«История Женской партии»

Часто — очень часто — ожидающие толпы разражались спонтанными аплодисментами, когда группа за группой маршировали из Штаб-квартиры навстречу неминуемому аресту. Те, кто был англосаксонского происхождения, неизбежно восхищались спортивным духом этих женщин.

Возможно, чернокожий дворник подытожил это лучше, чем кто-либо другой. Он сказал: «Я не знаю, чего хотят эти женщины, но я знаю, что они не трусихи!»

Читатель, вероятно, к этому времени задается вопросом, каков был эффект пикетирования для самой Национальной женской партии. Первая реакция была именно такой, какую он мог бы предположить, — члены партии уходили в большом количестве. Вторая, однако, была такой, какой он мог не ожидать, — новые члены вступали в большом количестве. Другими словами, воинственные действия, которые оттолкнули некоторых женщин, привели в организацию других; женщин, которые были взволнованы простыми и непосредственными требованиями Национальной женской партии, а также мужеством и прямотой, с которыми она продвигала эти требования; женщин, которые стали нетерпеливы из-за тупика, к которому старое поколение суфражисток привело поправку об избирательном праве. Большинство людей, которые ушли, вернулись позже.

Что касается денег, эффект был магическим. В некоторые месяцы во время пикетирования доходы были вдвое выше, чем в соответствующие месяцы предыдущего года, когда пикетирования не было. Однажды эти доходы подскочили до шестикратного обычного размера. Именно это происходило в Англии в период воинственности.

4. Суд и пикетчицы

«Пока вы отправляете женщин в тюрьму за то, что они просят справедливости, до тех пор женщины будут готовы идти на это ради такого дела».

Энн Мартин судье, перед которым она предстала.

После решения судьи Уоддилла о том, что отправка пикетчиц в Оккокуан была незаконной, пикетчицы подали шестнадцать исков о возмещении ущерба. Восемь из них были против Уиттакера, управляющего исправительным домом в Оккокуане, и его помощника, капитана Римса, из-за их жестокого обращения с женщинами во время пребывания в исправительном доме Оккокуан. Они были поданы в Суд Соединенных Штатов по Западному округу Вирджинии в Ричмонде. Остальные восемь были против комиссаров округа Колумбия и управляющего Зинкхэма из окружной тюрьмы за незаконный перевод пикетчиц в учреждение Уиттакера в Оккокуане. Эти иски были поданы в Верховный суд округа Колумбия в Вашингтоне.

Апелляции по делам двух групп женщин, арестованных 23 и 28 августа, рассматривались в Апелляционном суде округа Колумбия 8 января 1918 года перед главным судьей Смитом и судьями Роббом и Ван Орсделом. Мэтью О'Брайен из Вашингтона и Дадли Филд Мэлоун из Нью-Йорка выступали от имени суфражисток. Корпоративный юрисконсульт Стивенс вел дело от имени правительства.

«Предположим, — предложил судья Робб, — некоторые сторонники Билли Сандея выйдут на улицы с плакатами, на которых будут написаны некоторые из крылатых фраз Билли, и встанут спиной к забору, и соберется любопытная толпа, некоторые из которых создадут беспорядки и будут бросать камни в носителей плакатов. Кто должен быть арестован: те, кто создал беспорядки, или носители плакатов?»

Мистер Стивенс высказал мнение, что обе стороны должны быть арестованы.

«Я ясно выразился, что носители плакатов были совершенно мирными?» — спросил судья Робб.

«Когда общеизвестно, что там сорокафутовый тротуар?» — поддержал его судья Ван Орсдел.

«Ну тогда, — заметил адвокат О'Брайен, отвечая мистеру Стивенсу в своем аргументе, — достопочтенные судьи создают помехи движению, согласно определению ученого адвоката, когда суд закрывается и они вместе идут по улице».

4 марта судья Ван Орсдел вынес мнение, с которым согласились два других судьи суда, что в случае тех пикетчиц, которые подали апелляцию, не было подано никакой информации, оправдывающей их арест и приговор. Поскольку правонарушение каждой другой пикетчицы, которая была арестована, было идентично правонарушению этих двенадцати, которые обжаловали свое дело, все они были незаконно арестованы, незаконно осуждены и незаконно заключены в тюрьму. Таким образом, Апелляционный суд отменил решение Окружного полицейского суда. Кроме того, он приказал прекратить дела. Было решено, что все расходы, связанные с делами, должны быть оплачены Судом округа Колумбия, для чего потребуется ассигнование, принятое актом Конгресса.

Позже рассматривалось дело миссис Харви Уайли. Напомним, что миссис Уайли была одной из сорока трех женщин, которые пикетировали Президента в ноябре во время последней демонстрации пикета. Она была приговорена к пятнадцати дням тюремного заключения в окружной тюрьме. Доктор Уайли, ее муж, обжаловал ее дело. В начале апреля суд постановил, что не было подано никакой информации, оправдывающей ее арест. Так что она также была незаконно арестована, незаконно осуждена и незаконно заключена в тюрьму.

И все же, несмотря на жестокость, к которой суды приговаривали пикетчиц, бессознательно они способствовали делу избирательного права. Женщины превращали судебные заседания в митинги за избирательные права. Защищая свое дело на одном из первых судебных процессов, пикетчицы, каждая подхватывая историю там, где другая ее закончила, рассказали всю историю движения за избирательные права. Толпы стекались в суд. Люди посещали эти процессы, которые никогда в жизни не были на митингах за избирательные права.

5. Странные дамы

THE EMPTY CUP

Вечер в Оккокуане. Дождь барабанит по крыше исправительного дома. Тюремные надзирательницы шьют для Красного Креста. Женщины-заключенные ложатся спать в два длинных ряда. Некоторые из пикетчиц-суфражисток лежат, читая при тусклом свете. Сквозь тьму, над дождем, раздается крик.

Мы прислушиваемся у окон. (О, эти крики из камер наказания!) Голос называет одну из нас по имени. «Мисс Бернс! Мисс Бернс! Вы не проследите, чтобы мне дали попить воды?» Люси Бернс встает; накидывает грубую синюю тюремную робу. Поверх нее ее развевающиеся волосы, золотисто-рыжие, бросают царственную мантию.

Она просит ночного сторожа дать девушке воды. Одна из надзирательниц оставляет свои военные бинты; мы видим, как она спешит к камере. Свет в ней гаснет. Голос в отчаянии кричит: «Она забрала чашку и не принесет мне воды». Дождь льет на крышу. Суфражистки лежат без сна. Надзирательницы усердно работают для Красного Креста. Кэтрин Ролстон Фишер, «Суфражистка», 17 октября 1917 г.

WOMAN’S PARTY SONG

Composed in Prison by the Suffrage Pickets

SHOUT THE REVOLUTION OF WOMEN

Tune (Scotch):

“Charlie Is My Darling.”

Shout the Revolution

Of Women, of Women,

Shout the Revolution

Of Liberty.

Rise, glorious women of the earth,

The voiceless and the free,

United strength assures the birth

Of True Democracy.

Invincible our army,

Forward, forward,

Strong in faith we’re marching

To Victory.

Shout the Revolution

Of Women, of Women,

Shout the Revolution

Of Liberty.

