«История Свободного государства Конго»

Медленно, но верно черный человек преображается, его интеллектуальный горизонт расширяется, его чувства облагораживаются. Тысяча фактов, на вид незначительных, отмечают пройденный этап. У черного человека сегодня есть свое место там, где десять лет назад никто не думал его использовать. Его можно увидеть, в зависимости от его способностей, в качестве клерка в администрации, почтальона, складского рабочего, лоцмана или матроса на речных судах; также в качестве кузнеца, механика, пильщика или кирпичника. Носильщик в районе Катарактов, землекоп на железной дороге, он предлагает свои руки и свой труд, когда вознаграждение удовлетворяет новые потребности, которые родились в нем. Торговец прежде всего, он становится более разборчивым в принятии товаров в обмен; ткани, ткани ярких цветов, но посредственного качества, ранее востребованные, сегодня не имеют спроса и должны уступить место товарам высшего сорта. Он принимает деньги; он даже знаком с бумажными деньгами, ибо многие покупки осуществляются посредством облигаций, которые затем обналичиваются в европейских налоговых ведомствах. Он осознает свою личность — громко требует возмещения любого ущерба, который, как он считает, он понес. Став более общительным, он без недоверия принимает в своем доме чужестранца и путешественника. Он начинает отрекаться от своих старых примитивных обычаев, таких как испытание ядом. Он посылает своих детей в миссионерские школы; и, чтобы поощрить его в этом, государство запустило систему школьных колоний, число учеников в которых быстро растет. Фетишизм начинает терять приверженцев, и религиозный прозелитизм продвигается не без успеха. Легенда о негре, противящемся всякому улучшению, больше не может поддерживаться перед лицом этого опыта. Мы можем считать достоверным, что туземец, при правильном руководстве и направлении, способен ассимилироваться с цивилизацией. Остерегаясь оптимизма, мы не скрываем, что остается еще многое сделать, чтобы внедрить эту цивилизацию до самых дальних границ государства. Но факты дают нам основания верить в возможность такого результата, который является конечной целью предприятия Вашего Величества. Государство Конго за несколько лет, прошедших с момента его создания, не потерпело неудачу в своей задаче. Время и упорство увенчают работу, и именно Бельгии, если она того пожелает, будет принадлежать ее завершение.

Гранд-отель, Бома.

В более позднем отчете — последнем, из которого необходимо процитировать — барон Ван Этвельде рассматривает всю работу Свободного государства Конго с момента его создания до даты написания (1897 г.) и очень умело подводит итог сложившейся тогда ситуации:

Государство Конго [говорит барон Ван Этвельде] унаследовало с момента своего рождения самую тяжелую и опасную задачу в антирабовладельческой работе. Территории, которые достались ему, имели печальную привилегию быть в большей своей части отданными на разграбление и включать в себя главные рабовладельческие центры и важнейшие рынки человеческой плоти. Как бы ни были готовы Державы, которые в Берлинском акте торжественно осудили работорговлю, самые оптимистичные лишь осмеливались надеяться на исчезновение отвратительных практик, подобных тем, что Стэнли наблюдал на берегах Верхнего Конго, в далеком будущем.

По правде говоря, крестовый поход против работорговли, в некоторой мере предписанный Берлинской конференцией, оставался в последующие годы в состоянии простого обета; и правительство Конго, которое от своего имени тогда уже организовало цепь оборонительных постов против вторжений работорговцев, было вынуждено сетовать на то, что, несмотря на некоторые частичные успехи, большая часть его провинций все еще оставалась в их власти. Таковы были в ту эпоху ужасы и жестокости, осуждаемые цивилизованным миром, такова была плачевная ситуация, в которой народы Центральной Африки, децимированные и истребляемые своими угнетателями, влачили мучительное существование, что, пораженные чувством законного негодования, Державы снова решили Актом Брюсселя (1890 г.) нанести решительный удар по работорговле.

Брюссельская конференция охарактеризовала роль, отведенную государству Конго в антирабовладельческой кампании, важность обязательств, которые легли на него, трудности задачи, которая отвела ему опасную честь быть передовым отрядом на поле битвы. Количество врагов, с которыми предстояло сражаться, организация их банд, их обоснование с давних времен в регионах, которые они терроризировали, их снабжение огнестрельным оружием и боеприпасами, подчинение даже туземцев — все это было основанием для опасений и беспокойства относительно окончательного исхода предпринятой борьбы и относительно судьбы, уготованной африканскому населению. Действительно казалось, в этой схватке между цивилизацией и рабством, ставкой в которой была жизнь и свобода миллионов человеческих существ, как будто неудача навсегда развеет надежду на лучшее будущее. Так случилось, что обстоятельства вложили в руки государства Конго судьбу Центральной Африки и ее племен, и ситуация была кратко определена английским миссионером, когда, обладая опытом, приобретенным за время долгого пребывания в Африке, он писал в 1893 году, во время проведения военной кампании: «Я убежден, что если арабы не будут уничтожены, последует всеобщая резня. Это момент для европейцев разыграть свою последнюю карту против арабов. Одержат ли они верх или нет, я не могу сказать».

Цивилизация одержала верх. И разве история не должна зафиксировать, что эта победа государства Конго, достигнутая благодаря храбрости бельгийских офицеров, дала ему право заслужить признание тех, кто заинтересован в судьбе туземного населения? Если сегодня для них открывается новая эра свободы и возрождения, если улучшение их материального и морального состояния теперь может быть продолжено, они обязаны этим уничтожению поборников рабства.

В другом месте было рассказано, какой ценой человеческих жизней и денег, какой ценой доблести в каждом случае были достигнуты эти результаты. Факты свидетельствуют о том, что эти жертвы не были напрасными. Охотники за людьми низведены до бессилия, их банды рассеяны, их вожди исчезли, крепости рабства сровнены с землей, туземцы восстанавливают свои деревни в тени государственных постов, предаваясь мирным занятиям по возделыванию почвы — эра спокойствия сменяет мрачные и кровавые эпизоды старого режима. Каждая почта из Африки приносит доказательства прогресса этого периода умиротворения и показывает туземцев, освобожденных от ненавистного ига, обретающих уверенность и живущих мирно в своих собственных жилищах.

A Gratifying Retrospect.

Что проблема подавления рабства в Центральной Африке теперь решена, у нас есть обильные неопровержимые доказательства. Что ее решение было достигнуто с минимумом кровопролития и в удивительно короткий срок для выполнения столь гигантской задачи, мы также видели. Первая и величайшая из целей, ради которых король Леопольд так долго трудился, была наконец реализована. Аплодисменты всех цивилизованных народов были заслуженно заработаны и были даны без скупости, и вскоре последовала существенная награда.

