы, тихие и очень заинтересованные, чтобы послушать речи. Это была среда. Весь день в четверг сменяющие друг друга группы женщин несли вахту у костра.

В пятницу днем вынесли тот же плакат. Как только его развернули, толпа солдат, матросов и мальчишек, среди которых самым агрессивным был главный старшина флота, напала на суфражисток Мэри Дуброу и Матильду Янг. Они разорвали плакат, разбили урну и напали на пурпурно-бело-золотые флаги. Костры, однако, были немедленно зажжены снова. Все еще шел дождь, и дождь смешивался со снегом, который превратился в устойчивый гололед. Но костры продолжали гореть. Наконец отряд полицейских потушил их химикатами. Той ночью их зажгли снова. Мэри Лог и мисс Росс охраняли его до двух часов ночи; миссис Лоуренс Льюис и Джулия Эмори — с двух до семи.

В субботу днем колокол в штаб-квартире снова зазвонил. Немедленно вспыхнуло пламя на тротуаре Белого дома. Элис Пол, миссис Лоуренс Льюис и Фиби Маннеке сожгли первую речь о свободе, произнесенную Президентом Вильсоном по прибытии в Италию. Их арестовали, и полиция потушила костер свободы химикатами. Мгновенно огонь начался в урне. Мэри Дуброу и Джулия Эмори были арестованы. Все пять женщин были освобождены под залог.

В воскресенье, 5 января, Джулия Эмори, Мэри Дуброу, Энни Арниел и Фиби Маннеке развели костер перед Белым домом. Они сожгли вторую речь о свободе, произнесенную Президентом в Италии. Все это время колокол оглашал окрестности своим торжественным набатом. Четверо часовых были арестованы. В этот раз они отказались внести залог и были отправлены в следственный изолятор. Костер к тому времени горел весь день и всю ночь в среду, четверг, пятницу и субботу.

Всем этим часовым при аресте было предъявлено обвинение в нарушении правил федерального парка. Но когда они предстали перед судом, их обвинили в разведении костра на общественной дороге между закатом и восходом солнца. Трое из них отправились в тюрьму на пять дней, а трое — на десять дней. Все они объявили голодовку.

7 января, очевидно, официальное мнение изменилось. Костру, который поглотил речь Президента о демократии, произнесенную в Турине, позволили гореть в течение трех часов. Тем не менее толпа продолжала пинать его, так что полоса пламени протянулась через тротуар и потянулась в сточную канаву. Правдами или неправдами — трое суфражисток: Гарриет Эндрюс, миссис А. П. Уинстон, миссис Эдмунд К. Эванс — сумели поддерживать его.

По истечении трех часов новые приказы, казалось, материализовались из воздуха; ибо тогда полиция вмешалась и потушила огонь. Однако с угасанием последнего уголька второй костер вспыхнул у основания памятника Лафайету через дорогу. Полиция бросилась к нему и потушила. Немедленно начался другой костер на противоположном углу парка. И тогда костры стали повсеместными... здесь... там... везде...

Полиция арестовала трех женщин, которые поддерживали огонь. На следующий день их приговорили к пяти дням тюремного заключения.

Во второй половине дня миссис М. Тоскан Беннетт и Матильда Янг сожгли речь, которую Президент только что произнес у статуи Колумба в Генуе. Их арестовали немедленно, и им тоже дали пять дней тюрьмы.

К этому времени в тюрьме находилось одиннадцать женщин, все объявили голодовку.

Во второй половине дня 13 января, как раз когда тысячи правительственных клерков начали стекаться по Пенсильвания-авеню мимо Белого дома, двадцать пять суфражисток, каждая с пурпурно-бело-золотым знаменем, вышли из-за угла площади Лафайет. Они направились к тротуару Белого дома, где развели костер свободы. Толпы, конечно, остановились, чтобы посмотреть на происходящее. Полицейские наконец прорвались сквозь них и арестовали трех женщин. Остальные двадцать два сомкнули ряды и продолжили разводить костер. Полиция вернулась, но не стала арестовывать остальных. Но они попытались разбить костер огромными лопатами и огнетушителем. Они пытались затоптать его. Но это было бесполезно. Везде, куда падал кусочек костра, он вспыхивал пламенем. Наконец они арестовали еще семнадцать женщин. Четверо остались, держа пурпурно-бело-золотые знамена.