Men’s revolutions born in blood

But ours conceived in peace

We hold a banner for a sword,

’Til all oppression cease,

Prison, death defying,

Onward, onward,

Triumphant daughters marching

To Victory.

Предыдущие две главы были посвящены в основном обращению с пикетчицами со стороны закона. Теперь мы подходим к гораздо более серьезному вопросу — их обращению со стороны тюремных властей. Эта глава описывает один из самых позорных эпизодов в истории Соединенных Штатов. Бесполезно утверждать, что то, что происходило в окружной тюрьме и в исправительном доме Оккокуан, а позже в заброшенном исправительном доме, было неизвестно Администрации. Суфражистки, действительно, опубликовали это на всю страну. То, что обращение, которому подвергались пикетчицы, было результатом приказов сверху, почти доказуемо. Следует помнить, что чиновники, ответственные за то, что произошло с пикетчицами, — три комиссара, управляющие округом Колумбия, судьи полицейского суда, начальник полиции, начальник тюрьмы, управляющий исправительным домом Оккокуан, — прямо или косвенно подотчетны Президенту.

Когда первые пикетчицы вышли из тюрьмы (арестованные 27 июня 1917 года), их дух был духом женщин, которые добровольно пошли в тюрьму ради дела, — и, следовательно, был полностью лишен жалости к себе.

В речи на завтраке, устроенном им в саду в Штаб-квартире, Мейбл Вернон подчеркнула эту мысль:

Я не хочу, чтобы кто-то здесь думал, что мы были мученицами из-за этого тюремного опыта, который у нас был. С этим не было связано никаких больших трудностей. Это было очень простое дело — быть заключенным на три дня, на самом деле две ночи и день. Не думайте, что мы пошли на какие-то великие жертвы.

Но я не чувствую терпения по поводу этого опыта. Я не хочу возвращаться в тюрьму, и я не хочу, чтобы другие шли туда, потому что это не должно быть необходимым.

Тюрьма, в которой женщины были впервые заключены, была обычным большим побеленным восьмиугольным зданием с крыльями по обе стороны. Это место было тогда таким грязным, каким только могло быть. Ванная комната с душем была сырым, промозглым, темным местом. Тюрьма была полна паразитов и крыс. Джулия Эмори говорила, что ночью заключенные могли буквально слышать, как двигаются легкие тюремные стулья, такими большими и сильными были крысы. Заключенные жаловались так постоянно, что в конце концов тюремные власти разложили яд; но это не уменьшило их количество. Затем они привели собаку, но собака, по-видимому, боялась крыс. Девушки слышали, как надзирательницы рассказывали посетителям, что они избавились от крыс с помощью этой собаки. Однажды ночью Джулия Эмори отбила три крысы подряд от своей кровати. Элис Пол говорит, что среди ее группы заключенных пикетчиц была одна, чьи крики каждую ночь наполняли тюрьму, когда крысы проникали в ее камеру.

Однако 17 июля, когда шестнадцать женщин, обвиненных в создании помех движению, отправились в исправительный дом Оккокуан, дела стали намного хуже. Оккокуан очаровательно расположен и, если судить поверхностно, кажется образцовым учреждением. Он состоит из группы белых зданий, расположенных в живописном сочетании возделанных полей с далекими холмами. Повсюду лежат приятные признаки сельской жизни — посевы; пасущиеся коровы; сельскохозяйственные орудия; даже цветочные сады. Окружная тюрьма не может сравниться с ним по прелести расположения. У него нет даже претензии на обманчивый эффект чистоты, который показывает Оккокуан. Тем не менее, ни одна пикетчица, которая отправилась в Оккокуан, не вышла без зловещего ощущения ужаса этого места. Люси Бернс, о которой почти можно сказать, что она не знает страха, признается, что в Оккокуане она страдала от безымянных и необъяснимых ужасов. Это свидетельство тем более странно, что, повторяю, Оккокуан производит эффект чистоты, свежего воздуха, комфорта; почти очарования. Одной из причин этой зловещей атмосферы было то, что ни на один вопрос, который задавали пикетчицы, никогда не отвечали прямо. Если они просили увидеть управляющего Уиттакера, его всегда не было — они могли увидеть его завтра. Если они делали запрос, его удовлетворяли через два дня или на следующей неделе. Женское отделение было длинной, чистой, солнечной, просторной комнатой с двумя рядами коек — как больничная палата. Сюда они поместили цветных заключенных спать в одной комнате с суфражистками. Более того, они заставили суфражисток красить уборные, которыми пользовались цветные женщины. Надзирательница, которая работала с постельным бельем, была обязана носить резиновые перчатки, но суфражисткам не разрешалось такой роскоши — даже при покраске уборных. Действительно, часто они спали на кроватях, в которых одеяла не менялись и не чистились с момента последнего использования. Казалось частью их преднамеренной системы в обращении с суфражистками то, что они заставляли их всех раздеваться в одной ванной комнате и, без какой-либо приватности, принимать душ одну за другой.

Камеры наказания, о которых позже мы услышим в связи с «Ночью ужаса», находились в другом здании. Это были крошечные кирпичные комнаты с крошечными окнами, очень высоко расположенными.

Молодой родственник одного из тюремных чиновников, в форме офицера армии Соединенных Штатов, имел обыкновение приходить в это здание ночью и заглядывать через незанавешенную решетку этих камер. Однажды он открыл дверь и вошел в комнату, где спали две молодые пикетчицы. «Вы врач?» — у одной из них хватило присутствия духа спросить.

Он ответил, что нет. Она легла и накрыла голову постельным бельем. Вскоре он ушел.

Во всех этих камерах были открытые туалеты, и их можно было смыть только снаружи. Всегда было необходимо звать охранника-мужчину, чтобы сделать это. Они приходили или нет, как им заблагорассудится.

В «Суфражистке» от 28 июля 1917 года появляется первый отчет об Оккокуане, написанный миссис Гилсон Гарднер. Миссис Гарднер, как помнится, была одной из той ранней группы из шестнадцати пикетчиц, которых Президент помиловал через три дня.

Она говорит:

Короткое путешествие на поезде было приятным и спокойным. От станции в Оккокуане женщин, отправленных в исправительный дом, посадили в три повозки; две были заполнены белыми женщинами, а третья — цветными. В офисе исправительного дома мы стояли в очереди, и по одному нас регистрировали и давали номер. Надзирательница вызывала нас по номеру и имени к столу. Деньги и драгоценности были учтены и положены в сейф. Затем нас отправили в столовую. Еда из супа, ржаного хлеба и воды была неаппетитной...

Из столовой нас отвели в общежитие. В одном конце длинной комнаты нас ждали белая женщина и две цветные женщины. Перед этими женщинами мы были обязаны по одной снять всю одежду и, приняв душ, надеть одежду исправительного дома. Эта одежда состояла из тяжелых сорочек и панталон из небеленого муслина, нижней юбки из тика и тяжелого темно-серого хлопкового платья «матушка Хаббард». Последним штрихом был полный, тяжелый, темно-синий фартук, который завязывался вокруг талии. Чулки были толстыми и неуклюжими. Чулков не хватало, и те из нас, у кого не было чулок во время нашего пребывания там, были, вероятно, довольно удачливы. Нам сказали пока носить свою обувь, так как у них не было достаточно на складе. Одно маленькое грубое полотенце, которое нам дали, нам сказали, нужно сложить и засунуть в фартук. Заключенным разрешалось иметь только то, что они могли нести.