ГЛАВА XVIII ГРАНИЦЫ И ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ СОГЛАШЕНИЯ

Условный бассейн Конго содержит около 1 500 000 квадратных миль, из которых Свободное государство занимает 1 000 000, а его соседи — Франция, Великобритания, Германия и Португалия — около 500 000. К востоку от Свободного государства, отделенное от него озерами Танганьика, Киву и Альберт-Эдуард, находится Германская Восточная Африка, на побережье Индийского океана; на юго-востоке лежат британские владения; на юге — португальские, а на востоке и северо-востоке — Французское Конго и Судан; на северо-востоке, в долине Нила, лежат Египетский Судан и протекторат Уганда, один на западном, другой на восточном берегу Нила.

Туземная вспашка в ботаническом саду в Эалере (Экватор).

Берлинская конференция 1885 года не рассматривала вопросы территории, кроме как для разграничения площади, входящей в бассейн Конго. Англо-германскими соглашениями 1886 и 1890 годов границы Германской Восточной Африки были в целом определены. Франция, однако, все еще лелеяла надежду на приобретение господства над Египетским Суданом и, возможно, почти над всей северной частью Африки. Соглашение с сувереном Свободного государства Конго, предоставляющее ей право преимущественной покупки государства перед другими Державами, указывало на амбиции в этом направлении. То, что Франция пыталась достичь своей цели в этом отношении, было убедительно продемонстрировано экспедицией капитана Маршана и инцидентом в Фашоде. Что касается Германии и Португалии, граница Свободного государства Конго была установлена почти твердо, но с Францией и Великобританией существовало отсутствие урегулирования по этому важному вопросу, что угрожало государству будущей небезопасностью.

Первая конвенция по этому вопросу была заключена с Великобританией и касалась Бахр-эль-Газаля, о котором говорится в следующей главе.

Франко-конголезская конвенция от 14 августа 1894 года имела большое значение для молодого государства, хотя цена, которую оно заплатило за дружественное отношение Франции, может показаться большей, чем предоставленная безопасность. Отношения, которые существовали между Францией и государством, когда верхнее течение Убанги стало объектом пограничного урегулирования, были определены Конвенцией от 5 февраля 1885 года и Конвенцией от 29 апреля 1887 года. В первой Франция согласилась, в обмен на право преимущественной покупки, предоставленное ей в 1884 году, определить свои собственные конголезские пределы и пределы Свободного государства, а также гарантировать нейтралитет последнего. Во второй Бельгийское Конго уступило значительную территорию Франции, заменив Убанги до 17-го градуса восточной долготы границей, определенной в третьей статье договора от 5 февраля 1885 года, и модификацией своего права преимущественной покупки в пользу Бельгии при определенных обстоятельствах. Эти переговоры, начавшиеся в 1891 году, не были завершены до 1894 года из-за противоречивых взглядов на течение Убанги. Более того, французское правительство энергично протестовало против британского предложения сдать в аренду Бахр-эль-Газаль Свободному государству Конго, в то время как Германия протестовала против британского владения полосой земли между озерами Танганьика и Альберт-Эдуард, которую Свободное государство намеревалось предоставить в оплату за свою аренду Бахр-эль-Газаля. Статья, передающая эту полосу, явно предназначенную для железной дороги от Кейптауна до Каира, задуманной г-ном Сесилем Родсом, была, по сути, отозвана по соглашению между британским и конголезским правительствами 22 июня 1894 года. Тем временем французское правительство утверждало, что река Уэлле является истинным верхним течением Убанги и что государство не имеет прав к северу от нее, «даже если это привело к перемещению пограничной линии государства к югу от четвертой параллели, закрепленной за ним Конвенцией февраля 1885 года». Однако со стороны государства Конго были преимущества владения и эффективной оккупации территории к северу от Уэлле и правого берега Мбому, который к тому времени был географически установлен как самое верхнее течение Убанги. Свободным государством Конго было сделано предложение арбитражно рассмотреть этот вопрос в соответствии с положениями Берлинского акта. Франция, однако, отказалась передать дело в такой трибунал. Наконец, после трехлетней задержки, 14 августа 1894 года в Париже была подписана конвенция между Францией и Свободным государством Конго, которая содержала шесть статей. Первая уступила часть бельгийских требований, установив реку Мбому как верхнее течение Убанги.

Статья 1. Граница между Независимым государством Конго и колонией Французское Конго, после следования по тальвегу Убанги до слияния Мбому и Уэлле, должна быть сформирована следующим образом: — Во-первых, тальвег Мбому до его истока; во-вторых, прямая линия, соединяющая гребень водораздела между бассейнами Конго и Нила. С этой точки граница Независимого государства образуется указанным гребнем водораздела до его пересечения с 30-м градусом восточной долготы (Гринвич).

Статья 2. Подразумевается, что Франция будет осуществлять, на условиях, которые будут определены специальным соглашением, право полиции на течении Мбому, с правом преследования на левом берегу. Это право полиции не будет применимо на левом берегу, а исключительно вдоль течения реки, и до тех пор, пока преследование французскими агентами является необходимым для осуществления ареста виновников правонарушений, совершенных на французской территории или на водах реки. Франция будет иметь, при необходимости, право прохода по левому берегу, чтобы обеспечить свои коммуникации вдоль течения реки.

Третья статья предусматривала постепенную передачу французам постов, установленных государством к северу от Уэлле; а четвертая и заключительная статьи «обязывали государство отказаться от всяких политических действий любого рода к западу или северу от следующей линии — 30-го градуса восточной долготы, от точки его пересечения с гребнем водораздела бассейнов Конго и Нила до точки, где этот меридиан встречает параллель 5° 30´, и оттуда по этой параллели до Нила».

Благодаря этим статьям и добрым чувствам, которые с тех пор преобладают между французами и бельгийцами, все вопросы, которые могли вызвать споры, были урегулированы. Была установлена четко определенная граница между французскими владениями и государством Конго от Атлантики до Нила. Если король бельгийцев уступил Франции то, что другие удержали бы, то это было сделано из-за той мудрой политической дальновидности, которая характеризовала дипломатию Его Величества в других отношениях. Дружественные отношения между Францией и государством Конго, урегулирование северных границ вдоль Мбому и аренда Бахр-эль-Газаля у Великобритании развеяли многие бельгийские тревоги. Вопрос, который теперь, по-видимому, предвещает трудности, — это то, что бельгийцы считают планом Великобритании найти предлог для расторжения аренды анклава Ладо, богатой и процветающей территории в Бахр-эль-Газале, где бельгийцы установили посты вдоль Нила вплоть до Ладо. Относительно целей Великобритании в этой связи в последнее время было много признаков.