Вдруг огромный язык пламени взметнулся вверх из урны на площади Лафайет. Толпа бросилась к ней. Затем на мгновение она, казалось, сошла с ума. Группа молодых людей бросилась к штаб-квартире; взобралась на колонны; сорвала флаг, стойки и древко. Колокол в конечном итоге рухнул на землю.

Полиция арестовала оставшихся четырех часовых. К восьми часам вечера, освобожденные под залог, все женщины вернулись в штаб-квартиру. Через полчаса они снова вышли со своими знаменами. Улицы казались пустыми даже от полицейских. Но как только они перешли улицу, из кустов и деревьев площади начали появляться парковые полицейские. Однако они развели свой костер на тротуаре Белого дома и простояли там на посту полтора часа. Толпы, конечно, собирались. Время от времени какой-нибудь мужчина подбегал к одной из девушек и вырывал у нее знамя. Девушка держала его, пока это было физически возможно, а толпа тем временем призывала к протесту или выражала поддержку в зависимости от своих симпатий. К десяти часам вечера всех женщин снова арестовали. Ночь они провели в следственном изоляторе. Это были: доктор Кэролайн Спенсер, Аделина Пиунти, Хелен Чисаски, миссис К. Уивер, Ева Уивер, Рут Скотт, Элси Вер Вейн, Джулия Эмори, Лючия Калмес, миссис Александр Шилдс, Элизабет Калб, Милдред Моррис, Люси Бернс, Эдит Эйндж, миссис Гилсон Гарднер, Гертруда Крокер, Эллен Уинсор, Кейт Хеффельфингер, Кэтрин Бойл, Наоми Барретт, Палис Л. Шевье, Мод Джеймисон, Элизабет Хафф.

Суфражистки заполнили зал суда, когда этих женщин привели на суд. Четверых из них судили сразу. Их приговорили к штрафу в десять долларов или пяти дням тюремного заключения. Их появление в суде было встречено аплодисментами публики. Когда появились следующие четыре женщины, им тоже аплодировали. Судья сказал: «Приставы проводят заключенных и приведут их снова, и если в этот раз будут аплодисменты...»

Один из Костров свободы. Снято прямо перед арестом линии пикета. Фото: Harris and Ewing, Вашингтон, округ Колумбия.

Полицейский разгоняет Костер свободы. Фото: Harris and Ewing, Вашингтон, округ Колумбия.

Заключенные вернулись, и аплодисменты превратились в рев. Три женщины из тех, кто аплодировал, были выведены из толпы. «Полиция выведет женщин из зала суда», — сказал Суд. Когда они дошли до двери: «И смотрите, чтобы они не вернулись», — добавил Суд. Когда дверь закрылась: «И заприте двери», — крикнул Суд. После этого заключенных приводили по одной и немедленно отправляли в тюрьму. Таким образом были приговорены двадцать две женщины. Осталась одна, для которой не нашлось свидетеля обвинения — Наоми Барретт.

На следующий день Наоми Барретт судили одну. Когда она вышла вперед, ее встретили аплодисменты — долгие и продолжительные. Судья потребовал тишины. Аплодисменты продолжались. Он приказал привести аплодирующих. Одна из них, миссис Пфластер, упала на пол в обмороке. Ее подняли и посадили на стул, но так как она упала со стула, судья приказал немедленно убрать ее. Послали за врачом. Ее подруги-суфражистки потребовали, чтобы им разрешили увидеть ее. Наконец одной из них позволили подойти к ней. Суд едва перешел к следующему делу, как пришло известие, что миссис Пфластер в тяжелом состоянии. Суфражистки бросились в зал и потребовали, чтобы судья сошел с судейского места и посмотрел, что произошло; Суд подчинился. В свое время прибыл врач, принесли носилки, и пациентку отвезли в больницу скорой помощи.

Судья вернулся на свое место и приговорил Берту Моллер, Гертруду Мерфи, Роду Келлогг и Маргарет Уиттемор — аплодировавших — к двадцати четырем часам тюремного заключения за неуважение к суду. Миссис Барретт была приговорена к пяти дням тюрьмы. Они присоединились к двадцати двум женщинам, которые уже находились там и объявили голодовку.

27 января шесть женщин зажгли Костер свободы на тротуаре Белого дома. Их арестовали по обвинению в разведении огня после заката. Их, как обычно, судили на следующий день; приговорили к пяти дням тюрьмы. Они, конечно, объявили голодовку. Это были: Берта Моллер, Гертруда Мерфи, Рода Келлогг, Мэри Кэрол Доуэлл, Марта Мур, Кэтрин Мэги.