Общежитие было чистым и прохладным, и мы мечтали лечь спать, но нам сказали, что мы должны одеться и пойти в соседнюю комнату, где нас увидит управляющий Уиттакер. Мистер Уиттакер привел с собой человека, который, как мы позже узнали, был газетчиком. Управляющий сообщил нам, что около часа мы можем делать, что хотим, и, указывая на пианино, сказал, что мы можем играть и петь. Пианино не было открыто, пока мы были там, но в ту ночь ни у кого не было желания петь. Хотя слова мистера Уиттакера были немногочисленны и не неприятны, мы поняли, что наше присутствие не вызывало у него ни смущения, ни сожаления.

Нам сказали, что одно общежитие отдано цветным женщинам; в другом, том, в котором мы должны были спать, будут и цветные, и белые женщины. Мы просили разрешить нам иметь наши туалетные принадлежности и нам сказали, что мы не можем иметь их до следующего утра, то есть нам разрешат иметь наши расчески и зубные щетки тогда. Но нам не разрешили иметь их до четверга. Одна женщина сказала нам, что мы не должны одалживать нашу расческу другим заключенным и не должны общаться с цветными женщинами...

Дни проводились в швейной мастерской. Нам разрешалось разговаривать вполголоса, двум или трем разрешалось сидеть вместе. Пока мы были там, шитье было очень легким. Мы подшивали простыни и наволочки и шили на машинке. В швейной мастерской работали как белые, так и цветные женщины. Работа была монотонной, а наша одежда — чрезвычайно тяжелой.

Большое нервное напряжение приходило во время еды. Все женщины ели в одной большой комнате. Белые женщины сидели с одной стороны. Еда длилась тридцать, а иногда и сорок минут. Еда для нас была неаппетитной, но мы все старались быть разумными и есть достаточно, чтобы поддерживать свои силы. Настоящей проблемой, однако, была не еда; это было принудительное молчание. Нам не разрешалось разговаривать в столовой, и после добросовестной попытки поесть, молчаливое ожидание было странно неприятным...

Использование карандаша запрещено во все времена. Каждой заключенной разрешается писать только два письма в месяц, одно своей семье и одно деловое письмо. Вся полученная и отправленная почта открывается и читается одним из чиновников. Рядом с нашей тоской по нашим собственным туалетным принадлежностям было наше желание иметь карандаш и клочок бумаги. Еще одно правило, которое делает жизнь в исправительном доме более трудной, чем жизнь в тюрьме, заключается в том, что заключенным исправительного дома не разрешается получать какую-либо еду, присланную извне.

Мы обнаружили, что другие заключенные были поражены чрезмерными сроками, которые мы получили. Старые преступники, сказали они нам, получали только тридцать дней.

В «Суфражистке» от 11 августа Дорис Стивенс, которая была членом той же группы, говорит:

Ни одна женщина там никогда не забудет шок и горячее возмущение, которое охватило ее, когда ей приказали раздеться перед всей компанией, включая двух негритянок-служительниц и надзирательницу с резким голосом, которая продолжала говорить нам, что «уже нерабочее время» и они «работали слишком долго сегодня», как будто это была наша вина, что мы были там. Мы подавили наш импульс сопротивляться этому унижению, которое становилось все более острым, когда каждая женщина наготой проходила через большое пустое пространство к душевой без дверей...

«Мы знали, что что-то должно случиться, — сказала одна негритянская девушка, — потому что в понедельник (нас приговорили только во вторник) одежду, которая была на нас, сняли, и нам дали эти старые заплатанные вещи. Нам сказали, что они хотят провести инвентаризацию, но мы слышали, что их стирали для вас, суфражисток».

Напомним, что это была та ранняя группа пикетчиц, которых Президент помиловал после апелляций Дж. А. Х. Хопкинса, Дадли Филда Мэлоуна и Гилсона Гарднера. Перед уходом их отвели к управляющему Уиттакеру.

Попросив внимания мисс Бернс и остальных, он сказал:

«Теперь, когда вы уходите, мне есть что вам сказать». И, повернувшись к мисс Бернс, он продолжил: «И я хочу сказать это вам. Следующая партия женщин, которые придут сюда, не будет встречена с таким же вниманием, с каким встретили этих женщин».

Миссис Вирджиния Бови, офицер исправительного дома Оккокуан, была уволена в сентябре. В то время Люси Бернс подала жалобу комиссару Браунлоу из округа Колумбия относительно условий в исправительном доме. Представлены доказательства жестокого обращения Уиттакера с другими заключенными, но нас должно волновать его обращение с суфражистками.

Люси Бернс говорит в этой жалобе:

Гигиенические условия были улучшены в Оккокуане с тех пор, как там была заключена группа суфражисток. Но они все еще плохие. Вода, которую они пьют, хранится в открытом ведре, из которого ее зачерпывают в чашку для питья. Заключенные часто окунают чашку для питья прямо в ведро.

Один и тот же кусок мыла используется для каждого заключенного. Поскольку заключенные в Оккокуане иногда страдают от болезней, эта практика является ужасающе небрежной.

Аффидевит миссис Бови гласит частично:

Одеяла, которые сейчас используются в тюрьме, используются с декабря без стирки или чистки. Одеяла стирают раз в год. Офицерам приказано не прикасаться к постельным принадлежностям. Единственный офицер, который должен обращаться с ними, обязан по правилам носить резиновые перчатки, пока она это делает. Простыни для обычных заключенных не меняются полностью, даже когда одна ушла, а другая занимает ее койку. Вместо этого верхняя простыня кладется вниз, и им дают одну свежую простыню. Меня там не было, когда прибыли эти суфражистки, поэтому я не знаю, как была устроена их постель. Я сомневаюсь, осмелились бы власти дать им хоть одну грязную простыню.

Заключенные с болезнями не всегда изолированы, отнюдь нет. В цветном общежитии сейчас есть две женщины в запущенных стадиях чахотки. Женщины, страдающие сифилисом, у которых есть открытые язвы, помещаются в больницу. Но те, чьи язвы временно зажили, помещаются в то же общежитие с другими. В моем общежитии было несколько таких.

Когда заключенные прибывают, они должны раздеться и принять душ. Для этого они берут кусок мыла из ведра в кладовой. Когда они заканчивают, они бросают мыло обратно в ведро. Суфражисткам разрешено три душа в неделю, и у них есть только эти куски мыла, которые являются общими для всех заключенных. В умывальных комнатах вообще нет мыла.

В бобах, гомини, рисе, кукурузной муке (которая чрезвычайно грубая, как корм для цыплят) и крупах были черви. Иногда черви плавают на поверхности супа. Часто их находят в кукурузном хлебе. Первые суфражистки посылали червей Уиттакеру на ложке. На ферме есть прекрасное стадо голштинов. Из сливок делают масло и продают в туберкулезную больницу в Вашингтоне. За столом офицеров у нас очень хорошее молоко. У заключенных нет масла или сахара, и нет молока, кроме как по приказу врача.