Старый крытый рынок в Боме.

ГЛАВА XIX БАХР-ЭЛЬ-ГАЗАЛЬ И НИЛ

В дополнение к территориям собственно Свободного государства Конго, суверенитет над которыми принадлежит Леопольду II, королю бельгийцев, и его преемникам, король Леопольд держит в аренде у Великобритании Бахр-эль-Газаль до 10° с.ш. Договор, заключенный между Свободным государством Конго и Великобританией 12 мая 1894 года, определяет срок этой аренды и размер территории, к которой она применяется. Условия несколько сложны, в некоторой мере напоминая обмен, при котором Свободное государство Конго по статье III сдает в аренду Великобритании полосу территории между озерами Танганьика и Альберт-Эдуард.

Если быть точнее: в 1890 году Свободное государство Конго отправило несколько миссий к своим границам, некоторые из которых проникли в регион Нила и заключили там различные политические соглашения с правящими вождями. Случилось также в тот период (июль 1890 г.), что Германия и Великобритания заключили соглашение, согласно которому Германия признала преобладающее влияние Великобритании в бассейне Нила. Это соглашение было едва заключено, как Великобритания начала переговоры со Свободным государством Конго, предлагая предоставить ему в аренду определенные территории, расположенные к западу от бассейна Нила, если Свободное государство Конго признает присутствие Великобритании в бассейне Нила, подобное тому, которое она только что получила от Германии. Из этого предложения вырос договор от 12 мая 1894 года между Свободным государством Конго и Великобританией, о котором уже упоминалось.

Этим договором Великобритания сдает в аренду Леопольду II, королю бельгийцев и суверену Свободного государства Конго, территории, ограниченные линией, начинающейся от точки, расположенной на западном берегу озера Альберт-Эдуард, к югу от Махаги, до точки пересечения 30-го меридиана к востоку от Гринвича, при этом пограничная линия назначенных таким образом территорий следует по водоразделу вод Нила и Конго до 25-го меридиана к востоку от Гринвича; и вдоль этого меридиана до его пересечения с 10-й северной параллелью, и вдоль этой параллели прямо до точки к северу от Фашоды; оттуда до западного берега озера Альберт-Эдуард, к югу от Махаги. Эти территории включают весь бассейн реки Бахр-эль-Газаль и ее притоков (за исключением верхней части Бахр-эль-Араб) и обычно называются Бахр-эль-Газаль. Договор далее предусматривает, что аренда остается в силе только во время правления короля Леопольда II, за исключением той части Бахр-эль-Газаля к западу от 30-го меридиана, постоянно закрепленной за Свободным государством Конго.

Комиссариат округа Банана, 1893 г.

Франция, которая никогда не признавала британское влияние в бассейне Нила, сразу же протестовала против этого соглашения, утверждая, что Великобритания сдала в аренду территории, которые ей не принадлежали. Пока этот деликатный вопрос был sub judice, возник знаменитый инцидент в Фашоде, который поставил Великобританию и Францию в опасную близость к войне. Обстоятельства этого инцидента слишком близки к нашему времени и слишком далеки от цели этой книги, чтобы пересказывать их здесь. Но важно упомянуть об этом здесь, потому что при урегулировании спора о Фашоде между Великобританией и Францией последняя признает преобладающее влияние первой в бассейне Нила.

Единственное препятствие на пути исполнения договора от 12 мая 1894 года было теперь устранено, так как право Великобритании распоряжаться территориями, сданными в аренду суверену Свободного государства Конго, было повсюду признано. Но теперь сама Великобритания стремилась без всякого оправдания аннулировать договор. Поскольку государство Конго сделало в нем определенные оговорки в отношении Франции — совершенно естественный процесс в период, когда права Великобритании на Бахр-эль-Газаль были предметом спора, — Великобритания утверждала, что договор от 12 мая 1894 года практически утратил силу. После битвы при Омдурмане британцы даже зашли так далеко, что частично привели в исполнение этот экстраординарный взгляд на свои договорные обязательства, оккупировав в нескольких случаях Мешра-эр-Рек, в месте слияния Бахр-Джур и Бахр-эль-Газаля.

Из информации, которая достигла Европы и Америки в начале ноября 1904 года, можно сделать вывод, что Великобритания решила действовать в этом деле с позиции силы. Говорили, что британская экспедиция тогда находилась в процессе формирования, состоящая из 2500 туземных солдат под командованием англичан, чтобы проникнуть в Центральную Африку, якобы для восстановления порядка среди племени ниам-ниам.

Теперь племя ниам-ниам населяет страну Бахр-эль-Газаль. Это одна из причин, почему Великобритания заботится об этом племени; но есть и другая, гораздо более веская причина. Недавно было обнаружено, что в этом регионе существуют огромные минеральные богатства, и бельгийцы, французы, немцы и особенно уроженцы той страны, которая «не ищет золотых приисков и не ищет территорий», усердно занялись их разведкой. Торговые отношения были установлены небольшими компаниями, которые, как предполагалось, занимались обменом огнестрельного оружия и боеприпасов на слоновую кость, но на самом деле занимались разведкой руды.

Наряду с этой информацией приходит официальное объявление о том, что британское правительство отдало приказы, либо напрямую, либо через субсидируемую компанию, о строительстве постоянного телеграфа, соединяющего Хартум с Бахр-эль-Газалем, и что транспорт для торговцев вверх по Белому Нилу гарантирован до Фашоды. Уже часть британской газетной прессы выступает за создание британских военных станций и постов на земле, на которую король Леопольд имеет совершенно законную аренду, предоставленную Великобританией!

Король Некуку и его свита в Боме.

Слишком ли это большой полет воображения — предположить, что терпение, с которым британское правительство выслушивало клеветнические тирады против Свободного государства Конго в форме петиций в Палату общин, объясняется его очевидным желанием разорвать свои договорные обязательства и насильственно отобрать то, что оно добровольно уступило Свободному государству Конго за ценное вознаграждение?

ГЛАВА XX МЯТЕЖИ ПЛЕМЕНИ БАТЕТЕЛА

The Batetela Grievance.

Поспешный и необдуманный суд и казнь вождя Гонго Лутете, описанные в другой главе, оказались источником большой опасности и бедствий для Свободного государства Конго. Это был поступок введенного в заблуждение и чрезмерно усердного офицера, без сомнения, предпринятый добросовестно, но тем не менее катастрофический по этой причине. Этот инцидент никогда не защищался, а всегда оплакивался правительством Конго, которому он причинил тяжкие потери в людях, деньгах и репутации.