Тем временем интересное событие произошло во Франции. Президент Вильсон принял делегацию, представляющую работающих женщин Франции, в субботу, 25 января, в особняке Мюрат в Париже. Делегация настоятельно просила Президента, чтобы Мирная конференция включила избирательное право для женщин в число вопросов, подлежащих решению Конференцией. Президент Вильсон ответил следующим образом:

Мадемуазель Томсон и дамы: Вы не только оказали мне великую честь, но и очень тронули меня этим неожиданным признанием; и позвольте мне добавить, что вы напугали меня, потому что, осознавая огромное доверие, которое вы оказываете мне, я прихожу к вопросу о своей собственной способности оправдать это доверие?

Вы не ошиблись, возложив доверие на мои надежды и цели, но, возможно, не все из этих надежд и целей могут быть реализованы в великом деле, которое так близко вашему сердцу — праве женщин принимать полное участие в политической жизни наций, к которым они принадлежат. Это по необходимости внутренний вопрос для каждой отдельной нации. Мирная конференция, урегулирующая отношения наций друг с другом, была бы расценена как выходящая далеко за рамки своей компетенции, если бы она взялась диктовать отдельным государствам, какова должна быть их внутренняя политика.

В то же время эти соображения применимы также к условиям труда; и не кажется невероятным, что конференция предпримет какие-то действия, выразив свои чувства, во всяком случае, в отношении международных аспектов труда, и я надеюсь, что может представиться случай для того, чтобы дело не только женщин Франции, но и их сестер по всему миру было представлено на рассмотрение конференции.

Конференция оказывается довольно громоздким органом, очень большим органом, представляющим огромное количество наций, больших и малых, старых и новых; и метод успешной организации ее работы, боюсь, придется вырабатывать этап за этапом. Поэтому у меня нет уверенного прогноза относительно того, каким образом она сможет взяться за вопрос такого рода.

Суфражистка восстанавливает огонь, разбросанный полицией. Фото: Harris and Ewing, Вашингтон, округ Колумбия.

Последняя арестованная суфражистка — огонь продолжает гореть. Фото: Harris and Ewing, Вашингтон, округ Колумбия.

Но что больше всего волнует меня сегодня, так это воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свое восхищение женщинами всех наций, участвовавших в войне. По воле этой войны основное бремя легло на женщин Франции, и они несли его с духом и преданностью, которые вызвали восхищение всего мира.

Пожалуй, я не думаю, что народ Франции в полной мере осознает, насколько глубокое сочувствие испытывают к нему другие народы. Они, например, думают об Америке как о чем-то очень далеком. И мы действительно далеки в пространстве, но не в мыслях. Вы должны помнить, что Соединенные Штаты состоят из народов Европы: что французские симпатии простираются прямо через океан не просто в силу исторических связей, но и благодаря кровному родству, и что эти нервы сочувствия способны быстро передавать импульсы от одного народа другому.

Мы следили за вашими страданиями с чувством, что являемся свидетелями одного из самых героических и, смею добавить, в то же время достойных восхищения явлений в мире — достойных потому, что они продемонстрировали силу человеческого духа, несокрушимую способность женщин и мужчин вынести любое бремя, если дело того стоит.

В обычной войне могло бы возникнуть некоторое отступление, некоторое ослабление усилий; но это была не обычная война. Это была война не только за освобождение Франции от врага, но и за освобождение мира от врага. И поэтому Франция, и женщины Франции, напрягли все свои силы, чтобы поддержать мир. Я надеюсь, что это напряжение не было напрасным. Я знаю, что оно не было напрасным.

Эта война была народной и отличалась от других войн тем, что порой казалось, будто основная тяжесть легла на тыл, а не на фронт. Для ведения войны потребовалось так много мужчин, что пожилым людям и женщинам в тылу пришлось нести на себе всю тяжесть жизни страны. Более того, промышленность страны была почти такой же частью борьбы, как и то, что происходило на фронтах.

Именно по этой причине я сказал тем, с кем сейчас работаю, что это должен быть народный мир, потому что это была народная война. Народ выиграл эту войну, а не правительства, и народ должен пожинать плоды этой войны. На каждом шагу мы должны следить за тем, чтобы это было не просто урегулирование между правительствами, а соглашение ради мира и безопасности мужчин и женщин повсюду.