Шло время, и арестовывали все больше пикетчиц, на них накладывали все больше унижений. Они были во всех смыслах политическими заключенными и имели право на привилегии политических заключенных. Во всех странах делается различие в обращении с политическими заключенными. Конечно, надежда Администрации была на то, что эти унизительные условия отвратят от пикетирования, и, конечно, результаты были — как это случалось в борьбе за свободу на протяжении всей истории человечества — что все больше и больше женщин выходили вперед и предлагали себя.

В «Суфражистке» от 13 октября 1917 года («Из журнала пикетчицы-суфражистки») Кэтрин Ролстон Фишер пишет следующее:

При входе в исправительный дом Оккокуан нас отделили от предыдущей группы суфражисток. Офицеры пытались впечатлить нас своей доброй волей по отношению к нам. Совершенно новая одежда, удобные комнаты в больнице и замена холодного хлеба, крупы и супа молоком и гренками с маслом смягчили испытания стола. Старшая надзирательница была разговорчивой и доверительной. Она рассказывала нам о замечательной работе управляющего по созданию этих учреждений из пустыни и о доброте, проявленной офицерами к заключенным. Она сетовала, что некоторые из других суфражисток не ценили то, что для них делалось...

«Почему нас изолируют от всех белых заключенных?» — спросила я управляющего исправительным домом. Часть времени нас не изолировали от цветных заключенных, группа которых была переведена в больницу и делила с нами одну ванную и туалет. «Это для вашего блага и для нашего», — был мягкий ответ...

Это было вполне в тоне его ответа на другой запрос, сделанный, когда управляющий сказал мне, что ни одному заключенному, находящемуся под наказанием — то есть в одиночном заключении, — не разрешается видеть адвоката. «Это закон округа Колумбия?» — спросила я. «Это закон здесь, потому что это правило, которое я устанавливаю», — ответил он.

Мы узнали, что значит жить по закону одного человека. Приказы врача относительно нашего молока, тостов и даже лекарств отменялись начальником, как нам говорили. Нашему адвокату после одного визита под предлогом запретили приходить снова.

Во вторник, 18 сентября, нас заставили сменить наши новые ситцевые униформы на старые пятнистые серые халаты, покрытые заплатами; нас отвели в сарай, дали ведра с краской и кисти и заставили красить туалеты и уборные в общежитии. К этому времени мы все были голодны и более или менее ослабли от нехватки еды. Большая кисть, смоченная в белой краске, весит не менее двух фунтов. Большая часть работы требовала, чтобы мы стояли на столе или стремянке и тянулись выше головы. Думаю, самые разумные из нас отдыхали при каждой возможности, но мы не отказывались работать.

Все это время мы оставались без адвоката в течение восьми дней...

Еда, которая была немного лучше, к середине месяца достигла своего апогея прогорклости и гнилостности. Мы пытались превратить охоту на червей в игру, каждый стол объявлял свой счет по долгоносикам и червям. Когда одна заключенная достигла счета в пятнадцать червей за один прием пищи, это отбило у нас охоту к игре...

Мы с самого начала протестовали против выполнения любой физической работы на такой плохой и скудной пище, которую мы получали...

Миссис Кендалл, которая наиболее решительно отказывалась, была немедленно заперта на хлеб и воду. Это наказание — история, которую нужно рассказывать отдельно. Оно постоянно омрачало наши дни, пока длилось, и пока мы не знали и половины того, что она перенесла...

Все это время — пять дней — миссис Кендалл была заперта, ее бледное лицо было видно через окна тем немногим суфражисткам, у которых была возможность и которые рискнули подойти к ее окну на мгновение, рискуя разделить ее участь.

История Ады Давенпорт Кендалл выглядит следующим образом:

За заявление о том, что она слишком слаба от нехватки еды, чтобы мыть пол, и что ответ надзирательницы о том, что другой работы нет, был «лицемерным», миссис Кендалл была помещена в отдельную комнату на четыре дня за сквернословие. Ей отказали в чистой одежде, которая должна была быть у нее в день заключения, и поэтому она была вынуждена носить одну и ту же одежду в течение одиннадцати дней. Ей отказали в ночной рубашке или чистом белье для кровати в комнате. Белье на ее кровати было испачкано предыдущей обитательницей, и миссис Кендалл лежала поверх всего этого. Единственным туалетным приспособлением было открытое ведро. Миссис Кендалл не разрешалось пользоваться водой для туалетных нужд в течение четырех дней, и ей давали три тонких ломтика хлеба и три чашки воды в день. Вода была в маленьком бумажном стаканчике, и несколько раз она протекала.

Друзья миссис Кендалл получили разрешение увидеться с ней. Тогда ей дали чистую одежду и вывели из комнаты, в которой она находилась в одиночном заключении. Когда дверь открылась перед ее посетителями, она упала в обморок.

Встревоженный осмотром образцов еды, вынесенных для него контрабандой суфражистками-заключенными, доктор Харви Уайли, эксперт по пищевым продуктам, попросил Совет по благотворительности разрешить ему провести расследование качества еды. «Диета из червей выиграла одну революцию, и я ожидаю, что она выиграет другую», — провозгласил доктор Уайли.

Самый ужасный опыт пикетчиц в Оккокуане, однако, пришелся на ночь, известную им в целом как «Ночь террора». Это случилось с той группой суфражисток, которые были арестованы 14 ноября, приговорены к Оккокуану и которые немедленно объявили голодовку в знак протеста против того, что с ними не обращаются как с политическими заключенными, и как последний протест, который они могли выразить против своего заключения. Уиттакер был в отъезде, когда они прибыли, и их держали в кабинете, который находился в передней комнате одного из небольших коттеджей. В этих группах всегда появлялся лидер. Если в группу входила обходительная и решительная Люси Бернс, она неизбежно брала командование на себя. Если в нее входила миссис Лоуренс Льюис, столь же мягкая в общении, но непреклонная, она неизбежно становилась представителем. Эта группа включала обеих. Суфражистки тогда все еще настаивали на своем требовании обращаться с ними как с политическими заключенными, и поэтому, когда женщина за столом — некая миссис Херндон — попыталась задать обычные вопросы, миссис Льюис, выступая от имени остальных, отказалась отвечать на них, сказав, что будет ждать и разговаривать с мистером Уиттакером.

«Тогда вы будете сидеть здесь всю ночь», — сказала миссис Херндон.

Женщины ждали часами.

Миссис Льюис всегда описывает то, что последовало за этим, как зловещую инверсию французской страшной сказки, которую она читала в детстве. В той истории люди начинали таинственным образом исчезать из группы. Один из них разговаривал в одно мгновение — в следующее его уже не было; место, где он стоял, было пустым. В данном случае медленно, безмолвно и во все возрастающем количестве снаружи начали появляться мужчины, трое, а затем четверо.

Миссис Херндон снова попыталась заставить суфражисток зарегистрироваться, но они не ответили.

«Вам лучше ответить, иначе будет хуже для вас», — сказал один мужчина.

«Я разберусь с вами так, что вы пожалеете, что заставили меня», — сказал другой.

Суфражистки не ответили. Миссис Нолан говорит, что видела, что миссис Херндон боялась того, что должно было произойти.