Люди Лутете были преданы своему вождю и горько возмущались его казнью. Их отношение стало настолько угрожающим, что было решено удалить их на значительное расстояние от места трагедии. В момент своего отъезда они открыли огонь по людям и поклялись отомстить, как только представится возможность. Позже, в Лулуабурге, когда они приняли приглашение вступить в Общественную силу, опасность с их стороны считалась предотвращенной. Но кажущаяся удовлетворенность свирепых батетела была симулирована; они просто выжидали своего часа.

Полк комиссара-генерала Хальфейта, Стэнливиль.

The First Revolt.

Именно летом 1895 года в Лулуабурге батетела открыто восстали. Убив некоторых своих офицеров, они атаковали пост в Кабинде. Затем они двинулись на север с намерением застать врасплох Лусамбо. В Ганду и на Ломами они убили еще больше бельгийских офицеров, и одно время было невозможно предвидеть предел их грабежам.

Хотя мятежников было менее четырехсот человек, в сложившихся обстоятельствах они были способны на огромное количество зла. Они были хорошо вооружены современным точным оружием, были обильно снабжены боеприпасами и, кроме того, обладали некоторыми военными знаниями, приобретенными у своих бельгийских офицеров, что делало их почти равными европейским войскам. К этим преимуществам следует добавить природную доблесть батетела и отчаяние, с которым могут сражаться люди, знающие, что их измена будет наказана смертью в случае их поимки.

Комендант Лотэр, услышав о несчастье, постигшем государство, поспешил с небольшим отрядом перехватить батетела, маршировавших тогда на Ньянгве. Он встретил мятежников 18 октября недалеко от Ганду и, несмотря на то, что силы, которыми он командовал, были значительно меньше, сразу перешел в наступление. Завязался ожесточенный бой, в котором мятежники были наголову разбиты, потеряв многих убитыми и пленными, и в конце концов вынуждены были бежать. До этого сражения другой бельгийский офицер, лейтенант Жилен, активно пытался восстановить положение государства. Собрав остатки государственных сил, которые оставались верными и были разбросаны по району Ломами, он смело атаковал мятежников. Битва началась для него крайне невыгодно, но закончилась его победой. Затем лейтенант Жилен присоединил свои силы к силам коменданта Лотэра, и объединенные силы, как мы видели, были гораздо меньше по численности, чем силы мятежников, хотя и оказались сильнее их.

После поражения 18 октября, в котором они потеряли большую часть добычи, захваченной в Лулуабурге, Кабинде и Ганду, батетела разделились на мелкие банды и искали убежища в лесу, куда преследовать их силам государства было непрактично. Последние теперь насчитывали почти тысячу человек и включали среди своих офицеров храбрых Мишо, Свенссона, Де Беша, Юргенса, Конингса и Друвена — силу, достаточную, как полагали, чтобы справиться с любым возобновлением беспорядков.

Несколько дней спустя произошло событие, которое грубо развеяло это представление. Разрозненные отряды мятежников вновь объединились, чтобы обезопасить свое отступление, и, вероятно, собирались двинуться в страну Маньема, когда случайно столкнулись с бельгийской колонной. Обе стороны были застигнуты врасплох. Батетела, значительно превосходившие числом, немедленно атаковали бельгийцев. В самом начале боя четыре бельгийских офицера, возглавлявших конголезские силы, были застрелены. Отряды, которые до этого момента воздерживались от присоединения к основным силам батетела, теперь поспешили сделать это.

Понимая, что их сила будет расти до тех пор, пока их не трогают, комендант Лотер решил снова атаковать батетела всеми имеющимися в его распоряжении силами. Битва произошла 6 ноября при Гонго-Мачоффе и завершилась полной победой государственных сил. Батетела понесли тяжелые потери убитыми и пленными, а те из них, кто выжил, бежали за защитой к различным местным вождям, которые, однако, вскоре выдали их коменданту Лотеру.

И снова, несмотря на горький опыт, Свободное государство Конго и его военные и гражданские советники позволили убаюкать себя чувством безопасности. Почти два года спокойствия со стороны батетела заставили бельгийцев поверить, что этот свирепый народ простил, если не забыл, обиду, невольно нанесенную им, — что беда была исчерпана, а инцидент, послуживший ее причиной, отошел в прошлое среди досадных событий минувших дней.

The Second Revolt.

Пробуждение от этого сна наступило в 1897 году. Комендант Шалтен оттеснил дервишей до самого Нила, а барон Данис с более крупными силами, чем у Шалтена, был отправлен, чтобы занять территорию Ладо, основать там посты и укрепить ее против возможных набегов дервишей. С колонной из более чем трех тысяч человек, треть из которых составляли батетела, Данис выступил из Авакуби в сторону Нила.

Во вторую неделю февраля 1897 года капитан Леруа с двумя тысячами человек только что достиг Дирфи, когда батетела, из которых в основном состоял отряд, внезапно взбунтовались. Мятеж начался с убийства капитана Леруа и его сослуживцев-офицеров, после чего мятежники отступили к Оби. Как только известие об этом событии дошло до Даниса, он бросил свои силы прямо на путь мятежников, и завязался отчаянный бой (18 марта 1897 г.). Страницы истории знают мало параллелей этому необычному столкновению. Едва начался бой, как около пятисот батетела, находившихся под командованием Даниса, дезертировали и перешли на сторону врага, своих соплеменников. Результатом, как можно себе представить, стал хаос. С большим трудом барон Данис совершил отступление. Его потери были тяжелыми. Погибли десять бельгийских офицеров, среди них брат барона Даниса. Среди тех, кто особо отличился своей доблестью в этом случае, был лейтенант Делекурт, который с ничтожно малым отрядом прикрывал отступление ценой своей жизни и жизней каждого члена своей верной роты. Наконец сумев достичь Авакуби, Данис укрепил горстку оставшихся у него людей на маленькой станции и, оставив коменданта Генри командовать, поспешил к Стэнли-Фолс, чтобы сообщить о катастрофе и согласовать меры по возвращению утраченного.

Государственные чиновники в Понтьервиле.

Седловой бык, Лусамбо (Луалаба-Касаи).