Малые, незаметные страдания и ежедневные неизвестные лишения, невысказанные страдания сердца — вот трагические стороны этой войны. Они переносились дома, а центр дома — это женщина. Поэтому мое сердце преисполнено сочувствия к вам, дамы, в совершенно необычайной степени, и я приветствую эту возможность обратиться к вам с этим посланием не просто от себя, а от великого народа, который я представляю.

Мэри Нолан, которой уже было за семьдесят, немедленно использовала эту речь президента в интересах борьбы за избирательные права. Послужной список миссис Нолан в период «Костров свободы» поистине героический.

19 января миссис Нолан вместе с Бертой Арнольд была впервые арестована в связи с демонстрациями «Костров свободы». 24 января, находясь под условным приговором, обе женщины снова разожгли пламя перед Белым домом. Их немедленно арестовали, а на следующий день судили. Миссис Нолан заявила:

Я виновна, если есть хоть какая-то вина в требовании свободы. Я протестую против действий президента, который лишает американских женщин свободы. Я была послана представлять свой штат Флорида, и я готова сделать или вытерпеть все, что угодно, чтобы принести победу в этой долгой и мужественной борьбе. Я веду эту борьбу много лет. Я видела, как рождались дети, вырастали в женщин и вставали рядом со мной в этой борьбе. Я видела, как их дети вырастали, чтобы бороться вместе с нами.

Эти слова встретили такой бурей аплодисментов, что судья приказал немедленно доставить тринадцать человек из числа аплодировавших на скамью подсудимых и судить за неуважение к суду. Тринадцать женщин были приговорены к сорока восьми часам тюремного заключения без права замены штрафом. Этими тринадцатью женщинами были: Люси Бернс, Эдит Эйндж, Мэри Гертруда Фендолл, Фиби Маннеке, Люси Брэнем, Энни Арниел, Матильда Янг, Рут Крокер, Элси Унтерман, Кейт Бек, Эмили Хафф, Люсиль Шилдс, Элизабет Уолмсли.

Берта Арнольд получила пять суток ареста, а миссис Нолан была освобождена.

В понедельник, 27 января, миссис Нолан снова вышла на пикет, на этот раз с Сарой Колвин. Сжигая в «Костре свободы» текст слов президента, обращенных к французским работницам, она сказала:

Президент Вильсон сказал женщинам Франции, что они не напрасно возлагали надежды на его чаяния и цели. Я говорю женщинам Франции, что женщины Америки возлагали надежды на чаяния и цели президента Вильсона в течение шести лет, а партия, лидером которой он является, постоянно препятствует и даже сейчас продолжает препятствовать их избирательным правам.

Президент Вильсон имеет власть сделать для женщин этой страны то, что, как он утверждает, он хотел бы сделать для женщин других стран.

Остался тридцать один день до принятия поправки об избирательных правах в этом Конгрессе, в котором его партия имеет большинство. Пусть он вернется в эту страну и предпримет действия, чтобы обеспечить демократию для своего собственного народа. Тогда слова, которые он произнес для женщин Европы, обретут вес и принесут плоды. Рано или поздно женщины всего мира узнают то, что знаем мы — что нельзя полагаться на надежды и цели президента Вильсона в отношении свободы женщин.

Полиция, казалось, не хотела арестовывать миссис Нолан, но в конце концов сделала это. Суд с такой же неохотой приговорил ее к двадцати четырем часам тюрьмы. Миссис Колвин получила обычные пять суток. На этом последнем процессе были заключены под стражу еще три аплодировавшие суфражистки на сорок восемь часов: Кора Кроуфорд, Маргарет Россетт, Элси Унтерман.

31 января миссис Нолан снова была арестована во время демонстрации у «Костра свободы» вместе с Мэри Ингем и Энни Арниел. Суд ее освободил. Стоит отметить, что Мэри Ингем и Энни Арниел продержали в тюрьме два дня, прежде чем они предстали перед судом. Свидетелей против них не было, поэтому их отпустили.

4 февраля миссис Нолан была снова арестована вместе с Элси Т. Рашен и Бертой Уоллерстайн за сожжение речи президента перед французскими депутатами. Когда три женщины появились в суде, раздались обычные аплодисменты, и, как обычно, судья потребовал тишины; как обычно, аплодисменты продолжались. Троих аплодировавших выдворили из зала.