Внезапно дверь распахнулась, и Уиттакер ворвался с совещания — как позже выяснилось, комиссаров округа Колумбия в Белом доме — за ним следовали мужчины, все больше и больше. Суфражистки сидели или лежали на полу. Миссис Льюис встала.

«Мы требуем, чтобы с нами обращались как с политическими заключенными...» — начала она. Но это было все, чего она добилась.

«Заткнись! У меня здесь есть люди, которые с радостью разберутся с тобой!» — сказал Уиттакер. — «Схватить ее!»

Двое мужчин схватили миссис Льюис и утащили ее из поля зрения остальных суфражисток.

Тем временем другой мужчина бросился на миссис Нолан, которой, как помнится, было за семьдесят, она была очень слабой и хромой. Она говорит:

Я привыкла беречь свою больную ногу и помню, как сказала: «Я пойду с вами; не тащите меня. У меня хромая нога». Но меня потащили вниз по ступенькам и прочь в темноту. Мои ноги не касались земли. Думаю, это меня спасло.

Снаружи было темно, и все, что помнит миссис Нолан, — это приближение к низкому темному зданию, над которым, ярко освещенный светом из окна, развевался американский флаг.

Когда миссис Нолан вошла в холл, мужчина в униформе Оккокуана, размахивая палкой, крикнул: «Черт возьми! Заходи туда!» Прежде чем ее протащили через этот холл, двое мужчин привели Дороти Дэй — очень хрупкую, нежную девушку; ее похитители выкручивали ей руки над головой. Внезапно они подняли ее и дважды ударили ее телом о спинку железной скамьи. Один из мужчин крикнул: «Проклятая суфражистка! Моя мать не суфражистка! Я устрою тебе ад!» Затем похитители миссис Нолан потащили ее по коридору, который открывался из этой комнаты, и втолкнули в дверь.

Следом за миссис Нолан, которую тащили таким же образом, шла миссис Косу, которая с той необычайной заботливостью и нежностью, которую все пикетчицы проявляли друг к другу, крикнула миссис Нолан: «Береги ногу!»

Кровать смягчила падение миссис Нолан, но миссис Косу ударилась о стену. Они пробыли там всего несколько минут, когда миссис Льюис, всю согнувшуюся, как мешок с мукой, бросили внутрь. Ее голова ударилась о железную кровать, и она без чувств упала на пол.

Остальные женщины подумали, что она мертва. Они плакали над ней.

В конечном итоге они привели миссис Льюис в чувство, но миссис Косу была тяжело больна всю ночь, с сердечным приступом и рвотой. Они боялись, что она умирает, и периодически звали врача, но, хотя в коридоре были женщина и мужчина-охранник, они не обращали внимания. На троих было два матраса и два одеяла, но этого было недостаточно, и они дрожали всю ночь напролет.

Тем временем, я теперь цитирую рассказ Полы Якоби. Мы возвращаемся к тому моменту в комнате задержания, когда они схватили миссис Льюис.

«И схватить ее!» — звенело у меня в ушах, и Уиттакер схватил меня за руку. «И ее!» — сказал он, указывая на Дороти Дэй. Мисс Дэй сопротивлялась. Ее рука была просунута в ручку моей сумки. Двое мужчин тянули ее в одну сторону, а двое других тянули меня в противоположную. Произошла ужасная неразбериха. Наконец, ручка сумки оторвалась. Двое мужчин вытащили ее из комнаты. Я поняла, что сопротивляться бесполезно. Мужчина справа от меня оставил меня, и, крепко схваченная в когти мужчины слева, я была отведена в отдаленное здание.

Когда Джулия Эмори, которую привели сразу после миссис Якоби, вошла в здание, двое охранников били Дороти Дэй спиной о спинку стула; она звала Полу Якоби на помощь; а миссис Якоби, борясь с двумя другими охранниками, пыталась добраться до нее. Они поместили Джулию Эмори в камеру напротив Люси Бернс.

О сцене в приемной исправительного дома миссис Джон Уинтерс Брэннан, которая видела все это с выгодной позиции, с которой, по-видимому, просматривалась вся комната, говорит:

Я твердо верю, что, как бы мы себя ни вели, Уиттакер решил напасть на нас как часть правительственного плана по подавлению пикетов... Его (нападения) совершенно неожиданная свирепость ошеломила нас. Я видела, как двое мужчин схватили миссис Льюис, подняли ее с ног и катапультировали через дверной проем. Я видела, как трое мужчин взяли мисс Бернс, выкручивая ей руки за спину, а затем двое других мужчин схватили ее за плечи. В комнате было от шести до десяти охранников, и многие другие собрались на крыльце — всего сорок-пятьдесят человек. Все они ворвались вместе с Уиттакером, когда он вошел впервые.

Мгновенно в комнате воцарился хаос. Охранники, приведенные из мужской тюрьмы, набросились на нас. Я видела, как мисс Линкольн, хрупкую молодую девушку, бросили на пол. Миссис Нолан, хрупкую пожилую леди семидесяти трех лет, одолели двое мужчин. Мебель была перевернута, и комната была сценой хаоса.

Уиттакер в центре комнаты руководил всей атакой, подстрекая охранников к любой жестокости.

Всю группу женщин бросали, тащили и выбрасывали из кабинета, вниз по ступенькам, через дорогу и поле к Административному зданию, где нас ждала еще одна группа хулиганов. Помощник начальника, капитан Римс, был одним из них, вооруженный палкой, которой он размахивал перед нами, как и другой мужчина. Женщин грубо бросали на скамьи.

Тем временем Люси Бернс, отчаянно сопротивлявшаяся всю дорогу, была помещена в камеру напротив.

Как всегда, когда ее арестовывали, она брала ситуацию под контроль. Своим чистым, красивым голосом она начала перекличку, имя за именем, чтобы увидеть, все ли на месте и живы ли они. Охранники кричали: «Заткнись!», но она не обращала на них больше внимания, чем если бы они не говорили. «Где миссис Льюис?» — потребовала она. Миссис Косу ответила: «Они только что бросили ее сюда». Охранник крикнул им, что если они заговорят снова, он наденет на них смирительные рубашки. Миссис Нолан и миссис Косу были так напуганы, что некоторое время хранили молчание.

Но Люси Бернс продолжала перекличку. Когда она отказалась — по приказу охранника — прекратить это, они надели ей наручники на запястья и пристегнули наручники над головой к двери камеры. Они угрожали ей кляпом с пряжкой. Маленькая Джулия Эмори, конечно, ничем не могла помочь, но она подняла руки над головой в точно таком же положении и стояла перед своей дверью, пока они не освободили Люси Бернс. Люси Бернс носила наручники всю ночь.

Миссис Генри Баттерворт по какой-то капризной причине была забрана от остальных и помещена в ту часть тюрьмы, где были только мужчины. Ей сказали, что она одна с мужчинами и что они могут делать с ней все, что захотят. Ее «Ночь террора» была вдвойне ужасающей — с этой угрозой, нависшей над ней.