Тем временем батетела не бездействовали. Направившись прямо к Стэнли-Фолс, они уничтожали все станции на своем пути; но как раз перед тем, как они достигли того, что считалось их целью, они повернули на восток. Барон Данис сразу же пришел к выводу, что они направляются в свою родную страну, Маньема. Уверенность в том, что они не замышляют вторжения на государственную собственность, принесла облегчение, но возможность того, что столь значительное число хорошо вооруженных людей, окрыленных победой, достигнет своего племени и расскажет ему, как они разгромили грозного барона Даниса, была весьма тревожной, ибо такое событие неизбежно привело бы к восстанию всех батетела. Барон Данис, вернувшись из Стэнли-Фолс, разместил отряд отборных людей в Ньянгве и Касонго, чтобы перехватить мятежников, если они решат пройти там, в то время как войска с европейскими офицерами были отправлены из Стэнли-Пул для их преследования.

В этот критический момент бельгийскому делу помогла вспышка оспы среди мятежников, которая вынудила их разбить лагерь возле Линди, недалеко от британской границы. В том месте комендант Генри, прибывший из Авакуби (который он нашел покинутым), с семьюстами людьми настиг их и почти сумел загнать на британскую территорию. Тем временем лейтенант Саннаес успешно отразил атаку на свой пост в Катуэ (Семлики), что настолько разъярило мятежников, что лидер атакующей стороны, человек по имени Малумба, был убит одним из своих же людей, который возложил на него ответственность за неудачу.

Наступил июнь, прежде чем комендант Генри и лейтенант Саннаес смогли объединить свои силы, и тогда началось регулярное преследование мятежников; но прошел еще месяц, прежде чем их удалось принудить к бою. Результатом стала великая победа сил Свободного государства Конго. Более четырехсот батетела были убиты, и они потеряли, кроме того, пятьсот винтовок и десять тысяч патронов. А затем последовало то, что уже случалось в подобных обстоятельствах ранее — выжившие мятежники разбились на мелкие банды и рассеялись в разных направлениях. Хотя комендант Генри и одержал победу, он был истощен и отступил к своей базе. Барон Данис, который охранял Луалабу, чтобы предотвратить переход мятежников через нее, теперь счел безопасным преследовать их разрозненные банды.

Наконец восстание батетела было подавлено. Впоследствии здесь и там происходили некоторые мелкие стычки; но они были подобны слабым мерцаниям угасающего пламени — пламени, которое опалило растущее Свободное государство Конго лишь для того, чтобы позволить ему показать миру достойный пример дисциплины и способности к сопротивлению в обстоятельствах чрезвычайной сложности.

Вид с высоты птичьего полета на станцию Басоко, 1893 г.

ГЛАВА XXI ПЕРЕМЕЩЕНИЕ НАСЕЛЕНИЯ

Инстинкт кочевника в значительной степени преобладает у всех диких рас, но ни у кого он не проявляется в большей степени, чем у черных племен Центральной Африки. Это одна из их характерных черт и плодотворный источник проблем.

Victims of Superstition.

Племена Центральной Африки находятся под сильным влиянием своих суеверий. Подобно североамериканским индейцам, у них есть свои знахари, которые вызывают всевозможные оккультные предсказания о надвигающихся и таинственных явлениях. Для них колдун-фетишист немногим менее чем бог. Если этот мудрец утверждает, что деревню постигла неудача, потому что новая луна склоняется влево или вправо, его обманутые последователи собирают свои пожитки, опустошают деревню и переселяются в какой-нибудь регион, который он может указать как свободный от этого проклятия. Если дождь не выпал в достаточном количестве и урожай вокруг деревни засох, или если дождь был слишком обильным, знахарь может немедленно представить объяснение, основанное на каком-нибудь новом суеверии. Действительно, в Свободном государстве Конго существуют тысячи племенных верований, которые постоянно нарушают оседлость населения. Непримиримые враги Свободного государства Конго, не совсем несведущие в этих племенных верованиях и обычаях, делают вид, что рассматривают миграционную природу центральноафриканского дикаря как доказательство его страха перед правительством государства, возникающего из чувства незащищенности. Такие люди указывают на неисправимую привычку туземца менять место жительства как на безошибочный признак его желания избежать варварства, практикуемого по отношению к нему офицерами и солдатами правительства Конго. Таким образом, предпринимаются попытки обмануть тех, кто не знаком с привычками чернокожего человека — человека, который еще несколько лет назад поедал своего брата с удовольствием, которое цивилизованные белые люди едва ли могут себе представить.

Государство, однако, полностью осознавая естественные привычки своих черных подданных, часто рассматривало вопрос о том, как эффективно бороться с этими перемещениями населения. Бывают времена, когда ни суеверия, ни племенные обычаи не вызывают массового исхода из хорошо обустроенной деревни. Иногда плодородие и пышная трава другого региона привлекают более предприимчивого чернокожего, который научился возделывать свою землю. Соблазненный яркими рассказами о такой природе, он собирает вокруг себя друзей и семью и отправляется в то, что считает новым Эльдорадо. Вскоре дьявольщина знахаря снова выбивает его из колеи.

Затем, опять же, бывали случаи, когда туземцы мигрировали, чтобы избежать уплаты налогов, наложенных на них их собственным вождем от имени государства, налогов, которые ничтожны по сравнению с благами цивилизации, которые дарует государство. Решение проблемы перемещения населения Свободного государства Конго в целом было предметом большой заботы правительства. Случался случай сонной болезни или оспы, и вся деревня стремглав устремлялась в другой регион. Передвижения туземных племен часто непостижимы и не дают государству никакой подсказки о том, как их можно предотвратить. Подобно некоторым видам диких животных, которые инстинктивно избегают определенных районов леса в определенные сезоны или из-за каких-то необычных явлений, чернокожий человек иногда покидает свое жилище без всякой видимой причины. Однако в девяти случаях из десяти он мигрирует из-за вещей, совершенно не связанных с какими-либо административными актами государства. Целые деревни были переселены из-за того, что там произошла смерть, причина которой была необъяснима для чернокожего человека. Иногда знахарь, вдохновленный каким-то необъяснимым капризом, постановляет, что племя должно двигаться — он не знает куда. Невежество и суеверие неизменно следуют за лидером, чья претензия — некая оккультная сила. Племя уходит; и другое племя, движимое аналогичным или иным импульсом, может занять ту самую деревню, которую первое племя покинуло несколько недель назад.