Для описания остальной части той ночи и последующих дней я цитирую рассказ Полы Якоби:

Я не знала в то время, что случилось с другими женщинами. Я знала только, что это был ад, вырвавшийся на свободу, с Уиттакером в качестве зачинщика ужаса. В прихожей перед камерами стояли охранники, размахивая дубинками угрожающим образом. Нас втолкнули в камеры; вентиляционные отверстия были закрыты. В камерах было невыносимо холодно. В углу камеры был открытый туалет, который смывался снаружи. Нам приходилось звать охранника, который ранее нападал на нас, чтобы смыть их. Двери были заперты, окон не было. Двери были без занавесок, так что всю ночь охранник мог заглядывать в камеру. В комнате не было света, только один в коридоре. В каждую камеру бросили по три человека. В каждой комнате была одна кровать и матрас на полу. Полы были грязными, как и одеяла.

Утром нам грубо приказали вставать. Никаких условий для умывания нам не предоставили. Слабые, больные, изможденные, мы были вызваны к начальнику. Было восемь часов, и мы не ели с двенадцати часов предыдущего дня. Нам ничего не предлагали, и никто не интересовался нашим физическим состоянием. Уиттакер спросил мое имя; затем, пойду ли я в исправительный дом, буду подчиняться тюремным правилам и буду под присмотром дам. Я сказала ему, что не буду. Я не буду носить тюремную одежду и требую прав политических заключенных. Он прервал меня словами: «Тогда вы отправитесь в мужскую больницу» — он сделал акцент на слове «мужскую» — «и будете в одиночном заключении. Вы изменили свое мнение?» Я сказала «Нет!» и была доставлена в больницу доверенным заключенным.

Затем последовала серия издевательств, привилегий и их сокращений. В первый день в три часа в комнату принесли молоко и хлеб. После того как я отказалась, их забрали. В тот вечер принесли еще немного молока и хлеба. Их оставили в комнате на всю ночь. На второй день принесли тосты и молоко. Их оставили в комнате на всю ночь. На третий день надзирательница предложила яйцо и кофе на завтрак. Я сказала ей, что не хочу ничего есть. В этот день в обеденное время принесли жареную курицу и салат. Позже мисс Бернс передала записку, в которой говорилось: «Я думаю, что этот буйный пир, который только что прошел мимо наших дверей, — последняя попытка учреждения выбить всех нас, кого можно выбить. Они думают, что в наших душах нет ничего выше жареной курицы». Независимо от того, что предлагалось, стакан молока и кусок хлеба оставались от приема пищи к приему пищи, и однажды оставили бульон и хлеб.

Голодание не сделало меня больной в это время, только слабой. На второй день была легкая тошнота и головная боль; на третий день — жар и головокружение; жар остался, вызывая очень сухую, шелушащуюся кожу и опухшие губы. К третьему дню я была довольно нервной — не было никаких других проявлений, кроме усиливающейся слабости и афазии. Я не могла вспомнить никаких имен, и читать было совершенно невозможно.

Нас так часто и внезапно вызывали из наших комнат к Уиттакеру или для смены комнат — мы едва ли проводили две ночи подряд в одной и той же комнате, — что никто никогда не был уверен, когда его обыщут и когда у нас отберут несколько оставшихся сокровищ, поэтому я прятала огарки карандашей в своей подушке, распоров наволочку шпилькой, а один карандаш — в подоле шторы. Десяти- и пятицентовые монеты для доверенного заключенного я положила в ряд на подоконнике двери, бумагу — за трубами парового радиатора. Было трудно найти места, чтобы что-то спрятать, так как единственной мебелью в комнате была одна железная кровать и один стул. Записки друг другу передаются тайным постукиванием по паровой трубе, проходящей через стены; затем, когда приходит ответ, записка передается вдоль трубы. Все способствует сокрытию.

На второй день у нас попросили письменные принадлежности (я не отдала те, что спрятала). Затем нас вызвали к Уиттакеру — каждую из голодающих. (Нас было уже семнадцать.) У него была стенографистка. Он спросил мое имя; затем: «Вам удобно?» Его манера была совершенно изменена; он был настолько вежлив, насколько мог. Я ответила ему маленькой формулой: «Я требую права на обращение как с политическим заключенным. Сейчас со мной обращаются как с обычным преступником».

Он: Если вы будете есть стейк и овощи, вы пойдете в исправительный дом и будете соблюдать правила?

Я: Я не буду.

Он: Если вы пообещаете больше не пикетировать и скоро покинуть Вашингтон, я отпущу вас без уплаты штрафа и отвезу вас в Вашингтон на своем собственном автомобиле.

Я: Я не дам этого обещания.

Он: Чего вы хотите?

Я: Права оставить свою одежду, постоянно получать питательную еду, которую не будут забирать и возвращать по вашей воле, права отправлять и получать почту, и, прежде всего, права видеть адвоката и заниматься на свежем воздухе.

Он: Если я предоставлю вам все это, вы пойдете в исправительный дом и будете работать?

Я: Я не буду.

Он: Надзирательницы и интерны добры к вам?

Я: Да.

Он: Какая еда осталась в вашей комнате?

Я: В основном хлеб и молоко, однажды бульон и тосты.

Он: Что-нибудь еще?

Я: Нет.

Он: У вас есть какая-нибудь просьба?

Я: Чтобы я получила права, причитающиеся мне — права политического заключенного.

Уиттакер будет использовать эти интервью в сокращенном виде, я уверена. Когда я говорила что-то, что ему не нравилось, он говорил стенографистке: «Вам не нужно это записывать».

После вышеуказанных интервью он категорически отказался позволить нашему адвокату, который приехал из Вашингтона, увидеться с нами.

После моего визита к Уиттакеру в этот день меня вызвали в исправительный дом. Моя одежда была переписана — та, что была на мне, — перед двумя надзирательницами, точно так же, как переписывают одежду преступников; затем я была обязана раздеться перед двумя надзирательницами и двумя доверенными заключенными, дойти до душа, принять ванну и одеться перед ними в тюремную одежду. Одежда была чистой, но такой грубой, что натерла мою кожу до крови. У них есть два размера обуви для заключенных — большой и маленький.

Единственным сообщением, которое дошло до меня «снаружи», была телеграмма от друга с просьбой позволить внести за меня залог. Я ответила, что не буду. В этот день шесть девушек из нашей секции были увезены «куда-то». Ощущение какого-то неизвестного ужаса, внезапно спускающегося, — самое худшее во всей ситуации. Обходительная манера Уиттакера была прервана на мгновение в этот день, когда он вошел в больничную палату и увидел Джулию Эмори в коридоре — она возвращалась из умывальной — и, схватив Джулию за шею, бросил ее в камеру. «Заходи туда», — прорычал он или что-то в этом роде... Я выходила из соседней умывальной в этот момент и видела это.

В эту ночь мне приснился очень яркий сон. Интерн принес кролика. Он поднял его и сказал нам, что приготовит его для нас. Женщины — наши женщины — не стали ждать, пока он его приготовит, а бросились к нему, вырвали его из рук, разорвали живое животное на куски и съели. Я проснулась, рыдая.

На следующий вечер в нашем коридоре было большое волнение. Двери, которые не запирались, удерживались; слышались быстрые шаги туда и обратно. Из комнаты, соседней с моей, доносились тревожные звуки, и вскоре стало очевидно, что мисс Бернс насильно кормят. Получасом ранее ее состояние было признано нормальным врачом, который небрежно прохаживался по нашему отделению, заглядывал в дверь, кивал, щупал пульс и шел дальше. Теперь мисс Бернс насильно кормили. Что это могло значить? Затем послышались еще более поспешные шаги, и мужчины направились в комнату миссис Льюис. Пятнадцать минут спустя их обеих поспешно погрузили в машину скорой помощи и увезли — никто не сказал нам куда. В ту ночь у нас усилились видения того, что нас разлучают, поспешно увозят из поля зрения в небытие, куда-то подальше от всех, кого мы знали.

Отряд морской пехоты Соединенных Штатов охранял это место. Заключенных держали в полной изоляции. Это означало, что им не только не разрешались посетители, но и не разрешался адвокат — а адвокат является одним из неотъемлемых прав гражданства.

Тем временем в штаб-квартире суфражистки под руководством Дорис Стивенс, теперь, когда Элис Пол и Люси Бернс обе были в тюрьме, не могли даже выяснить, где находятся заключенные. Они получили тюремный срок, но не в окружной тюрьме. Кэтрин Мори, очень беспокоясь о своей матери, которая была одной из заключенных, приехала из Бостона, чтобы увидеться с ней. Она не могла даже найти ее. Наконец, она придумала способ встречать утренний поезд, на котором освобожденные заключенные всегда приезжали из Оккокуана, и одна из них сообщила ей, что ее мать находится в исправительном доме.

Тем временем шестнадцать женщин объявили голодовку. Они были отправлены в Оккокуан в среду, 14 ноября. К следующему воскресенью начальник Уиттакер встревожился. Он заявил, что не будет никого из них насильно кормить, если они не подпишут бумагу о том, что сами несут ответственность за любой вред своему здоровью. Конечно, все они отказались это сделать, после чего начальник Уиттакер сказал: «Хорошо, можете голодать». Однако к вечеру воскресенья он немного поколебался в этом благородном решении. Он пошел к миссис Льюис и спросил ее, что можно сделать. Миссис Льюис ответила, что все, о чем они просят, — это обращаться с ними как с политическими преступниками, что предусматривало физические упражнения, получение почты и посетителей, покупку еды и литературы. Он попросил ее написать это заявление от его имени, как будто он сам этого требует. В понедельник он принес это заявление комиссарам округа Колумбия. Комиссар Гарднер выступил с заявлением, что такие требования никогда не будут удовлетворены.

Тем временем Мэтью О’Брайен, адвокат Женской партии, преуспел в получении судебного приказа, который допускал его в Оккокуан. Он один раз видел миссис Льюис, миссис Брэннан и мисс Бернс; но впоследствии, несмотря на его судебный приказ, они отказали ему в допуске.

Частью системы попыток сломить моральный дух мисс Бернс было отнятие у нее одежды. Когда мистер О’Брайен посетил мисс Бернс, она лежала на койке в темной камере, завернутая в одеяла. Он вернулся в штаб-квартиру, полный восхищения ее необычайным духом. Он сказал, что она была такой же, как если бы они разговаривали в гостиной Кэмерон-хауса. Миссис Нолан, освобожденная по окончании своего шестидневного срока, также принесла новости о том, что произошло, обратно в штаб-квартиру. Это были те вещи, которые заставили суфражисток решиться на процедуру хабеас корпус. Мистер О’Брайен обратился в Окружной суд Соединенных Штатов в Ричмонде за этим судебным приказом. Он был удовлетворен с возвратом 27 ноября. Мистер О’Брайен, однако, опасаясь, что в сочетании с унижениями, которым их подвергали, женщины могут погибнуть от голода, совершил еще одну поездку к судье Уоддиллу, который перенес слушание на 23-е число.

Следующим шагом было вручение судебного приказа начальнику Уиттакеру. Это было сделано с помощью хитрости. Вечером 21-го числа мистер О’Брайен заехал домой к начальнику Уиттакеру. Ему сказали, что начальника там нет. Мистер О’Брайен отъехал недалеко и позвонил по телефону, сказав, что не вернется до утра. Затем он немедленно вернулся домой к начальнику Уиттакеру, конечно же, нашел его там и вручил документы.

Тем временем начальник Уиттакер начал опасаться, что миссис Лоуренс Льюис и Люси Бернс умрут. Без ведома других заключенных — и тем самым причиняя им сильнейшие страдания — он распорядился перевезти их в больницу окружной тюрьмы. Их насильно кормили в Оккокуане, и кормление продолжилось в тюрьме.

Миссис Льюис пишет:

Меня схватили и уложили на спину, где меня держали пять человек, молодая цветная женщина прыгнула мне на колени, которые, казалось, сломались под ее весом. Затем доктор Гэннон просунул трубку через мои губы и вниз по горлу, я задыхалась и задыхалась от агонии. Я не знала, откуда дышать, и все почернело, когда жидкость начала вливаться. Я стонала и издавала самые ужасные звуки совершенно против своей воли, так как не хотела беспокоить своих подруг в соседней комнате. Наконец трубку вытащили. Я лежала неподвижно. Через некоторое время меня одели и перенесли в кресле в ожидающий автомобиль, уложили на заднее сиденье и отвезли в Вашингтон в тюремную больницу. До кормления меня насильно осмотрел доктор Гэннон, я сопротивлялась и протестовала, что хочу женщину-врача.

Люси Бернс кормили через нос. Ее записка, вынесенная контрабандой из тюрьмы, выглядит следующим образом:

Среда, 12 часов дня. Вчера днем около четырех или пяти часов миссис Льюис и меня попросили пройти в операционную. Пошли туда и нашли нашу одежду. Сказали, что мы едем в Вашингтон. Никакой причины, как обычно. Когда мы оделись, появился доктор Гэннон, сказал, что хочет осмотреть нас. Обе отказались. Нас силой тащили по коридорам, нашу одежду частично снимали силой, и нас осматривали, проверяли сердце, измеряли кровяное давление и пульс. Конечно, такие данные не имели никакой ценности после такой борьбы. Доктор Гэннон сказал мне, что меня нужно кормить. Меня растянули на кровати, присутствовали два врача, надзирательница, четыре цветные заключенные, Уиттакер в коридоре. Меня держали пять человек за ноги, руки и голову. Я отказалась открыть рот, Гэннон протолкнул трубку в левую ноздрю. Я вертела и крутила головой, как могла, но ему удалось протолкнуть ее. Это очень сильно ранит нос и горло и вызывает сильное кровотечение из носа. Трубка вытянута, покрыта кровью. Операция оставляет человека очень больным. Еда, сброшенная прямо в желудок, ощущается как свинцовый шар. Левая ноздря, горло и мышцы шеи очень болели всю ночь. После этого меня привезли в больницу на машине скорой помощи. Миссис Льюис и меня поместили в одну комнату. Спала почти совсем.

Сегодня утром появился доктор Лэдд со своей трубкой. Миссис Льюис и я сказали, что не будем насильно кормиться. Сказал, что вызовет мужчин-охранников и заставит нас подчиниться. Ушел, и нас сегодня утром совсем не кормили. Мы слышим, как они снаружи сейчас разбивают яйца.