Эти переселения вдоль берегов реки иногда создавали у поверхностного наблюдателя впечатление, что население Свободного государства Конго уменьшилось или исчезло. Несмотря на впечатление, которое эти покинутые деревни произвели на тех, кто ищет возможность для очернения правительства Конго, неудобства, возникающие из-за постоянных переселений, были очень велики. Часто в одном пункте наблюдается скопление людей, слишком многочисленное для их пропитания, и общественный порядок и спокойствие нарушаются с катастрофическими результатами. Больше раздоров между деревней и деревней и племенем и племенем было вызвано этой миграционной привычкой, чем каким-либо кровожадным инстинктом, присущим конголезскому чернокожему. Это общеизвестно; и это также оказало крайне неблагоприятное воздействие на население Судана, в отношении чего утверждения в докладе лорда Кромера от 1893 года являются исчерпывающими.

Possible Remedies.

Вице-генерал-губернатор Фукс, всегда стремящийся улучшить правительственный аппарат Свободного государства Конго, недавно внес следующие предложения, которые, если будут приняты, по его мнению, будут способствовать контролю над миграционной природой подданных, которыми он так разумно правит:

Я думаю, что было бы своевременно принять необходимые законодательные меры, чтобы положить конец этому коллективному виду бродяжничества. Административная власть в настоящее время оказывается безоружной, поскольку конголезские суды провозгласили абсолютное право туземца передвигаться и жить там, где ему нравится. Но мне кажется, что общественный порядок непосредственно заинтересован в том, чтобы эти массовые эмиграции из региона в регион во внутренних районах страны регулировались законом. Это регулирование также привело бы к обеспечению стабильности для справедливого распределения туземных налогов. Это также облегчило бы установление определенных и постоянных средств связи по всей стране.

Голландский дом, Банана.

Существует, однако, еще особый случай, который необходимо принять во внимание. Некоторые туземцы, переселяясь таким образом, готовы обосноваться на территории того или иного из тех султанов, чья туземная власть распространяется как за пределы, так и внутри политических границ государства. Определение суверенной власти, которой могут обладать такие лица, могло бы, из-за молчания наших законов, не обойтись без будущих трудностей, когда, например, речь идет о султанах, обосновавшихся на иностранной территории и зависящих в этом от иностранной державы. Было бы хорошо, если бы все сомнительные элементы были устранены декретом, который в общем порядке мог бы установить принцип, согласно которому каждый туземец конголезского происхождения, который путем натурализации или иным образом попытается изменить свой национальный статус, по-прежнему будет считаться подданным государства Конго и оставаться подсудным конголезскому закону, до тех пор, пока он фактически проживает в пределах государственной территории.

Из этого можно заметить, что в дополнение к многочисленным другим трудностям, с которыми приходится сталкиваться новому государству, оно теперь призвано законодательно решать проблему, которую клеветники государства исказили и представили как результат жестокой системы правления государства.

Важность этого вопроса невозможно переоценить, так как он является большим препятствием для надлежащей организации такой обширной территории, как бассейн Конго. Что потенциал благотворного правления короля Леопольда в Центральной Африке в конечном итоге будет законодательно закреплен мудро и навсегда устранит эту туземную непоследовательность, никто, кто наблюдал за разумным правительственным гением государства, не может сомневаться.

ГЛАВА XXII АДМИНИСТРАЦИЯ ГОСУДАРСТВА

ПРАВОСУДИЕ — ТУЗЕМНЫЕ ВОЖДЕСТВА

A Difficult Problem.

Обеспечение справедливого и беспристрастного процесса для приведения в действие гражданских законов дикой страны требует административной силы исключительных полномочий, редкого терпения и широких симпатий. Высокоцивилизованные сообщества в значительной степени управляют собой совокупным вкладом и примером всех законопослушных лиц. Сама инерция их цивилизации, а также привычки и склонности культурного народа способствуют соблюдению закона и спокойствию общественной жизни, к которой применяется закон. Правила государственной и муниципальной процедуры для управления европейскими странами уже давно, благодаря использованию и опыту времени, достигли автоматического функционирования. Социальные явления всех цивилизованных сообществ хорошо установлены, и они составляют часть того большого корпуса академической теории, называемой социальной наукой. Развитие человеческого общества имеет свою конституцию и свою философию, однако те, кто обязан, в силу долга, возникающего из исключительных обстоятельств, применять социальные и политические принципы к диким племенам, отдаленным от всякого цивилизующего контакта с человеческими существами высшего уровня развития, несут задачу неизвестной и многообразной сложности.

Дворец епископа в Бодуэнвиле (Восточная провинция).

Характерная тщательность, с которой бельгийцы создали свой административный аппарат в Свободном государстве Конго, очевидна в последнем отчете (июль 1904 г.) вице-генерал-губернатора Фукса, исполняющего обязанности главы этого правительства. Господин Фукс имеет двадцатилетний опыт работы в Центральной Африке. Он, пожалуй, самый квалифицированный из ныне живущих колониальных чиновников, работающих с черными расами Африканского континента. Огромный прогресс страны, которой он управляет, а также моральное и материальное улучшение племен, процветающих под его либеральным правлением, удивительным образом раскрываются в отчете, из которого сделаны следующие цитаты:

Развитие государственной администрации подтверждается в общем виде постоянно растущим числом постов различного рода, которые действуют на ее территориях.

Таким образом, в настоящее время существует 233 поста и станции, все они находятся под командованием белых людей, разбросанных по 14 округам.

Европейский персонал, прикомандированный к службам упомянутых округов, распределен следующим образом:

Organic Staff 294

Service of Justice 57

Administrative Service 115

Medical Service 27

Service of Public Works 92

Service of Agriculture 89

Service of Finance 74

The Public Force 490

Service of the Marine 166

Various 20

Total 1424

The number of blacks attached to the different services of the districts is about 20,000 men.

Я здесь воздаю должное рвению и преданности слуг государства; помимо бельгийцев, составляющих подавляющее большинство, они также включают итальянцев, швейцарцев, скандинавов, немцев, англичан и т. д. в следующем порядке:

Бельгийцы, 898; итальянцы, 197; швейцарцы, 89; шведы, 86; датчане, 34; немцы, 31; норвежцы, 22; финны, 19; англичане, 16; голландцы, 9; русские, 5; французы, 4; австрийцы, 3; американцы, 2; турки, 2; люксембуржцы, 2; португальцы, 2; греки, 1; испанцы, 1; кубинцы, 1; итого, 1424.

К какой бы национальности они ни принадлежали, они соревнуются друг с другом в рвении, с которым выполняют свои многочисленные обязанности. Все они проникнуты величием своей роли в сердце дикости и, побуждаемые благороднейшим соревнованием, соперничают в постепенной реализации нашей цивилизаторской работы. Многочисленны свидетельства, которые я собрал во время своего последнего официального тура, об их плодотворной деятельности, проявляющейся во всех направлениях, об их защитной благожелательности по отношению к туземцам; и эти свидетельства исходят от миссионеров, от ученых, от путешественников и даже от лиц, склонных скорее критиковать, чем хвалить наши работы.

Для того чтобы этот персонал стал более опытным, постепенно приобретая знания о стране, ее ресурсах и ее жителях, агентам, составляющим его, было особо рекомендовано изучать туземные диалекты. Знание местных идиом, действительно, необходимо европейцу, который стремится вступить в прямые отношения с чернокожими — изучать их нравы и обычаи и тем самым учитывать меры, которые следует применять для внедрения и развития наших идей цивилизации.

Судебная статистика показывает бдительность и беспристрастность, с которыми Паркет (общественное министерство, соответствующее нашему государственному обвинителю) расследует нарушения закона, независимо от того, кто может быть их автором, и стремится к тому, чтобы ни одно преступление не осталось безнаказанным. Если некоторые проступки были совершены нашими агентами, виновные были привлечены к ответственности в соответствии с законом.

Внимание членов службы, кроме того, часто обращалось на последствия, которые возникли бы для них в случае нарушения законов и инструкций правительства. Чтобы обеспечить их верное и полное исполнение, правительство только что снова добавило к штату высших должностных лиц новых государственных инспекторов.

ДЕПАРТАМЕНТ ЮСТИЦИИ

Магистратов по профессии в настоящее время насчитывается 32; им помогают 25 судебных агентов в собственном смысле этого слова.

Судебные службы Бомы, к которым прикомандированы семь магистратов по профессии и дюжина судебных агентов, позволяют:

1. Апелляционный суд, состоящий из президента и двух судей, государственного прокурора, который занимает место общественного министра в этой юрисдикции, и регистратора;

2. Апелляционный военный совет, председательство в котором переходит к президенту Апелляционного суда, из двух судей, офицеров Общественной силы, государственного прокурора и регистратора;

3. Суд первой инстанции, состоящий из профессионального судьи, заместителя, доктора права и регистратора;

4. Военный совет первой инстанции, состоящий из судьи, офицера Общественной силы, заместителя, прикомандированного к Суду первой инстанции, и регистратора.

Эти четыре юрисдикции компетентны в уголовных делах. Те, что указаны под пунктами 1 и 3, компетентны также в гражданских и коммерческих делах. Они заседают по таким делам без общественного министра. Отчет регистратора Суда первой инстанции, приложенный к этому, излагает порядок гражданских дел.

Другие профессиональные магистраты распределены между территориальными судами и военными советами.

Территориальные суды существуют в Матади, Леопольдвиле, Попокабаке, Кокильятвиле, Новом Антверпене, Басоко, Стэнливиле, Тоа (Альбертвиль), Лукафу, Кабинде (Катанга), Лусамбо и в главном месте зоны Русиси-Киву (Увира), независимо от военных советов, которые вскоре будут заменены обычными судами по мере увеличения числа магистратов. Паркет, прикомандированный к этим судам, представлен заместителями государственного прокурора, все из которых являются докторами права.

Среди следующих должностных лиц судебного ранга большинство — бельгийцы. Есть также итальянцы, датчане, швейцарцы и норвежцы.

Президент Апелляционного суда: барон Г. Ниско.

Судьи Апелляционного суда: М. Хорстманс, М. А. Гор.

Судья Суда первой инстанции: М. Т. Бекман.

Прокурор: М. Ф. Валефф.

Директор: М. А. Гор.

Магистраты (территориальные судьи и заместители): Эрнест Дюпон, Герман Вебер, Иван Гренаде, Луи Росси, Дж. Дженнигес, П. Винкарт, К. М. Б. Л. Гребан де Сен-Жермен, Станислас Лефранк, Мартин Руттен, Альберт Свертс, Роберт де Мёлеместер, Мишель Кучиниелло, Анджело Каджинла, Марио Фальчетти, Дженнаро Боско, Фредерик Эрдрих, Манлио Скарпари, Ф. Дж. С. М. Ламбин, Торквато Полиманте, Луи Тессароли, Поль Боссоло, Т. К. Лунд, Х. Г. Мот-Борглюм, К. Дж. Р. Вандекельдер, А. А. А. Челлетти, К. Э. А. М. Сметс, К. Л. Джанпетри, Якоб Фогт, Рагнвальд Кохт, Т. Фессанте, Адриен Бекман.

Отправление правосудия показывает, что его представители осознают ответственность своей миссии. Никто никогда не мог оспорить его беспристрастность и независимость, а вынесенные суждения и приговоры подтверждают его стремление достичь всех виновных и не оставить безнаказанным ни одно нарушение законов для защиты туземцев. Я не буду упоминать никаких других примеров этого, кроме суждений, недавно вынесенных против агентов торговой компании, которым были вынесены суровые приговоры к каторжным работам за преступления, совершенные против туземцев. Дань, которую правительство по этому случаю отдало чувству долга судов, будет для них ценным поощрением. Я уверен, что призыв правительства к бдительности Департамента государственного обвинения предотвратить любое подобное правонарушение, остающееся безнаказанным, не будет напрасным.

The Negro as a Witness.

Высшая администрация Бомы проинструктирована следовать принципу передачи в компетентные суды всех случаев злоупотреблений в отношении туземцев, на которые ей указывают власти, прямые жалобы жителей Конго или критика в прессе. Эти последние обвинения, частота которых совпадает с кампанией, проводимой против государства Конго, регулярно подвергаются на месте тщательному детальному рассмотрению. Впечатление, которое остается от проведенных расследований, некоторые из которых еще не закончены, заключается в том, что, как правило, сформулированные жалобы лишены точности, необходимой для установления ответственности, если таковая имеется, за них; или что они основываются исключительно на сплетнях и заявлениях туземцев, которые не были достаточно проверены. В этом последнем отношении долгий опыт африканских дел показал мне, с какой осмотрительностью, если не сказать с каким недоверием, должны приниматься заявления чернокожих. Их своеобразная психическая характеристика делает их склонными лгать с легкостью, которая обескураживает, и магистраты вынуждены направлять свои расследования и допросы с подлинным мастерством и неутомимым терпением, чтобы докопаться до истины среди неточностей и упущений цветных свидетелей. Это покажет, насколько и как часто истории о сенсационных фактах, распространяемые туземцами, искажаются ими, когда они не являются абсолютно выдуманными, и какие разочарования готовят себе те, кто принимает их слишком легко. Типичным случаем является случай протестантского миссионера, который был обвинен туземцами в том, что он нанес черному инженеру парохода своей миссии удары и раны, повлекшие его смерть. Судебное расследование опровергло это обвинение, которое было сфабриковано во всех деталях туземцами с целью отомстить миссионеру, с которым они вели спор по вопросу о заработной плате. И все же туземцы, выдвинувшие обвинение, ни на мгновение не переставали, несмотря на доказательства обратного, поддерживать свои лживые обвинения с настойчивостью, которая не могла не произвести впечатления. Следует сожалеть, что г-н Кейсмент [19] не был предупрежден против заявлений чернокожих, и особенно этим инцидентом, о котором он не мог не знать, поскольку соответствующий миссионер сопровождал его во время расследования дела Эпондо, которого туземцы также представляли жертвой преступного акта.