Мы возобновляем рассказ Полы Якоби:

Два дня спустя нас вызвали явиться в тюрьму Александрии на следующий день, в пятницу той недели — это составило бы девять дней, проведенных в исправительном доме.

Был выдан приказ хабеас корпус по поводу нашего несправедливого заключения в Оккокуане, когда нас приговорили к вашингтонской тюрьме. В этот день я упала в обморок. Прошло уже семь с половиной дней с тех пор, как я начала голодовку. Пришли три молодых врача, чтобы взглянуть на голодающих. Они не стали проверять наш пульс; они просто посмотрели и ушли. Позже в тот же день мне сказали, что я не смогу пойти в суд на следующий день, если не буду есть, так как они не возьмут на себя ответственность за мою поездку. Они приготовились насильно кормить меня. Я решила есть добровольно, так как мне пришлось прервать голодовку, поэтому в тот вечер я съела печеный картофель и печеное яблоко. На следующее утро я не завтракала, но мне пригрозили насильственным кормлением в полдень, если я не буду есть, поэтому я поела снова.

На следующий день нас отвезли в здание суда Александрии. Там мы узнали, почему мисс Бернс и миссис Льюис были забраны из Оккокуана. Это было сделано для того, чтобы предотвратить их появление в суде, хотя было показано, что Уиттакер был отстранен после того, как получил приказ хабеас корпус. Наш адвокат ходатайствовал об их появлении в суде. Начальник вашингтонской тюрьмы, где они теперь находились, был настолько заботлив об их здоровье, что боялся перевозить их. Мистер Дадли Филд Мэлоун спросил его, кормят ли их насильно. Начальник ответил, что кормят. «Сколько мужчин нужно, чтобы удерживать мисс Бернс?» — тихо спросил мистер Мэлоун, — «пока ее насильно кормят?» Зинкхэм ответил: «Четверо». — «Тогда, Ваша честь, — спросил мистер Мэлоун, — не думаете ли вы, что если требуется четверо мужчин, чтобы удерживать мисс Бернс для насильственного кормления, она достаточно сильна, чтобы появиться в суде?»

На следующий день и миссис Льюис, и мисс Бернс были на суде.

Было установлено, что наше содержание в исправительном доме было незаконным, и нам дали свободу под залог. Я отказалась принять его и вместе с двадцатью двумя другими заключенными была отправлена в вашингтонскую тюрьму, чтобы закончить свой срок заключения.

Суфражистки были доставлены из Оккокуана в суд 23 ноября, согласно графику. Их состояние было шокирующим. Все они демонстрировали своей бледностью и слабостью последствия жестокого режима, которому их подвергали. Пожилые женщины едва могли ходить, и их поддерживали более молодые и сильные спутницы. Когда они добрались до своих стульев, они откинулись на них, совершенно изможденные. Миссис Джон Уинтерс Брэннан потеряла сознание, и ее пришлось вынести из зала суда.

Как заявила Пола Якоби, судья Уоддилл решил, что тридцать одна суфражистка были незаконно помещены в исправительный дом Оккокуан и имели право на освобождение под залог в ожидании апелляции или возвращения в окружную тюрьму. Роуз Уинслоу, как помнится, судили в то же время, что и Элис Пол, и она получила приговор в семь месяцев. Вот некоторые выдержки из тюремных записок Роуз Уинслоу, вынесенных контрабандой друзьям:

Женщины все такие великолепные, такие красивые. Элис Пол такая же худая, как всегда, бледная и большеглазая. Мы в одиночке уже пять недель. Нечего рассказывать, кроме того, что дни как-то проходят. Я чувствовала себя довольно слабой последние несколько дней — в обмороке, так что едва могла расчесать волосы, мои руки так болели. Но сегодня я снова здорова. Элис Пол и я переговариваемся, хотя мы находимся в противоположных концах здания, и дверь в холле также разделяет нас. Но иногда — трепет — мы сбегаем из-за наших дверей с железными решетками и навещаем друг друга. Громкий смех и ликование!...

Я рассказывала о сифилитичной цветной женщине с одной ногой. Другая была отрезана, сгнив так, что кишела личинками, когда она поступила. Оставшаяся теперь становится такой же плохой. У них так не хватает медсестер, что маленькая цветная девочка двенадцати лет, которая здесь ждет удаления миндалин, прислуживает ей. Этот ребенок и двое других делят палату с сифилитичным ребенком трех или четырех лет, чья мать отказалась держать его дома. Тебе становится абсолютно плохо, когда видишь это. Я собираюсь разбить все три окна в знак протеста против того, что они поселили Элис Пол с ними!

Доктор Гэннон — главный врач больницы. Тем не менее, Элис Пол и я обнаружили, что мы принимали ванны в одной из ванн здесь, в которой также купают этого сифилитичного ребенка, неизлечимого, у которого глаза все время забинтованы. Он здесь уже год. В комнату, где он живет, вчера пришли двое детей для операции по удалению миндалин. Они тоже купались в той же ванне. Сифилитичная женщина находится в этой комнате семь месяцев. Веселое смешение, не так ли? Место кишит тараканами, ползающими повсюду по стенам. Я нашла одного в своей постели на днях...

Что касается насильственного кормления, она сказала:

Вчера был плохой день для меня в плане кормления. У меня была постоянная рвота во время процесса. Трубка вызвала раздражение где-то, что болезненно...

Я снова упала в обморок прошлой ночью. Я просто рухнула в ванной, где мыла руки, и была отведена в постель, когда пришла в себя, медсестрой. Я снова потеряла сознание, как только добралась туда. Я чувствовала себя ужасно слабой до двенадцати часов, потом уснула на некоторое время...

Один и тот же врач кормит нас обеих... Не позволяйте им говорить вам, что мы переносим это хорошо. Мисс Пол много рвет. Я тоже, кроме тех случаев, когда я не нервничаю, как это было каждый раз, кроме одного. Кормление всегда вызывает у меня сильную головную боль. Мое горло болит после этого, и я всегда плачу и рыдаю, к моему большому отвращению, совершенно против своей воли. Я стараюсь быть менее слабоумной.

Окончательная варварство, однако, в обращении с пикетчицами проявилось в опыте Элис Пол. Конечно, Администрация чувствовала, что, посадив Элис Пол в тюрьму, они получили «зачинщика». Это было правдой. Чего они не осознавали, однако, так это того, что они также посадили в тюрьму вдохновенного реформатора, тип мученика, который умирает за принцип, но никогда не гнется и не ломается. Мисс Пол была арестована, как помнится, 20 октября. Знамя, которое она несла, имело, в свете последующих событий, мрачное значение. На нем были слова самого президента Вильсона:

THE TIME HAS COME TO CONQUER OR SUBMIT. FOR US THERE

CAN BE BUT ONE CHOICE. WE HAVE MADE IT.

Ее приговор был семь месяцев.

«Меня заключают в тюрьму, — сказала мисс Пол, когда ее везли из окружного полицейского суда в патрульный фургон, который вез ее в тюрьму, — не потому, что я препятствовала движению, а потому, что я указала президенту Вильсону на тот факт, что он препятствует прогрессу правосудия и демократии дома, в то время как американцы сражаются за них за рубежом».