Я другим примером, выявленным во время недавнего расследования, покажу, насколько обвинения, выдвинутые против администрации государства, лишены благоразумия. Некоторая переписка миссионера, опубликованная в Англии, вызвала бурные комментарии в прессе этой страны по поводу Свободного государства Конго. Будучи приглашенным государственным прокурором сформулировать и представить свои обвинения, этот миссионер не выдвинул ничего против государственного агента, которого в своих трудах он обвинил в ответственности за гнусные преступления. Он сослался, как на подтверждение своего собственного заявления, на утверждения, которые сделали ему другие европейские агенты; он заявил нижеследующим, что эти утверждения должны храниться в строгой конфиденциальности. «Правда», — добавляет он, — «что эти факты были опубликованы, но поскольку публикация была сделана в Англии, я подумал, что доверие, оказанное моей осмотрительности, не было предано». Он также заявляет, что «прежде чем принять на себя ответственность раскрыть и уточнить факты, он желает проконсультироваться и узнать мнение, если не адвоката, то хотя бы кого-то, знающего конголезское право, и что опубликованные выдержки из его письма, возможно, не были сделаны с точной точностью языка». Короче говоря, недостаток ясности, уловки допроса привлекли внимание государственного прокурора и оставили в его уме самое неблагоприятное впечатление относительно добросовестности этого миссионера и относительно его крайне предосудительной манеры признавать гостеприимство, которым он до сих пор пользовался в Конго.

Дети поселенческой школы, Бома.

Я вдался в эти несколько деталей, чтобы показать временами необдуманный характер нападок, направленных против нашей администрации.

Intrigues against the State.

И я обязан истине сделать еще один упрек, не менее серьезный, в отношении некоторых иностранных элементов, которые, по-видимому, не имеют точного представления о своем долге внушать туземцам своим примером и учениями уважение, причитающееся власти государства и его представителям. Невозможно не поразиться странным слухам в окрестностях протестантских миссий, которые некоторое время объявляли населению об изменении установленного порядка и предсказывали конец государства. Там туземцы были замечены в нанесении оскорблений европейским агентам; офицеры компаний подавали жалобы на высокомерное отношение части населения, подверженной определенным влияниям; склонность сбросить долг, причитающийся государству, и отвергнуть уважение к нашим законам проявилась среди них. Несомненно, что здесь мы видим результат тайных интриг, подрывающих, более или менее намеренно, законную власть. Замечание неизбежно следует, что эта позиция проявляется исключительно в окрестностях некоторых евангелических постов, и она принимает более значительный характер, когда известно, что тенденция этих учреждений заключается в осуществлении над окружающим населением своего рода суверенной власти, в оппозиции к «Була Матари» [20], тем самым создавая состояние антагонизма между влиянием миссионерских домов и властью государственных агентов. Я указал на внимание правительства к этой серьезной позиции и мерам, которые оно должно принять, если она продолжится. Уже местные агенты были вынуждены действовать по собственной инициативе, чтобы обезопасить власть государства, и если это станет необходимым, генерал-губернатор рассмотрит повод для использования средств, предоставленных в его распоряжение декретом от 15 сентября 1889 года, для борьбы с иностранцами, которые должны использовать против государства свое влияние на туземцев.

Было бы желательно, чтобы были выделены ассигнования для осуществления плана, находящегося в настоящее время на рассмотрении, по созданию на Верхнем Конго ряда гражданских судов и второго Апелляционного суда.

По моему мнению, правительство должно пойти дальше по пути развития нашего судебного аппарата. Пункт, который не переставал привлекать внимание, — это, в первую очередь, набор персонала. Какова бы ни была добрая воля судебных агентов, вне сомнения, что некоторые новички не всегда обладали до своего вступления в нашу судебную систему достаточно долгим опытом судебной практики. Я здесь возобновляю пожелание, уже высказанное, услышать, что судьи бельгийских судов и паркетов будут уполномочены получать отпуск для занятия судебных должностей в Конго.

Дух, в котором эта рекомендация вице-генерал-губернатора была встречена в Бельгии, ясно указан в следующем объявлении от имени министра юстиции в Брюсселе:

Министр юстиции только что уполномочил бельгийских магистратов, которые могут пожелать сделать это и быть принятыми Свободным государством Конго, взять на себя, по ограниченному обязательству, службу в качестве судей в Конго, — и для этой цели получить отпуск без сохранения содержания, за исключением того, что их права на старшинство в бельгийской магистратуре должны быть сохранены...

Конго было для нас полем героизма. Оно позволило многочисленным бельгийцам, которые задыхались в своих границах, доказать свою ценность в гораздо более широкой сфере, где территориальные, политические и дипломатические условия позволяли проявить некоторые из их врожденных качеств, и проявить себя первоклассными пионерами, солдатами и администраторами.

Если рассматривать только с идеальной точки зрения, это преимущество стоит чего-то. И те из наших офицеров, которые там покончили с рабством, усмирили туземные племена, открыли пути навигации, торговли и промышленности, создали сельскохозяйственные станции, депо, железные дороги, лесные разработки и дороги, несомненно, с этой точки зрения только принесли нашей маленькой стране столько же пользы, сколько они могли бы принести ее на службе в наших гарнизонах.

Часто говорили, что узкие границы означают узкие идеи. Расширить наш горизонт — значит расширить наши идеи. Нам кажется, что, не выходя за рамки этих соображений, это решение, принятое нашим Департаментом юстиции, заслуживает того, чтобы его похвалили.

Без какого-либо бремени для нашей казны по этому счету — поскольку бельгийские судьи, служащие в Конго, будут в течение срока своей службы перестать получать средства из нашего бюджета — наша магистратура ничего не потеряет в своей ценности, так справедливо оцененной, делегируя нескольких своих членов — выбранных из числа самых молодых — в те новые регионы, где их знание права, вступая в более прямой контакт, чем дома, с природой и практическими потребностями, приобретет обновленную силу у самых источников справедливости и юридической совести.